Aqui está, senhor. Obrigado.
-O que está fazendo aqui? -Dia de folga. Quer companhia?
Acha que consegue não ficar para trás?
-É a minha fila, Bones. -Não, não é!
-Eu venci! -Como assim? Cheguei aqui antes!
Não, você saiu uns 2 segundos antes,
o que significa que estava física e mentalmente
-preparado antes de acelerar. -Não, não.
Não use a ciência para vencer.
Eu venci e você paga o café.
Certo, ouça. Pagarei o café,
porque venci e sou um vencedor bondoso.
-O que vai fazer na sua folga? -Não sei.
Ainda vai àquela palestra sobre a guerra do Peloponeso?
-Vou. -Se quiser companhia...
Não acho que irá gostar. Será muito enfadonho.
É uma guerra, Bones.
Oi, Paula. Indo para o trabalho.
Não. Hoje não, mas posso te encontrar na cabana
sexta à noite.
Está brincando? Não se preocupe. Eu também.
Sim. Onde está? Eu disse para não se atrasar.
Tenho o dinheiro,
quero fazer a troca e dar o fora daqui.
Desculpe. Estou chegando pelo lado norte.
Pode me ver?
Não, não posso.
Os ratos devoraram o corpo em horas.
A pelve indica que a vítima era do sexo masculino.
O terno foi suficiente para mim, Bones.
-Desculpe não irmos à palestra. -Deve estar desapontado.
Sei o quanto queria ouvir sobre Esparta e os rebeldes na Jônia.
Você queria ouvir sobre o quê?
Booth é um grande fã da guerra do Peloponeso.
-Íamos à uma palestra. -Claro que ia.
Por que você está aqui?
Um morto. E o fato de reaverem mais de US$150 mil até agora.
Coisas assim deixam uma promotora federal
-toda animada. -Bala feita de cobre.
Por que não levou todo esse dinheiro?
Só estava interessado em matar. E mais, é feita à mão.
Foi o Broadsky. Broadsky, o franco atirador?
Seu amigo que matou a Coveira?
Não é meu amigo, certo? Servimos juntos.
A bala rompeu a C5.
Separar a medula espinhal do tronco do cérebro
é o padrão ouro dos franco atiradores.
Chamamos de "desligar o computador".
Nunca há frases legais o bastante para tirar uma vida.
Não há outras balas. Foi um disparo.
Dada a trajetória, a bala veio de lá.
Teve que passar por toda a tubulação,
com precisão, para garantir a morte.
Broadsky fez isso.
A identidade diz que era Walter Crane.
Aposto que era alguém que iríamos prender.
Não importa quem era.
Atiradores não tomam essa decisão
e Broadsky também não.
Isso termina agora. Broadsky é meu.
Bones 6x15 The Killer in the Crosshairs
Equipe Queens Of The Lab - Diabolicamente Majestosas -
Twitter: @Queens_OfTheLab
Tradução: King Lehpton
Tradução: King Lehpton / jugallo
Tradução: King Lehpton / jugallo / doh
Tradução: doh
Tradução: doh / Gabs
Tradução: doh / Gabs / Keila
Revisão e sync: Keila
Você está muito quieto hoje.
Obrigado.
Geralmente já teria me enchido de fatos
sobre armas e assassinatos históricos.
Sim. Por exemplo, sabia que...
Por que está apertando os lábios?
Acho que isso ajuda a não falar sem pensar.
Meu padrinho
acredita ser muito importante que eu contenha
minha compulsão em usar fatos para manter as pessoas
afastadas. Emocionalmente.
E que eu deveria estar tendo
mais conversas como esta, as quais, eu acho...
Inadequadas.
Ajudaria se voltássemos ao caso à nossa frente?
Deus, sim. A causa da morte
é um trauma de alta velocidade,
resultando em uma ruptura
da medula espinhal, aqui.
A identificação encontrada
sugere que este seja um homem chamado Walter Crane.
Walter Crane nasceu e cresceu em Virginia.
Correto.
Olhe a análise isotópica da apatita óssea.
Os níveis de nitrogênio sugerem que ele é do meio oeste.
Precisamos que Angela faça a reconstrução facial.
Você gostaria de saber se é mesmo Walter Crane,
um construtor da Virgínia.
Parece que estes restos e esta identidade
não correspondem.
Oi, doçura.
Papai!
Oi. Pensei que estivesse conquistando a Europa.
Se perguntarem, é o que estava fazendo.
Deixe-me olhar para você.
Você é uma ótima mulher.
Certo, pai, o que você quer?
Seu primogênito.
Para muitas pessoas, isso seria assustador.
Eu ouvi o nome dele em uma péssima
apresentação de boogie and blues.
Não é exatamente como descobriu meu nome?
Sim, é verdade.
O nome que odiava tanto que o mudei assim que pude?
-Ainda é seu nome. -Não legalmente.
O que as coisas são não te nada a ver
com legalidade ou ilegalidade. Elas apenas são.
Pai, tradicionalmente, o pai da criança
tem algo a dizer sobre o nome.
Doçura...
o nome da criança me veio em uma canção.
Entre um Mi celestial e um La genial.
Foi como ouvir dos lábios do próprio Deus.
Tudo bem.
É verdade. Falarei com o Hodgins.
Acho que se tem que fazer, então... faça.
Estas são as notas achadas com o corpo da vítima.
-Todas de US$100, certo? -Sim. Mas adivinhe o quê mais?
Sangue? Já que foi morto por tiro com um rifle potente?
Sim, sangue, é claro, sangue.
-Mas adivinhe o que mais. -Pareço com cara de vidente?
Certo.
Hipoclorito de sódio.
-Sal? -Não. Água sanitária.
-O cara descoloriu o dinheiro? -Sim.
-Por quê? -Sabe quem é esse?
Abraham Lincoln. Ele é muito famoso.
É, mas notas de US$100 deveriam ter Benjamin Franklin.
Vê o que aconteceu aqui?
-É, entendi. -São notas falsas!
-Entendi. -Ele descoloriu notas de US$5
e depois reimprimiu com valores maiores.
Hodgins, sou um agente federal, certo?
Sei como falsificação funciona.
Fazem isso por ser bem mais difícil
falsificar o papel que a impressão. Terminei.
O cara morto é um falsificador.
Faz sentido que Broadsky tenha ido atrás dele.
Por que faz sentido? Por quê?
Seeley Booth. Sim, sou eu.
Verifiquei a Proteção à Testemunhas.
Nossa vitima estava no programa.
-Algo engraçado sobre eles? -O quê?
Vem com um motivo por homicídio em anexo, não é?
Por isso precisam de proteção.
Nome verdadeiro, Walter Coolidge.
Faz sentido que Broadsky tenha ido atrás de um cara como ele.
Isso mesmo. Broadsky vai atrás de bandidos.
Não faz dele um cara direito.
Claro que não faz.
Apenas tira um pouco da nossa motivação
para pegá-lo imediatamente.
Coolidge apontou Ortiz e o mandou para a prisão.
-Ele ainda está lá? -Não.
-Por quê? Não é perpétua? -Ortiz não está na prisão
porque está sentado na sua sala de interrogatório.
Você é a melhor.
Diga algo que eu não saiba.
Isto é legal... dar uma saída. É como um passeio no campo.
-Lembra dele? -Claro.
Fez um bom trabalho para mim.
Comprando suas drogas com notas de baixo valor
transformadas em notas de US$100?
Estou ofendido com a acusação.
Contratei Walter como consultor de arte.
Ele testemunhou contra você.
Disse que viu você ordenar
a morte de três agentes disfarçados.
Testemunho que te coloca onde você está hoje.
-E olha como isso o deixou. -Como?
-Morto. -Ele deu algum tipo de prova?
Qual é, pessoal, deem um tempo.
Estou na perpétua.
Parece que sabem quem esse cara é.
Só precisam ir pegá-lo, o que querem comigo?
Preciso saber como entrou em contato com ele.
Por que eu te diria?
Posso conseguir sua transferência
para uma prisão federal de segurança média.
Se não, ela irá te mandar para Angola.
E sem internet, o que, suspeito,
seja a parte picante da sua vida sexual.
Se alguma vez falei com esse cara,
o que nunca aconteceu,
é porque ele me ligou.
E se um alvo foi sugerido, o que nunca foi,
é porque foi ideia dele, não minha.
-Qual foi o preço? -Dinheiro não significa muito
-na prisão. Eu esqueci. -Ele fará de novo. Você sabe.
-Mais alguém vai morrer. -Eu entendo.
Alguém habilidoso como seu atirador
gosta de fazer negócio.
Queria saber mais, mas tudo que fiz foi atender o telefone.
Quando vou me mudar para a Califórnia?
-Eu disse Califórnia? -Não.
Por que faz sentido Broadsky ter matado um falsário?
-Falsários são caras maus. -Olhe as vítimas dele.
São pessoas que saíram impunes de algo.
Quem se importa com seus motivos distorcidos?
A questão é:
como Broadsky sabia como encontrar Coolidge?
Ele deveria estar na proteção à testemunha.
Se Broadsky tem alguém no escritório dos US Marshals,
ele poderia rastrear Coolidge ou a Coveira.
Mas você disse que ele trabalha sozinho.
Não é o que atiradores fazem?
Sério? Vai dizer desse jeito?
Nem todos os atiradores são iguais.
Eu não sou ele.
Nada do que eu disse fez essa alusão.
Certo, certo, crianças. Vamos tomar um ar.
Só existem 18 delegados federais no escritório de DC.
Conseguirei suas fichas
e veremos se algum tem ligação com Broadsky.
Ótimo.
É assim que é, Hodgins.
Ele escolhe o nome do bebê. É uma tradição familiar.
-Você está de acordo? -Ainda nem pensei nisso.
Mas é nosso filho, Angie... nosso.
E ele é meu pai. É nosso pai agora.
Que te deu um nome tão feio que precisou mudar.
Querido, eu não brigaria com ele por isso.
Ele é um Texas Twister
-e você não pode ganhar. -É isso o que quer?
Nós nem sabemos que nome ele escolheu.
Você pode amar.
Não acha que deveríamos esperar e ouvir qual é?
A última coisa que eu quero é ficar entre você e seu pai.
-Bom. -Mas...
-Mas? -Se importam se eu sentar?
Oi, Sweets! Não, por favor.
Na verdade tenho uma pergunta para você.
Ótimo, atire. Provavelmente não é um termo
para usar durante uma investigação de homicídio.
Certo. De qualquer forma, o pai de Angela...
-Deus! -O quê?
Vai me perguntar algo sobre questões familiares?
É tão estranho? Você é um psicólogo.
Ele quer escolher o nome do nosso filho.
Não devemos ter nenhuma participação.
Isso é estranho, certo?
Sabe, é complicado.
Assim como todos os problemas familiares.
Prefiro não dar palpite nisso.
Talvez com alguma pesquisa e reflexão...
Está evitando isso.
Não, é que serei negligente se não consultar meus livros.
-Tenho tantos livros. -Você está com medo dele.
Qual é, medo?
Sim... estou com medo.
Ele é um homem muito doce.
Ele sequestrou Hodgins e o tatuou
enquanto ele estava inconsciente.
É, mas ele adora aquela tatuagem agora.
Não adora, querido?
Eu não... tenho muito trabalho.
Pedirei alguma coisa para levar.
Você está fugindo.
Estou andando.
Acho que Sweets quer dizer
que, talvez, você devesse desistir desta vez.
Nós amaremos tanto essa criança
que o nome não importará.
Não encontro nenhum delegado que tenha trabalhado
no caso da Coveira e da última vítima de Broadsky.
Qualquer um com autorização de alta segurança
poderia acessar esses arquivos.
Espere um pouco.
Paula Ashwaldt.
Bones, achei uma coisa.
Esta delegada serviu
na Equipe de Combate da Quarta Brigada no Afeganistão.
Nada da vida de Broadsky
menciona a Equipe da Quarta Brigada.
É incrível o que o registro oficial não mostra,
principalmente sobre atiradores.
-Paula Ashwaldt. -Vê esta ação?
Deu a ela o Coração Púrpura.
Não há nenhuma menção de um atirador.
Broadsky estava lá. A unidade dela foi atacada.
-Ele salvou a pele deles. -Como sabe?
Porque ele me contou. Essa é nossa garota.
Se Broadsky fez isso, fez sozinho.
-Fez. -Fora da estrutura de comando.
Salvou a vida de 12 soldados, incluindo Paula Ashwaldt.
-Você o admira. -Pelas ações dele lá, sim.
Não pelo que está fazendo agora.
Tenho que falar com Paula Ashwaldt.
Cabo Ashwaldt. Agente especial Booth, FBI.
Gostaria de fazer umas perguntas.
Srta. Ashwald. Não estou mais servindo.
-Algum problema? -Acho que há.
Esteve em contato com Jacob Broadsky?
Desculpe.
Não devo falar com agentes sem a presença de um supervisor.
Não sei se isso seria uma boa ideia,
porque as informações que deu ao sr. Broadsky
resultaram na morte de, pelo menos, três pessoas.
Não tenho ideia do que está falando, agente Booth.
Você deve sua vida a ele, eu entendo.
Sei o que isso significa.
Também estive nas forças armadas.
Mas o que ele está fazendo... ele é um assassino.
Por favor, saia da frente.
Vê esta mulher? Ele a matou
porque ela estava no caminho.
Nenhuma outra razão. Você o ajudou a fazer isso.
Olhe para ela. Ela tinha 29 anos.
Foi isso o que ele fez com ela.
Ela juntava dinheiro para voltar a estudar.
Eu não sabia.
O alvo dele era Taffet, a Coveira.
Ela era um monstro, mas... Jacob
prometeu que ninguém mais iria se ferir.
Ele matou uma pessoa há dois dias.
Deus.
Alguma vez o deixou sozinho com seu computador?
Eu confiava nele.
-Preciso de um nome. -Pode ser qualquer um.
Existem milhares de nomes naqueles arquivos. Milhares.
Sei que você precisa me levar,
mas talvez pudesse me dar um tempo,
de um soldado para outro, para fazer a coisa certa?
Se você achar algo, qualquer coisa, me ligue.
É claro.
Ashwaldt disse que Broadsky tem usado sua cabana
-porque gosta de caçar. -De certa forma.
Ela está vendo na base de dados
quais arquivos ele pode ter alterado.
Vamos pegar esse cara
e ele não continuará fazendo isso.
-Suas palavras são irônicas. -Como assim?
Imagino que Broadsky diga a mesma coisa
enquanto caça sua presa.
Só que eu sou o cara bom e ele, não.
Mas vocês dois levam uma vida
em que são pagos para tirar vidas.
-Por que está fazendo isso? -Só queria entender.
Admiro sua certeza,
mas já que bom e mau são conceitos subjetivos,
como ter a certeza de fazer a coisa certa?
Não é subjetivo para mim.
Existe o bem e o mal.
A vida é sobre escolher lados
e Broadsky se juntou ao time errado.
-Acha que ele está aqui? -Não vou arriscar, certo?
-Você fica no carro. -O quê?
Só fique no carro.
Por favor, Bones, volte para o carro!
Aqueles corvos são aves necrófagas.
Fascinante.
Pode voltar para o carro agora?
Por quê? Broadsky não está aqui.
Se estivesse, a primeira ordem lógica diz
que estaríamos mortos ou em uma troca de tiros.
Pare! O que está fazendo?
-O quê? -Volte para o carro!
Se ele estivesse aqui, atiraria, não é?
Bones, pode voltar para o carro?
O que você... Bones!
Deve haver carne por aqui, deve ser por isso
que as aves estão aqui.
Aquela parede é muito incomum.
Parece primitiva no desenho.
É como se alguém tivesse criado um corredor
no meio do nada.
Maneira estranha de caçar.
Fragmentação na linha do crânio parece ser consistente
com algum tipo de explosão.
Como ele deu esse tiro?
Que tipo de projétil usou?
Parece que usou o veado para treinar tiro ao alvo.
O que significa que ele planeja outra morte.
Booth.
Certo.
Paula Ashwaldt acabou de se matar.
Por favor, diga que essa carne não é humana.
Não, é carne de cervo. Nós a encontramos congelada
no freezer da cabana da vítima de suicídio.
Estou confuso.
Estamos investigando um assassinato
ou preparando almoço para a família Palin?
Booth acredita que Broadsky estava praticando.
A decomposição sugere
que este veado foi morto há, aproximadamente, 48 horas.
E o veado foi morto com uma espingarda.
Repare os fragmentos de metal dispersos na carne.
Atiradores não são de usar espingardas, sr. Nigel-Murray.
Qual arma, exceto espingarda, disparada a curta distância,
causaria esse tipo de fragmentação?
A descoberta da resposta começa com a pergunta certa.
Você acabou de fazer a pergunta certa.
Mapearei e removerei os fragmentos, entrego a Hodgins
e verei o que a reconstrução física nos revelará.
Oi, Booth.
Jacob.
Bem vindo à minha casa. Posso te servir algo?
Só quero conversar um pouco.
Quer conversar... sobre o quê?
-Paula. -É, eu soube.
O que disse para ela se matar? Deve ter sido muito cruel.
-Acha que é minha culpa? -Acho.
O engraçado é que você também acha.
Nunca suportou a ideia de danos colaterais.
Faça-me um favor.
Atire em mim ou dê o fora da minha casa.
Você e eu sempre estivemos do mesmo lado.
Não, você está fora da reserva, amigo.
Se quer fazer o certo, me dê a arma
e me deixe te prender.
Deixa eu te dizer...
Quando eu acordar e não houver pessoas más para serem mortas,
-irei te procurar. -Irei atrás de você, Jacob.
É meu trabalho.
Há algo que deve considerar, Booth.
De todas as pessoas que morreram em nossa queda de braço,
Paula era a única boa.
Eu realmente gostava dela.
E é por culpa sua que ela está morta.
Então me diga, diante de Deus,
qual de nós será julgado com mais severidade?
E eu pensava que você era budista.
Estou dizendo que tenho a consciência limpa.
Esse é o problema.
Irei atrás de você, irei te pegar
e da próxima vez que estiver em meu caminho,
não irei atirar nos seus joelhos.
Bom saber, porque se esse momento chegar,
não perderei a chance de deixar aquele seu doce filho órfão.
Ele será o dano colateral.
Ele estava em seu apartamento?
-Estava. -Por que você não...
sei lá, deu um golpe de judo-karate-kung fu no cara?
Ele estava apontando uma arma para mim.
-Ele nunca erra. -Talvez por isso ele apareceu.
A história em que o assassino
quer ser pego e punido por seus atos tão malvados.
Não é isso. Teria atirado em mim.
E se tiver outra chance, irá fazê-lo.
-Cher, ele te atingiu? -Quer saber?
-Ajudaria se quisesse prendê-lo. -Quero muito.
Você diz para não questionarmos
os critérios que usa para quem ele irá atirar.
Não vejo problema nisso, mas agora ele extrapolou.
-Por causar um suicídio? -Não.
Ele entrou na sua casa, te ameaçou com uma arma.
É imperdoável. Deveria receber uma injeção letal só por isso.
Hodgins disse que os fragmentos são de titânio
misturados com tungstênio e outros metais.
Isso, coisa comum em balas.
Mas não é uma bala, correto? É um acúmulo de projéteis?
Não. Olhe isso.
-É, sim, uma bala. -Parece com uma.
Só que é grande. É de, no mínimo, calibre .110.
Se fosse mais larga, seria uma bomba.
Como uma única bala se parte em 154 fragmentos?
Primeiro pensei que ela tivesse ricocheteado,
-mas olhe a ponta. -Não há sinal de impacto.
Isso. Que bala se fragmenta antes de atingir algo?
O que é isso?
Parecem restos de um tipo de circuito elétrico
que Vicent descobriu na carne do veado.
E se o circuito fizer parte da bala?
Isso é um chip de computador. É programável.
O que sugere que pode-se programar a bala.
O que quer dizer que estamos vendo algo do futuro.
Viagens no tempo são fisicamente impossíveis.
E uma bala programável também é.
Como se já não fosse ruim o bastante com o modelo comum.
-Agente Booth. -Estou atrapalhando?
Não, entre.
Não quero que pense que estou com problemas, certo?
-Certo. -Só preciso desabafar.
Porque estou começando a falar sozinho e pareço louco.
Claro, sente-se.
É toda essa história com Broadsky.
Bones fica me comparando a ele porque...
fomos franco atiradores e somos parecidos.
Era para você dizer, "Vocês não são nada parecidos".
Acha mesmo que vejo os dois do mesmo jeito?
Eu nunca quis apertar o gatilho.
Me entende? Era uma guerra, era necessário.
-Era minha responsabilidade. -Entendo.
Um ato ruim por uma causa maior. Por que Bones questiona?
É ela ou você que está questionando?
Por que me faz perguntas?
Não disse que eu só queria desabafar?
-Escute-me um pouco. -Certo.
Não entendo.
Broadsky era um homem bom.
Não entendo o que aconteceu com ele.
O que lhe dá o direito de tomar esse tipo de decisão?
-Quer que eu responda? -Claro.
Adoraria ouvir uma resposta, para isso que estou aqui.
Ser a causa da morte de alguém,
não importa em quais circunstâncias,
deixa uma grande carga no homem.
E as pessoas lidam com isso de formas diferentes.
Algumas comemoram.
Comemoram o poder como forma de justificar o que fizeram.
Outros, como Broadsky, justificam de outra forma.
Sentem que é seu destino propagar a justiça.
Se convencem que têm superioridade moral
para tomar esse tipo de decisão.
É a única forma de suportarem o que fizeram.
E eu?
Da minha perspectiva, você é um homem saudável.
Consegue aceitar o que fez, junto com a dor,
tristeza e arrependimento que vêm juntos.
Nem todos têm forças para lidar com essa realidade.
A prova é que você construiu uma vida
rodeada de família e amigos que te amam e te respeitam.
Booth, isso não é fácil.
Me mata saber que Bones acha
que tirar a vida de alguém não significa nada para mim.
Conversou com ela sobre isso?
-Não faço mais isso. É passado. -Tudo bem.
Tem que voltar ao seu trabalho e tenho que voltar ao meu.
Se precisar de novo, Booth...
Obrigado, mesmo. Tive o que precisava.
Consegui essa demonstração do Departamento de Defesa.
Essa deve ser a bala que Broadsky usou.
É chamada de bala inteligente.
-Parece com uma bomba. -E na essência, é mesmo.
É compatível com o ferimento no crânio do veado.
O rifle é um AM-40.
Programa-se a distância com que a bala deve detonar.
Por que alguém iria querer que a bala explodisse no ar?
Aqui o porquê.
O rifle é perfeito para combater insurgentes no Afeganistão.
Assim ele fez aquele disparo impossível no campo de treino
e por isso que constrói paredes no meio do nada.
O próximo alvo de Broadsky deve estar em um local
de difícil acesso. Ou não precisaria dessa arma.
Há um pequeno problema. A bala tem um diâmetro de 25mm.
E o diâmetro da bala que encontramos é de 20mm.
E o circuito que achamos foi feito sob medida.
Está dizendo que Broadsky construiu a arma?
Booth disse ser muito sofisticada,
até mesmo para Broadsky.
Estou feliz que tenha aparecido.
Tenho certeza que está.
Sobre o nome do bebê...
Isso, tive a ideia durante uma música.
Não pode ser mais perfeito, não é mesmo?
Tenho certeza que deve ser bastante significativo...
-para você. -É o que Angie quer.
Sei que é... o que você quer que Angie queira
e já que ela te ama, ela quer,
e já que eu a amo, estou tentando querer também.
Porque quero fazê-la feliz.
Isso já deve ser bom o suficiente.
Em qual nome pensou?
Serve tanto para menino quanto para menina.
-A beleza está aí. -Ótimo.
Staccato Mamba.
Staccato Mamba?
É, por essa eu não esperava.
-Quer saber o que significa? -Não, não precisa.
Porque não vai ser esse.
Você pode me atacar com cachorros,
pode me queimar com um ferro em brasa,
inferno, pode até me fazer ver um musical.
Não me importo. Mas não chamaremos nosso filho
de Staccato Mamba.
Sabe o que está fazendo, certo?
Chame um filho seu de Staccato Mamba.
Usaremos Michael Joseph, se for menino,
ou Katherine Temperance, se for menina.
Michael ou Katherine?
Isso mesmo.
Michael ou Katherine.
Já vou indo...
por enquanto.
Deus!
Sr. Winkler, Caroline Julian, do Departamento de Justiça.
Seeley me assegurou que você é o mais amável,
atencioso, negociante de armas que ele já conheceu.
Na verdade, sou mais um fabricante de armas.
Você fez um protótipo de bala inteligente
-para Jacob Broadsky? -Em meu trabalho,
discrição é fundamental.
E pode ser também cumplicidade em assassinato.
Conheço meus direitos, Seeley.
Não posso ser acusado apenas por vender munição.
Bom, cher, eu sou a lei
e posso acusar sua bunda magra do que eu quiser.
Gosto do desafio.
Sou um patriota.
Lembra quando você e Jacob
foram enviados pela 1ª vez ao Iraque
e o exército não tinha coletes suficientes para os soldados?
O colete de Kevlar que fiz para você...
quantos disparos aquilo amorteceu?
-Não estamos falando disso. -Acho que foram 3.
Um cartão agradecendo seria legal.
Só que Broadsky não é um militar ativo.
Ele foi requisitado para uma missão especial.
Cumpri minhas obrigações. Vi a papelada.
Ele poderia ter mostrado passaportes falsos também.
Você aceitaria qualquer coisa se pudesse te dar dinheiro.
Agora é crime ser capitalista na América?
Ele matou três pessoas... até agora. Três.
Contando em serviço, é bem mais que isso
se não me falha a memória.
Com você foram quantos, Seeley?
Realmente quer que te coloque na lista?
-Isso é abuso. -Não estou vendo nada.
Deve ter alguma coisa no meu olho.
Me dê algo de Broadsky
ou juro que farei da sua vida um inferno.
E te colocarei fora dos negócios.
Vai parar na reciclagem de AK-47 em uma cabana no Sudão.
Não sei onde ele está.
Ele só disse as especificações necessárias para criar a bala.
Que eram...?
Desenhe.
Ela seria usada em uma sala retangular
de 9m x 5m.
Com revestimento e pisos de mármore,
uma altura de 3.6m e teto de cobre.
Há uma janela nessa parede, de 0.3m x 1.2m,
cujo peitoril fica a 2.4m do chão.
-Quando ele buscou as balas? -Ele não buscou.
As deixei em um armário na estação de ônibus.
Quando?
Ele disse que precisava delas hoje.
Isso não nos dá muito tempo, cherie.
Peguei os parâmetros da sala e cruzei os dados
com os arquivos das plantas da cidade.
Deve ter dezenas de milhares.
Sim. Usando os materiais que Winker descreveu
restringe a busca a algum prédio
que deve ter sido construído antes de 1939.
Espere um minuto.
Mármore, teto de cobre,
antes de 1939.
Isso, todos os parâmetros estão aí.
-Eu sei onde é. -Sabe?
É o banheiro feminino do Tribunal Federal.
Bom, deve haver outros...
Isso, é esse mesmo.
MULHERES
Certo, Bones. O que acha?
Se encaixa exatamente nas medidas.
O revestimento e o piso são de mármore.
O teto é de cobre.
Acho que Caroline está certa. O lugar é esse.
Esse banheiro cobre duas salas de audiência.
Não deveríamos evacuar o prédio?
Não. Se fizermos isso, Broadsky irá escapar.
E esperar outra oportunidade. Franco atiradores são pacientes.
-Como você. -Certo.
Agora sabemos o "onde". Mais ou menos o "quando".
Só precisamos descobrir o "quem".
Podemos verificar os registros e identificar possíveis alvos
-usando o perfil do Sweets. -Vai demorar muito.
Angela, já fez seu trabalho?
Peguei o tribunal
e adicionei a elevação e a distância
do treino de tiro de Broadsky.
O computador está analisando.
Certo, consegui.
Há um lugar que combina com o treino de tiro.
É um telhado na Riggs com a 18ª.
Riggs e 18ª? Obrigado.
Riggs e 18ª. É onde Broadsky irá se posicionar. Vamos.
Certo, espere... aonde estamos indo?
-Telhado. -Está indo para o lado errado.
Preciso ir ao carro. Pegar meu rifle.
Espere. Não deveríamos chamar a SWAT e os helicópteros?
Não. Se fizer isso, Broadsky foge.
-Precisa confiar em mim nessa. -Booth.
Quero te fazer uma pergunta, mas isso me deixa ansiosa.
Tudo bem, vá em frente.
Deixa para lá.
Espere aí. Parceiros não dizem "deixa para lá".
Tudo bem.
Aqui vai minha pergunta.
Está fazendo isso para que possa matar Broadsky
ou porque é a melhor forma de detê-lo?
É a única forma. Ouça, Bones.
Tem que confiar em mim nessa. Confiar que farei a coisa certa.
Eu confio em você.
Vamos lá.
Caroline perguntou se estamos vendo algo.
A resposta ainda é "não" e diga que pare de perguntar.
-Ele disse "pare de perguntar". -Odeio esperar.
Sou uma pessoa de ação. Esperar faz meus dentes doerem.
-Os dentes dela doem. -Certo.
Nada. Talvez estejamos no lugar errado.
Ou na hora errada.
Talvez Angela errou.
Ou Broadsky nos viu?
Não, duvido disso.
As salas de audiência estão vazias agora.
Ninguém aqui além de alguns advogados,
oficiais de justiça e tal.
-As salas estão vazias agora. -Nenhum réu?
-Não mulheres.
Há uma advogada de defesa.
Algum caso famoso? Ela libertou algum psicopata?
Algum caso famoso?
Não. Ela é só a lacaia de uma grande empresa.
É o primeiro caso que está cuidando sozinha.
Não é alguém importante.
Quem ela está defendendo? O que ele fez?
Quem ela está defendendo?
Gregory Allen. Policial corrupto.
Acusado de suborno, cumplicidade em assassinato.
Acho que irá confessar e tentar reduzir a pena.
Um policial ruim chamado Allen,
acusações de corrupção e assassinato.
Não podemos colocá-la no viva-voz?
Qual é a história?
Aqui diz que ele aceitou suborno
para não prender um motorista por atropelamento e fuga
que matou uma mulher e duas crianças.
Parece um alvo de Broadsky.
Por que Broadsky se focaria no banheiro feminino
se o alvo dele é um homem?
-Booth? -Fale?
Arquitetura, muitas vezes, parece com o corpo humano.
-Aonde quer chegar? -Há certa simetria,
anterior, posterior. É uma imagem refletida.
É claro. O banheiro masculino é igual ao feminino.
Caroline, o alvo é o banheiro masculino.
Estamos indo para o outro lado do prédio.
Ali está ele. Achei Broadsky.
Ele está mesmo atrás do policial.
Preciso que seja meus olhos.
Não sou treinada para algo assim.
Fala sério, Bones. Por Deus!
Você é brilhante. Apenas pegue o telêmetro.
Certo? Olhe por ele, ache Broadsky
e me passe os dados.
349,75m.
-Temperatura? -12º C.
Certo, o mau policial está se deslocando
em direção ao banheiro.
Velocidade do vento aqui... sinto na minha bochecha.
Estimo que 8Km/h, vindo do sul.
Bones, preciso da velocidade do vento em Broadsky.
Vê uma bandeira? Qualquer coisa.
Booth, não... não vejo nada.
HOMENS
O coelho está na toca. Repito, coelho na toca.
Tem que haver algo. Sempre há.
Eu não sei. Eu não...
8Km/h, intermitente, vindo a sudoeste.
Conseguiu. Você... acertou Broadsky?
Tinha uma boa visão apenas da arma dele.
22705, solicitando ajuda.
Buscas em um perímetro de 10 quadras
por um suspeito de assassinato.
Disparos. O suspeito está armado
-e é perigoso. -Entendido.
Acha que a polícia irá conseguir pegá-lo?
Não. Não. Perdemos ele.
Ele já está longe.
Está de volta, filho?
-O que houve? -O mesmo de sempre.
Comemoração com tequila.
Não combina com você, garoto.
Tentei te fazer mudar de ideia, mas você insistiu.
Não. Não fiz isso.
Disse que era um sinal de sua gratidão.
Gratidão? Pelo quê?
Por te conceder o direito de nomear seu filho
com o nome chato e sem inspiração que quiser.
Você gostou que eu tenha te enfrentado.
Não parece estar fazendo nenhum tipo
de enfrentamento no momento.
Até a próxima.
Angie?
Você precisa me buscar.
Tequila.
Seu pai.
Mas vencemos!
Broadsky precisava ser capturado ou morto.
Estraguei tudo, certo? Ele ainda está por aí.
Nós também estamos.
E, mais importante, você está.
O que quis dizer com isso?
Que, eventualmente, você irá pegá-lo.
Por que está zangado comigo?
-Deixa para lá. -Não. Não pode dizer
"deixa para lá" ao parceiro. Você me ensinou isso.
Eu só... não gosto da ideia de que minha parceira ache
que eu e Jacob Broadsky somos parecidos.
Vocês são similares em muitos aspectos.
-Ótimo. Obrigado, Bones. -Mas não no mais importante.
Como...
como posso dizer de forma que você entenda?
Por que não tenta usando palavras pequenas?
Tudo bem.
Broadsky é mau.
Você... é bom.
É a forma mais simples que consegui.
Tudo bem. Você não crê em absolutos
como "bom" ou "mau". Certo?
Você acha que é onde as pessoas se estacam.
De onde estou,
você é bom e Broadsky é mau.
Obrigado por estar aí, Bones.
Estou aqui ao seu lado, Booth.
Como sempre.
Como sempre estarei.
Estou sendo metafórica, é claro.
Porque agora estamos sentados.
Graças a Deus. Porque pensei que tivesse encolhido.
É engraçado, porque você fez uma piada
baseada na posição relativa, que remonta ao tema
da nossa discussão sobre moralidade situacional.
-Não é por isso que é engraçado. -Me conte outra.
-Tem outra piada? -Não!