- Bitte schön, Sir. - Danke.
- Was machst du hier? - Hab frei. Möchtest du Gesellschaft?
Denkst du, du kannst mit mir mithalten?
Das ist mein Spruch, Bones.
Nein, das wagst du nicht!
Ich habe gewonnen!
Was meinst du, du hast gewonnen? Ich war zuerst hier.
Nein, du bist ungefähr zwei Sekunden vor mir losgerannt,
was bedeutet, dass du sowohl...
mental als auch physisch vorbereitet warst, bevor du Gas gegeben hast.
Du machst dich hier nicht durch Wissenschaft zum Sieger.
- Ich habe gewonnen und du bezahlst den Kaffee. - Hör zu. Ich bezahle den Kaffe,
weil ich gewonnen habe und ein gnädiger Sieger bin.
- Was machst du heute an deinem freien Tag? - Ich weiß es nicht.
Gehst du immer noch zu diesem Vortragsding
über, was war es, den Peloponnesischen Krieg?
Also, weißt du, wenn du etwas Gesellschaft möchtest.
Ich denke nicht, dass es dir gefallen würde. Es wird sehr trocken sein.
Es geht um Krieg, Bones.
Hey, Paula.
Auf dem Weg zur Arbeit.
Ich kann heute nicht, aber wir können uns Freitagabend in der Hütte treffen.
Machst du Witze? Gib die keine Mühe. Ich auch.
Ja. Wo sind Sie? Ich sagte, kommen Sie nicht zu spät.
Ich habe das Paket, ich will den Austausch machen und dann hier verdammt noch mal verschwinden.
Es tut mir leid. Ich komme von Norden aus rein.
Können Sie mich sehen?
Nein, kann ich nicht.
Die Ratten haben die Leiche innerhalb von Stunden verschlungen.
Die herzförmige vordere Einbuchtung weist auf einen Mann hin.
Der Anzug war für mich definitiv ein verräterisches Zeichen, Bones.
Weißt du, es tut mir leid, dass wir es nicht zum Vortrag geschafft haben.
Du musst sehr enttäuscht sein. Ich weiß, wie sehr du etwas
über Spartas Unterstützung der Rebellen in Ionien erfahren wolltest.
- Sie wollten worüber etwas erfahren? - Booth ist ein großer Fan
des Peloponnesischen Krieges. Er wollte mich zu einem Vortrag begleiten.
- Natürlich wollte er das. - Warum sind Sie hier?
Toter Mann. Und die Tatsache,
dass man bisher über 150.000 Dollar sichergestellt hat.
Solche Sachen machen eine Staatsanwältin wie mich ganz kribbelig.
Die Kugel besteht aus Kupfer.
Warum hat der SchÃ¼tze nicht das ganze Geld genommen?
Er war nur an der TÃ♪tung interessiert.
Und sie ist handgemacht.
- Das hier war Broadsky. - Broadsky, der Scharfschütze?
Ihr Freund, der die Totengräberin getötet hat?
Er ist nicht mein Freund. Wir waren zusammen im Einsatz.
Die Kugel hat den C5-Wirbel abgetrennt.
Okay. Das Rückenmark vom Hirnstamm abzutrennen
ist der Goldstandard für einen Scharfschützen. Wir nennen das "den Computer trennen".
Man kann nie genug nette Ausdrücke dafür zu haben, ein Leben zu nehmen.
Es gibt keine weiteren Kugeln hier. Es war ein Schuss.
Angesichts der Flugbahn
kam die Kugel von dort drüben. Musste an all den Rohren vorbei
und dabei präzise genug sein, um den Tod zu garantieren.
Broadsky ist das gewesen.
Der Ausweis sagt, das Opfer war Walter Crane.
Ich wette, das ist jemand, den wir wegzusperren versuchen würden.
Es spielt keine Rolle, wer das hier war.
Scharfschützen treffen nicht die Entscheidung und Broadsky darf die Entscheidung nicht treffen.
Das hört jetzt auf. Broadsky gehört mir.
~ Bones ~ S06E15 ~ ~ The Killer in the Crosshairs ~
~ Übersetzt von Swini ~
~ für www.SubCentral.de ~
Sie sind heute unnatürlich still.
Danke.
Normalerweise hätten Sie mich jetzt mit irrelevanten Tatsachen
über Waffen und historische Attentate überschüttet.
Ja. Wussten Sie zum Beispiel, dass...
Warum pressen Sie Ihre Lippen zusammen?
Ich finde, dass es mir hilft, mich vom Plappern abhält.
Mein Sponsor denkt, dass es sehr wichtig ist, dass ich meinen Drang bändige,
Fakten zu benutzen, um Leute auf Abstand zu halten. Emotional.
Und dass ich eigentlich mehr Gespräche wie dieses führen sollte,
welche ich...
unbehaglich finde.
Würde es helfen, wenn wir uns wieder dem Fall zu wenden, der vor uns liegt?
Gott, ja. Todesursache ist ein Hochgeschwindigkeitstrauma,
woraus die Durchtrennung des Rückenmarks hier resultierte.
Der Ausweis, den wir bei den Überresten gefunden haben,
legt nahe, dass dies ein Mann namens Walter Crane ist.
Walter Crane wurde in Virginia geboren und ist dort aufgewachsen.
Das stimmt.
Sehen Sie sich die Isotopenverhältnisse seiner Knochenmineralien an.
Der Stickstofflevel weist auf jemanden aus dem mittleren Westen hin.
Ich denke, Angela muss eine Gesichtsrekonstruktion machen.
Sie wollen sich vergewissern, dass dieser Mann in der Tat Walter Crane ist,
ein Bauarbeiter aus Virginia.
Es scheint, dass diese Überreste und seine Identität nicht übereinstimmen.
Hallo, Süße.
Dad!
Ich dachte, du würdest Europa im Sturm erobern.
Wenn irgendjemand fragt, mache ich auch genau das.
Lass dich ansehen.
Du bist ein Prachtweib.
Okay, Dad,
- was willst du? - Dein erstgeborenes Kind.
Weißt du, einer Menge Leute würde das eine Heidenangst einjagen.
Ich habe seinen Namen in einem schlechten, bedrückenden Boogie-und-Blues-Stück gehört.
- Hast du nicht genauso meinen Namen gefunden? - Ja, das habe ich und das ist eine Tatsache.
Den Namen, den ich so sehr hasste, dass ich ihn geändert habe, sobald ich konnte?
Es ist immer noch dein Name.
Nicht rechtlich.
Was Dinge sind, hat nichts mit rechtlich oder nicht rechtlich zu tun.
Sie sind es einfach.
Dad, traditionellerweise hat der Vater des Kindes
ein Mitspracherecht beim Namen.
Schatz,
der Name des Kindes fiel mir in einem Song ein.
Zwischen einem himmlischen E-Dur 7 und einem genialen A-Moll.
Es war, als hörte ich es von Gottes Lippen persönlich.
Okay.
Das ist wahr.
Ich sage es Hodgins.
Ich schätze, wenn du denkst, du musst das... dann musst du das.
Dies sind die Geldscheine, die bei der Leiche des Opfers gefunden wurden.
- Alles Hunderter, ja? - Aber rate mal, was ich darauf gefunden habe?
Blut? Weil er mit einem leistungsstarken Gewehr erschossen wurde?
Ja, Blut, natürlich Blut. Aber rate mal, was ich sonst noch gefunden habe.
- Sieht das wie ein Rategesicht aus? - Gut. Okay.
Natriumhypochlorit.
- Salz? - Nein. Bleiche.
Der Typ hat sein Geld gebleicht?
- Warum? - Weißt du, wer das ist?
Abraham Lincoln. Er ist ziemlich berühmt.
Aber 100-Dollar-Noten sollten Benjamin Franklin zeigen.
- Verstehst du, was hier passiert ist? - Ich verstehe schon.
- Das sind gefälschte Banknoten! - Ich hab's verstanden.
Der Fälscher bleicht 5-Dollar-Scheine,
und bedruckt sie dann mit einem viel höheren Nennwert.
Hodgins! Ich bin ein Bundesagent. Okay? Ich weiß, wie Fälscher arbeiten.
Sie machen das, weil es viel schwieriger ist, das Papier zu fälschen als den Druck.
Der tote Kerl ist ein Fälscher.
Dann ergibt es Sinn, dass Broadsky sich einen Fälscher vornahm.
Warum ergibt das Sinn? Hey! Aber warum?!
- Seeley Booth! - Ja, das bin ich.
Ich habe es beim Zeugenschutz nachgeprüft, er war im Programm.
- Das Kuriose am Zeugenschutz... - Was wäre das?
Da ist das Mordmotiv irgendwie schon inbegriffen, oder?
Deswegen brauchten sie den Schutz.
Richtiger Name Walter Coolidge.
Es ergibt Sinn, dass Broadsky sich einen Typen wie ihn ausgesucht hat.
Das stimmt. Broadsky sucht sich Kriminelle aus.
- Das macht es auch nicht richtig. - Natürlich macht es das nicht.
Es verringert bloß unsere Motivation, ihn sofort zu fassen, ein bisschen.
Coolidge hat Ortiz verpfiffen und ihn ins Gefängnis gebracht.
- Ist er noch dort? - Nein.
- Warum? Ich dachte, er hätte lebenslänglich. - Ortiz ist momentan nicht im Gefängnis,
weil er in Ihrem Verhörraum sitzt.
Sie sind die Beste.
Sagen Sie mir etwas, das ich noch nicht weiß.
Das ist schön... herauszukommen. Es ist wie ein Ausflug, wissen Sie?
- Erinnern Sie sich an ihn? - Klar.
Er hat ein paar nette Arbeiten für mich erledigt.
Ihre drogenbefleckten kleinen Scheine zu nehmen
und ihnen ein neues Leben als 100-Dollar-Scheine zu geben?
Diese Anschuldigung verletzt mich.
Ich habe Walter als Kunstberater eingestellt.
Er hat gegen Sie ausgesagt.
Sagte, er hat gesehen, wie Sie den Befehl gaben,
drei verdeckte Ermittler töten zu lassen.
Welche Aussage Sie dorthin gebracht hat, wo Sie heute sind.
- Sehen Sie, was es ihm gebracht hat. - Was hat es ihm gebracht?
- Er ist tot. - Er gab Ihnen einen Beweis? Ein Foto?
Kommt, Leute. Erspart euch das. Ich habe dreimal lebenslänglich.
Scheint mir, Sie wissen, wer dieser Kerl ist.
Schnappt ihn euch. Wozu braucht ihr mich?
Ich muss wissen, wie Sie mit ihm in Kontakt getreten sind.
Warum sollte ich Ihnen das verraten?
Ich könnte veranlassen, dass man Sie in ein Bundesgefängnis
mittlerer Sicherheitsstufe überstellt.
Wenn nicht, wird sie Sie nach Angola schicken.
Und ohne Internet, was wohl der schärfste Teil Ihres Sexuallebens sein dürfte.
Wenn ich je mit diesem Kerl gesprochen hätte, was ich nie habe,
dann weil er mich angerufen hat.
Und wenn ein Ziel vorgeschlagen wurde, was nie der Fall war,
dann weil es von ihm kam, nicht von mir.
Was war der Preis?
Geld bedeutet im Gefängnis nicht viel. Ich habe es vergessen.
Er wird es wieder tun. Sie wissen das. Jemand anderes wird sterben.
Ich verstehe.
Jemand, der so erfahren ist wie Ihr Scharfschütze, übt sein Handwerk gerne aus.
Ich wünschte, ich wüsste mehr, aber ich bin nur ans Telefon gegangen.
Also, wann werde ich nach Kalifornien gebracht?
- Habe ich Kalifornien gesagt? - Nein.
Warum ergibt es für euch Sinn, dass Broadsky einen Fälscher getötet hat?
- Fälscher sind schlechte Menschen. - Sieh dir Broadskys Opfer an.
Sie sind alle mit etwas davongekommen.
Wen kümmern seine verdrehten Motive?
Die Frage ist,
wie konnte Broadsky überhaupt wissen, wo er Coolidge findet?
Er sollte im Zeugenschutzpzogramm sein.
Wenn Broadsky einen Insider im Marshalsbüro hat,
hätte er Coolidge oder die Totengräberin aufspüren können.
Aber du sagtest, Broadsky arbeitet allein. Machen das Scharfschützen nicht so?
Wirklich? Willst du es wirklich so ausdrücken? Okay, es sind nicht alle Scharfschützen gleich.
Ich bin nicht er.
Nichts, was ich gesagt habe, machte eine derartige Anspielung.
Okay, Kinder.
Lasst uns tief durchatmen.
Es gibt nur 18 Marshals im Büro von D.C.
Ich werde mir ihre Akten besorgen,
dann sehen wir, ob irgendwer eine Verbindung zu Broadsky haben.
Gut.
So läuft es einfach, Hodgins.
Er sucht den Namen des Babys aus.
- Das ist eine Familientradition. - Du findest das in Ordnung?
Ich habe nicht einmal darüber nachgedacht.
Aber es ist unser Kind, Ange. Unseres.
Und er ist mein Dad.
Er ist jetzt unser Vater.
Der dir einen Namen gegeben hat, der so schrecklich ist, dass du ihn ändern musstest.
Hör zu Schatz, ich würde da nicht mit ihm drüber streiten.
Er ist ein Texas Twister und du kannst nicht gewinnen.
Das ist es, was du wirklich willst?
Wir wissen nicht einmal, was für einen Namen er ausgewählt hat.
Du könntest ihn lieben.
Meinst du nicht, dass wir warten sollte und hören, wie er lautet?
Das Letzte, was ich will, ist es zwischen dir und deinem Vater zu stehen.
- Gut. - Aber...
- Darf ich mich zu euch setzen? - Hey, Sweets. Bitte.
Ich habe sogar eine Frage an Sie.
Toll. Schießen Sie los. Wahrscheinlich kein Ausdruck,
den ich während einer Mordermittlung verwenden sollte.
Stimmt. Wie auch immer, Angelas Vater...
- Oh, Gott. - Was?
Werden Sie mir eine zwischenmenschliche Familienfrage stellen?
Ist das so seltsam?
- Sie sind ein Psychologe. - Er will unser Baby benennen.
Wir sollen dabei nichts zu melden haben. Das ist verrückt, oder?
Also, wissen Sie, es ist kompliziert, natürlich, wie es alle Familienfragen sind.
Ich würde hierbei lieber nicht direkt aus der Hüfte schießen.
Vielleicht mit ein paar Nachforschungen und Überlegungen...
Sie meiden das Thema.
Nein. Nein, ich wäre einfach nachlässig,
wenn ich meine Bücher nicht zurate ziehen würde, wisst ihr. Ich habe so viele Bücher.
Sie haben Angst vor ihm.
Kommen Sie. Angst?
Habe ich...? Ja, ich habe Angst.
Er ist ein sehr süßer Mann.
Er hat Hodgins entführt und ihm ein Tattoo verpasst, während er bewusstlos war, Angela.
Ja, aber er liebt dieses Tattoo jetzt.
Nicht wahr, Baby?
Ich habe keine... Ich habe viel zu tun.
Ich werde mir etwas zu essen holen.
Sie laufen davon.
Ich gehe.
Hör zu, ich denke, was Sweets sagen will, ist, dass du dich diesmal geschlagen geben solltest.
Ich meine, wir werden dieses Kind so sehr lieben,
dass der Name überhaupt keine Rolle spielt.
Ich kann keinen US-Marshal finden, der sowohl am Totengräber-Fall
als auch an Broadskys letztem Opfer gearbeitet hat.
Jeder, dessen Sicherheitsfreigabe hoch genug ist,
könnte sich Zugang zu diesen Akten verschaffen.
Moment mal.
Paula Ashwaldt.
Bones, ich habe vielleicht etwas.
Dieser Marshal hat in der 4. Kampfbrigade in Afghanistan gedient.
Nichts in Broadskys Akte erwähnt die 4. Kampfbrigade.
Unglaublich, was offizielle Akten verschweigen, besonders wenn es um Scharfschützen geht.
Paula Ashwaldt.
Siehst du diesen Eintrag?
- Sie hat dafür ein Purple Heart bekommen. - Es wird kein Scharfschütze erwähnt.
Broadsky war dort. Ihre Einheit wurde angegriffen. Er hat ihnen den Arsch gerettet.
Woher weißt du das?
Weil er es mir erzählt hat.
Das ist unsere Frau.
Wenn Broadsky das getan hat, dann hat er das im Alleingang gemacht.
Außerhalb der Kommandostrukturen.
Hat 12 Soldaten das Leben gerettet, darunter Paula Ashwaldt.
Du bewunderst ihn.
Für seine Taten dort, ja.
Nicht dafür, was er jetzt macht. Ich muss mit dieser Paula Ashwaldt reden.
Corporal Ashwaldt.
Agent Booth, FBI. Ich würde Ihnen gern ein paar Fragen stellen.
Miss Ashwaldt. Ich bin nicht mehr im Dienst.
- Gibt es ein Problem? - Ich fürchte ja.
Haben Sie in Kontakt mit Jacob Broadsky gestanden?
Es tut mir leid.
Ich soll nicht mit Gesetzeshüter reden, ohne dass ein Vorgesetzter dabei ist.
Ich weiß nicht, ob das wirklich eine gute Idee ist,
denn die Informationen, die Sie Mr. Broadsky geliefert haben,
hatten den Tod von mindestens drei Personen zur Folge.
Ich habe keine Ahnung, wovon Sie sprechen, Agent Booth.
Sie verdanken ihm ihr Leben. Das verstehe ich.
Ich weiß, was das bedeutet. Ich war auch beim Militär.
Aber was er jetzt tut, ist Mord.
- Gehen Sie mir aus dem Weg. - Sehen Sie diese Frau?
Er hat sie getötet, weil sie im Weg war.
Es gab keinen anderen Grund. Sie haben ihm dabei geholfen.
Sehen Sie sie sich an. Sie war 29. Das hat er ihr angetan.
- Sie sparte dafür, wieder zur Schule zu gehen. - Das wusste ich nicht.
Sein Ziel war Taffet, die Totengräberin.
Sie war ein Monster,
aber Jacob versprach mir, dass niemand anderes zu Schaden kommt.
Er hat vor zwei Tagen jemanden getötet.
Oh, Gott.
Haben Sie ihn je mit Ihrem Computer allein gelassen?
Ich habe ihm vertraut.
- Ich brauche einen Namen. - Es könnte jeder sein.
Es gibt Tausende Namen in diesen Akten. Tausende.
Ich weiß, Sie müssen mich verhören,
aber vielleicht könnten Sie mir Zeit geben
von einem Soldat zum anderen, um das Richtige zu tun?
Wenn Sie etwas finden, egal was, rufen Sie mich an.
Natürlich.
Ashwaldt sagte, dass Broadsky ihre Hütte benutzt,
- weil er gerne jagt. - Das ist eine Untertreibung.
Sie geht ihre Datenbank durch, um zu sehen, welche Akten manipuliert wurden.
Wir werden diesen Kerl kriegen und er wird das nicht weitermachen.
- Deine Worte sind ziemlich ironisch. - Was meinst du?
Ich stelle mir vor, Broadsky würde dasselbe sagen, während er seiner Beute nachstellt.
Außer, dass ich zu den Guten gehöre und er nicht.
Aber ihr habt beide ein Leben geführt, in dem ihr dafür bezahlt wurde, Leben zu nehmen
- Warum machst du das? - Ich möchte es bloß verstehen.
Ich bewundere deine Gewissheit,
aber da gut und schlecht so subjektive Konzepte sind,
wie konntest du dir je sicher sein, dass du das Richtige tust?
Okay, für mich ist es nicht subjektiv. Ich meine, es gibt gut und es gibt böse.
Im Leben geht es immer darum, Seiten zu ergreifen
und Broadsky hat sich dem falschen Team angeschlossen.
Denkst du, Broadsky ist hier?
Ich werde kein Risiko eingehen. Du bleibst im Wagen.
- Was? - Bleib einfach im Wagen.
- Bitte, steig wieder in den Wagen! - Diese Raben sind Aasfresser.
Das ist faszinierend. Steigst du jetzt wieder in den Wagen?
Warum? Broadsky ist nicht hier.
Wenn er hier wäre, sagt uns die Logik der ersten Stufe,
- wären wir entweder tot oder in einer Schießerei, - Hör auf damit! Was machst du?
- Steig wieder in den Wagen. - Wenn er hier wäre, würde er schießen.
Bones, steigst du einfach wieder in den Wagen?
Was machst du... Bones?
Hier in der Nähe muss es Fleisch geben.
Deswegen sind die Vögel hier. Diese Wand ist sehr ungewöhnlich.
Sie scheint vom Design her primitiv zu sein.
Es ist, als hätte jemand mitten im Nirgendwo einen Flur gebaut.
Komische Art zu jagen.
Die Fragmentierung entlang des Schädels scheint mit einer Art Explosion übereinzustimmen.
Wie hat er diesen Schuss abgegeben?
Welche Art Kugeln hat er benutzt?
Es ist, als hätte er den Hirsch als Übungsziel benutzt.
Was bedeutet, dass er einen weiteren Mord plant.
Okay.
Paula Ashwaldt hat sich gerade an ihrem Schreibtisch getötet.
Bitte sagen Sie mir, dass dieses Fleisch nicht menschlich ist.
Nein, es ist Wild.
Wir haben es gefroren in Gefrierschrank der Hütte des Selbstmordopfers gefunden.
Ich bin verwirrt. Ermitteln wir in einem Mordfall
oder bereiten wir Mittagessen für die Palin-Familie zu?
Booth glaubt, dass Broadsky geübt hat.
Die Verwesung legt nahe,
dass dieser Hirsch vor ungefähr 48 Stunden getötet wurde.
Und der Hirsch wurde mit einer Schrotflinte getötet.
Beachten Sie die Metallfragmente, die über das Fleisch verteilt sind.
Scharfschützen neigen nicht dazu, Schrotflinten zu benutzen, Mr. Nigel-Murray?
Welche Waffe, abgesehen von einer Schrotflinte,
aus sehr geringer Distanz abgefeuert, könnte...
- die Art von Fragmentation verursachen? - Die Antwort zu finden, beginnt damit,
die korrekte Frage zu stellen. Sie haben gerade die korrekte Frage gestellt.
Ich werde die Fragmente kartieren und entfernen, sie zu Hodgins bringen,
sehen, was die physikalische Beschaffenheit uns sagt.
Hi, Booth.
Willkommen in meinem Zuhause. Kann ich dir irgendetwas bringen?
- Ich wollte nur für eine Minute reden. - Du willst reden.
- Worüber reden? - Paula.
Ja, ich habe es gehört.
Was hast du gesagt, das Paula dazu gebracht hat, sich selbst zu töten?
Es muss sehr kleinlich gewesen sein.
- Du denkst, es ist meine Schuld? - Ja.
Das Lustige ist, du glaubst das auch.
Du konntest die Vorstellung von Kollateralschäden nie ertragen.
Tu mir einen Gefallen.
Erschieß mich, oder verschwinde verdammt noch mal aus meinem Haus.
Du und ich, wir beide, waren immer auf der gleichen Seite.
Du hast jegliche Zurückhaltung verloren, Kumpel.
Wenn du das Richtige tun willst, dann gib mir die Waffe und lass mich dich verhaften.
Ich sage dir was.
An dem Tag, an dem ich aufwache
und es keine schlechten Menschen mehr gibt, die getötet werden müssen,
bist du derjenige, zu dem ich komme.
Ich werde dich verfolgen, Jacob.
Das ist mein Job.
Da gibt es etwas, das du bedenken solltest, Booth.
Von allen Leuten, die in unserem kleinen Machtkampf gestorben sind,
war Paula die einzige Gute.
Ich habe sie wirklich gemocht.
Und du bist der Grund, dass sie tot ist.
Also sag mir,
wenn wir vor Gott stehen,
wer von uns wird schärfer verurteilt?
Und ich dachte, du wärst Buddhist.
Was ich sagen will, ist, mein Gewissen ist rein.
Das ist das Problem.
Ich werde dich verfolgen,
ich werde dich kriegen,
und nächstes Mal, wenn ich dich im Blickfeld habe,
werde ich nicht auf deine Knie zielen.
Gut zu wissen,
denn wenn dieser Moment kommt,
werde ich nicht zögern, deinen süßen Sohn vaterlos zu machen.
Er wird der Kollateralschaden sein.
Er war in Ihrer Wohnung?
Warum sind Sie nicht, was weiß ich, aufgesprungen
und haben den Mann mit Judo-Karate-Kung-Fu erledigt?
Der Kerl hatte eine Waffe auf mich gerichtet. Er verfehlt nicht.
Vielleicht kam er deshalb, diese Sache, wo ein Mörder gefasst
und für seine bösen Missetaten bestraft werden will.
Nicht er. Er hätte auf mich geschossen und wenn er noch eine Chance bekommt, wird er mich töten.
Cherie, ist er Ihnen an die Nieren gegangen?
Es würde tatsächlich helfen, wenn Sie diesen Mann ins Gefängnis stecken wollten.
Das tue ich auf jeden Fall.
Sie sind diejenige, die sagt, dass man über die Broadskys Entscheidungen,
wen er erschießen wird, nicht streiten kann.
Ja, daran kann ich nichts bemängeln, aber jetzt hat der Mann eine Grenze überschritten.
- Einen Selbstmord zu verursachen? - Nein.
Der Mann schleicht in Ihr Haus, bedroht Sie mit einer Waffe.
Das ist unverzeihlich. Er sollte schon allein dafür die Todesspritze bekommen.
Hodgins sagt, die Fragmente sind Titanium mit etwas Wolfram und anderen Zusätzen.
Ja, typische Kugelsachen.
Aber es ist keine Kugel, richtig? Es ist eine Masse von Pellets?
Nein, sieh dir das an.
- Es ist eine Kugel. - Ja, es sieht aus wie eine,
auch wenn sie sehr groß ist. Mindestens Kaliber .110.
Ich meine, noch ein bisschen größer und wir müssten dieses Ding Granate nennen.
Wie zerfällt eine einzige Kugel in 154 Fragmente?
Zuerst dachte ich, dass es ein Querschläger sein musste,
- aber sie dir die Spitze an. - Es gibt keine Anzeichen eines Einschlags.
Was für eine Art von Kugel zerfällt, bevor sie etwas trifft?
- Was ist das? - Es scheinen die Überreste
einer Art Schaltkreis zu sein, den Vincent aus dem Hirschfleisch geholt hat.
Was, wenn der Schaltkreis ein Teil der Kugel ist?
Ich meine, das ist ein Computerchip. Man kann ihn programmieren.
Was nahelegt, dass man die Kugel programmieren kann.
Was bedeutet, dass wir etwas aus der Zukunft suchen.
Zeitreisen sind physikalisch unmöglich.
Ja, aber eine Kugel, die man wie einen Computer programmieren kann, ebenso.
Als wäre die alte Sorte noch nicht schlimm genug.
- Ist jetzt ein schlechter Zeitpunkt? - Nein, nein, kommen Sie rein.
Hören Sie, ich will nicht, dass Sie denken, ich hätte hier ein Problem.
Ich muss ein offenes Gespräch über ein paar Dinge führen, weil...
ich sonst anfange, Selbstgespräche zu führen und wie ein Verrückter klinge.
Sicher, setzen Sie sich.
Es ist diese ganze Sache mit Broadsky, wissen Sie.
Bones vergleicht mich ständig mit ihm,
weil wir beide Scharfschützen waren
und wir gleich sind, wissen Sie.
Hey, Sie sollten jetzt sagen "Nein, Sie sind nicht gleich."
Denken Sie tatsächlich, ich würde Sie und Broadsky auf dieselbe Weise sehen?
Ich wollte nie den Abzug drücken.
Verstehen Sie mich? Es war Krieg, es war eine Notwendigkeit,
- für die ich verantwortlich war. - Ich verstehe.
Es war eine furchtbare Tat für das übergeordnete Wohl. Warum also stellt Bones das infrage?
Tut sie das wirklich oder hinterfragen Sie es?
Warum stellen Sie Fragen?
Habe ich nicht gesagt, ich wollte herkommen und ein paar Dinge bereden?
Hören Sie mir einen Moment lang zu.
Ich verstehe es nicht.
Broadsky war ein guter Mann.
Ich verstehe nicht, was mit ihm passiert ist.
Ich meine, was gibt ihm das Recht, diese Art von Entscheidung zu treffen?
- Wollen Sie, dass ich das beantworte? - Sicher, eine Antwort würde mir gefallen,
deswegen bin ich hier.
Den Tod von jemandem verursacht zu haben,
egal unter welchen Umständen,
das hinterlässt jedem eine große Last,
und Menschen gehen mit dieser Last unterschiedlich um.
Wissen Sie, manche feiern es.
Sie genießen die Macht als eine Art Rechtfertigung für das, was sie getan haben.
Andere wie Broadsky, sie rechtfertigen sich auf andere Weise.
Sie denken, dass es ihre Bestimmung ist, Gerechtigkeit zu verbreiten.
Sie überzeugen sich selbst, dass sie die moralische Überlegenheit haben,
diese Entscheidungen zu treffen.
Es ist die einzige Möglichkeit, wie sie mit dem leben können, was sie getan haben.
Was ist mit mir?
Aus meiner Perspektive sind Sie ein gesunder Mann.
Sie können akzeptieren, was Sie getan haben, und den Schmerz
und die Traurigkeit und die Reue, die damit verbunden ist.
Wissen Sie, nicht jeder hat die Stärke,
mit dieser Realität umzugehen.
Es ist ein Beleg, dass Sie sich dieses Leben aufgebaut habe,
mit Familie und Freunden, die Sie lieben und respektieren.
Booth, das kann nicht einfach sein.
Es bringt mich um, dass Bones denkt,
dass es für mich nichts bedeutet, jemandem das Leben zu nehmen.
Haben Sie mit ihr darüber gesprochen?
Ich rede nicht mehr darüber. Es ist vorbei.
Sie müssen wieder an die Arbeit und dann muss ich auch wieder an die Arbeit, okay?
Falls Sie mich wieder brauchen...
Danke, wirklich, ich habe bekommen, was ich brauchte.
Also, ich habe diese Demo vom Verteidigungsministerium bekommen.
Das muss die Kugel sein, die Broadsky benutzt hat.
- Sie wird intelligente Kugel genannt. - Das ist schon eher eine Bombe.
Im Grunde genommen ist sie das.
Sie stimmt mit den Schäden am Schädel des Hirsches überein.
Das Gewehr ist ein AM-40.
Man stellt die Distanz ein, in der die Kugel detonieren soll.
Tut mir leid, aber warum würde jemand wollen, dass eine Kugel mitten in der Luft explodiert?
Das hier ist der Grund.
Dieses Gewehr ist perfekt für den Kampf gegen Rebellen in Afghanistan.
So hat er den unmöglichen Schuss auf dem Übungsgelände abgegeben
und deswegen hat er Wände mitten auf einem Feld errichtet.
Broadskys nächstes Ziel muss sich an einem Ort befinden, zu dem der Zugang schwierig ist.
- Andernfalls würde er diese Waffe nicht brauchen. - Da gibt es ein kleines Problem.
Diese Kugel hat einen Durchmesser von 25 mm.
Der Durchmesser der Kugel, die wir sichergestellt haben, ist 20 mm.
Und der Schaltkreis, den wir gefunden haben, war handgefertigt.
Du meinst, Broadsky hat die Waffe selbst gefertigt?
Booth sagt, das ist zu anspruchsvoll, selbst für Broadsky.
Ich bin froh, dass du vorbeikommen konntest.
Ich bin sicher, das bist du.
Also, wegen des Babynamens...
Richtig, der erschien mir während eines Songs.
Perfekter geht es nicht, oder?
Ich bin sicher, er muss sehr bedeutungsvoll sein...
für dich.
Das ist es, was Angie will, weißt du.
Ich weiß, dass das ist,
was Angie wollen soll,
und weil sie dich liebt, will sie es,
und da ich sie liebe,
versuche ich auch, es zu wollen,
- weil ich sie glücklich machen will. - Das reicht vermutlich aus.
Also, der Name, der dir erschienen ist?
Er würde für einen Jungen oder ein Mädchen passen. Das ist das Schöne daran.
Toll.
Staccato Mamba.
Damit habe ich nicht gerechnet.
Willst du wissen, was es bedeutet?
Ist schon okay, denn das wird nicht passieren.
Hör zu, du kannst Hunde auf mich hetzen,
mich mit einem Brandeisen verbrennen,
zum Teufel, du kannst mich sogar zwingen, ein Musical zu hören.
Das ist mir egal,
aber wir nennen unser Kind nicht Staccato Mamba.
Du weißt, was du da tust, oder?
Du hast ein Kind namens Staccato Mamba.
Wir werden einen Michael Joseph haben, wenn es ein Junge ist,
oder eine Katherine Temperance, falls es ein Mädchen ist.
Michael oder Katherine?
Das ist richtig.
Michael oder Katherine.
Ich werde gehen...
fürs Erste.
Oh, Gott.
Mr. Winkler, ich bin Caroline Julian vom Justizministerium.
Seeley hier versichert mir, dass Sie der süßeste,
besonnenste Waffenhändler sind, den er je getroffen hat.
Eigentlich bin ich eher ein Waffenhersteller.
Und du hast diesen Prototyp einer intelligenten Kugel für Jacob Broadsky gemacht?
In meiner Branche hat Diskretion Priorität.
Diskretion kann auch Beihilfe zum Mord sein.
Ich kenne das Gesetz, Seeley.
Ich kann nicht dafür angeklagt werden, dass ich lediglich Munition verkauft habe.
Sie sehen, Cherie, ich bin das Gesetz
und ich kann Ihren dürren Arsch wegen allem verklagen, was ich möchte.
Ich mag die Herausforderung.
Ich bin ein Patriot. Erinnerst du dich, als du und Jacob
zuerst im Irak eingesetzt wurden
und die Army nicht genug Panzerwesten für ihre Soldaten hatte?
Die Kevlarweste, die ich dir gemacht habe, wie viele Kugeln hat die aufgefangen?
- Darüber reden wir jetzt nicht. - Ich glaube, es waren drei.
Ein Dankesschreiben wäre ganz nett gewesen.
Das Problem ist, Broadsky gehört nicht zum aktiven Militär.
Er ist für einen Spezialauftrag ausgeliehen.
Ich bin meiner Sorgfaltspflicht nachgekommen. Ich habe den Papierkram gesehen.
Er hätte Ihnen vermutlich auch falsche Ausweise zeigen können.
Sie würden alles akzeptieren, das Ihnen etwas Geld verschafft.
Ist es jetzt ein Verbrechen, ein Kapitalist in Amerika zu sein?
Er hat bisher drei Leute getötet, drei.
In Wirklichkeit viel mehr, wenn man die während des Dienstes mitzählt.
Wie viele waren es bei dir, Seeley?
Wirklich, willst du, dass ich dich zu dieser Liste hinzufüge?
- Das ist ein Übergriff. - Ich sehe nichts.
- Ich muss wohl etwas im Auge haben. - Gib mir etwas über Broadsky
oder ich schwöre, ich mache dein Leben zur Hölle auf Erden.
Und ich werde Sie aus dem Geschäft nehmen. Sie werden Kalashnikovs recyceln,
- in einer Hütte im Sudan. - Ich weiß nicht, wo er ist.
Alles, was er mir sagte, waren die Angaben, die ich brauchte, um die Kugel zu entwerfen.
Welche da wären?
Zeichne sie.
Sie würde in einem rechteckigen Raum benutzt werden,
9 m mal 5,5 m.
Er hat eine Marmor-Wandverkleidung und einen Marmor-Fußboden und eine Decke...
3,5 m hoch, aus Kupfer.
Er hat ein Fenster an dieser Wand...
30 cm mal 120 cm, die Fensterbank 2,4 m vom Boden.
- Wann hat er die Kugeln abgeholt? - Das hat er nicht.
Ich habe sie in einem Schließfach am Busbahnhof hinterlegt.
- Wann? - Er sagte, er bräuchte sie bis heute.
Das gibt uns nicht viel Zeit, Cherie.
Ich habe die Parameter des Raums genommen
und sie mit den aktenkundigen architektonischen Plänen von D.C. verglichen.
Davon muss es Zehntausende geben.
Wenn die Materialen benutzt wurden, die Winkler beschrieb,
engt es das auf ein Gebäude ein, dass vor 1939 gebaut worden ist.
Augenblick mal.
Marmor, Kupferdecke,
vor 1939.
Diese Parameter sind alle dort drin.
Ich weiß, wo es ist.
Das wissen Sie?
Es ist die Damentoilette im Bundesgericht.
Ich bin sicher, es gibt noch weitere...
Ja, das ist es.
- Also, Bones. Was denkst du? - Die Maße passen exakt.
Die Verkleidung und der Boden sind beides aus Marmor. Die Decke ist aus Kupfer.
Ich denke, Caroline hatte recht. Das ist der Ort.
Also, diese Toilette gehört zu zwei Gerichtssälen.
- Sollten wir nicht das Gebäude evakuieren? - Wenn wir das tun, wird er einfach verschwinden.
Weißt du, er wird auf eine weitere Chance warten. Scharfschützen sind sehr geduldig, weißt du.
- Wie du. - Also gut. Im Augenblick kennen wir das "Wo".
Wir kennen ziemlich genau das "Wann".
Wir müssen nur noch das "Wen" herausfinden.
Wir können die Prozesslisten durchgehen und mögliche Ziele anhand
- von Sweets Profil identifizieren. - Das wird zu lange dauern.
- Angela, hast du deine Sache schon gemacht? - Ich habe das Gerichtsgebäude,
und ich habe die Erhöhung und Distanz von Broadskys Übungsschuss eingegeben.
Der Computer sucht jetzt danach.
Es gibt einen Ort, der zu dem Übungsschuss passt.
Es ist ein Hausdach, Riggs und 18.
Riggs und 18.?
Danke. Riggs und 18.
- Da wird sich Broadsky positionieren. Gehen wir. - Warte. Wohin gehen wir?
- Aufs Dach. - Nein, du gehst in die falsche Richtung.
Ich muss zu meinem Auto. Ich muss mein Gewehr holen.
Warte. Sollten wir nicht ein SWAT-Team anfordern und Hubschrauber?
Wenn wir das machen, ist Broadsky verschwunden. Du musst mir hierbei vertrauen.
Ich möchte dir eine Frage stellen, aber glaube, sie jagt mir Angst ein.
- Okay. Los! - Vergiss es.
Moment mal. Partner sagen nicht "vergiss es".
Hier ist meine Frage.
Machst du das, damit du Broadsky töten kannst,
oder weil es die beste Möglichkeit ist, ihn aufzuhalten?
Es ist die einzige Möglichkeit.
Hör zu, Bones. Du musst mir hierbei vertrauen, dass ich das Richtige tue.
- Ich vertraue dir. - Gehen wir.
Caroline fragt, ob wir etwas sehen.
Die Antwort ist immer noch nein und sag ihr, sie soll aufhören zu fragen.
Booth sagt "Hören Sie auf zu fragen."
Ich bin nicht gut im Warten. Ich bin eine Person der Tat. Vom Warten bekomme ich Zahnschmerzen.
Sie hat Zahnschmerzen.
Nichts. Vielleicht sind wir an der falschen Stelle.
Oder die Zeit stimmt nicht.
- Vielleicht hat Angela es falsch berechnet. - Oder Broadsky hat uns gesehen?
Nein, das bezweifel ich.
Die Gerichtssäle sind jetzt beide leer.
Nichts hier, außer ein paar Anwälten und Gerichtsdienern.
- Die Gerichtssäle sind jetzt leer. - Keine Angeklagten?
- Keine weiblichen Angeklagten.
- Es gibt einen weiblichen Strafverteidiger. - Es gibt einen weiblichen Strafverteidiger.
Irgendein hochkarätiger Fall?
Hat sie irgendeinen Verrückten freibekommen?
- Irgendein hochkarätiger Fall? - Sie ist bloß ein Lakai einer großen Kanzlei.
Das ist der erste Fall, den sie allein bearbeitet.
Sie ist niemand wichtiges.
Wen verteidigt sie? Ich meine, was hat er getan?
Wen verteidigt sie?
Gregory Allen. Einen korrupten Polizisten.
Angeklagt wegen Korruption, Beihilfe zum Mord.
Sieht für mich aus, als würde er sich für Strafminderung schuldig bekennen.
Ein böser Polizist namens Allen,
Anklage wegen Korruption und Mord.
Können wir sie einfach auf Lauthören stellen?
- Wie ist die Geschichte? - Es heißt hier,
er ließ sich bestechen, einen Fahrer nicht zu verhaften, der eine Frau und zwei Kinder getötet
und dann Fahrerflucht begangen hat.
- Das klingt nach Broadskys Ziel. - Warum würde sich Broadsky
auf die Damentoilette konzentrieren, wenn sein Ziel ein Mann ist?
Architektur ähnelt oft dem menschlichen Körper.
- Worauf willst du hinaus? - Es gibt bestimmte Symmetrien, vorne, hinten.
- Es gibt ein Spiegelbild. - Natürlich. Die Herrentoilette
sieht genauso aus wie die Damentoilette.
Caroline, das Ziel ist die Herrentoilette. Wir gehen auf die andere Seite des Gebäudes.
Da ist er. Ich habe Broadsky.
Er hat es definitiv auf den Cop angesehen. Du musst mein Späher sein.
- Ich bin nicht für diese Arbeit ausgebildet. - Komm schon. Um Himmels willen.
Du bist brillant. Nimm einfach den Entfernungsmesser. Sieh durch.
Finde Broadsky und lies mir die Zahlen vor.
- 350 m. - Temperatur?
12.5 °C.
Der böse Cop ist unterwegs,
geht in Richtung Toilette.
Die Windgeschwindigkeit hier... ich spüre sie auf der Wange.
Ich schätze, 8 km/h, aus Süden kommend.
Ich brauche die Windgeschwindigkeit drüben bei Broadsky.
Siehst du eine Fahne? Irgendetwas?
Booth, ich sehe nichts.
Der Vogel ist im Nest. Ich wiederhole, der Vogel ist im Nest.
Da muss irgendetwas sein. Es gibt immer irgendetwas.
Ich weiß nicht. Ich...
8 km/h, unregelmäßig, aus Südwesten.
Du hast es getan. Hast du Broadsky getroffen?
Ich hatte nur freies Schussfeld auf seine Waffe.
22705, erbete Verstärkung.
Hören Sie, ich brauche einen 10-Block-Absperrung für einen Mordverdächtigen.
Es wurden Schüsse abgefeuert. Der Verdächtige ist bewaffnet und gefährlich.
Denkst du, die Polizei wird ihn ergreifen können?
Wir haben ihn verpasst. Er ist lange verschwunden.
Bist du bei uns, Sohn?
- Was ist passiert? - Immer die gleiche Geschichte.
Tequila zum Feiern.
Du verträgst ihn nicht besonders gut, Junge.
Ich habe versucht, es dir auszureden, aber du hast darauf bestanden.
Nein. Nein, das habe ich nicht.
Du sagtest, es wäre ein Zeichen deiner Dankbarkeit.
Dankbarkeit? Wofür?
Dass ich das Recht zugestanden habe,
deinen Kindern den Namen zu geben,
egal welchen langweiligen und uninspirierten du magst.
Dir hat gefallen, dass ich dir standgehalten habe.
Im Moment scheint es nicht, als könntest du in irgendeiner Form aufrecht stehen.
Bis zum nächsten Mal.
Du musst kommen und mich holen.
Tequila.
Dein Dad.
Aber wir haben gewonnen.
Broadsky musste gefasst oder getötet werden.
Ich habe versagt. Er ist immer noch da draußen.
Aber das sind wir auch. Und vor allem du.
- Was soll das bedeuten? - Dass du ihn letztendlich kriegen wirst.
- Warum bist du sauer auf mich? - Vergiss es.
Du kannst deinem Partner nicht "vergiss es" sagen. Das hast du mich gelehrt.
Mir gefällt die Vorstellung nicht, dass meine Partnerin denkt,
dass ich und Jacob Broadsky uns ähnlich sind.
Ihr seid euch auf viele Arten ähnlich.
- Na toll. Danke. - Aber nicht im wichtigsten Punkt.
Wie kann ich das so ausdrücken, dass du es verstehst?
Warum versuchst du es nicht und sagst es in klitzekleinen Wörtern?
Broadsky ist böse.
Du... bist gut. Einfacher kann ich es nicht ausdrücken.
Okay. Du glaubst nicht an Absolutismen wie "gut" oder "schlecht".
Du hältst es für einen persönlichen Standpunkt.
Von meinem Standpunkt aus,
bist du gut und Broadsky ist schlecht.
Danke für deinen Standpunkt, Bones.
Ich stehe direkt neben dir.
Wie immer. Wie ich es immer werde.
Ich drücke mich natürlich gerade bildlich aus. Denn wir sitzen im Moment.
Gott sei Dank. Ich dachte schon, ich wäre geschrumpft.
Das ist lustig, weil du einen Witz gemacht hast,
der auf einer relativen Position basierte,
was thematisch zu unserer Diskussion der situationsbezogenen Moral zurückführt.
- Das ist nicht der Grund, warum es lustig ist. - Erzähl mir noch einen.
- Hast du noch einen Witz? - Nein.