Voilà, monsieur. Merci.
- Qu'est-ce que tu fais là ? - J'ai congé. Tu veux de la compagnie ?
- Tu crois pouvoir être au niveau ? - C'est ma réplique, Bones.
Non, sûrement pas !
- J'ai gagné ! - Quoi ? Je suis arrivé d'abord.
Tu m'as devancé d'environ deux secondes...
ce qui veut dire que tu étais mentalement et physiquement prêt...
avant d'accélérer.
- Pas d'explication scientifique. - J'ai gagné. Tu offres le café.
Je vais l'offrir parce que j'ai gagné et que je suis un bon vainqueur.
Que fais-tu pour ton jour de congé ?
J'en sais rien. Tu vas encore à cette conférence sur la guerre du Péloponnèse ?
Oui.
Vraiment ? Eh bien, si tu veux de la compagnie...
Je ne crois pas que ça te plaise. Ce sera très austère.
C'est la guerre, Bones.
Hé, Paula.
Je vais travailler.
Non, je ne peux pas, aujourd'hui.
Mais je te retrouverai à la cabane vendredi soir.
Tu plaisantes ? Pas ce problème. Moi aussi.
Oui ? Où es-tu ? Je t'avais dit de ne pas être en retard.
J'ai le paquet. Je veux faire l'échange et me tirer d'ici.
Désolé. J'arrive du côté nord.
Tu me vois ?
Non.
Les rats ont dévoré la victime en quelques heures.
L'office supérieur en forme de cœur indique que la victime était un mâle.
Le costume m'avait déjà révélé la chose, Bones.
- Désolé pour la conférence. - Tu dois être déçu.
Tu voulais savoir comment Spartes a soutenu les rebelles de l'Ionie.
Tu voulais savoir quoi ?
Booth est un grand admirateur de la guerre du Péloponnèse.
- Il allait venir à la conférence. - C'est ça, bien sûr.
- Pourquoi es-tu là ? - Un mort.
Et le fait qu'on ait retrouvé plus de 150 000 $.
Ces trucs-là excitent les procureurs fédéraux comme moi.
- La balle est en cuivre. - Pourquoi il n'a pas pris tout le fric ?
Il n'était intéressé que par le meurtre.
En plus, c'est de fabrication manuelle.
- C'était Broadsky. - Broadsky, le tireur d'élite ?
- Ton ami qui a tué Creuseuse de tombe ? - C'est pas mon ami, OK ?
- On était à l'armée ensemble. - La balle a tranché la 5e vertèbre.
Couper la moelle épinière du tronc cérébral est élémentaire pour un tireur.
On appelle ça débrancher l'ordinateur.
On n'a jamais assez de phrases amusantes pour dire ôter la vie.
Il n'y a pas d'autres balles. Un seul coup de feu.
Vu la trajectoire, la balle est venue de là-bas.
Elle a dû traverser toute cette canalisation...
et être assez précise pour garantir un meurtre.
- C'est Broadsky qui a fait ça. - Selon ses papiers, c'est Walter Crane.
Je parie que c'en est un qu'on essaierait tous deux de coffrer.
Peu importe qui c'était.
C'est pas les tireurs qui décident, c'est pas Broadsky qui décide.
Point à la ligne. Je retrouverai Broadsky.
Vous êtes anormalement silencieux.
Merci.
Normalement, vous m'auriez abreuvée d'histoires...
sur les armes et les assassinats historiques.
Oui. Par exemple, saviez-vous que...
Pourquoi pincez-vous vos lèvres ?
Ça m'aide à éviter de parler trop vite.
Mon parrain croit qu'il est très important...
que je réprime ma compulsion à utiliser des faits...
pour tenir les gens à bout de bras émotionnellement...
et que je devrais avoir plus de conversations comme celle-ci...
ce que je trouve... bizarre.
Ça vous aiderait si on retournait à notre affaire ?
Mon Dieu, oui.
La cause du décès est due à un choc à haute vélocité...
qui a tranché la moelle épinière ici.
L'identification trouvée sur les restes...
suggère que c'est un dénommé Walter Crane.
Walter Crane est né et a grandi en Virginie.
C'est exact.
Regardez le rapport isotopique de l'apatite de ses os.
Les niveaux de nitrogène suggèrent un homme du Midwest.
On a besoin d'Angela pour faire une reconstruction faciale.
Vous voulez vérifier que cet homme est bien Walter Crane...
un ouvrier du bâtiment de Virginie ?
Il semble que ces restes et cette identité ne correspondent pas.
Bonjour mon cœur.
Papa !
Bonjour.
Je croyais que tu avais conquis l'Europe.
Si quelqu'un le demande, c'est exactement ce que je fais.
Laisse-moi te regarder.
Tu es une bien belle femme.
D'accord, papa, qu'est-ce que tu veux ?
Ton premier-né.
Ça ferait flipper beaucoup de gens.
J'ai entendu son nom dans un blues super rythmé.
- Tu as trouvé le mien comme ça. - Oui. C'est vrai.
Le nom que je détestais tant que je l'ai changé dès que possible ?
- C'est encore ton nom. - Pas légalement.
Ces choses n'ont rien à voir avec ce qui est légal ou pas.
Elles existent, c'est tout.
Papa, traditionnellement, le père de l'enfant...
a quelque chose à dire sur le nom.
Mon cœur, son nom m'est venu dans une chanson...
entre un mi du septième ciel et un la mineur de génie.
C'était comme l'entendre de la bouche de Dieu lui-même.
D'accord.
C'est vrai.
Je le dirai à Hodgins.
Si tu penses que tu le dois, tu le dois.
Ce sont les billets trouvés sur le corps de la victime.
- Que des billets de cent, hein ? - Oui. Devine ce qu'il y avait dessus.
Du sang, puisqu'il a été tué par un fusil à haute puissance ?
Oui, du sang. Bien sûr. Mais devine quoi d'autre.
- J'ai l'air de vouloir deviner ? - Bon. D'accord.
- De l'hypochlorite de sodium. - Du sel ?
- Non. Du décolorant. - Il décolorait son argent ?
- Oui. - Pourquoi ?
Tu sais qui c'est ?
Abraham Lincoln. Il est célèbre.
Oui, mais des billets de 100 dollars devraient montrer Benjamin Franklin.
- Tu vois ce qui s'est passé ? - Oui. Je comprends.
- Ce sont des billets de contrefaçon. - Je comprends.
Le faussaire décolore des billets de 5 dollars...
et réimprime par-dessus avec une plus haute dénomi...
Hodgins, je suis un agent fédéral. Je sais comment ça marche.
Ils le font, car c'est plus dur d'imiter le papier que l'imprimé.
- OK. Ouais, j'ai fini. - Le mort était un faussaire.
C'est logique, que Broadsky soit aux trousses d'un faussaire.
Pourquoi c'est logique ?
Mais pourquoi ?
- Seeley Booth ! - Oui, c'est moi.
J'ai vérifié avec la Protection des témoins.
- Notre victime en faisait partie. - Bien.
- Intéressant, la Protection. - Pourquoi donc ?
Ça vient avec un mobile pour meurtre déjà tout prêt.
C'est pour ça qu'ils ont besoin de protection.
Véritable nom : Walter Coolidge.
C'est logique que Broadsky poursuive un gars comme lui.
C'est juste. Broadsky poursuit les méchants.
Ça ne lui donne pas raison.
Bien sûr que ça ne lui donne pas raison.
Ça ralentit notre motivation de l'attraper tout de suite.
Coolidge a flippé sur Ortiz et l'a envoyé en prison. Il y est encore ?
- Non. - Je croyais qu'il y était à vie.
Ortiz n'est pas en prison...
parce qu'il est dans ta salle d'interrogatoire.
- Tu es la meilleure. - Tu m'apprends rien de nouveau.
C'est bien, de sortir. C'est comme une excursion, vous savez ?
- Tu te souviens de lui ? - Bien sûr.
Il a fait du bon travail pour moi.
Prendre tes petits billets tachés de drogue...
et leur donner une nouvelle vie en billets de cent dollars ?
Je suis insulté par cette insinuation.
J'ai engagé Walter comme conseiller artistique.
Il a témoigné contre toi.
Il a dit que tu avais donné l'ordre de faire tuer 3 agents infiltrés...
- et ça t'a mené où tu te trouves. - Regardez où ça l'a mené, lui.
- Où ça l'a mené ? - À la mort.
- Broadsky t'a donné une preuve ? - Allons, les amis.
Épargnez-vous cette peine. Je suis coffré pour trois vies.
Vous savez qui est ce gars. Pourquoi avez-vous besoin de moi ?
Je dois savoir comment tu l'as contacté.
Pourquoi je vous le dirais ?
Je peux te faire transférer...
dans une prison fédérale de sécurité moyenne.
Et si tu nous le dis pas, elle t'enverra en Angola.
Sans Internet, qui doit être la partie torride de ta vie sexuelle.
Si j'ai jamais parlé à ce gars, et je ne l'ai pas fait, c'est lui qui a appelé.
Et si une cible a été suggérée, ce qui n'est pas le cas...
c'est venu de lui, pas de moi.
- Quel était le prix ? - L'argent ne veut rien dire en prison.
Il va recommencer. Tu le sais. Quelqu'un d'autre va mourir.
Je comprends.
Quelqu'un d'aussi compétent que que votre tireur aime faire son travail.
J'aimerais en savoir plus, mais je n'ai fait que répondre au téléphone.
Alors, quand je déménage en Californie ?
- J'ai mentionné la Californie ? - Non.
ENTRAÎNEMENT DE TIREUR NIVEAU 1
Pourquoi c'est logique pour toi que Broadsky ait tué un faussaire ?
Les faussaires sont des crapules.
Les victimes de Broadsky avaient toutes échappé à la justice.
Qui se soucie de ses mobiles tordus ?
La question, c'est, comment Broadsky a su où trouver Coolidge ?
Il était censé être sous la Protection des témoins.
Si Broadsky a un contact dans le bureau du Maréchal...
il peut certainement retrouver Coolidge ou la Creuseuse de tombes.
Mais tu dis que Broadsky travaille seul, c'est ce que font les tireurs, non ?
Tu vas dire ça comme ça ? Tous les tireurs ne sont pas semblables.
Je ne suis pas lui.
Je n'ai jamais fait une telle allusion.
D'accord, les enfants. Calmons-nous.
Il y a seulement 18 maréchaux dans le bureau de DC.
Je sortirai leurs dossiers pour voir si l'un d'eux a un lien avec Broadsky.
Bien.
C'est comme ça que ça se passe, Hodgins.
Il choisit le nom du bébé. C'est une tradition familiale.
- Tu es d'accord avec ça ? - Je n'y ai même pas réfléchi.
Mais c'est notre enfant, Ange. Le nôtre.
Et c'est mon père. C'est notre père, maintenant.
Qui t'a donné un nom si terrible que tu as dû en changer.
Écoute, chéri, je ne me disputerais pas avec lui pour ça.
C'est un gredin texan et tu ne peux pas gagner.
C'est vraiment ce que tu veux ?
On ne sait même pas quel nom il a choisi. Tu l'adoreras peut-être.
Tu ne crois pas qu'on devrait attendre de savoir ce que c'est ?
Je ne veux pas m'immiscer entre toi et ton père.
- Bien. - Mais...
- Mais ? - Je peux me joindre à vous ?
- Hé, Sweets. Non, je vous en prie. - J'ai une question pour toi.
Super. Tire.
Je ne devrais pas dire ça pendant une enquête pour meurtre.
Oui. En tout cas, le père d'Angela...
- Oh, mon Dieu. - Quoi ?
Tu vas me poser une question de famille interpersonnelle ou...
Qu'y a-t-il de si bizarre ? Tu es psy.
Il veut nommer notre bébé.
On n'est pas censés intervenir. C'est bizarre, non ?
Vous savez... c'est compliqué, tous les problèmes familiaux le sont.
Je préfère ne pas répondre trop vite pour ça.
Peut-être qu'avec des recherches et en y réfléchissant...
- Tu évites le sujet. - Non. Non.
Je serais négligent si je ne consultais pas mes livres, j'en ai tellement.
Tu as peur de lui.
Allons. Peur ? Ai-je...
Oui. J'ai peur.
C'est un homme très gentil.
Il a enlevé Hodgins et l'a tatoué pendant qu'il était inconscient.
Oui, mais il adore ce tatouage, maintenant.
Pas vrai, chéri ?
J'ai beaucoup de travail. Je vais commander pour emporter.
Tu pars en courant.
En marchant.
Je crois que Sweets veut dire que tu devrais accepter.
On va tellement aimer cet enfant que le nom sera sans importance.
Je ne trouve aucun maréchal ayant travaillé...
sur la Creuseuse de tombes et la dernière victime de Broadsky.
N'importe qui ayant une haute habilitation sécuritaire...
a définitivement pu avoir accès aux dossiers.
Une seconde. Paula Ashwaldt ?
Bones, j'ai peut-être quelque chose.
Ce marshal a servi dans la 4e Brigade de combat en Afghanistan.
Rien dans le dossier de Broadsky ne mentionne la 4e Brigade.
Incroyable ce que les dossiers officiels cachent, surtout pour les tireurs.
BLESSÉE AU COMBAT
Tu vois cette action ? Ça lui a valu la Purple Heart.
On ne mentionne pas un tireur.
Broadsky était là. Son unité a été attaquée. Il les a sauvés.
Comment le sais-tu ?
Parce qu'il me l'a dit. C'est elle.
Si Broadsky a fait ça, il l'a fait tout seul.
- Oui. - Hors du commandement.
Il a sauvé 12 soldats, y compris Paula Ashwaldt.
- Tu l'admires. - Pour ses actions, oui.
Pas pour ce qu'il fait maintenant. Je dois parler à Paula Ashwaldt.
Caporal Ashwaldt. Agent spécial Booth, FBI.
- J'ai quelques questions. - Mlle Ashwaldt.
Je ne suis plus dans l'armée. Il y a un problème ?
J'ai bien peur que oui. Vous avez été en contact avec Jacob Broadsky ?
Je suis désolée.
Je ne suis pas censée parler à la police sans superviseur.
Mauvaise idée, car l'info que vous avez donnée à M. Broadsky...
a causé la mort d'au moins trois personnes.
- J'ignore ce dont vous parlez. - Vous lui devez la vie.
Je sais ce que ça représente. J'étais dans l'armée, moi aussi.
Mais ce qu'il fait maintenant ? C'est un assassin.
- Écartez-vous de mon chemin. - Vous voyez cette femme ?
Il l'a tuée car elle était sur son chemin. Vous l'y avez aidé.
Regardez-la. Elle avait 29 ans. C'est ce qu'il lui a fait.
- Elle voulait reprendre ses études. - Je l'ignorais.
Sa cible était Taffet, la Creuseuse de tombes.
C'était un monstre.
Mais Jacob avait promis de ne faire de mal à personne d'autre.
Il a tué quelqu'un il y a deux jours.
Oh, mon Dieu.
L'avez-vous laissé seul avec votre ordinateur ?
- Je lui faisais confiance. - J'ai besoin d'un nom.
Ça pourrait être n'importe qui.
Il y a des milliers de noms dans ces dossiers. Des milliers !
Je sais que vous devez m'emmener...
mais vous pourriez peut-être me donner le temps, entre soldats...
de faire ce qu'il faut ?
Si vous trouvez quoi que ce soit, appelez-moi.
Bien sûr.
Ashwaldt dit que Broadsky a utilisé sa cabane, car il aime chasser.
C'est un euphémisme.
Elle parcourt ses données pour voir quels dossiers ont été modifiés.
On va pincer ce gars. Il ne continuera pas à faire ça.
- Tes paroles sont ironiques. - Que veux-tu dire ?
J'imagine Broadsky disant la même chose en traquant sa proie.
Sauf que je suis le gentil, pas lui.
Mais vous étiez tous deux payés pour supprimer des vies.
- Pourquoi fais-tu ça ? - J'aimerais juste comprendre.
J'admire ta certitude.
Mais le bien et le mal étant des concepts si subjectifs...
comment pouvais-tu être sûr de faire le bien ?
Ce n'est pas subjectif pour moi. Il y a le bien et il y a le mal.
Dans la vie, on doit choisir son camp...
et Broadsky a rejoint la mauvaise équipe.
- Tu crois que Broadsky est là ? - Je ne prendrai aucun risque.
- Reste dans la voiture. - Quoi ?
Reste dans la voiture.
Je t'en prie, Bones. Remonte dans la voiture.
Booth, les corbeaux sont des oiseaux nécrophages.
C'est fascinant. Veux-tu bien remonter dans la voiture ?
Pourquoi ? Broadsky n'est pas là.
S'il était là, on serait morts ou pris dans une fusillade.
Arrête ! Qu'est-ce que tu fais ? Remonte dans la voiture.
S'il était là, il tirerait, non ?
Bones, remonte dans la voiture ! Qu'est-ce que... Bones !
Il doit y avoir de la viande non loin. Les oiseaux sont là pour ça.
Ce mur est inhabituel. de conception primitive.
Comme si quelqu'un avait construit un couloir en plein désert.
Façon bizarre de chasser.
La fragmentation le long du crâne...
semble compatible avec un type d'explosion.
Comment a-t-il tiré ce coup-là ?
Quel type de balles a-t-il utilisé ?
Je crois qu'il a utilisé le cerf pour s'entraîner.
Ce qui veut dire qu'il planifie un autre meurtre.
D'accord.
Paula Ashwaldt vient de se tuer à son bureau.
- Pas une viande humaine, j'espère ? - Non, c'est du chevreuil.
C'était congelé dans le congélateur de la cabane de la femme qui s'est suicidée.
Je n'y comprends rien.
On enquête sur un meurtre ou on prépare le dîner pour les Palin ?
Booth pense que Broadsky s'entraînait.
Selon la décomposition, ce cerf a été tué il y a environ 48 heures.
Le cerf a été tué avec un fusil de chasse.
Observez les fragments de métal éclatés autour de la chair.
Les tireurs n'utilisent pas de fusil de chasse, M. Nigel-Murray.
Quelle arme à part un fusil de chasse utilisé à très courte portée...
pourrait causer ce genre de fragmentation ?
Pour trouver la réponse, il faut poser la bonne question.
Vous venez de poser la bonne question.
Je vais tracer et retirer les fragments, les apporter à Hodgins...
voir ce que la reconstitution physique nous apprend.
Bienvenue chez moi. Je peux t'offrir quelque chose ?
- Je veux juste parler une minute. - Tu veux parler ?
- Parler de quoi ? - Paula.
Oui, je suis au courant.
Que lui as-tu dit pour inciter Paula à se tuer ?
- Ça devait être très méchant. - Tu crois que c'est de ma faute ?
Ouais.
Et le plus drôle, c'est que toi aussi.
Tu n'as jamais supporté l'idée des dommages collatéraux.
Fais-moi une faveur.
Tue-moi ou sors de chez moi.
Toi et moi, Booth, on a toujours été du même côté.
Non, tu es sans foi ni loi, maintenant, mon vieux.
Si tu veux agir décemment, donne ton arme et laisse-moi t'emmener.
Je vais te dire un truc.
Quand je me réveillerai et qu'il n'y aura plus de crapules à tuer...
je viendrai te trouver.
C'est moi qui te traquerai, Jacob.
C'est mon travail.
Il y a une chose que tu devrais considérer, Booth.
D'entre tous les gens qui sont morts dans notre petit conflit...
Paula était la seule à être quelqu'un de bien.
Je l'aimais vraiment beaucoup.
Et c'est à cause de toi qu'elle est morte.
Alors, dis-moi, devant Dieu...
lequel de nous deux sera jugé le plus sévèrement ?
Et moi qui te croyais bouddhiste.
Ce que je veux dire, c'est que j'ai la conscience tranquille.
C'est ça, le problème.
Je te traquerai. Je t'attraperai.
La prochaine fois que je t'aurai en vue, je ne viserai pas tes genoux.
C'est bon à savoir.
Parce que si ce moment survient...
je n'hésiterai pas à rendre ton gentil fils orphelin.
Il sera le dommage collatéral.
Il était dans ton appartement ?
Oui.
Pourquoi n'as-tu pas réglé son compte au judo-karaté-kung fu ?
Il avait une arme braquée sur moi. Il ne rate jamais son coup.
Il est peut-être venu pour ça... tu sais, comme quand...
le tueur veut se faire pincer et punir pour ses fautes.
Non. Il m'aurait tué. S'il a une autre chance, il me supprimera.
Il t'a ébranlé, mon grand ?
Ça m'aiderait si tu voulais le mettre en prison.
J'en ai définitivement envie.
Tu disais que tu ne pouvais contester ses choix de la personne qu'il va tuer.
Oui, je ne peux pas le nier.
Mais maintenant, il a dépassé les limites.
- En provoquant un suicide ? - Non.
En s'introduisant chez toi, en te menaçant avec une arme.
C'est impardonnable. Il devrait avoir une injection létale pour ça.
Hodgins dit que les fragments sont du titane...
avec du tungstène et d'autres alliages.
Oui. Des trucs typiques de balle.
Mais ce n'est pas une balle, hein ? C'est une masse de plombs ?
Eh bien, non. Regarde ça.
C'est une balle.
Oui. On dirait bien.
Bien qu'elle soit grosse. De calibre .110, minimum.
Un peu plus grande et on appellerait ça un obus.
Comment une seule balle peut se fragmenter en 154 fragments ?
Au début, je croyais qu'il y avait un ricochet. Mais regarde le bout.
- Il n'y a pas de trace d'impact. - Exact.
Alors, quel genre de balle se fragmente...
avant de toucher quoi que ce soit ?
- Qu'est-ce que c'est ? - Ça semble être des restes...
de circuits que Vincent a extraits de la viande de cerf.
Et si les circuits étaient à l'intérieur d'une balle ?
C'est une puce informatique. Tu peux la programmer.
Ce qui suggère qu'on pourrait programmer la balle.
Ce qui signifie qu'on a là quelque chose du futur.
Le voyage dans le temps est physiquement impossible.
Oui, comme une balle qu'on peut programmer comme un ordinateur.
Comme si on n'avait pas déjà assez de mal avec les anciennes.
- Agent Booth. - C'est un mauvais moment ?
Non, non. Entre.
Je ne veux pas que tu croies que j'ai un problème, d'accord ?
- D'accord. - J'ai juste besoin de parler.
Parce que je me parle tout seul et que j'ai l'air d'un fou.
Bien sûr. Assieds-toi.
C'est cette affaire Broadsky.
Bones me met sans arrêt sur le même plan que lui...
parce qu'on était tous deux des tireurs d'élite et qu'on est pareils.
Tu es censé dire : "Non, vous n'êtes pas pareils".
Tu crois que je te vois comme étant semblables, Broadsky et toi ?
Je n'ai jamais voulu appuyer sur la gâchette. Tu comprends ?
C'était une guerre. Une nécessité. C'était ma responsabilité.
- Je comprends. - Acte terrible pour l'intérêt général.
Pourquoi Bones remet ça en question ?
Le fait-elle vraiment, ou c'est toi qui le remet en cause ?
Pourquoi m'interroges-tu ? Je t'ai dit que je voulais parler !
Écoute-moi une seconde !
D'accord.
Je ne comprends pas.
Broadsky était un type bien.
Je ne comprends pas ce qui lui est arrivé.
Qu'est-ce qui lui donne le droit de prendre ce genre de décision ?
- Aimerais-tu avoir une réponse ? - Oui, j'adorerais avoir une réponse.
Oui. C'est pour ça que je suis là.
Être la cause de la mort de quelqu'un...
quelles que soient les circonstances...
ça laisse un gros fardeau à un homme.
Les gens gèrent différemment leurs fardeaux.
Certains... les célèbrent.
Ils savourent le pouvoir de justifier ce qu'ils ont fait.
D'autres, comme Broadsky, les justifient autrement.
Ils sentent que c'est leur destinée d'administrer la justice.
Ils se persuadent qu'ils ont l'autorité morale de prendre ces décisions.
C'est leur seule façon de vivre avec ce qu'ils ont fait.
Et moi ?
Vu de ma perspective, tu es un homme sain.
Tu peux accepter ce que tu as fait...
avec la douleur, la tristesse et les regrets qui l'accompagnent.
Tout le monde n'a pas la force de gérer cette réalité.
C'est une preuve de ton mérite d'avoir construit cette vie...
avec une famille et des amis qui t'aiment et te respectent.
Booth, ce n'est pas facile.
Ça me tue que Bones pense...
que d'ôter la vie de quelqu'un ne veut rien dire pour moi.
Tu lui en as parlé ?
On n'aborde plus ces sujets-là.
- C'est fini. - D'accord.
Tu devrais retourner travailler, et moi aussi.
Si tu as encore besoin de moi, Booth...
Merci, vraiment.
J'ai ce qu'il me faut.
OK, j'ai reçu une démo du Département de la Défense.
La balle utilisée par Broadsky, on dirait. "la balle smart".
Plus proche d'une bombe.
C'est essentiellement ce que c'est.
Ça correspond aux dégâts sur le crâne du cerf.
Le fusil est un AM-40.
On règle la distance à laquelle on veut que la balle explose.
Pourquoi voudrait-on qu'une balle explose en plein air ?
Voilà pourquoi.
VUE AU LASER DIT DISTANCE DE BALLE JUSQU'À LA CIBLE
NOTE : BALLE DANS BÂTIMENT AVANT EXPLOSION
Le fusil est parfait pour combattre les insurgés en Afghanistan.
C'est ainsi qu'il a géré ce tir impossible à l'entraînement...
et pourquoi il construit des murs au milieu d'un champ.
La prochaine cible de Broadsky doit être un lieu...
difficile d'accès, ou il n'aurait pas besoin de cette arme.
Il y a un petit problème.
Cette balle a un diamètre de 25 millimètres.
Le diamètre de la balle qu'on a retrouvée est de 20 millimètres.
Et les circuits qu'on a retrouvés étaient customisés.
Tu veux dire que Broadsky a fait l'arme lui-même ?
Booth dit que c'est trop sophistiqué, même pour Broadsky.
FUSIL AM-40 ARME "BALLE SMART"
Content que vous soyez passé.
J'en suis sûr.
C'est à propos du nom du bébé.
Oui.
Il m'est venu durant une chanson.
Ça ne peut pas être plus parfait que ça, hein ?
Je suis sûr que ça représente beaucoup... pour vous.
C'est ce que veut Angie, vous savez.
Je sais que c'est ce que vous voulez qu'Angie veuille.
Et comme elle vous aime, elle le veut.
Et comme je l'aime, j'essaie de le vouloir aussi...
parce que je veux la rendre heureuse.
Alors c'est probablement suffisant.
Alors, le nom qui vous est venu...
Il peut convenir à un garçon ou une fille, c'est ce qui est superbe.
Parfait.
Staccato Mamba.
Staccato Mamba ?
Ouais, je m'attendais pas à ça.
Vous voulez savoir ce que ça veut dire ?
Non. Non. Ça va.
Parce que ça n'arrivera pas.
Vous pouvez m'attaquer avec des chiens. D'accord ?
Vous pouvez me brûler au fer rouge.
Me faire écouter une comédie musicale. Je m'en fous.
Mais on n'appellera pas notre enfant Staccato Mamba.
Vous savez ce que vous êtes en train de faire, hein ?
Vous pouvez avoir un enfant nommé Staccato Mamba.
On aura Michael Joseph, si c'est un garçon...
ou Katherine Temperance, si c'est une fille.
- Michael ou Katherine ? - Exactement.
Michael ou Katherine.
Je dois partir...
pour le moment.
Oh, mon Dieu.
BÂTIMENT DU FBI J. EDGAR HOOVER
M. Winkler, je suis Caroline Julian du Département de la Justice.
Seeley dit que vous êtes le plus gentil trafiquant d'armes qui soit.
Je suis plus exactement un fabricant d'armes.
Avez-vous fait un prototype de balle smart pour Jacob Broadsky ?
Dans ma spécialité, la discrétion est essentielle.
La discrétion peut rendre complice d'un meurtre.
Je connais mon droit. Je ne peux être inculpé de vente de munitions.
Voyez-vous mon cher, je représente la loi...
et je peux inculper votre carcasse efflanquée de n'importe quoi.
J'aime le défi.
Je suis un patriote.
Souvenez-vous quand Jacob et vous avez été déployés en Irak...
et que l'armée n'avait pas assez de gilets pare-balles.
Le gilet Kevlar que je vous ai fait... Combien de balles a-t-il absorbées ?
- Ne parlons pas de ça maintenant. - Trois, je crois.
Une carte de remerciements aurait été appréciée.
Le problème, c'est que Broadsky n'est pas dans le service actif.
C'est un prêt pour une mission spéciale.
Oui, j'ai fait mes vérifications, j'ai vu les papiers.
Il vous a probablement montré de faux passeports.
Vous accepteriez tout ce qui vous rapporterait de l'argent.
Maintenant c'est un crime d'être capitaliste en Amérique ?
Il a tué trois personnes. Jusqu'à présent. Trois.
Si on compte le service, bien plus qu'on puisse s'en souvenir.
Combien pour vous, Seeley, hein ?
Vraiment ? Vous voulez que je vous mette sur la liste ?
- C'est de la maltraitance. - Je ne vois rien.
Je dois avoir quelque chose dans l'œil.
Donne-moi une info sur Broadsky, ou je ferai de ta vie un enfer !
Et je te ferai déposer ton bilan.
Tu recycleras des Kalachnikovs dans une hutte au Soudan.
Je ne sais pas où il est.
Il m'a juste donné les spécificités pour concevoir la balle.
C'est-à-dire ?
Dessine !
Elle devait être utilisée...
dans une pièce rectangulaire...
de 9 mètres sur 5.
Elle a des panneaux en marbre et un sol en marbre...
et un plafond de 3,6 mètres de haut fait en cuivre.
Il y a une fenêtre sur ce mur, de 30 cm par 1 m 20.
L'allège du bas est à 2,4 m du sol.
- Où a-t-il cherché les balles ? - Il ne les a pas cherchées.
Je les ai déposées dans un casier à la station d'autobus.
- Quand ? - Il les voulait aujourd'hui.
Ça ne nous laisse pas beaucoup de temps, chéri.
J'ai pris les paramètres de la pièce...
et les ai comparés à des plans architecturaux classés à DC.
- Il doit y en avoir dix mille. - Oui.
Avec le matériel décrit par Winkler...
ça se limite à un bâtiment construit avant 1939.
Une minute.
Du marbre, un plafond en cuivre, construit avant 1939.
Oui. Les paramètres sont tous là.
Je sais où c'est.
Vraiment ?
Les toilettes pour dames du Tribunal fédéral.
Je suis sûre qu'il y a d'autres...
Oui. C'est ça.
DAMES
- Bones, qu'en penses-tu ? - Les mensurations sont identiques.
Le revêtement et le sol sont en marbre, le plafond est en cuivre.
Je crois que Caroline avait raison. C'est l'endroit.
Oui. Ces toilettes desservent deux tribunaux.
- On doit faire évacuer le bâtiment ? - Non. Si on fait ça...
Broadsky va filer et attendre une autre chance.
- Les tireurs d'élite sont patients. - Comme toi.
On sait où. On sait pratiquement quand. On doit découvrir qui.
On peut parcourir les fiches en se référant au profil de Sweets.
Ça prendrait trop longtemps. Angela. C'est fait ?
J'ai le tribunal...
et j'ai entré l'élévation et la distance du tir d'entraînement de Broadsky.
L'ordinateur fait la recherche.
OK, ça y est. Un lieu correspond au tir d'entraînement.
C'est un toit entre Riggs et la 18e.
Riggs et la 18e. Merci.
Riggs et la 18e. C'est là que Broadsky va s'installer. Allons-y.
- Où on va ? - Sur le toit.
- Tu prends la mauvaise route. - Je dois chercher mon fusil.
On ne devrait pas appeler le SWAT et les hélicoptères ?
Si on fait ça, Broadsky filera. Fais-moi confiance.
Je veux te poser une question, mais ça me rend anxieuse.
D'accord, eh bien, vas-y.
Laisse tomber.
Attends. Les partenaires ne disent pas "laisse tomber".
D'accord. Voilà ma question.
Fais-tu ça pour pouvoir tuer Broadsky...
ou parce que c'est la meilleure façon de l'arrêter ?
C'est la seule façon.
Tu dois me faire confiance. Je ferai ce qu'il faut.
- Je te fais confiance. - Allons-y.
Caroline demande si on voit quelque chose.
- Non. Qu'elle arrête de demander. - Booth dit d'arrêter de demander.
Je n'aime pas attendre. Ça me fait mal aux dents.
- Elle a mal aux dents. - D'accord.
Rien. On est peut-être au mauvais endroit.
Ou au mauvais moment.
- Angela s'est peut-être trompée. - Ou Broadsky nous a vus ?
Non, j'en doute.
La voie est libre dans les tribunaux.
Rien à part quelques avocats et des huissiers.
- La voie est libre dans les tribunaux. - Pas d'accusés ?
- Pas d'accusées femmes.
Il y a une avocate de la défense.
Des procès très médiatisés ? Elle a libéré un cinglé ?
- Des procès très médiatisés ? - Non, le laquais d'une grosse firme.
C'est la première affaire dont elle s'occupe seule.
- Elle n'est pas importante. - Qui défend-elle ? Qu'a-t-il fait ?
Qui défend-elle ?
Gregory Allen. Un ripou.
Inculpé pour corruption, complicité de meurtre.
Je crois qu'il essaie de plaider non coupable.
Un ripou nommé Allen. Corruption, meurtre.
Mets-la sur haut-parleur.
- Que s'est-il passé ? - Il a pris un pot-de-vin...
pour ne pas arrêter un chauffard qui a tué une femme et 2 enfants.
Ça semble être la cible de Broadsky.
Pourquoi se concentrerait-il sur les toilettes pour dames s'il vise un gars ?
- Booth ? - Oui.
L'architecture est souvent comme le corps humain.
- Où veux-tu en venir ? - La symétrie. Antérieur, postérieur.
- Il y a l'image du miroir. - Bien sûr.
Les toilettes messieurs sont juste comme les toilettes dames.
Caroline, la cible est les toilettes messieurs.
On va à l'autre bout du bâtiment.
Le voilà. Je vois Broadsky.
Il vise définitivement le policier. Tu vas devoir être mon guetteur.
- Je n'ai pas cette formation. - Allons, tu es brillante.
Regarde dans le télémètre, trouve Broadsky et donne-moi une lecture.
350 mètres, 45 cm.
- Température ? - 12 degrés Celsius.
OK, le mauvais policier est en route...
vers les toilettes.
Vitesse du vent ici. Je la sens sur ma joue.
Je l'estime à 8 km heure, venant du sud.
J'ai besoin de la vélocité du vent sur Broadsky. Tu vois un drapeau ?
Booth, je ne vois rien.
Le policier est aux chiottes. Je répète. Le policier est aux chiottes.
Il doit y avoir quelque chose. Il y a toujours quelque chose.
Je ne sais pas. Je ne...
8 km / heure, intermittent, du sud-ouest.
Tu as réussi. Tu as touché Broadsky ?
J'avais juste une ligne de mire dégagée sur son arme.
22-705, demandant assistance.
J'ai besoin d'un périmètre de 10 rues pour un suspect pour meurtre.
Coups de feu tirés. Suspect armé et dangereux.
- Compris. - La police va l'attraper ?
Non. Non, on l'a raté.
Il est parti depuis longtemps.
Tu es avec nous, fils ?
- Que s'est-il passé ? - La même chose.
La tequila pour fêter ça.
Ça ne te réussit pas, mon garçon.
J'ai essayé de t'en dissuader, mais tu as insisté.
Non. Non, c'est pas vrai.
Tu as dit que c'était un signe de ta gratitude.
De gratitude ? Pour quoi ?
Que je t'accorde le droit de donner à tes enfants...
n'importe quel nom ennuyeux et non inspirant que tu aimeras.
Vous aimez que je vous aie tenu tête.
Tu ne tiens tête à personne pour le moment.
À la prochaine fois.
Angie, tu vas devoir venir me chercher.
Tequila.
Ton père.
Mais on a gagné.
Broadsky devait être attrapé ou tué.
J'ai foiré. D'accord ? Il est encore dans la nature.
Mais nous aussi. Et le plus important, toi.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Que tu finiras par l'avoir.
- Pourquoi es-tu fâché contre moi ? - Laisse tomber.
Tu ne peux dire "laisse tomber" à ta partenaire. Tu me l'as appris.
Je... je n'aime pas le fait que ma partenaire pense...
que Jacob Broadsky et moi, on est semblables.
Vous êtes semblables sous beaucoup d'aspects.
- Super ! Merci, Bones. - Mais pas sous le plus important.
Comment puis-je le dire d'une manière que tu vas comprendre ?
Si tu essayais de le dire en un ou deux petits mots ?
D'accord. Broadsky est mauvais.
Tu es bon.
Je ne peux pas le dire plus simplement que ça.
Tu ne crois pas aux absolus comme bon ou mauvais.
Tu penses que ça dépend de la perspective des gens.
Vu de ma perspective, tu es bon et Broadsky est mauvais.
Merci de m'avoir soutenu, Bones.
Je te soutiens, Booth, comme toujours.
Et je te soutiendrai toujours.
C'est une métaphore bien sûr, puisque je suis en face de toi.
Dieu merci. Je croyais avoir des visions.
C'est drôle.
Tu as fait une blague basée sur la position relative...
ce qui renvoie au thème de notre discussion...
sur l'éthique situationnelle.
- Ce n'est pas drôle pour ça. - Raconte-m'en une autre.
- Tu as une autre blague ? - Non !
Qu'est-ce que ça veut dire ?
French - Canadian