Estão prontos para ser aniquilados?
Testemunhem o incrível poder do...
Puro Mal!
Sou Todd, o Puro Mal!
Seu senhor e mestre!
Preparem-se para ser conquistados.
Não faça isso, Todd!
Idiota.
S01E13 Season Finale
Episódio: A Farewell to Curtis' Arm
Legenda: domingoss | Adriano_CSI
Subsfreak 
Presta atenção, defeituoso.
Como se eu nunca tivesse escutado essa.
Já ouviu essa?
Puta merda.
Hannah, pegue suas coisas, vamos fazer uma excursão.
- Para onde? - Onde devíamos ter ido
há muito tempo.
- Cadê Todd e Curtis? - Não sei.
- Vamos. - Jenny...
- Tem experiência com garotos. - O que quer saber?
Já gostou de um cara que só te vê como amiga
e toda vez que o vê, você só quer correr?
Não, mas se for o Todd, continue correndo.
Todd, onde se meteu?
Estava te procurando. Temos que ir naquele asilo.
- Onde? - Onde o pai do Atticus mora.
O satanista mestre.
- Não tenho tempo para isso. - Ele pode saber do meu pai.
Seu pai está sumido há mais de um ano.
Algumas horas a mais, não vão matá-lo.
Babaca.
Jenny, desculpe, não quis falar assim!
- Foi cruel. - Não quis falar assim.
- Meio que saiu. - Galera, eu tenho...
Não tenho tempo para isso, tenho algo importante a fazer.
Hannah, eu tenho...
Espere, eu tenho...
Que diabos.
Certo, eu cuido disso.
Tenho uma conexão com esse Livro maligno,
o pessoal me chama de Puro Mal...
Está tudo fodido!
Que porra?
Por que fez isso?
Porque eu sou meu próprio chapa.
Fiz a coisa certa ou a errada?
- A errada! - Não importa.
- Não faz sentido. - Seja seu próprio chapa.
Se não vai me ajudar, vou achar alguém que possa.
Porra!
Não!
Meu braço não.
Todd! Todd!
Acho que vacilei feio, cara.
Não posso ficar resolvendo os seus problemas.
Acredite, eu tenho os meus.
E meus problemas são de verdade.
E isso, não é?
Brigando com a namorada de novo, defeituoso?
Não.
Quer que digamos o que fazer?
Sim, estou desesperado.
Vamos dizer exatamente o que fazer.
Não vai dizer para eu ser meu chapa, vai?
Traga a dor!
O que estão fazendo?
Seu destino depende de uma forte batalha, Todd!
Você precisa estar pronto!
Por que suas notas são tão ruins, otário?
Tenho problema em prestar atenção nas aulas!
É porque tem o Transtorno de Déficit de Atenção
com Hiperatividade
TDAH pode ser uma ferramenta poderosa, maninho!
Se você souber como usá-la.
Abrace seu interior fracassado!
Não pense nas pedras. Pense em nada!
Está mandando ver!
Agora está pronto para o poder de aço.
Vamos para a aula de Oficina.
Aula de Oficina?
Prometeu o Livro inúmeras vezes e falhou em todas.
E agora, os jovens te chutaram da gangue deles.
Tenho que me perguntar. Para que você serve para mim?
Eu pego suas prescrições e...
renovei seu passaporte uma vez.
E sou seu filho.
Silêncio! Falhou ao ser o meu predileto.
E falhou como meu filho!
Você está expulso!
Expulso?
Do asilo?
O que eu farei?
Sem mais mudança na sua bolsa de colostomia!
Sem mais sarna nos meus lábios
por lamber seus dedos!
Nada de procurar por essa porra de livro!
Talvez eu ache o Livro sozinho e peça um novo pai.
Um pai melhor, que me respeite,
me apoie e ache que eu seja capaz!
Um pai que diga que me ama, porque você nunca disse.
Eu te odeio, pai!
Eu te odeio!
Quantos de vocês são de Peixes?
Estatisticamente falando, 50% de vocês estarão grávidas
até o fim do ano escolar.
O resto vai se dar bem com o mercado de ações.
Isso não é bom?
- Sr. Gunderson? - Sim?
Sabe que astronomia e astrologia são diferentes, não é?
Primeiro, é bem capricorniano perguntar isso.
Segundo, astronomia é chato pra caralho.
Agora, vou usar cartas de tarô.
Hannah, tenho algo muito importante para lhe dizer.
Curtis, eu também tenho algo muito importante para lhe dizer.
- O que está dizendo? - O que quer dizer?
Usei o Livro para ganhar outro braço.
Ninguém vai mais pegar no meu pé.
Vão ter que começar a me levar a sério.
Curtis!
É o efeito colateral. Posso conviver com isso.
Vamos para o laboratório, fazer alguns testes
e descobrir como reverter isso, tá?
Não!
Não sou uma cobaia, Hannah.
Liga mais para testes e Ciência do que para mim.
Nem o Livro liga para você! Esse não é você.
- Hannah, espere! - Não me toque com isso!
Espere!
Os outros professores não vão me escutar,
mas sempre que esses dois saem de sala, dá besteira.
Então, vou me trancar na sala dos professores
e vejo alguns de vocês amanhã.
Hannah, espere!
Hannah!
É isso aí, maninho. Sabia que Crowley High
é o único colégio daqui com oficina própria?
Não seria mais fácil se vocês entrassem?
É, não vai rolar.
Parece que não usam muito esse lugar.
Está fechado desde... o acidente.
Acidente?
O que está pegando?
Oi, lembra-se de mim?
Eu era da gangue de vocês, até me chutarem.
- Porque você é satanista. - Isso é racismo.
Eu quero o Livro.
Me diga onde está e talvez não eu te mate.
Prefiro morrer!
Se acha que trairei meus amigos, não conhece Curtis Weaver.
Não aprendi muito com meu pai, mas aprendi isso:
Quando estiver na parede, você empurra o rosto deles...
você puxa os dentes e os coloca no lugar dos olhos.
Tire as orelhas e as ponha em uma caixa!
Eu não sabia o que isso significava, mas achei legal.
Leve para o banco e o faxineiro, com o dinheiro do banco.
É para onde vou te levar, e ninguém saberá onde está!
Porque eu não vou dizer e não vai ter pistas!
Chato. Fique de olho no pingente.
Deixe sua consciência ir. Não resista.
Não acredito que funcionou.
O bingo começará no salão principal em 5 minutos.
Não esqueça de trazer seus marcadores.
Apresse-se, idiota!
Meu marcador. Cadê meu marcador da sorte?
Onde o colocou por último, seu merda?
Não me lembro.
Papai?
Papai.
Diga para seu amigo, Atticus. Onde está o Livro?
Não é meu amigo, Todd é.
Chega de Todd. Diga onde está o Livro.
Ou irei cortar seu braço novo e transformá-lo
no deficiente patético como sempre foi.
O que houve com meu velho braço?
Já estive aqui antes.
Foi há alguns anos...
Eu e Todd entramos para o Heavy Metal e aula de Oficina.
Eu queria fazer um castiçal usando um torno mecânico.
Ei, Curtis.
Do que está falando? Só quero o Livro.
Quer fumar um baseado antes da aula?
Nunca tinha fumado um baseado antes.
- Do que está falando? - Quando botei aquela doce erva
entre meus lábios e dei uma tragada.
O que isso tem a ver com o Livro?
Eu sabia que jamais seria o mesmo.
Onde está o Livro? O Livro!
- Como esqueci disso? - Uau!
Falando de memórias reprimidas.
Não vamos mais falar.
Então, seu melhor amigo cortou seu braço?
Talvez Todd seja o Puro Mal.
Todd. Puro Mal.
Pare com essa porra de Todd, certo?
Só quero saber onde...
Mal... Todd...
Não devia ter me tirado da gangue.
Todd!
Vou te pegar!
Seu babaca!
É agora, maninho. Hora de enfrentar seu destino!
Dá para parar com essa história? Não sou o Puro Mal!
- Você que libertou o Livro. - O Livro é seu destino.
- Otário. - Seu destino e o Livro
são só um.
Destino!
Porra.
Vou te tirar daqui, pai.
Por que a pressa, querida?
Este é meu pai! Ele foi sequestrado
por satanistas que vivem nesse asilo!
- É mesmo? - Sim!
- Temos que chamar a polícia! - Acho que não, jovenzinha.
É ele, o satanista!
Todos somos satanistas, querida.
É agora, chapa!
Tenho algo para dizer, Todd!
Braço de demônio!
Está com raiva pelo braço, mas foi um acidente!
Tem desculpas para tudo!
A erva era super potente, não foi minha culpa!
Não tenho culpa de você ser deficiente, Curtis!
Sempre te apoiei, Todd!
Ajudei a achar o Livro do Puro Mal!
Até quando você foi possuído e tentou me matar!
Não foi... É, foi minha culpa.
Impedi o fantasma do Crowley High
de explodir a escola! Fui eu!
- E você nem notou! - Fez o quê?
Desisti da única garota que me amou para te salvar, Todd!
Está errado, Curtis.
Eu te amo.
Desculpe, estava com medo de dizer antes,
mas não estou arrependida de dizer agora.
Todd, não!
Vire, vire seu destino.
Vá, o que está esperando?
Ei, vacilão, seja seu próprio chapa.
O que está fazendo?
Parem de me dizer o que fazer.
Chupa!
Oi, é a Jenny, estou ocupada.
Deixe uma mensagem.
Jenny ainda não está atendendo.
Estou com um mau pressentimento.
Jenny está desaparecida, o Livro está por aí,
nosso orientador é um satanista.
E meu melhor amigo pode destruir o mundo.
O destino é uma merda.
Atticus, aqui não é seu lugar. Esteja fora.
Vim entregar o presente de Dia dos Pais atrasado.
Pai.
O Livro...
Finalmente.
Você não é tão idiota quanto eu pensava.
Seu presente não é esse.
Esse é, pai!
O que estão esperando?
Beijem a mão.
Nossa, imagino o que vai acontecer depois.
Todos que ajudaram: Adriano_CSI | domingoss
LucasJoao | TheJulius
rai | guidtw
Twitter: @Subsfreak