1
00:00:03,337 --> 00:00:06,139
Bom dia.
2
00:00:06,140 --> 00:00:07,907
Dormiu bem?
3
00:00:07,908 --> 00:00:09,542
Sim. Ótimo.
4
00:00:11,212 --> 00:00:13,346
Posso te perguntar uma coisa?
5
00:00:13,347 --> 00:00:14,414
Claro.
6
00:00:14,415 --> 00:00:16,416
Ontem à noite, quando eu tentei
7
00:00:16,417 --> 00:00:18,018
fazer aquela coisa com você
do Kama Sutra
8
00:00:18,019 --> 00:00:21,388
Você achou aquilo divertido
ou ofensivo?
9
00:00:21,389 --> 00:00:24,257
Só porque você está
na cama com uma indiana
10
00:00:24,258 --> 00:00:26,092
você acha que pode tentar todas
as posições
11
00:00:26,093 --> 00:00:29,462
que estão em um antigo
livro do amor indiano?
12
00:00:29,463 --> 00:00:31,531
Se você achar um livro entitulado
13
00:00:31,532 --> 00:00:35,568
"Sexo bizarro com caras brancos",
eu não vou ter nada contra.
14
00:00:35,569 --> 00:00:39,005
Não.
Você tem olhos lindos!
15
00:00:39,006 --> 00:00:41,107
Você já tentou usar
lentes de contato?
16
00:00:41,108 --> 00:00:42,509
Eu tentei na 7ª série.
17
00:00:42,510 --> 00:00:44,110
Mas nunca consegui me acostumar.
18
00:00:44,111 --> 00:00:45,378
Ah, que chato.
19
00:00:45,379 --> 00:00:47,347
Pois é. Se eu tivesse usado
lentes de contato
20
00:00:47,348 --> 00:00:49,416
eu teria sido o presidente mais
maneiro do clube de debates
21
00:00:49,417 --> 00:00:52,585
que foi colocado dentro da
própria maleta do violoncelo.
22
00:00:52,586 --> 00:00:54,754
Se você estivesse usando
lentes de contato agora
23
00:00:54,755 --> 00:00:57,891
você poderia ver o que
nós vamos fazer agora.
24
00:00:58,793 --> 00:01:02,962
Tudo bem. Mas eu
consigo deduzir.
25
00:01:05,132 --> 00:01:07,434
Ei, Raj. Quer ver um
truque de cartas
26
00:01:07,435 --> 00:01:08,668
que eu aprendi?
27
00:01:08,669 --> 00:01:10,370
Howard, se você me
permite interferir
28
00:01:10,371 --> 00:01:12,639
para dar um conselho de amigo.
29
00:01:12,640 --> 00:01:14,040
Aprender truques de mágica
30
00:01:14,041 --> 00:01:16,276
é realmente algo que você
pretende gastar o seu tempo?
31
00:01:16,277 --> 00:01:20,647
Tudo bem, você é
apenas um engenheiro
32
00:01:20,648 --> 00:01:23,817
Mas isso não que dizer que algum
dia você não possa construir um "geegaw"
33
00:01:23,818 --> 00:01:27,187
Ou alguma outra engenhoca, que talvez
até alguém lhe agradeça por tê-la criado
34
00:01:27,188 --> 00:01:30,857
durante o discurso dela ao receber
um Prêmio Nobel;
34
00:01:27,188 --> 00:01:30,857
durante o discurso dela ao receber
um Prêmio Nobel.
35
00:01:34,061 --> 00:01:36,496
Essa sua mágica vai fazer ele sumir?
36
00:01:38,899 --> 00:01:40,934
Ok, me mostra o truque.
37
00:01:40,935 --> 00:01:43,403
Embaralhe as cartas.
38
00:01:43,404 --> 00:01:45,305
Certo.
39
00:01:45,306 --> 00:01:47,874
Agora espalhe as cartas na mesa
com a face virada para baixo
40
00:01:47,875 --> 00:01:49,743
Pegue uma carta, veja qual é.
41
00:01:49,744 --> 00:01:50,844
Ok.
44
00:01:56,984 --> 00:01:58,485
Agora me diz, quando é o seu aniversário?
45
00:01:58,486 --> 00:02:00,487
Dia 6 de outubro.
46
00:02:00,488 --> 00:02:03,456
Outubro é o 10º mês.
47
00:02:03,457 --> 00:02:07,627
Então 10... 1 mais 0 é igual a 1.
Mais 6, fica 7.
48
00:02:07,628 --> 00:02:09,295
Vire a sétima carta do baralho.
49
00:02:12,933 --> 00:02:14,167
Olha só!
50
00:02:14,168 --> 00:02:15,068
É esta a carta?
51
00:02:15,069 --> 00:02:17,604
Sim, é ela.
Muito legal!
52
00:02:19,140 --> 00:02:20,240
Não tem nada de legal nisso.
53
00:02:20,241 --> 00:02:22,876
É um truque bobo
54
00:02:22,877 --> 00:02:25,812
feito para confundir
os menos inteligentes.
55
00:02:25,813 --> 00:02:28,081
Como que você fez?
56
00:02:28,082 --> 00:02:30,717
Um mágico nunca revela
os seus segredos.
57
00:02:30,718 --> 00:02:33,686
Mas é claro que um futuro vencedor do
Prêmio Nobel consegue descobrir sozinho.
58
00:02:33,687 --> 00:02:36,790
Certo.
59
00:02:36,791 --> 00:02:38,191
Só um pouquinho...
60
00:02:41,328 --> 00:02:45,465
Já percebeu que quando ele se concentra
muito fica um cheiro de bacon no ar?
61
00:02:49,103 --> 00:02:50,303
Ei, desculpe.
62
00:02:50,304 --> 00:02:52,338
Desculpe! Me perdoe!
63
00:02:52,339 --> 00:02:53,706
Desculpe-me.
64
00:02:53,707 --> 00:02:56,376
Opa, desculpa!
65
00:02:57,978 --> 00:02:59,078
Olha só
66
00:02:59,079 --> 00:03:01,314
To usando lentes de contato.
67
00:03:04,351 --> 00:03:08,087
Todo universo estava
quente e denso
68
00:03:08,088 --> 00:03:11,524
Há 14 bilhões de anos
a expansão começou
69
00:03:11,525 --> 00:03:13,259
Espera, a Terra começou
a esfriar
69
00:03:11,525 --> 00:03:13,259
Espera, a terra começou
a esquentar
70
00:03:13,260 --> 00:03:15,895
Autótrofos a babar,
Neandertais criaram ferramentas,
71
00:03:15,896 --> 00:03:17,931
Construímos as muralhas
e pirâmides
72
00:03:17,932 --> 00:03:20,800
Matemática, ciência, história,
desvendando o mistério
73
00:03:20,801 --> 00:03:22,802
Tudo começou com
Big Bang!
74
00:03:22,803 --> 00:03:24,838
Traduzido por:
nerdette, borges, @ygbr, Xandeco92
74
00:03:22,803 --> 00:03:24,838
Bang!
74
00:03:22,803 --> 00:03:24,838
Traduzido por: nerdette, borges, @ygbr
74
00:03:22,803 --> 00:03:24,838
Traduzido por:
nerdette, borges, @ygbr
75
00:03:32,629 --> 00:03:34,563
Um, dois
76
00:03:34,564 --> 00:03:37,032
Três, quatro, cinco.
77
00:03:37,033 --> 00:03:37,900
Fala sério!
78
00:03:37,901 --> 00:03:38,867
É sua carta, né?
79
00:03:38,868 --> 00:03:40,369
Sete de paus!
80
00:03:40,370 --> 00:03:41,737
Isso é demais!
81
00:03:41,738 --> 00:03:45,074
Não tem nada de mais nisso.
82
00:03:46,710 --> 00:03:48,711
Todos os truques de mágica
são uma mera combinação
83
00:03:48,712 --> 00:03:50,412
de manipulação e desvio
de atenção da platéia
84
00:03:50,413 --> 00:03:55,050
quase sempre usando um anão balançando
os pés dentro de uma caixa.
85
00:03:55,952 --> 00:03:58,020
Ah, é?
Então como que eu fiz o truque?
86
00:03:58,021 --> 00:03:59,621
Eu não me importo como você fez o truque.
87
00:03:59,622 --> 00:04:03,392
Eu tenho coisas mais importantes para pensar.
88
00:04:07,030 --> 00:04:10,265
É óbvio que as cartas estão marcadas.
89
00:04:10,266 --> 00:04:12,634
Eu achei que você tinha coisas mais importantes para se pensar.
90
00:04:12,635 --> 00:04:14,403
E eu tenho.
91
00:04:14,404 --> 00:04:16,305
Apenas me acorreu esta hipótese agora.
92
00:04:17,741 --> 00:04:21,043
Deixa eu ver essas cartas.
93
00:04:21,044 --> 00:04:22,378
Grandes coisas não saber.
94
00:04:22,379 --> 00:04:23,912
Não saber faz parte da brincadeira.
95
00:04:23,913 --> 00:04:25,781
Não saber faz parte da brincadeira
96
00:04:25,782 --> 00:04:27,750
Era esse o lema da sua faculdade?
97
00:04:29,853 --> 00:04:32,221
E aí, galera.
O que vocês acham?
98
00:04:32,222 --> 00:04:33,722
Eu e a Priya compramos umas
novas roupas para mim.
99
00:04:33,723 --> 00:04:34,957
Você está ótimo.
99
00:04:33,723 --> 00:04:34,957
Você está ótima.
100
00:04:34,958 --> 00:04:36,091
Que bom, Priya.
100
00:04:34,958 --> 00:04:36,091
Bom para você, Priya.
101
00:04:36,092 --> 00:04:38,060
Eu nunca conseguir fazer ele
tirar aquele moletom nojento
102
00:04:38,061 --> 00:04:39,027
enquanto a gente...
103
00:04:39,028 --> 00:04:40,162
Bom, você está ótimo.
104
00:04:40,163 --> 00:04:41,597
Obrigado!
105
00:04:41,598 --> 00:04:43,232
Vamos guardar todas essas roupas.
106
00:04:43,233 --> 00:04:44,666
Sim, vamos.
107
00:04:46,403 --> 00:04:47,936
Novos contatos.
107
00:04:46,403 --> 00:04:47,936
Lentes de contato.
108
00:04:47,937 --> 00:04:50,272
Eu deveria ter feito isso há muito tempo.
109
00:04:52,509 --> 00:04:55,811
Então você finalmente está ficando
à vontade em ver eles juntos sempre?
110
00:04:55,812 --> 00:04:56,945
Eu não to mais saindo com ele.
111
00:04:56,946 --> 00:04:58,414
Ele pode ficar com quem ele quiser.
112
00:04:58,415 --> 00:05:01,150
Bom, eu tava falando com o Raj.
113
00:05:05,588 --> 00:05:07,689
Opa...
114
00:05:07,690 --> 00:05:09,224
Você fez alguma coisa com esse baralho!
115
00:05:09,225 --> 00:05:10,192
Tudo bem, então pegue outro baralho
116
00:05:10,193 --> 00:05:11,527
que eu consigo fazer o mesmo truque;
116
00:05:10,193 --> 00:05:11,527
que eu consigo fazer o mesmo truque.
117
00:05:11,528 --> 00:05:13,128
Então você está dizendo que esta é
um deck de regulação?
118
00:05:13,129 --> 00:05:16,031
Eu to falando para você acreditar
em mágica, seu trouxa.
119
00:05:19,569 --> 00:05:22,504
Sabe, eu fico feliz que o Leonard
achou uma outra garota.
120
00:05:24,674 --> 00:05:27,075
Não que alguém tenha pedido minha opinião.
121
00:05:31,648 --> 00:05:34,249
Quantos uniformes do
Star Trek você tem?
122
00:05:34,250 --> 00:05:36,652
Só dois:
122
00:05:34,250 --> 00:05:36,652
Só dois;
123
00:05:36,653 --> 00:05:39,121
Um para o dia a dia
e o outro é mais formal.
124
00:05:39,122 --> 00:05:40,789
Sei...
125
00:05:40,790 --> 00:05:43,959
Olha, nós precisamos conversar sobre uma coisa.
126
00:05:43,960 --> 00:05:46,094
Meu Deus! Você vai terminar comigo!
127
00:05:46,896 --> 00:05:48,363
Por que você me levou para fez compras
128
00:05:48,364 --> 00:05:50,799
e agora vai terminar comigo?
Isso é muito cruel!
129
00:05:50,800 --> 00:05:53,702
Leonard, eu não vou terminar com você.
130
00:05:53,703 --> 00:05:55,671
Tudo bem.
131
00:05:58,942 --> 00:06:01,477
Então, o que é?
132
00:06:01,478 --> 00:06:03,779
É um pouco estranho,
132
00:06:01,478 --> 00:06:03,779
É um pouco estranho
133
00:06:03,780 --> 00:06:06,949
ver a sua ex-namorada passando tanto tempo aqui com você.
134
00:06:06,950 --> 00:06:08,050
Sei...
135
00:06:08,051 --> 00:06:09,618
Geralmente eu nunca vejo as minhas ex-namoradas.
136
00:06:09,619 --> 00:06:12,054
A não ser que elas tenham problemas no computador.
137
00:06:12,055 --> 00:06:16,525
O que eu quero dizer é que...
Como você se sentiria
138
00:06:16,526 --> 00:06:17,893
se eu saísse o tempo todo com o meu ex?
139
00:06:17,894 --> 00:06:19,328
Bom, acho que eu não ia gostar.
140
00:06:19,329 --> 00:06:21,196
Mas eu e a Penny somos só amigos.
140
00:06:19,329 --> 00:06:21,196
Mas agora eu e a Penny somos só amigos.
141
00:06:21,197 --> 00:06:22,564
E daí
142
00:06:22,565 --> 00:06:24,433
Ela continua sendo a garota com
quem você transava.
143
00:06:24,434 --> 00:06:25,834
Se você gosta de tê-la por perto
144
00:06:25,835 --> 00:06:29,137
eu acho que você ainda não a superou.
145
00:06:29,138 --> 00:06:30,873
Não, não. Eu já superei!
146
00:06:30,874 --> 00:06:33,375
Eu abdiquei o dom da visão por você!
147
00:06:33,376 --> 00:06:35,010
Quer uma prova maior do que isso?
148
00:06:35,011 --> 00:06:38,280
Você precisa cortar os laços com a Penny.
149
00:06:38,281 --> 00:06:40,649
Tá certo.
150
00:06:40,650 --> 00:06:42,985
Não me parece que é
isso o que você realmente quer.
151
00:06:42,986 --> 00:06:44,586
É isso sim.
152
00:06:44,587 --> 00:06:47,022
Não é que eu não esteja familiarizado com esse papo de "superar"
153
00:06:47,023 --> 00:06:50,158
Mas é a primeira vez que
eu sou o que tem que superar.
154
00:06:50,159 --> 00:06:52,327
Obrigada.
155
00:06:52,328 --> 00:06:53,662
Eu fico feliz por isso.
156
00:06:53,663 --> 00:06:54,930
Claro.
157
00:06:54,931 --> 00:06:57,399
Nossa, você tem um cheiro tão bom!
158
00:06:57,400 --> 00:06:59,434
Ou é isso
159
00:06:59,435 --> 00:07:01,370
ou os meus outros sentidos estão ficando
mais aguçados.
160
00:07:04,407 --> 00:07:08,410
Hipoteticamente falando
161
00:07:08,411 --> 00:07:13,015
se eu conseguisse um uniforme da Uhura,
você usaria?
162
00:07:13,016 --> 00:07:15,250
Leonard, isso é uma grande mágoa
163
00:07:15,251 --> 00:07:16,385
Para mim e minha família.
163
00:07:15,251 --> 00:07:16,385
para mim e minha família
164
00:07:16,386 --> 00:07:18,554
que o meu irmão tenha esse tipo de roupa
no guardarroupa dele.
165
00:07:18,555 --> 00:07:20,055
Podemos não falar sobre isso?
166
00:07:20,056 --> 00:07:22,824
Ok, desculpa. Esquece.
167
00:07:26,963 --> 00:07:28,764
A sua carta era o valete de ouro?
168
00:07:28,765 --> 00:07:33,168
Inacreditável!
169
00:07:36,439 --> 00:07:37,839
Já descobriu como ele consegue?
170
00:07:42,812 --> 00:07:44,379
Hm.
171
00:07:44,380 --> 00:07:47,583
Oh, coitadinho. Você tá com o mesmo olhar
que o meu sobrinho faz
172
00:07:47,584 --> 00:07:50,385
quando ele não consegue entender como eu peguei o nariz dele.
173
00:07:53,690 --> 00:07:55,991
Sabe, eu tenho uns truques mais bobinhos
174
00:07:55,992 --> 00:07:57,759
que talvez sejam mais adequados ao seu intelecto.
175
00:07:57,760 --> 00:07:59,194
Nossa! Olha só!
176
00:08:00,363 --> 00:08:02,531
O lápis se transformou em borracha!
177
00:08:04,033 --> 00:08:07,002
Acho que eu sei como você consegue fazer o truque da carta.
178
00:08:07,003 --> 00:08:10,372
Conta outra. Se eu não sei
como é que você pode saber?
179
00:08:10,373 --> 00:08:12,040
Isso é um axioma.
180
00:08:12,041 --> 00:08:13,909
Vem cá.
181
00:08:15,044 --> 00:08:16,745
Você está certo.
181
00:08:15,044 --> 00:08:16,745
Você acertou.
182
00:08:18,514 --> 00:08:20,182
Nada mal para um pessoa
183
00:08:20,183 --> 00:08:22,718
que sequer saber o que
é um "axioma".
183
00:08:20,183 --> 00:08:22,718
que sequer sabe o que
é um "axioma".
184
00:08:29,792 --> 00:08:31,593
Ah, oi.
185
00:08:31,594 --> 00:08:32,928
Olá.
186
00:08:32,929 --> 00:08:34,429
E as lentes de contato?
187
00:08:34,430 --> 00:08:35,697
Um delas está lá em cima.
188
00:08:35,698 --> 00:08:39,267
E a outra meio que escorregou
pra trás do meu crânio.
189
00:08:39,268 --> 00:08:41,637
Essa não é aquela camisa nova
que a Priya te deu?
190
00:08:41,638 --> 00:08:42,904
É sim.
191
00:08:42,905 --> 00:08:44,539
Então você não deveria lavá-la
192
00:08:44,540 --> 00:08:46,408
Não?
Não, é de seda.
193
00:08:46,409 --> 00:08:48,644
Sério, o que seria de você sem mim?
194
00:08:48,645 --> 00:08:50,512
Pois é...
195
00:08:52,382 --> 00:08:54,316
Tenho que te dizer,
eu acho
195
00:08:52,382 --> 00:08:54,316
Tenho que te dizer
196
00:08:54,317 --> 00:08:56,885
eu acho que você deu sorte com a Priya.
197
00:08:56,886 --> 00:08:58,253
Ela parece ser um doce de pessoa.
198
00:08:58,254 --> 00:09:00,422
E, acredite em mim, você não deve
achar que isso é algo comum.
199
00:09:00,423 --> 00:09:03,191
Porque tem muita vagabunda por aí
200
00:09:03,192 --> 00:09:07,596
É, essas são as piores.
201
00:09:07,597 --> 00:09:09,464
Certo. Vejo você
depois.
202
00:09:09,465 --> 00:09:12,167
Penny, há algo que tenho
a lhe contar.
203
00:09:12,168 --> 00:09:13,301
O que?
204
00:09:13,302 --> 00:09:16,071
Bom, como eu posso dizer...
205
00:09:16,072 --> 00:09:20,742
Você conhece aquele estudo do Charles Darwin
205
00:09:16,072 --> 00:09:20,742
Um... você familiarizado com a observação de Darwin?
206
00:09:20,743 --> 00:09:23,812
sobre o pássaro tentilhão das Ilhas Galápagos?
206
00:09:20,743 --> 00:09:23,812
dos passáros das ilhas Galápagos?
206
00:09:20,743 --> 00:09:23,812
dos pássaros das ilhas Galápagos?
206
00:09:20,743 --> 00:09:23,812
sobre os pássaros das ilhas Galápagos?
207
00:09:23,813 --> 00:09:26,114
Tem algum um filme sobre isso ?
207
00:09:23,813 --> 00:09:26,114
Eles fizeram um filme sobre isso ?
208
00:09:26,115 --> 00:09:27,816
Não.
209
00:09:27,817 --> 00:09:29,751
Então não.
210
00:09:29,752 --> 00:09:33,555
Certo, veja bem, de qualquer modo, Darwin observou que quando dois grupos
211
00:09:33,556 --> 00:09:35,957
de tentilhões competiam pela mesma fonte de alimento,
212
00:09:35,958 --> 00:09:39,161
eventualmente um deles evoluiria um diferente formato de bico
213
00:09:39,162 --> 00:09:41,830
para que pudesse se alimentar de outra coisa.
214
00:09:41,831 --> 00:09:44,433
Ok.
215
00:09:44,434 --> 00:09:47,703
Então, o que você acha que podemos concluir deste comportamento
216
00:09:47,704 --> 00:09:50,138
para que possamos aplicar em nossas próprias vidas?
216
00:09:47,704 --> 00:09:50,138
Para que possamos aplicar em nossas próprias vidas?
217
00:09:51,240 --> 00:09:55,177
Que vale mais um pássaro na mão
do que dois voando?
217
00:09:51,240 --> 00:09:55,177
Uh, um pássaro na mão vale mais do que
dois voando?
218
00:09:56,979 --> 00:10:00,816
É, isso também tem a ver com pássaros.
218
00:09:56,979 --> 00:10:00,816
Claro, tem passaros ali.
219
00:10:02,185 --> 00:10:05,487
É bom conversar com você, Leonard.
Eu sempre aprendo coisas novas.
219
00:10:02,185 --> 00:10:05,487
É engraçado conversar com você Leonard: Eu sempre aprendo coisas.
220
00:10:08,624 --> 00:10:11,359
Pois é. Isso até que é verdade.
220
00:10:08,624 --> 00:10:11,359
Me desculpe, mas eu vou contar isso.
220
00:10:08,624 --> 00:10:11,359
Me desculpe, mas isso até que é verdade.
221
00:10:15,431 --> 00:10:18,834
Você realmente precisa vestir
isso na cama?
221
00:10:15,431 --> 00:10:18,834
Você realmente precisa usar
isso na cama?
222
00:10:21,938 --> 00:10:25,273
Sim. O médico não queria que eu
coçasse os olhes a noite.
222
00:10:21,938 --> 00:10:25,273
Sim. O médico não queria que eu
coçasse os olhos a noite.
222
00:10:21,938 --> 00:10:25,273
Sim. O médico não queria que eu
coçasse os olhes à noite.
223
00:10:25,274 --> 00:10:28,810
Ou era isso ou um
dos cones gigante no pescoço.
223
00:10:25,274 --> 00:10:28,810
Ou era isso ou um
dos cones gigantes de pescoço.
223
00:10:25,274 --> 00:10:28,810
Ou era esse tampão ou então
aqueles cones gigantes no pescoço.
224
00:10:28,811 --> 00:10:33,215
Você conversou com a Penny?
225
00:10:33,216 --> 00:10:36,918
Oh, sim.
Deveras, Eu fiz.
225
00:10:33,216 --> 00:10:36,918
Sim, sim.
Eu falei com ela mesmo.
225
00:10:33,216 --> 00:10:36,918
Sim, sim.
Eu falei com ela. Mesmo.
226
00:10:36,919 --> 00:10:38,620
E ?
227
00:10:38,621 --> 00:10:41,423
Ela entendeu completamente tudo que eu disse. Caso encerrado.
227
00:10:38,621 --> 00:10:41,423
Ela entendeu completamente o
que eu disse. Caso encerrado.
227
00:10:38,621 --> 00:10:41,423
Ela entendeu completamente tudo que eu disse. Caso encerrado.
227
00:10:38,621 --> 00:10:41,423
Ela entendeu direitinho o que eu disse. Caso encerrado.
228
00:10:41,424 --> 00:10:43,058
Ela estava brava?
228
00:10:41,424 --> 00:10:43,058
Ela ficou chateada?
229
00:10:43,059 --> 00:10:46,361
Talvez, mas isso não é problema meu.
230
00:10:46,362 --> 00:10:48,330
Ela não é minha namorada, você é.
231
00:10:48,331 --> 00:10:51,333
Espero que você não tenha sido cruel com ela.
232
00:10:51,334 --> 00:10:55,737
Seria o outono cruel por deixar flores morrerem,
232
00:10:51,334 --> 00:10:55,737
Seria o outono cruel por deixar as flores morrerem,
233
00:10:55,738 --> 00:10:58,640
ou seria simplesmente natural?
234
00:11:00,510 --> 00:11:01,777
[ batendo á porta ]
234
00:11:01,778 --> 00:11:03,612
Leonard.
Leonard.
235
00:11:03,613 --> 00:11:04,746
Leonard?
235
00:11:03,613 --> 00:11:04,746
Leonard.
236
00:11:04,747 --> 00:11:06,248
O que?!
237
00:11:06,249 --> 00:11:08,984
Eu acho que descobri o truque de mágica do Wolowitz.
238
00:11:08,985 --> 00:11:12,154
e eu preciso que você escolha uma carta.
239
00:11:13,689 --> 00:11:16,691
Não vou abrir, Sheldon!
240
00:11:16,692 --> 00:11:18,026
Como queira.
241
00:11:23,132 --> 00:11:27,669
Escolha uma carta, esconda-a e se surpreenda.
242
00:11:29,672 --> 00:11:31,673
Você escolheu uma?
243
00:11:31,674 --> 00:11:33,108
Sim.
244
00:11:35,611 --> 00:11:38,113
Esta é sua carta?
245
00:11:38,114 --> 00:11:39,381
Não.
246
00:11:39,382 --> 00:11:41,583
Raios.
247
00:11:42,718 --> 00:11:45,053
Esta é sua carta?
248
00:11:45,054 --> 00:11:47,222
Não.
249
00:11:47,223 --> 00:11:49,291
Eu já volto.
250
00:11:57,383 --> 00:11:58,784
Pegue uma carta, Sheldon.
251
00:12:00,386 --> 00:12:04,223
Agora olhe-a e ponha de volta ao maço.
252
00:12:06,259 --> 00:12:07,793
Agora, você lembra qual era sua carta?
253
00:12:07,794 --> 00:12:09,895
É claro que lembro, eu tenho memória eidética (memória fotográfica).
253
00:12:07,794 --> 00:12:09,895
É claro que lembro, eu tenho memória fotográfica.
254
00:12:09,896 --> 00:12:11,663
Me desculpe.
255
00:12:11,664 --> 00:12:14,132
Agora embaralhe as cartas.
256
00:12:14,133 --> 00:12:16,635
Embaralhando.
257
00:12:16,636 --> 00:12:18,370
Espere aqui.
258
00:12:20,773 --> 00:12:23,842
Processando imagem,
cruzando referências....
259
00:12:23,843 --> 00:12:25,611
O que você está fazendo?
260
00:12:25,612 --> 00:12:28,647
Estou fazendo uma engenharia reversa no truque do wolowitz.
260
00:12:25,612 --> 00:12:28,647
Estou fazendo uma engenharia reversa no truque do Wolowitz.
260
00:12:25,612 --> 00:12:28,647
Estou fazendo engenharia reversa no truque do Wolowitz.
261
00:12:28,648 --> 00:12:32,751
Qual o porque das câmeras infra-vermelhas?
262
00:12:32,752 --> 00:12:35,254
Estou medindo o nível de calor residual das cartas do baralho.
263
00:12:35,255 --> 00:12:36,855
Para determinar as que foram tocadas.
264
00:12:36,856 --> 00:12:38,724
A propósito,
265
00:12:38,725 --> 00:12:40,125
Se você espera ter crianças,
265
00:12:38,725 --> 00:12:40,125
Se você espera um dia ter filhos
266
00:12:40,126 --> 00:12:41,994
Sugiro você mudar
de mandatos para pugilistas.
266
00:12:40,126 --> 00:12:41,994
Sugiro você começar a usar cueca boxer.
267
00:12:41,995 --> 00:12:43,895
Seus testículos parecem quentes.
268
00:12:51,771 --> 00:12:54,773
Cacete,
você está conectado
268
00:12:51,771 --> 00:12:54,773
Cacilda!
Você está conectado
269
00:12:54,774 --> 00:12:56,942
no oak ridge do laboratório nacional?
269
00:12:54,774 --> 00:12:56,942
no Laboratório Nacional de Oak Ridge?
270
00:12:56,943 --> 00:12:59,511
Sim. Estou usando o seu
supercomputador
270
00:12:56,943 --> 00:12:59,511
Sim. Estou usando o supercomputador deles
271
00:12:59,512 --> 00:13:00,812
Para analisar
padrões embaralhados.
271
00:12:59,512 --> 00:13:00,812
Para analisar os
padrões das cartas embaralhadas.
272
00:13:00,813 --> 00:13:03,749
Sheldon, esse computador é usado
273
00:13:03,750 --> 00:13:05,017
para defesa nacional.
274
00:13:05,018 --> 00:13:06,685
Invadi-lo é um crime federal.
275
00:13:06,686 --> 00:13:09,855
Relaxa, nós não estamos sob ataque agora.
276
00:13:09,856 --> 00:13:15,494
Ok, estou saindo antes que os helicópteros negros cheguem aqui.
276
00:13:09,856 --> 00:13:15,494
Ok. Eu vou sair antes que os helicópteros do FBI cheguem aqui.
277
00:13:16,663 --> 00:13:20,232
Essa é minha carta?
278
00:13:20,233 --> 00:13:22,668
Droga!
279
00:13:25,438 --> 00:13:28,974
Imagino se Howard usasse um
radioactive tracer.
279
00:13:25,438 --> 00:13:28,974
Será que o Howard usou um
traçador radioativo?
280
00:13:28,975 --> 00:13:32,878
Onde irei achar urânio-235 esta hora
da noite?
280
00:13:28,975 --> 00:13:32,878
Onde eu vou achar urânio-235 a esta hora
da noite?
281
00:13:35,882 --> 00:13:38,083
Vamos, craiglist.
281
00:13:35,882 --> 00:13:38,083
Vamos, Craiglist.
282
00:13:42,221 --> 00:13:45,257
É racismo eu leva-lo para um restaurante indiano?
282
00:13:42,221 --> 00:13:45,257
É racismo eu te trazer a um restaurante indiano?
283
00:13:45,258 --> 00:13:48,727
Tudo bem, eu gosto de
comida indiana.
284
00:13:48,728 --> 00:13:52,197
Ou como você provavelmente o chama
de volta para casa, "comida".
284
00:13:48,728 --> 00:13:52,197
Ou, como você provavelmente chama
lá na Índia: "comida".
285
00:13:52,198 --> 00:13:55,133
Porque não colocou
as lentes de contato?
285
00:13:52,198 --> 00:13:55,133
Por que você não usa
seus contatos?
286
00:13:55,134 --> 00:13:56,435
Não gostou delas?
287
00:13:56,436 --> 00:13:57,703
Não, não, eu gostei.
287
00:13:56,436 --> 00:13:57,703
Não, não. Eu gostei.
288
00:13:57,704 --> 00:13:59,771
Eu sabia que estava tendo
curry esta noite
288
00:13:57,704 --> 00:13:59,771
Eu sabia que ia comer
curry esta noite
289
00:13:59,772 --> 00:14:03,308
E só quero que uma parte
do meu corpo queime por vez.
290
00:14:05,144 --> 00:14:07,279
Sabe...
291
00:14:07,280 --> 00:14:10,182
...minha companhia me ofereceu um cargo aqui em Los Angeles.
292
00:14:10,183 --> 00:14:14,286
Isso significa que você virá pra cá permanentemente?
293
00:14:14,287 --> 00:14:16,822
Talvez. O que você acha?
294
00:14:16,823 --> 00:14:19,157
Adorei.
295
00:14:19,158 --> 00:14:21,126
Isso é ótimo!
296
00:14:21,127 --> 00:14:24,262
Oi!
297
00:14:24,964 --> 00:14:27,766
Oi! Agüente firme.
297
00:14:24,964 --> 00:14:27,766
Oi!
Esperem aí!
298
00:14:27,767 --> 00:14:30,902
mundo pequeno.
298
00:14:27,767 --> 00:14:30,902
Mundo pequeno.
299
00:14:30,903 --> 00:14:32,070
Você falou com ela, né?
300
00:14:32,071 --> 00:14:34,673
Claro que falei. Eu falei e falei e falei.
301
00:14:35,808 --> 00:14:39,778
Hey! Olha o Leonard usando suas
roupas chiques de adulto.
301
00:14:35,808 --> 00:14:39,778
Hey! Olhe Leonard
nas suas chiques
roupas adulto.
301
00:14:35,808 --> 00:14:39,778
Hey! Olhe Leonard
nas suas chiques
roupas de adulto.
302
00:14:41,214 --> 00:14:43,448
Muito bom, Priya.
Pela primeira vez, ele não parece
303
00:14:43,449 --> 00:14:45,784
um manequim no departamento de meninos.
303
00:14:43,449 --> 00:14:45,784
ser um manequim
da seção de meninos.
304
00:14:47,253 --> 00:14:48,553
Ele te contou que
305
00:14:48,554 --> 00:14:50,322
Digo que salvei
a camisa de seda?
305
00:14:48,554 --> 00:14:50,322
que eu salvei
aquela camisa de seda?
306
00:14:50,323 --> 00:14:51,690
Não, ele não salvou.
306
00:14:50,323 --> 00:14:51,690
Não, ele não disse nada.
307
00:14:51,691 --> 00:14:53,792
Ele simplesmente ia jogá-la
na máquina de lavar
307
00:14:51,691 --> 00:14:53,792
Ele ia joga-la na maquina de lavar
308
00:14:53,793 --> 00:14:56,495
com a cueca do Homem Aranha.
308
00:14:53,793 --> 00:14:56,495
com sua cueca do homem-aranha.
309
00:14:56,496 --> 00:14:58,263
Essa é o nosso Lenny, né?
309
00:14:56,496 --> 00:14:58,263
Essa é a nossa lenny, né?
309
00:14:56,496 --> 00:14:58,263
Essa é nosso lenny, né?
310
00:14:58,264 --> 00:15:01,233
Sim, esse é o nosso Lenny.
310
00:14:58,264 --> 00:15:01,233
Sim, esse é o nosso lenny.
311
00:15:01,234 --> 00:15:03,502
Como é comida daqui?
311
00:15:01,234 --> 00:15:03,502
Como está a comida aqui?
312
00:15:03,503 --> 00:15:06,371
Nossa! Isso é muito, muito bom.
312
00:15:03,503 --> 00:15:06,371
Oh, wow, isso é muito, muito bom.
313
00:15:06,372 --> 00:15:08,373
Me desculpe, vocês estão
em um encontro.
313
00:15:06,372 --> 00:15:08,373
Me desculpe.
Vocês estão em um encontro.
314
00:15:08,374 --> 00:15:10,275
Nós podemos sair a qualquer hora. Nos divertimos.
315
00:15:10,276 --> 00:15:11,610
Tchau.
Boa noite.
316
00:15:13,045 --> 00:15:14,946
Oh, está, quente, quente, quente, quente.
316
00:15:13,045 --> 00:15:14,946
Isso tá quente, quente, quente, quente.
317
00:15:17,316 --> 00:15:20,051
Whoo! Isso mexe mesmo com você, né?
317
00:15:17,316 --> 00:15:20,051
Uau! Isso realmente te persegue hein?
318
00:15:20,052 --> 00:15:21,453
Ok, eu tenho que ir.
319
00:15:25,858 --> 00:15:28,894
É muito picante.
320
00:15:31,364 --> 00:15:33,465
Ah, eu esperei
para te dizer,
320
00:15:31,364 --> 00:15:33,465
Ah, eu queria te dizer
321
00:15:33,466 --> 00:15:35,734
Eu descobri um truque de cartas.
321
00:15:33,466 --> 00:15:35,734
Eu descobri como você faz
aquele seu truque de cartas.
322
00:15:35,735 --> 00:15:37,536
É mesmo?
323
00:15:37,537 --> 00:15:38,737
Oh, sim.
323
00:15:37,537 --> 00:15:38,737
É sim.
324
00:15:38,738 --> 00:15:41,206
Na verdade, eu melhorei em cima dele.
324
00:15:38,738 --> 00:15:41,206
Na verdade, eu até aprimorei o truque.
325
00:15:41,808 --> 00:15:43,175
Eu amaria ver isso.
325
00:15:41,808 --> 00:15:43,175
Eu adoraria ver isso.
326
00:15:43,176 --> 00:15:44,443
E você, Raj?
327
00:15:44,444 --> 00:15:46,278
Beefaroni e um show ?
327
00:15:44,444 --> 00:15:46,278
Bifes e um show ?
327
00:15:44,444 --> 00:15:46,278
Macarrão com carne e um show de mágica?
328
00:15:46,279 --> 00:15:47,979
Como você desliga isso?
328
00:15:46,279 --> 00:15:47,979
Como eu poderia negar?
329
00:15:47,980 --> 00:15:52,851
Certo.
330
00:15:52,852 --> 00:15:54,519
Escolha um cartão.
330
00:15:52,852 --> 00:15:54,519
Escolha uma carta.
331
00:15:54,520 --> 00:15:56,788
Ok.
332
00:15:57,857 --> 00:15:59,357
Bippity-boppity-boo.
332
00:15:57,857 --> 00:15:59,357
Abracadabra!
333
00:15:59,358 --> 00:16:00,659
[ bips ]
333
00:16:08,734 --> 00:16:12,070
O que há com a varinha
e o bip?
333
00:16:08,734 --> 00:16:12,070
Por que essa varinha?
E esse bip?
334
00:16:12,071 --> 00:16:13,839
A varinha é chamada de carisma.
334
00:16:12,071 --> 00:16:13,839
A varinha faz parte do show
335
00:16:13,840 --> 00:16:16,208
E o sinal não é nenhum
negócio.
335
00:16:13,840 --> 00:16:16,208
E sobre o bip, não interessa.
336
00:16:17,376 --> 00:16:18,376
[ sons de mensagem de texto ]
336
00:16:18,377 --> 00:16:19,444
Oh! Desculpe-me.
337
00:16:19,445 --> 00:16:20,979
Estou recebendo uma mensagem de texto
338
00:16:20,980 --> 00:16:23,548
Completamente alheios
para este truque de mágica.
338
00:16:20,980 --> 00:16:23,548
Que não tem nenhuma relação
com este truque de mágica.
339
00:16:23,549 --> 00:16:27,152
Ah, veja, minha
lavagem a seco está pronto.
339
00:16:23,549 --> 00:16:27,152
Ah, minha lavagem a seco está pronta.
340
00:16:27,153 --> 00:16:31,056
E o seu cartão foi
o de cinco de espadas. Ta-da.
340
00:16:27,153 --> 00:16:31,056
E o seu carta foi o de cinco de espadas.
Ta-da.
341
00:16:31,057 --> 00:16:34,826
Estes cartões têm códigos de barras
sobre eles.
341
00:16:31,057 --> 00:16:34,826
Essas cartas têm códigos de barras.
342
00:16:34,827 --> 00:16:35,894
A varinha é um leitor.
342
00:16:34,827 --> 00:16:35,894
E a varinha é um leitor
342
00:16:34,827 --> 00:16:35,894
E a varinha é um leitor.
343
00:16:35,895 --> 00:16:37,896
É transmitir para seu telefone.
343
00:16:35,895 --> 00:16:37,896
que transmite as informações para o seu telefone.
344
00:16:41,567 --> 00:16:43,668
Eu digo, "ta-da."
344
00:16:41,567 --> 00:16:43,668
Eu disse "ta-da"
345
00:16:43,669 --> 00:16:44,736
Acabou o show.
345
00:16:43,669 --> 00:16:44,736
Fim de show.
346
00:16:44,737 --> 00:16:47,038
Isso é patético.
347
00:16:47,039 --> 00:16:49,741
Deixe-me me mostrar como um verdadeiro mágico faz.
348
00:16:49,742 --> 00:16:51,076
Raj, pegue uma carta.
349
00:16:51,077 --> 00:16:52,944
Não me deixe ver.
350
00:16:52,945 --> 00:16:55,280
Ok.
351
00:16:55,281 --> 00:16:56,781
Três de paus.
352
00:16:56,782 --> 00:16:58,183
Filho de uma arma.
352
00:16:56,782 --> 00:16:58,183
Filho da mãe.
353
00:16:58,184 --> 00:16:59,718
Você está me deixando louco.
354
00:17:02,822 --> 00:17:05,390
Bippity-boppity-boo-yah!
355
00:17:07,393 --> 00:17:10,395
É isso.
Estou pegando urânio.
355
00:17:07,393 --> 00:17:10,395
Pra mim basta.
Vou pegar aquele urânio.
356
00:17:15,201 --> 00:17:16,601
Você nunca vai dizer a ele?
356
00:17:15,201 --> 00:17:16,601
Você nunca vai contar a ele?
357
00:17:16,602 --> 00:17:19,771
Talvez.
Quando isso deixar de ser engraçado.
357
00:17:16,602 --> 00:17:19,771
Talvez.
Quando deixar de ser engraçado.
358
00:17:19,772 --> 00:17:22,274
Então nunca.
359
00:17:30,082 --> 00:17:31,917
Oh, ei, eu estava apenas á caminho do trabalho.
359
00:17:30,082 --> 00:17:31,917
Oi. Eu estou indo ao trabalho.
360
00:17:31,918 --> 00:17:33,385
Ok, não é importante.
360
00:17:31,918 --> 00:17:33,385
Ok, não é nada de mais.
361
00:17:33,386 --> 00:17:34,352
Pode esperar.
362
00:17:34,353 --> 00:17:35,987
Não, está tudo certo.
Me leve.
362
00:17:34,353 --> 00:17:35,987
Não, está tudo certo.
Desce comigo e me conta.
363
00:17:35,988 --> 00:17:36,988
Então, o que foi?
364
00:17:36,989 --> 00:17:38,657
Meio que tenho
um problema
365
00:17:38,658 --> 00:17:40,659
e esperava que pudesse
me ajudar.
366
00:17:40,660 --> 00:17:41,726
Claro.
367
00:17:41,727 --> 00:17:44,229
Saia.
367
00:17:41,727 --> 00:17:44,229
Mude-se
368
00:17:44,230 --> 00:17:45,597
O quê?
369
00:17:45,598 --> 00:17:46,932
Não é justo.
369
00:17:45,598 --> 00:17:46,932
Não precisa ir tão longe.
370
00:17:46,933 --> 00:17:49,000
Hey, se você quiser começar uma familia.
371
00:17:49,001 --> 00:17:50,869
O cañada tem ótimas escolas.
371
00:17:49,001 --> 00:17:50,869
Em La Cañada tem ótimas escolas.
372
00:17:50,870 --> 00:17:52,270
Ok, eu não vou me mudar para lugar algum.
372
00:17:50,870 --> 00:17:52,270
Eu não vou me mudar para lugar algum.
373
00:17:52,271 --> 00:17:54,406
Sobre o que diabos é
isso?
373
00:17:52,271 --> 00:17:54,406
Sobre o que você está falando?
374
00:17:54,407 --> 00:17:56,975
Por que tem
a ser sobre qualquer coisa?
374
00:17:54,407 --> 00:17:56,975
Por que tem que ser sobre alguma coisa?
375
00:17:56,976 --> 00:17:59,077
Um camarada não pode perguntar
seu amigo se mudar,
375
00:17:56,976 --> 00:17:59,077
Não se pode pedir ao seu
amigo para ele se mudar
376
00:17:59,078 --> 00:18:01,179
Sem perguntas?
376
00:17:59,078 --> 00:18:01,179
sem ter que ficar fazendo perguntas?
377
00:18:01,180 --> 00:18:02,581
Oh, pelo amor de Deus,
Leonard,
378
00:18:02,582 --> 00:18:04,082
Isso é sobre Priya, né ?
378
00:18:02,582 --> 00:18:04,082
Isso é sobre a Priya, né?
379
00:18:04,083 --> 00:18:05,817
Ela não quer me ver saindo com você.
379
00:18:04,083 --> 00:18:05,817
Ela não me quer saindo com você.
379
00:18:04,083 --> 00:18:05,817
Ela não me quer andando com você.
380
00:18:05,818 --> 00:18:08,987
Isso. Eu disse.
380
00:18:05,818 --> 00:18:08,987
Sim. Ai, eu disse isso.
380
00:18:05,818 --> 00:18:08,987
Sim. Ai, eu disse.
381
00:18:10,189 --> 00:18:11,790
Tá bom, olha só.
381
00:18:10,189 --> 00:18:11,790
Ok, veja.
382
00:18:11,791 --> 00:18:13,959
Acontece que eu gosto da
sua namorada.
383
00:18:13,960 --> 00:18:14,893
E ela gosta de você.
384
00:18:14,894 --> 00:18:15,527
Não, ela não gosta.
385
00:18:15,528 --> 00:18:17,262
Na verdade, não.
386
00:18:17,263 --> 00:18:19,197
Isso não importa.
Eu prometo que a partir de agora
386
00:18:17,263 --> 00:18:19,197
Isso não interessa.
Veja, eu prometo por agora
387
00:18:19,198 --> 00:18:20,665
eu vou manter distância de você.
387
00:18:19,198 --> 00:18:20,665
Vou manter distancia de você.
387
00:18:19,198 --> 00:18:20,665
Eu vou manter distancia de você.
388
00:18:20,666 --> 00:18:23,068
Bem, agora, espere.
Que tipo de distância
389
00:18:23,069 --> 00:18:25,003
você está dizendo?
Pois nós somos vizinhos.
389
00:18:23,069 --> 00:18:25,003
O que você está dizendo?
Nós somos vizinhos.
390
00:18:25,004 --> 00:18:27,305
Quer dizer, eu posso ouvir a descarga do seu apartamento.
390
00:18:25,004 --> 00:18:27,305
Quer dizer, eu posso ouvir o banheiro
embutida em seu apartamento.
390
00:18:25,004 --> 00:18:27,305
Eu consigo ouvir a descarga do seu apartamento.
391
00:18:27,306 --> 00:18:29,941
Você pode ouvir minha descarga?
391
00:18:27,306 --> 00:18:29,941
Você consegue ouvir minha descarga?
392
00:18:29,942 --> 00:18:32,510
Eu não escuto para isso,
mas é bom saber
392
00:18:29,942 --> 00:18:32,510
Eu não escuto para isso,
mas é bom saber.
392
00:18:29,942 --> 00:18:32,510
Não é que eu faça questão de ouvir,
mas é bom saber
393
00:18:32,511 --> 00:18:36,081
Está tudo bem
com seu encanamento.
393
00:18:32,511 --> 00:18:36,081
Que está tudo bem
com o encanamento.
394
00:18:36,082 --> 00:18:37,949
Encanamento do prédio.
394
00:18:36,082 --> 00:18:37,949
Encanamento do prédio, digo.
395
00:18:37,950 --> 00:18:39,150
Leonard, eu entendi.
396
00:18:39,151 --> 00:18:40,619
Você está em um novo
relacionamento agora.
397
00:18:40,620 --> 00:18:41,853
Estou feliz por
você.
398
00:18:41,854 --> 00:18:44,322
Então por que nós não
apenas um apertamos as mãos sejamos amigos à parte?
398
00:18:41,854 --> 00:18:44,322
Então por que nós não apenas um apertamos as mãos
e nos vejamos só às vezes.
399
00:18:44,323 --> 00:18:45,523
Bem, agora espere.
399
00:18:44,323 --> 00:18:45,523
Bem, espere.
400
00:18:45,524 --> 00:18:46,758
Que tal isso?
401
00:18:46,759 --> 00:18:49,961
Que tal nós continuarmos saindo
mas escondidos?
401
00:18:46,759 --> 00:18:49,961
Que tal nós continuarmos saindo
mas escondidos, por baixo dos panos?
402
00:18:49,962 --> 00:18:53,498
Você é mesmo esse tipo de carA?
402
00:18:49,962 --> 00:18:53,498
Você é mesmo esse tipo de cara?
403
00:18:53,499 --> 00:18:55,166
Não.
404
00:18:55,167 --> 00:18:59,371
Na verdade eu me sinto meio idiota dizendo "por água abaixo".
404
00:18:55,167 --> 00:18:59,371
Na verdade eu me sinto meio idiota dizendo "por água abaixo".
404
00:18:55,167 --> 00:18:59,371
Na verdade eu me sinto meio idiota dizendo "por baixo dos panos".
405
00:19:01,140 --> 00:19:02,941
Adeus, Leonard.
405
00:19:01,140 --> 00:19:02,941
Tchau, Leonard.
406
00:19:04,944 --> 00:19:07,512
Penny, espere.
407
00:19:08,347 --> 00:19:11,016
Ah!
408
00:19:14,553 --> 00:19:16,788
Malditos contatos.
408
00:19:14,553 --> 00:19:16,788
Malditas lentes de contato!
409
00:19:23,120 --> 00:19:24,253
Chegando.
410
00:19:25,255 --> 00:19:27,857
- Oi!
- Ei!
411
00:19:27,858 --> 00:19:29,091
Olá.
412
00:19:29,092 --> 00:19:33,095
Por que tão triste, compadre?
413
00:19:33,096 --> 00:19:35,097
Aparentemente,
você não pode invadir
414
00:19:35,098 --> 00:19:37,066
um super computador do governo
415
00:19:37,067 --> 00:19:38,668
E então tentar comprar uranio
415
00:19:37,067 --> 00:19:38,668
e então tentar comprar uranio
416
00:19:38,669 --> 00:19:40,803
Sem o departamento de
segurança interna tagarelando.
416
00:19:38,669 --> 00:19:40,803
Sem o departamento de
segurança interna tagarelando
416
00:19:38,669 --> 00:19:40,803
sem que o Departamento de
Segurança Interna vá fofocar
417
00:19:40,804 --> 00:19:42,972
para sua mãe.
418
00:19:47,511 --> 00:19:48,844
Oh, isso é mal.
419
00:19:48,845 --> 00:19:50,413
Descobrir o truque de mágica ainda?
419
00:19:48,845 --> 00:19:50,413
Ja descobriu o truque de mágica?
420
00:19:50,414 --> 00:19:52,715
Já descobriu o truque de mágica?
421
00:19:52,716 --> 00:19:54,950
Quer que eu te conte como eu fiz?
422
00:19:54,951 --> 00:19:55,785
Não.
423
00:19:55,786 --> 00:19:57,520
Vou lhe mostrar mais uma vez.
424
00:19:57,521 --> 00:19:59,121
Raj?
425
00:19:59,122 --> 00:20:00,823
Aguente firme.
425
00:19:59,122 --> 00:20:00,823
Pera aí.
426
00:20:00,824 --> 00:20:02,758
Desta vez faça comigo,
427
00:20:02,759 --> 00:20:06,062
Para que eu tenha certeza
de que não há farça.
428
00:20:06,063 --> 00:20:09,231
Certo.
429
00:20:21,111 --> 00:20:24,847
Dois de copas.
Eu te odeio.
430
00:20:24,848 --> 00:20:28,751
Traduzido por:
nerdette, borges, @ygbr
430
00:20:24,848 --> 00:20:28,751
Traduzido por:
nerdette, borges, @ygbr, Xandeco92
431
00:20:28,752 --> 00:20:32,955
Traduzido por:
nerdette, borges, @ygbr
431
00:20:28,752 --> 00:20:32,955
Traduzido por:
nerdette, borges, @ygbr, Xandeco92
432
00:20:32,956 --> 00:20:35,391
Ele vai ganhar o
prêmio nobel.
432
00:20:32,956 --> 00:20:35,391
Traduzido por:
nerdette, borges, @ygbr
432
00:20:32,956 --> 00:20:35,391
Traduzido por:
nerdette, borges, @ygbr, Xandeco92
432
00:20:32,956 --> 00:20:35,391
É, ele vai ganhar um prêmio Nobel.
433
00:20:36,391 --> 00:20:39,391
Traduzido por: borges, @ygbr
433
00:20:36,391 --> 00:20:39,391
Traduzido por: nerdette, borges, @ygbr
433
00:20:36,391 --> 00:20:39,391
Traduzido por: nerdette, borges, @ygbr
433
00:20:36,391 --> 00:20:39,391
Traduzido por:
nerdette, borges, @ygbr
433
00:20:36,391 --> 00:20:39,391
Traduzido por:
nerdette, borges, @ygbr, Xandeco92