La sua colazione, signore. Grazie.
- Che ci fai qui? - E' il mio giorno libero. Vuoi compagnia?
- Credi di riuscire a stare al mio passo? - E' la mia battuta, Bones.
Oh, non pesarci neanche!
- Ho vinto. - Come, hai vinto? Sono arrivato per primo!
No, sei partito circa due secondi prima di me,
il che significa che eri mentalmente e fisicamente preparato prima di accelerare.
No, no. Non ficcherai la scienza nella mia vittoria.
- Ho vinto io, quindi offri il caffe'. - Okay, ascolta, offro io il caffe'
perche' ho vinto e sono un vincitore molto generoso.
- Allora, che fai nel giorno libero? - Non lo so. Vuoi ancora andare a quella...
conferenza sulla Guerra del Peloponneso?
- Si', si'. - Beh, sai, se vuoi compagnia.
Non credo ti piacera'. Sara' molto noioso.
E' una guerra, Bones.
Ciao, Paula.
Sto andando al lavoro.
No, oggi non posso, ma possiamo vederci al cottage venerdi' sera.
Scherzi? Nessun fastidio. Anch'io.
Si', dove sei? Avevo detto niente ritardi.
Ho la valigetta, voglio fare lo scambio e andarmene di qui, cazzo.
Scusa.
Arrivo dalla parte nord. Mi vedi?
Non ti vedo, dove cazzo...
I ratti hanno divorato il corpo in poche ore.
Lo stretto superiore del bacino a forma di cuore indica che la vittima era un maschio.
Anche il vestito me lo faceva sospettare, Bones.
- Peccato che ci siamo persi la conferenza. - Devi essere deluso,
so quanto ci tenessi a sentire di Sparta che aiuta i ribelli in Ionia.
Cosa volevi sentire?
Booth e' un grande fan della Guerra del Peloponneso.
Doveva accompagnarmi a una conferenza.
- Ovviamente! - Cosa ci fai qui?
Il tizio morto e il fatto che sono stati raccolti 150.000 dollari, finora.
Cose del genere mandano in fibrillazione un procuratore federale come me.
Il proiettile e' di rame.
- Perche' l'assassino non ha preso i soldi? - A lui interessa solo uccidere.
In piu', e' artigianale.
- E' stato Broadsky. - Broadsky il cecchino?
Il tuo amico che ha ucciso il Becchino?
Senti, non e' amico mio, okay? Eravamo entrambi nell'esercito.
Il proiettile ha troncato la C5.
Giusto, staccare il midollo spinale dal cervello
e' l'obiettivo ideale di qualsiasi cecchino. Lo chiamiamo "spegnere il computer".
Non si finisce mai di imparare nuovi simpatici modi per dire "uccidere".
Non ci sono altri proiettili. E' stato un colpo secco. Data la traiettoria,
il proiettile e' arrivato da laggiu'. Ha dovuto attraversare tutte quelle tubature
e doveva essere abbastanza preciso da centrare il bersaglio. E' opera di Broadsky.
La carta di identita' indica che la vittima si chiamava Walter Crane.
Scommetto che era uno che cercavamo di arrestare.
Non importa chi fosse. Non sono i cecchini a emettere le sentenze
e non e' stato Broadsky a emettere questa sentenza.
La storia finisce qui. Broadsky e' mio.
Bones 6x15 The Killer in the Crosshairs
Traduzione: adduari, sharkypan87, seanma, Ariankh, lotus in dream, HSMD
Revisione: Jenny Synch: adduari, seanma, Ariankh, HSMD, lotus
www.subsfactory.it www.i-bones.net
- E' insolitamente tranquillo oggi. - Grazie.
Di solito, a quest'ora mi avrebbe gia' subissata di aneddoti
- su pistole e omicidi storici. - Si', ad esempio, era a conoscenza...
Perche' fa quel gesto con le mani?
Ho scoperto che mi aiuta a non lasciarmi sfuggire di bocca le cose.
Il mio sponsor crede che sia molto importante che io freni
il mio impulso di raccontare fatti per tenere la gente a distanza. Emotivamente.
E che dovrei avere conversazioni di questo tipo piu' spesso,
cosa che trovo... imbarazzante.
- Aiuterebbe se tornassimo al caso? - Dio, si'.
La causa della morte e' un trauma ad alta velocita',
che ha reciso il midollo spinale in questo punto.
La carta d'identita' trovata tra i resti ci dice che quest'uomo era Walter Crane,
- nato e cresciuto in Virginia. - Esattamente.
Guardi i risultati dell'analisi isotopica sulla sua apatite ossea.
I livelli di nitrogeno suggeriscono che fosse del Midwest.
Credo che Angela dovra' fare una ricostruzione facciale.
Vuole accertarsi che quest'uomo sia realmente Walter Crane,
un operaio edile della Virginia.
Pare che i resti e l'identita' non corrispondano.
Ciao, dolcezza.
Papa'!
Ciao. Credevo stessi prendendo d'assalto l'Europa.
Beh, se te lo chiede qualcuno, e' esattamente quello che sto facendo.
Fatti guardare.
Sei una donna veramente strepitosa.
- Okay, papa', che vuoi? - Il tuo primogenito.
Sai, questa frase terrorizzerebbe un sacco di gente.
Ho sentito il suo nome durante una sessione di blues boogieggiante e danzereccio.
Non e' esattamente cosi' che hai trovato il mio nome?
Si', esatto. E' un dato di fatto.
Il nome che ho odiato cosi' tanto da cambiarlo appena ho potuto?
E' ancora il tuo nome.
Non legalmente.
Beh, i dati di fatto non hanno nulla a che vedere con cosa sia legale e cosa no.
Sono dati di fatto e basta.
Papa', per tradizione, il padre del bambino deve avere voce in capitolo sul nome.
Beh, dolcezza, il nome del bambino mi si e' rivelato in una canzone.
Tra un celestiale Mi e un geniale La minore.
E' stato come sentirlo pronunciare dalla voce di Dio in persona.
Okay.
E' vero, ne parlero' con Hodgins.
Beh, immagino che se senti di doverlo fare, allora... devi farlo.
Queste sono le banconote trovate insieme alla vittima.
- Tutte da cento, giusto? - Si', ma indovina cos'ho trovato.
Sangue? Considerando che e' stato ucciso con un fucile molto potente?
Si', sangue, certo. Ma indovina cos'altro ho trovato.
- Ti sembro uno che ha voglia di indovinare? - Giusto, okay.
Ipoclorito di sodio.
- Sale? - No, candeggina.
- Il tizio ha decolorato i soldi? - Si'.
- Perche'? - Sai chi e' questo?
Abraham Lincoln, e' abbastanza famoso.
Si', ma sulle banconote da cento dovrebbe esserci Benjamin Franklin.
- Hai capito cosa e' successo? - Si', ho capito.
- Sono banconote false! - Ho capito.
Il falsificatore ha decolorato banconote da cinque dollari,
e poi le ha ristampate di un taglio molto piu' grande.
Hodgins, sono un agente federale, okay? So come funziona la falsificazione.
Lo fanno perche' e' molto piu' difficile contraffare la carta che stamparla.
- Ok, ho finito. - La vittima era un falsario.
Ha senso che Broadsky desse la caccia a un falsario.
Perche' ha senso?
Ehi, ma perche'?
- Seeley Booth. - Si', sono io.
Ho controllato con la Protezione Testimoni. La nostra vittima era nel programma.
- Il buffo della Protezione Testimoni... - Cos'e'?
E' che in pratica ha gia' un movente per omicidio incorporato.
E' per questo che hanno bisogno di protezione.
Vero nome: Walter Coolidge.
Va bene. Ha senso che Broadsky dia la caccia ad un tipo come lui.
Esatto. Broadsky da' la caccia ai cattivi.
- Ma questo non lo giustifica. - Certo che non lo giustifica.
Pero' ci fa sentire un po' meno l'urgenza di metterlo dietro le sbarre.
Coolidge ha tradito Ortiz e l'ha mandato in prigione.
- E' ancora li'? - No.
- Perche'? Pensavo avesse l'ergastolo. - Ortiz al momento non e' in prigione
perche' e' seduto nella tua stanza degli interrogatori.
- Sei la migliore! - Dimmi qualcosa che non so.
Beh, e' proprio bello... uscire. E' come una gita, sapete?
- Te lo ricordi? - Certo.
Ha fatto un paio di lavoretti per me.
Ha preso le tue banconote di piccolo taglio sporche di droga
e ha dato loro nuova vita come biglietti da cento?
Sono offeso da questa insinuazione.
- Ho assunto Walter come consulente d'arte. - Ha testimoniato contro di te.
Ha affermato di averti visto dare l'ordine d'uccidere tre agenti sotto copertura,
testimonianza che ti ha messo dove ti trovi oggi.
- E guarda un po' com'e' finito. - Com'e' finito?
- Morto. - Broadsky ti ha dato una prova? Una foto?
Andiamo, ragazzi. Risparmiatevi il disturbo, eh? Sono dentro per tre ergastoli.
A me sembra che sappiate chi e' stato. Andatevelo a prendere. A cosa vi servo io?
Mi serve sapere come ti sei messo in contatto con lui.
Perche' dovrei dirvelo?
Posso fare si' che tu venga trasferito in un penitenziario federale di media sicurezza.
- E se non lo fai, ti mandera' ad Angola. - E niente internet, che sospetto sia
la parte piu' piccante della tua vita sessuale.
Se mai avessi parlato con questo tizio... e non l'ho mai fatto...
sarebbe stato per sua iniziativa.
E se fosse stato suggerito un bersaglio... cosa che non e' mai successa...
- sarebbe stata un'idea sua, non mia. - Qual era il prezzo?
I soldi non significano molto in prigione... non mi ricordo.
Lo fara' di nuovo. Lo sai. Qualcun altro morira'.
Lo capisco.
Uno bravo quanto il vostro cecchino ama fare il proprio lavoro, eh?
Vorrei saperne di piu', ma non ho fatto altro che rispondere al telefono.
Ora, quando mi trasferirete in California?
- Ho detto California? - No.
Perche' ha senso per te che Broadsky abbia ucciso un falsario?
- I falsari sono brutta gente. - Guarda le vittime di Broadsky.
Voglio dire, e' tutta gente che se l'e' cavata per qualcosa.
A chi importa delle sue motivazioni contorte?
La domanda e',
come faceva Broadsky ha sapere dove trovare Coolidge?
In teoria si trovata sotto la protezione testimoni.
Okay, se Broadsky avesse un uomo negli U.S. Marshal,
sarebbe decisamente in grado di rintracciare Coolidge o il Becchino.
Ma tu hai detto che Broadsky lavora da solo. Non e' quello che fanno i cecchini?
Sul serio? La metti cosi'? Okay, non tutti i cecchini sono uguali.
Io non sono come lui.
Nulla di cio' che ho detto alludeva a una cosa simile.
Okay, okay, ragazzi. Facciamo un bel respiro.
Ci sono solo diciotto Marshal nell'ufficio di Washington.
Faro' esaminare i loro fascicoli
e vedremo se uno di loro ha qualche legame con Broadsky.
Fantastico.
E' cosi' che dev'essere, Hodgins.
Lui scegliera' il nome del bambino.
- E' una tradizione di famiglia. - E a te sta bene?
- Io non ci ho nemmeno pensato. - Ma e'... e' nostro figlio, Ange. Nostro.
E lui e' mio padre.
E' anche tuo padre adesso.
Ma ti ha dato un nome cosi' orribile che lo hai dovuto cambiare.
Ascolta, tesoro, non ho intenzione di oppormi.
Lui e' Texas Twister* e tu non puoi vincere. (*Supereroe della Marvel)
E' davvero quello che vuoi?
Non sappiamo nemmeno che nome ha scelto.
Magari poi ti piace.
Non credi che dovremmo almeno sentirlo, prima?
Senti, l'ultima cosa che voglio fare e mettermi tra te e tuo padre.
- Bene. - Ma...
- Ma? - Ehi. Vi dispiace se mi unisco a voi?
- Ehi, Sweets. No, prego. - In realta' ho una domanda per te.
Oh, fantastico. Spara. Forse non e' un termine
che dovrei usare durante un'indagine per omicidio, eh?
Gia'. Comunque, il padre di Angela...
- Oh, Dio. - Cosa?
Stai per farmi una domanda che riguarda i legami interpersonali familiari?
E' cosi' strano?
- Sei uno strizzacervelli. - Vuole dare il nome al nostro bambino.
Secondo lui non dovremmo avere voce in capitolo.
Ora, e' strano, vero?
Beh, sai, e'... e' complicato, certo, come lo sono tutti i problemi di famiglia.
No, non voglio fare affermazioni avventate.
Forse con qualche ricerca e un po' di riflessione...
- Stai cercando di evitare il discorso. - No!
No, e' che sarei negligente se non consultassi i miei libri, sapete?
- Ho cosi' tanti libri. - Hai paura di lui.
Andiamo. Paura?
Io...? Si', ho paura.
E' un uomo molto dolce.
Ha rapito Hodgins e gli ha fatto fare un tatuaggio mentre era svenuto, Angela.
Si', ma lui... lui lo ama quel tatuaggio, adesso.
Vero, tesoro?
Io non... ho molto lavoro da fare.
- Mi prendero' qualcosa da portar via. - Stai scappando!
Sto camminando.
Ascolta, credo che Sweets voglia dire che questa volta dovresti lasciar correre.
Insomma, ameremo cosi' tanto questo bambino che il nome non avra' nessuna importanza.
Non riesco a trovare nessuno U.S. Marshal che abbia lavorato sia sul
caso del Becchino sia su quello dell'ultima vittima di Broadsky.
Si', beh, chiunque abbia un nulla osta sicurezza
di un certo livello puo' accedere a quei file.
Aspetta un attimo.
Paula Ashwaldt.
Bones, potrei aver trovato qualcosa.
Si'. Questo Marshal ha servito nella Quarta Brigata da combattimento in Afghanistan.
Beh, nel fascicolo di Broadsky non e' citata la Quarta Brigata da combattimento.
Beh, e' incredibile quello che i registri ufficiali non mostrano,
sopratutto quando si tratta di cecchini.
Paula Ashwaldt.
Per questo intervento...
- ha avuto la decorazione "Purple Heart". - Non si parla di alcun cecchino.
Broadsky era la'. La sua unita' subi' un attacco. Fu lui a salvare la pelle a tutti.
Come fai a saperlo?
Perche' me l'ha detto lui.
- E' lei la ragazza che cerchiamo. - Se e' stato Broadsky, ha agito da solo.
- Gia'. - Al di fuori delle gerarchie del comando.
Ha salvato la vita a dodici soldati, tra cui Paula Ashwaldt.
Lo ammiri.
Per quello che ha fatto laggiu', certo.
Non per quello che sta facendo ora. Devo parlare con questa Paula Ashwaldt.
Caporale Ashwaldt.
Agente speciale Booth, FBI. Vorrei farle alcune domande.
Signorina Ashwaldt.
Non presto piu' servizio.
- C'e' qualche problema? - Temo di si'.
E' in contatto con un certo Jacob Broadsky?
Mi spiace. Non dovrei parlare con le forze dell'ordine
- senza la presenza di un supervisore. - Non so se e' una grande idea,
dato che le informazioni che ha fornito al signor Broadsky
hanno portato alla morte di almeno tre persone.
Non so di cosa stia parlando, agente Booth.
Gli deve la vita, lo capisco. So cosa vuol dire. Sono un ex-militare anch'io.
Ma ora e' diventato... un assassino.
- La prego, se ne vada. - Vede questa donna?
L'ha uccisa perche' lo intralciava.
Nessun'altra ragione. E lei lo ha aiutato a farlo.
La guardi, aveva 29 anni.
Guardi cosa le ha fatto.
Stava mettendo via soldi per riprendere gli studi.
Non lo sapevo.
Il suo bersaglio era la Taffet, il Becchino.
Lei era un mostro, ma...
Jacob mi aveva promesso che nessun altro si sarebbe fatto male.
Ha ucciso qualcuno due giorni fa.
Dio.
Lo ha mai lasciato solo davanti al suo computer?
Mi fidavo di lui.
- Mi serve un nome. - Potrebbe essere chiunque.
Ci sono migliaia di nomi in quei file. Migliaia.
So che mi deve arrestare,
ma forse potrebbe darmi il tempo,
da soldato a soldato, per fare la cosa giusta.
Se scopre qualcosa, qualsiasi cosa, mi chiami.
Certo.
La Ashwaldt ha detto che Broadsky usa il suo cottage perche' ama cacciare.
- Questo si' che e' un eufemismo. - Ora sta cercando di capire
quali file del database sono stati manomessi.
Lo prenderemo, e smettera' di fare quello che sta facendo.
- Piuttosto ironico, eh? - Cosa intendi?
Immagino che Broadsky si ripeta la stessa cosa mentre insegue la sua preda.
Solo che io sono il buono, e lui no.
Entrambi avete avuto una vita in cui venivate pagati per uccidere.
- Perche' fai cosi'? - Vorrei capire. Ammiro la tua sicurezza,
ma visto che il bene e il male sono due concetti tanto soggettivi,
come puoi essere sicuro di stare facendo la cosa giusta?
Per me non e' soggettivo. Cioe', c'e' il bene e c'e' il mal
La vita e' tutto uno schierarsi, e Broadsky... beh,
ha scelto la squadra sbagliata.
- Pensi che sia qui? - Non voglio correre rischi, okay?
- Rimani in macchina. - Come?
Rimani in macchina.
- Bones, per favore, torna in macchina! - Quelli sono uccelli necrofagi.
Affascinante. Ma vuoi tornare in macchina ora?
Perche'? Broadsky non e' qui.
Se ci fosse, a rigor di logica
saremmo gia' morti o nel mezzo di un conflitto a fuoco.
Fermati! Ma che fai?
- Eh? - Torna in macchina!
Se fosse presente, ci sparerebbe, no?
Bones, vuoi tornare in macchina?
Ma cosa...? Bones?
Ci dev'essere della carne qui intorno. Ecco perche' ci sono gli uccelli.
Molto strano come muro. Il design sembra primitivo.
E' come se qualcuno avesse costruito un corridoio nel bel mezzo del nulla.
Strano modo per cacciare.
La frammentazione lungo il cranio sembra congruente
- con qualche tipo di esplosione. - Come ha fatto a fare questi danni?
Che calibro ha usato?
Sembra che abbia usato il cervo come allenamento.
Significa che sta progettando un'altra uccisione.
Booth.
Va bene.
Paula Ashwaldt si e' appena suicidata alla sua scrivania.
Mi dica che quella carne non e' umana, la prego.
No, e' carne di cervo.
L'abbiamo trovata congelata nel freezer del cottage della nostra suicida.
Sono confuso. Indaghiamo su un omicidio o prepariamo il pranzo per la famiglia Palin?
Booth e' convinto che Broadsky si stesse allenando.
La decomposizione ci suggerisce che questo cervo e' stato ucciso 48 ore fa circa.
Ed e' stato ucciso con un fucile.
Guardi i frammenti di metallo sparsi nella carne.
I cecchini non usano fucili da caccia, signor Nigel-Murray.
Quale arma, a parte un fucile da caccia,
puo', con un colpo a distanza ravvicinata, causare
questo genere di frammentazione?
Per trovare la risposta bisogna prima di tutto farsi la domanda giusta.
Lei ha appena fatto la domanda giusta.
Mappo i frammenti, li rimuovo e li porto a Hodgins,
cosi' vediamo cosa puo' dirci... la composizione fisica.
Ciao, Booth.
Jacob.
Benvenuto a casa mia. Posso offrirti qualcosa?
- Voglio solo parlare un minuto. - Vuoi parlare?
Parlare di cosa?
Di Paula.
Si', ho sentito.
Cosa le hai detto per far si' che si uccidesse?
Dev'essere stato qualcosa di molto cattivo.
Credi sia colpa mia?
Gia'.
E la cosa buffa e' che lo credi anche tu.
Non hai mai sopportato l'idea dei danni collaterali.
Fammi un favore.
O mi spari, o sparisci da casa mia.
Entrambi siamo sempre stati dalla stessa parte.
No, tu sei fuori dalla squadra, amico.
Se vuoi fare la cosa giusta, mi dai la pistola
e ti lasci portare dentro.
Ti diro' una cosa.
Il giorno in cui mi svegliero'
e non ci saranno piu' persone cattive che devono essere uccise,
- verro' da te. - Ti daro' la caccia, Jacob.
E' il mio lavoro.
C'e' una cosa che dovresti tenere presente, Booth.
Tra tutti quelli che sono morti nel nostro conflitto di volonta',
Paula era l'unica persona buona.
Mi piaceva davvero.
Ed e' morta a causa tua.
Percio' dimmi, di fronte a Dio,
chi di noi verra' giudicato piu' duramente?
E io che pensavo fossi buddhista.
Sto solo dicendo che io ho la coscienza pulita.
Questo e' il problema.
Ti daro' la caccia,
ti prendero'
e la prossima volta che ti avro' nel mirino
non mirero' alle ginocchia.
Buono a sapersi, perche' se arrivera' quel momento,
non esitero' a rendere il tuo dolce figliolo orfano di padre.
Sara' lui il danno collaterale.
Era nel tuo appartamento?
Si'.
Perche' non l'hai steso, non so, con una mossa di judo, karate o kung fu?
Mi puntava una pistola. Non sbaglia un colpo.
Forse e' per quello che e' venuto li'.
Conosci il comportamento dell'assassino quando vuole essere catturato
e punito per la sua pessima condotta.
No, non era per quello. Mi avrebbe sparato
e se dovesse avere un'altra occasione, mi fara' fuori.
- Cher, ti ha fatto arrabbiare? - Sai cosa?
Sarebbe davvero d'aiuto se tu volessi sbatterlo in prigione.
- Sicuro che lo voglio. - Beh, sei tu quella che dice
che Broadsky non ha tutti i torti su chi sceglie di uccidere.
Si', non posso negarlo,
ma adesso ha oltrepassato il limite.
- Causando un suicidio? - No.
Si e' intrufolato a casa tua, ti ha minacciato con una pistola.
E' imperdonabile. Dovrebbe avere l'iniezione letale solo per questo.
Hodgins sostiene che i frammenti sono di titanio con del tungsteno e altre leghe.
- Si', materiale tipico dei proiettili. - Ma non e' un proiettile, giusto?
- E' una massa di pallini? - Beh, no, guarda qui.
- E' un proiettile. - Si', sembra,
anche se e' grosso. Come minimo un calibro 110.
Cioe', se fosse piu' grande dovremmo chiamarlo granata.
Come puo' un solo proiettile frantumarsi in 154 frammenti?
Beh, all'inizio pensavo si trattasse di un rimbalzo,
- ma guarda la punta. - Non c'e' segno d'impatto.
Esatto. Quindi quale proiettile si disintegra prima di colpire qualcosa?
- Cos'e'? - Sembrano essere i resti
di una specie di circuiteria che Vincent ha estratto dalla carne del cervo.
E se la circuiteria fosse parte del proiettile?
Cioe', questo e' il chip di un computer. Puoi programmarlo.
Il che suggerisce che si puo' programmare il proiettile.
Si', e significa che stiamo guardando una cosa che viene dal futuro.
Il viaggio nel tempo e' fisicamente impossibile.
Ma lo stesso vale per un proiettile che puo' essere programmato come un computer.
Come se quelli vecchio stampo non fossero gia' abbastanza pericolosi.
- Agente Booth. - E' un brutto momento?
No, no, entra.
Senti, non voglio che pensi che ho un problema, va bene?
- Va bene. - Devo solo parlare di alcune cose
perche' sto cominciando a parlare da solo e sembro un pazzo.
Certo, accomodati.
E' questa... sai, questa faccenda di Broadsky.
Bones continua a paragonarmi a lui perche'...
sai, perche' eravamo cecchini
e, sai, siamo uguali.
Ehi, dovresti dire "No, non siete uguali".
Pensi davvero che veda te e Broadsky nello stesso modo?
Non ho mai voluto premere il grilletto.
Mi hai capito? Era la guerra,
era una necessita', era la mia responsabilita'.
- Capisco. - Un atto atroce per un bene piu' grande.
Perche' Bones lo mette in discussione?
- E' lei o sei tu a metterlo in discussione? - Perche' mi fai delle domande?
Non ho appena detto che volevo solo venire qui e parlare di alcune cose?
- Ascoltami solo un secondo. - Va bene.
Non capisco.
Broadsky era un brav'uomo.
Non capisco cosa gli sia successo.
Cioe', cosa gli da' il diritto
di emettere queste sentenze?
- Vuoi che risponda? - Certo, si', vorrei una risposta,
si', e' per questo che sono qui.
Essere la causa della morte di qualcuno,
non importa in quali circostanze,
lascia un fardello enorme
e le persone lo gestiscono in modi diversi.
Sai, alcuni... alcuni festeggiano.
Assaporano il potere in maniera tale da giustificare quello che hanno fatto.
Altri, come Broadsky, lo giustificano in un altro modo.
Sentono che il loro destino e' rendere giustizia.
Si convincono di avere l'autorita' morale per emettere queste sentenze.
E' l'unico modo che hanno per convivere con cio' che hanno fatto.
E io?
Dal mio punto di vista, sei un uomo sano.
Tu riesci ad accettare quello che hai fatto e il dolore,
la tristezza e il rimorso che ne conseguono.
Sai, non tutti hanno la forza di gestire quella realta'.
Ne e' prova il fatto che ti sei costruito una vita
con una famiglia e degli amici che ti amano e ti rispettano.
Booth, non e' certo facile.
Mi uccide che Bones pensi che
togliere la vita a qualcuno per me non significhi niente.
Gliene hai parlato?
Non ci torno piu' sull'argomento. E' chiuso.
- Okay. - Devi tornare al lavoro
e devo tornarci anch'io, va bene?
- Se hai ancora bisogno di me, Booth... - Grazie, davvero,
ho avuto cio' che mi serviva.
Okay, allora, ho ricevuto questo demo dal Dipartimento della Difesa.
Ora, questo dev'essere il proiettile che ha usato Broadsky.
E' chiamato proiettile intelligente.
- Sembra piu' una bomba. - Beh, essenzialmente lo e'.
E' compatibile con il danno provocato al cranio del cervo.
Il fucile e' un AM 40.
Imposti la distanza a cui vuoi che il proiettile esploda.
Scusate, perche' qualcuno vorrebbe che un proiettile esplodesse a mezz'aria?
Beh, ecco perche'.
Il fucile e' perfetto per combattere i ribelli in Afghanistan.
E' cosi' che ha eseguito quel tiro impossibile sul terreno di prova
ed e' per questo che ha costruito muri nel mezzo di un campo.
Il prossimo obiettivo di Broadsky deve trovarsi in un luogo di difficile accesso.
- O non avrebbe bisogno di quest'arma. - C'e' un piccolo problema.
Questo proiettile ha un diametro di 25 millimetri.
Il diametro del proiettile che abbiamo recuperato e' di 20 millimetri.
E la circuiteria che abbiamo trovato e' fatta su misura.
Volete dire che Broadsky si e' costruito l'arma da solo?
Booth dice che e' troppo sofisticata, anche per Broadsky.
- Sono felice tu sia riuscito a passare. - Non ho dubbi.
Allora, per il nome del bambino...
Giusto, mi e' venuto in mente nel bel mezzo di una canzone.
Non potrebbe essere piu' perfetto, no?
Sono certo debba essere molto significativo...
per te.
Sai, e' quello che vuole Angie.
Beh, io... io so che questo e', sai... quello che tu vuoi
che Angie voglia, e visto che lei ti vuole bene, lo vuole, e visto che io la amo
sto cercando di... volerlo anche io,
perche' voglio farla felice.
Beh, mi sembra che sia un buon motivo.
Allora, questo nome che ti e' venuto in mente?
Va bene sia per un maschio che per una femmina. E' questa la cosa migliore.
Fantastico.
Staccato Mamba.
Staccato Mamba?
Beh, si', questo... questo proprio non me l'aspettavo.
Vuoi sapere cosa vuol dire?
No, no, va bene cosi',
perche' non avra' questo nome.
Ascolta, puoi... puoi attaccarmi con i cani,
va bene? Puoi marchiarmi con un ferro, cavolo, puoi farmi ascoltare un musical!
Non mi importa, ma non chiameremo il nostro bambino Staccato Mamba.
Sai cosa stai facendo, vero?
Il bambino di nome Staccato Mamba te lo puoi tenere.
Noi avremo Michael Joseph, se e' un maschio
o Katherine Temperance se e' una femmina.
- Michael o Katherine? - Esatto.
Michael o Katherine.
Me ne vado...
per adesso.
Oh, cielo.
Signor Winkler, sono Caroline Julian del dipartimento di giustizia.
Seeley qui mi assicura che
lei e' il trafficante d'armi piu' gentile e premuroso che abbia mai conosciuto.
A dire il vero sono piu' un fabbricante d'armi.
Oh, e hai fabbricato il prototipo di un proiettile intelligente per Jacob Broadsky?
Nel mio lavoro, la discrezione e' di vitale importanza.
La discrezione puo' anche essere favoreggiamento in omicidio.
Conosco la legge, Seeley. Non posso essere incriminato solo per aver venduto munizioni.
Beh, vedi, cher, io sono la legge...
e posso incriminare il tuo sedere scheletrico per qualsiasi cosa io voglia.
Mi piacciono le sfide.
Sono un patriota.
Ricordi quando tu e Jacob siete stati mandati per la prima volta in Iraq
e l'esercito non aveva abbastanza giubbotti antiproiettile per i suoi soldati?
Il giubbotto Kevlar che vi ho fatto...
quanti colpi ha assorbito?
- Non stiamo parlando di quello. - Mi sembra fossero tre.
Un biglietto di ringraziamento sarebbe stato carino.
Il punto e' che Broadsky non e' piu' un militare.
Beh, gli hanno assegnato un incarico speciale. Si', ho fatto i dovuti controlli.
Ho visto le pratiche.
Probabilmente avrebbe anche potuto farti vedere dei passaporti falsi.
Accetteresti qualsiasi cosa che ti faccia fare un po' di soldi.
Adesso e' un crimine essere un capitalista in America?
Ha ucciso tre persone fino ad ora, tre.
Considerando anche gli anni di servizio, molte di piu', se la memoria non m'inganna.
E tu a che numero sei, Seeley, eh?
Vuoi davvero che ti aggiunga alla lista?
Questo e' un abuso!
Io non vedo niente. Devo avere qualcosa nell'occhio.
O mi dai qualcosa su Broadsky o ti assicuro che rendero' la tua vita un inferno.
E io ti faro' chiudere baracca e burattini.
Finirai a riciclare kalashnikov in una capanna in Sudan.
Non so dove sia.
Mi ha solo dato le specifiche di cui avevo bisogno per progettare il proiettile.
Quali erano?
Disegna.
L'avrebbe usato in una stanza rettangolare...
lunga nove metri per cinque e mezzo.
Ha mura rivestite con pannelli di marmo e un pavimento di marmo
e un soffitto... alto tre metri e mezzo, fatto di rame.
Ha una finestra su questo muro...
trenta centimetri per un metro,
il davanzale inferiore a circa due metri dal pavimento.
- Quando e' venuto a prendere i proiettili? - Non li ha presi.
Li ho lasciati in un armadietto alla stazione degli autobus.
- Quando? - Ha detto che gli servivano per oggi.
Non ci da' molto tempo, cherie.
Ho preso i parametri della stanza e sto facendo un controllo incrociato
con i progetti architetturali su file di Washington.
Devono essercene decine di migliaia.
Gia'. Usando i materiali che Winkler ha descritto,
la ricerca si restringe ai palazzi costruiti prima del 1939.
Aspettate un attimo.
Marmo, soffitto di rame, prima del 1939.
Si'. Ho inserito tutti i parametri.
So dov'e'.
Davvero?
E' il bagno delle donne del palazzo di giustizia federale.
Beh, sono sicura che ci siano altri...
Si', e' quello.
Allora Bones, che ne pensi?
Le misure corrispondono perfettamente.
Il rivestimento e il pavimento sono entrambi in marmo. Il soffitto e' in rame.
Penso che Caroline avesse ragione. E' questo il posto.
Bene. Allora, questo bagno serve due sale d'udienza.
Non dovremmo evacuare l'edificio?
No. Se lo facciamo Broadsky prendera' il volo. Sai, aspettera' un'altra occasione.
- Sai, i cecchini sono pazienti. - Come te.
Allora, al momento sappiamo dove. Sappiamo anche quando, piu' o meno.
Dobbiamo solo capire chi sara' la vittima.
Possiamo scorrere i registri delle cause e identificare possibili obiettivi
- usando il profilo di Sweets. - Ci vuole troppo.
Angela, hai gia' fatto la tua magia?
Ho i dati del palazzo di giustizia,
e ho inserito l'altezza e la distanza dello sparo di prova di Broadsky.
Il computer sta facendo adesso il controllo.
Okay, ce l'ho.
C'e' un posto che combacia con i parametri del colpo di prova.
E' un tetto tra la Riggs e la diciottesima.
Riggs e la diciottesima?
Grazie. Riggs e la diciottesima. E' li' che si posizionera' Broadsky, andiamo.
- Va bene. Aspetta. Dove stiamo andando? - Sul tetto.
- No, stai andando dalla parte sbagliata. - Vado alla macchina. Mi serve il fucile.
Aspetta. Non dovremmo chiamare la SWAT e gli elicotteri?
No, no. Se lo facciamo perdiamo Broadsky. Devi fidarti di me stavolta.
Booth.
Voglio chiederti una cosa, ma mi rende nervosa.
Okay, beh, dai.
Lascia perdere.
Aspetta un attimo. Tra partner non si dice "lascia perdere".
Okay. Ecco che cosa volevo chiederti.
Stai facendo tutto questo per poter uccidere Broadsky o
perche' e' il modo migliore per fermarlo?
E' l'unico modo.
Senti, Bones. Devi fidarti di me in questo caso.
Fidarti che sto facendo la cosa giusta.
- Mi fido di te. - Andiamo.
Caroline vuole sapere se vedi qualcosa.
La risposta e' sempre no e dille di smettere di chiedere.
Booth dice "smettila di chiedere".
Non mi piace aspettare. Sono una persona d'azione.
L'attesa mi fa venire il mal di denti.
Ha il mal di denti.
Okay.
Niente. Magari siamo nel posto sbagliato.
O al momento sbagliato.
Magari ha sbagliato Angela.
- Oppure Broadsky ci ha visti? - No, ne dubito.
Beh, ora tutte e due le aule sono vuote.
Non c'e' nessuno qui, ad esclusione di alcuni avvocati e ufficiali giudiziari.
Le aule sono vuote ora.
- Nessun imputato? - Nessun imputato?
Nessun imputato donna.
- C'e' un avvocato difensore donna. - C'e' un avvocato difensore donna.
Qualche caso importante? Ha fatto uscire qualche psicopatico?
Qualche caso importante?
No. E' solo la lacche' di qualche grosso studio legale.
E' la prima volta che si occupa da sola di un caso.
Non e' nessuno.
Chi sta difendendo? Voglio dire, che cosa aveva fatto?
Chi sta difendendo?
Gregory Allen. Un poliziotto corrotto.
Accusato di corruzione e complicita' in omicidio.
A me sembra che punti alla clemenza.
Un poliziotto marcio, di nome Allen, accuse di corruzione e omicidio.
Puoi metterla in vivavoce?
Qual e' la storia?
Qui dice che ha preso una bustarella per non arrestare un pirata della strada
che aveva ucciso una donna e due bambini.
Sembra un buon un obiettivo per Broadsky.
Perche' Broadsky dovrebbe concentrare la sua attenzione sul bagno delle signore
se l'obiettivo e' un uomo?
- Booth? - Si'?
L'architettura e' spesso simile al corpo umano.
- Dove vuoi arrivare? - C'e' una certa simmetria,
anteriore e posteriore. Come un'immagine riflessa.
Ma certo. Il bagno degli uomini e' esattamente uguale a quello delle signore.
Caroline, il bersaglio e' il bagno degli uomini.
Stiamo andando dall'altra parte dell'edificio.
Eccolo li'. Ho Broadsky.
Sta sicuramente dando la caccia al poliziotto. Devi farmi da ricognitore.
No, non sono addestrata per questo tipo di lavoro.
Andiamo, Bones. Per l'amor di Dio. Sei in gamba.
Devi solo prendere in mano il telemetro. Okay?
Guardaci dentro. Trova Broadsky e dimmi che valori ti da.
349 metri e 46 centimetri.
Temperatura?
Dodici gradi centigradi.
Okay, il poliziotto marcio si sta muovendo,
si sta dirigendo verso il bagno.
La velocita' del vento qui... lo sento sulla mia guancia.
Direi otto chilometri all'ora, da sud.
Okay, Bones. Ho bisogno di sapere la velocita' del vento li' da Broadsky.
Vedi una bandiera? Niente?
Booth, non... non vedo niente.
Il lupo e' nella tana. Ripeto, il lupo e' nella tana.
Ci deve essere qualcosa. C'e' sempre qualcosa.
Non... non lo so. Non...
Otto chilometri all'ora, intermittente. Da sud-ovest.
Ce l'hai fatta. Hai... hai colpito Broadsky?
Avevo la visuale libera solo sulla sua arma.
22705, richiedo assistenza.
Okay, ho bisogno che allestiate un perimetro di 10 isolati per un sospettato di omicidio.
Esplosi dei colpi d'arma da fuoco. Il sospetto e' armato e pericoloso.
- Ricevuto. - Pensi che la polizia possa prenderlo?
No. No. L'abbiamo perso. Se n'e' andato da un pezzo.
Sei tornato tra noi, figliolo?
- Che e' successo? - La solita vecchia storia.
Tequila per festeggiare. Non ci vai molto d'accordo, ragazzo.
Ho provato a dissuaderti, ma hai insistito.
No, non e' vero.
Hai detto che era in segno di gratitudine.
Gratitudine? Per cosa?
Perche' vi concedo il diritto di chiamare i vostri figli
con qualsiasi nome noioso e privo di ispirazione vogliate.
Hai apprezzato il fatto che io abbia puntato i piedi.
Ora come ora mi sembra che tu possa puntare i piedi solo al cielo.
Alla prossima.
Angie?
Devi venire a prendermi.
Tequila.
Tuo padre?
Ma abbiamo vinto.
Senti, Broadsky doveva essere catturato o ucciso.
Ho sbagliato. D'accordo? Lui e' ancora li' fuori.
Ma ci siamo anche noi. Cosa piu' importante, tu.
Che vorrebbe dire?
Che alla fine lo prenderai.
- Perche' sei arrabbiato con me? - Lascia perdere.
No. Non puoi dire "lascia perdere" al tuo partner. Me l'hai insegnato tu.
E' solo che... non mi piace che il mio partner creda
che io e Jacob Broadsky siamo uguali.
Siete simili sotto molti aspetti.
- Grandioso. Grazie, Bones. - Ma non nella cosa piu' importante.
Come... come posso spiegarlo in modo che tu possa capirlo?
Perche' non provi a dirlo in paroline facili facili?
Okay. Broadsky e' cattivo.
Tu... sei buono.
E' il modo piu' semplice per spiegarlo.
D'accordo. Tu non credi in termini assoluti come "buono" e "cattivo". Okay?
Tu credi che dipenda dal punto di vista.
Dal mio punto di vista...
tu sei buono e Broadsky e' cattivo.
Grazie di vederla da quel punto, Bones.
Sono al tuo fianco, Booth. Come sempre.
Come faro' sempre.
In senso metaforico, naturalmente.
Perche' in questo momento siamo uno di fronte all'altra.
Grazie a Dio. Perche' pensavo di essere diventato strabico.
E' divertente, perche' hai fatto una battuta
basata sulla prospettiva, che si riallaccia
alla nostra discussione sulle prospettive morali.
- Non e' per questo che e' divertente. - Dinne un'altra.
- Ce l'hai un'altra battuta? - No!
www.subsfactory.it www.i-bones.net