- Voilà, Monsieur. - Merci.
- Que faites-vous là ? - En congé. De la compagnie ?
Vous pourrez suivre mon rythme ?
C'est ma ligne, Bones.
Sûrement pas !
- Gagné ! - Comment ça ? J'étais premier.
Non, vous êtes parti deux secondes avant moi,
vous étiez donc préparé
mentalement et physiquement avant d'accélérer.
Prenez pas la science comme prétexte.
- J'ai gagné, vous me devez un café. - Je paye le café
parce que je suis un bon gagnant.
- Vous faites quoi aujourd'hui ? - Rien.
Vous allez toujours à cette conférence
sur la guerre du Péloponnèse ?
Si vous voulez de la compagnie.
Vous n'aimerez sûrement pas. Ce sera ennuyeux.
C'est la guerre, Bones.
Salut, Paula.
Je pars au boulot.
Pas aujourd'hui, mais on peut se retrouver au chalet vendredi.
Mais non, ça ne me dérange pas. Moi aussi.
Oui. Où êtes-vous ? Je vous ai dit d'être à l'heure.
J'ai la marchandise, je veux en finir et me tirer de là.
Désolé. J'arrive par le côté nord.
Vous me voyez ?
Non.
Les rats l'ont dévoré en quelques heures.
Crépine en forme de coeur. Un homme, donc.
Je l'avais compris à ses vêtements, Bones.
Désolé qu'on ait raté la conférence.
Vous devez être déçu. Vous étiez si impatient d'entendre
comment Sparte soutenait les rebelles loniens.
- Impatient d'entendre quoi ? - Booth se passionne pour
la guerre du Péloponnèse. Il devait m'accompagner à une conférence.
- C'est ça. - Que faites-vous là ?
Il y a un mort. Et on a
déjà trouvé plus de 150 000 $.
En tant que procureur fédéral, ça me rend toute chose.
- Balle en cuivre. - Pourquoi n'avoir pas pris l'argent ?
Il n'était là que pour tuer.
C'est fait main.
C'est Broadsky.
- Le sniper ? - Votre ami qui a tué le Fossoyeur ?
C'est pas mon ami. On a juste servi ensemble.
La balle a sectionné la C5.
Sectionner la colonne du tronc cérébral
est la règle d'or des snipers. On appelle ça "débrancher".
Tant de jolies façons pour dire "prendre une vie".
Il n'y a eu qu'un tir.
Vu la trajectoire,
la balle venait de là-bas. Elle a traversé toute cette tuyauterie
et devait être assez précise pour tuer.
C'est Broadsky.
Walter Crane, selon ses papiers.
Sûrement quelqu'un qu'on essayait de coincer.
Peu importe qui c'était.
C'est pas au sniper de décider, c'est pas à Broadsky de décider.
Ça s'arrête là. Broadsky est à moi.
Bones - Saison 6 Épisode 15 "The Killer in the Crosshairs"
Synchro : ShalimarFox, Kujathemas, Dark_Chii
Trad : Mag31, Rhum1, vertchouxe, IceFre@k
Relecture : tofsi, ShalimarFox, Arkana
Sous-titre : A²S Team --==All-about-Subs.fr==--
Vous êtes anormalement silencieux.
Merci.
D'ordinaire, vous m'auriez déjà submergée de faits
sur les armes et les assassinats historiques.
Oui. Par exemple, saviez-vous que...
Pourquoi vous mordez-vous les lèvres ?
Il se trouve que ça m'aide à me maîtriser.
Mon parrain trouve important que je réfrène
mon besoin d'utiliser les faits pour éloigner
les autres. Émotionnellement.
Et que je devrais avoir plus
de conversations de ce genre, qui me sont...
inconfortables.
Ça vous aiderait qu'on se concentre sur l'affaire ?
Oh que oui. La cause du décès
est un trauma à haute vitesse,
résultant du sectionnement de la colonne, ici.
Les papiers trouvés sur le corps
indiquent qu'il s'agit d'un certain Walter Crane.
Walter Crane est né et a grandi en Virginie.
C'est exact.
Voyez les ratios isotopiques de cette apatite osseuse.
Ses taux de nitrogène sont ceux d'un habitant du centre.
Angela va devoir faire une reconstruction faciale.
Vous voulez vous assurer qu'il s'agit bien de Walter Crane,
ouvrier du bâtiment en Virginie.
Ce corps et cette identité ne correspondent pas.
Salut, ma jolie.
Papa !
Je croyais que tu prenais l'Europe d'assaut.
Si on te le demande, c'est ce que je fais.
Laisse-moi t'admirer.
Tu es une femme superbe.
OK, Papa,
- qu'est-ce que tu veux ? - Ton premier-né.
Tu sais que ça effrayerait la plupart des gens ?
J'ai entendu son nom
pendant un blues entraînant.
- Comme tu avais trouvé mon prénom ? - C'est ça, c'est un fait.
Le nom que je détestais tellement que je l'ai changé dès que j'ai pu ?
Ça reste ton nom.
Pas légalement.
La vraie nature des choses n'a rien à voir
avec la loi. Elles sont, c'est tout.
Papa, d'ordinaire, le père de l'enfant
a son mot à dire à ce sujet.
Écoute, ma jolie,
le nom de cet enfant m'est venu dans une chanson.
Entre un superbe mi 7e
et un la mineur parfait.
Comme prononcé par les lèvres de Dieu lui-même.
OK.
C'est vrai.
Je vais lui dire.
Bah, si tu trouves ça nécessaire... Vas-y.
Ce sont les billets trouvés sur la victime.
- Tous de 100, vrai ? - Mais devine ce que j'ai trouvé.
Du sang ? Car il a été tué par un gros calibre ?
Oui, du sang, bien sûr. Mais devine quoi d'autre.
- J'ai l'air d'aimer les devinettes ? - Bien. OK.
- Hypochlorite de sodium. - Du sel ?
- Non, javel. - Il a lavé son argent ?
- Pourquoi ? - Tu sais qui c'est ?
Abraham Lincoln. Il est très connu.
Mais sur des billets de 100 $, ce devrait être Benjamin Franklin.
- Tu sais ce que ça veut dire ? - Oui.
- Ce sont des faux ! - Compris.
Le faussaire a décoloré des billets de 5 $,
et les a réimprimés avec une valeur supérieure.
Je suis agent fédéral, OK ? Je sais comment marche la contrefaçon.
C'est plus dur de contrefaire le papier que l'impression.
Le mort est un faussaire.
Broadsky poursuivant un faussaire, plutôt logique.
Pourquoi logique ? Hé, mais pourquoi ?
C'est moi.
J'ai vérifié. Il était dans le programme de Protection des Témoins.
- Drôles de choses... - C'est quoi ?
Comme livré avec un mobile de meurtre joint, non ?
D'où le besoin de protection.
Walter Coolidge.
C'est sensé que Broadsky s'en prenne à un type comme lui.
Vrai. Broadsky court après les méchants.
- Ça ne lui donne raison. - Bien sûr que non.
Ça écorche juste un peu notre motivation à l'attraper maintenant.
Coolidge a balancé Ortiz et l'a envoyé en prison.
Il y est encore ?
- Je croyais qu'il avait perpette. - Ortiz n'est plus en prison
parce qu'il est dans votre salle d'interrogatoire.
Vous êtes géniale.
Dites-moi quelque chose que je ne sais pas.
C'est bien... de sortir. C'est comme des vacances, vous savez ?
- Un souvenir de lui ? - Sûr. Il a fait du bon boulot pour moi.
Prendre vos petites coupures
et les ressusciter en billets de 100 $ ?
L'allégation m'offense.
Je l'employais comme consultant en art.
Il a témoigné contre vous.
Il vous a vu donner l'ordre
de tuer trois agents infiltrés.
Témoignage qui vous a mis où vous êtes aujourd'hui.
- Voyez où ça l'a conduit. - Où ?
- Mort. - Il vous a donné un indice, une photo ?
Allez. Simplifiez-vous la vie. J'en ai pour trois vies.
Il me semble que vous connaissez ce type.
- Attrapez-le. Vous me voulez quoi ? - Savoir comment vous le contactiez.
Pourquoi je le dirais ?
Je peux vous arranger un transfert
dans un pénitencier fédéral de sécurité moyenne.
Sinon, elle vous envoie en Angola.
Pas d'internet, que je suspecte être le côté épicé de votre vie sexuelle.
Si j'ai déjà parlé à ce type, ce qui n'est pas le cas,
c'est qu'il m'a appelé.
Et si une cible a été mentionnée, ce qui n'a pas eu lieu,
c'est venu de lui, pas de moi.
- Quel était le prix ? - L'argent importe peu en prison.
Il va recommencer. Vous le savez. Quelqu'un d'autre va mourir.
Je comprends.
Quelqu'un d'aussi compétent aime exercer son métier.
J'aimerais en savoir plus, mais j'ai juste répondu au téléphone.
Quand vais-je aller en Californie ?
J'ai dit Californie ?
En quoi est-il logique que Broadsky ait tué un faussaire ?
- Ce sont des méchants. - Regardez ses victimes.
Ils sont tous sortis impunément.
Qui s'intéresse à ses motifs tordus ?
La question est :
comment a-t-il su où trouver Coolidge ?
Il était censé être un témoin protégé.
Si Broadsky a une taupe au Bureau des Marshals
il pouvait traquer Coolidge ou le Fossoyeur.
Mais vous disiez qu'il travaillait seul. C'est ce que font les snipers ?
Vraiment ? Vous le dites comme ça ? Tous les snipers ne sont pas identiques.
Je ne suis pas lui.
Je n'ai pas fait une telle allusion.
OK, les enfants.
On respire un coup.
Il n'y a que 18 marshals au bureau du district.
J'aurai leur dossier,
on verra s'ils ont un lien avec Broadsky.
Génial.
Ça vient d'arriver, Hodgins. Il a choisi le nom du bébé.
- C'est une tradition. - Et ça te va ?
- Je n'y avais pas encore réfléchi. - Mais c'est notre enfant, Ange.
- Le nôtre. - C'est mon père.
C'est notre père.
Qui t'a donné un nom si terrible que tu as dû le changer.
Écoute, chéri, je ne m'opposerai pas à lui.
C'est une tornade texane, tu ne peux pas gagner.
C'est ce que tu veux ?
On ne connaît même pas le nom choisi.
Tu pourrais l'aimer.
On pourrait attendre et entendre ce que c'est ?
La dernière chose que je veux est m'interposer entre vous deux.
- Bien. - Mais...
- Je peux me joindre à vous ? - Sweets. Bien sûr.
J'ai une question pour vous.
Super. Balancez. Je devrais pas employer
ce terme lors d'une enquête.
Vrai. Le père d'Angela...
- Oh mon dieu. - Quoi ?
C'est une question sur la communication familiale ?
C'est si étrange ?
- Vous êtes psy. - Il veut nommer
notre bébé.
On n'est pas censé s'en mêler. Là, c'est étrange, non ?
Vous savez, c'est compliqué,
bien sûr, comme tous les problèmes familiaux.
Je ne devrais pas sauter à l'évidence, là.
Peut-être après recherches et réflexions...
Vous l'évitez.
Non. Non, je serais
dans l'erreur sans consulter mes livres. J'en ai tant.
Vous avez peur de lui.
Quoi, peur ?
J'ai... ? Oui, j'ai peur.
C'est un homme très doux.
Il a enlevé Hodgins et l'a tatoué pendant qu'il était inconscient.
Oui, mais il aime ce tatouage maintenant.
N'est-ce pas ?
Je ne... J'ai beaucoup de travail.
Je vais prendre à emporter.
Vous fuyez au pas de course.
Je marche.
Je pense que Sweets veut dire que tu devrais laisser tomber.
On va tellement aimer cet enfant
que le nom n'importera pas.
Je ne trouve aucun marshal ayant travaillé à la fois
sur le cas du Fossoyeur et la dernière victime de Broadsky.
Quelqu'un avec un niveau de sécurité suffisant
pourrait avoir accès aux fichiers.
Une seconde.
Paula Ashwaldt.
Bones, j'ai quelque chose.
Ce marshal a servi dans la 4e brigade en Afghanistan.
Rien dans le dossier de Broadsky ne mentionne la 4e brigade.
C'est surprenant ce qui ne se voit pas,
surtout concernant les snipers.
Paula Ashwaldt.
Voyez cette action ?
- Elle en a eu la Purple Heart. - Il n'y a pas mention d'un sniper.
Broadsky y était. Son unité a été attaquée. Il les a sauvés.
Comme le savez-vous ?
Il me l'a dit.
C'est elle.
Si Broadsky l'a fait, c'est de lui-même.
Hors d'un commandement.
Il a sauvé 12 soldats dont Paula Ashwaldt.
Vous l'admirez.
Pour ses actions là-bas, oui.
Pas pour ce qu'il fait ici. Je dois parler à Paula Ashwaldt.
Agent Ashwaldt.
Agent Booth, FBI. Je voudrais vous parler.
Mademoiselle Ashwaldt. Je ne suis plus en service.
- Un problème ? - J'en ai peur.
Vous avez été en contact avec Broadsky ?
Désolée.
Je ne dois pas vous parler sans un superviseur.
Est-ce une bonne idée ?
Car les informations données à Broadsky
ont provoqué la mort d'au moins trois personnes.
Je ne sais pas de quoi vous parlez, agent Booth.
Vous lui devez la vie. Je comprends.
Je sais ce que ça représente. J'étais dans l'armée aussi.
Mais ce qu'il fait, là, c'est un meurtrier.
- Laissez-moi. - Voyez cette femme ?
Il l'a tuée, car elle était sur sa route.
Pas d'autre raison. Vous l'avez aidé pour ça.
Regardez-la. Elle avait 29 ans. Il lui a fait ça.
- Elle économisait pour l'école. - Je l'ignorais.
Sa cible était Taffet, le Fossoyeur.
C'était un monstre,
mais Jacob avait promis que personne ne serait blessé.
Il a tué avant hier.
Mon Dieu.
Vous le laissiez seul sur l'ordinateur ?
Je le croyais.
- Il me faut un nom. - Aucune idée.
Ces dossiers contiennent des milliers de noms. Des milliers.
Je sais vous devez m'emmener,
mais avec un peu plus de temps,
entre soldats, pour faire le bon choix ?
Dès que vous avez quelque chose, vous m'appelez.
Bien sûr.
Ashwaldt dit que Broadsky utilise sa cabane pour allez chasser.
C'est un euphémisme.
Elle cherche dans la base de données les dossiers qui ont été modifiés.
On va l'attraper, et il ne nuira plus.
- Cela semble ironique. - Comment ça ?
J'imagine Broadsky dire la même chose lorsqu'il chasse sa proie.
Sauf que je suis un gentil, lui non.
Mais vous étiez tous les deux payés pour tuer.
- Pourquoi vous dites ça ? - J'essaie de comprendre.
J'admire vos certitudes,
mais le bien et le mal sont subjectifs,
comment être sûr de faire le bon choix ?
Ce n'est pas subjectif, pour moi. Il y a le bien et le mal, point.
Il faut choisir son camp, Broadsky est dans la mauvaise équipe.
Vous pensez qu'il est là ?
Je ne prends pas de risque. Vous restez là.
- Quoi ? - Ne bougez pas.
- Retournez dans la voiture ! - Les corbeaux sont des charognards.
Passionnant. Vous remontez ?
Pourquoi ? Broadsky n'est pas là.
S'il était là, la logique voudrait qu'on soit morts ou presque.
Arrêtez ! Vous faites quoi ?
- Remontez. - Il aurait déjà tiré.
Voulez-vous retourner dans la voiture ?
Mais... Bones ?
Il doit y avoir de la viande. Cela explique
la présence des oiseaux. Ce mur est peu commun.
D'une fabrication primitive.
C'est comme construire un couloir
au milieu de nulle part.
Bizarre pour chasser.
La fragmentation sur le crâne correspond
à un certain type d'explosion.
Comment il a fait ça ?
Avec quel calibre ?
Le cerf est comme une cible d'entraînement.
Il prévoit donc un autre meurtre.
Oui.
Paula Ashwaldt s'est suicidée à son bureau.
Dites-moi que ce n'est pas humain.
C'est un chevreuil.
Il était congelé dans le frigo de la cabane.
Je suis perdu. On parle de meurtre,
ou d'un repas avec Sarah Palin ?
Booth pense que Broadsky s'entraînait.
La décomposition indique
que le cerf est mort depuis deux jours.
Il a été tué avec un fusil.
Regardez les fragments de métal dans la chair.
Les snipers n'utilisent pas de fusil, M. Nigel-Murray.
Quelle arme, hormis un fusil,
tirant à courte portée, causerait ce genre de fragmentation ?
Les réponses viennent en posant la bonne question.
Ce que vous venez de faire.
Je vais faire un croquis, retirer les débris et les donner à Hodgins,
voir ce que donne la composition.
Bienvenue chez moi. Tu veux quoi ?
- Je veux te parler. - Tu veux parler.
De quoi ?
Oui, je sais.
Comment as-tu poussé Paula à se suicider ?
Il faut être très malveillant.
- C'est ma faute ? - Oui.
Et tu le sais.
Tu n'as jamais supporté les dommages collatéraux.
Sois sympa.
Tire, ou sors de chez moi.
Toi et moi, on est du même côté.
La fête est finie.
Fais le bon choix, donne-moi l'arme pour que je t'arrête.
Je vais te dire.
Le jour où il n'y aura plus de méchants à tuer,
je viendrai te voir.
Je te lâcherai pas, Jacob.
C'est mon job.
Réfléchis à une chose.
De tous ceux qui sont morts dans notre petite guerre,
Paula était la seule innocente.
Je l'aimais bien.
Elle est morte par ta faute.
Alors, dis-moi,
devant Dieu,
lequel de nous deux subira la sentence la plus sévère ?
Et moi qui te croyais bouddhiste.
Je dis juste que j'ai la conscience tranquille.
C'est le souci.
Je te poursuivrai,
je t'attraperai,
et une fois dans mon viseur,
je ne viserai pas les genoux.
Bon à savoir,
le moment venu,
je n'hésiterai pas à faire de ton fils un orphelin.
Il sera le dommage collatéral.
Il était chez vous ?
Pourquoi ne pas lui avoir fait
une prise de super kung-fu ?
Il avait une arme. Il ne rate jamais.
Il est peut-être venu pour ça, ce moment où le tueur veut
être pris et puni pour ses péchés.
Non, il aurait tiré. S'il le peut, il me tuera.
Chéri, il t'a atteint ?
Vous aideriez en le mettant en prison.
J'en ai très envie.
Vous dites qu'on ne peut pas discuter des choix que fait Broadsky.
Oui, mais il a franchi une limite.
- Le suicide ? - Non.
Il est entré chez vous, vous menaçant avec une arme.
C'est impardonnable. Il doit passer sur la chaise.
Hodgins dit que les fragments sont en titane
avec du tungstène et d'autres alliages.
Typique d'une balle.
Mais ce n'est pas une balle, exact ? C'est un amas de plomb ?
Non, regarde ça.
- C'est une balle. - Ça y ressemble,
bien qu'elle soit grosse, calibre 110 minimum.
Un peu plus gros et on parlerait d'obus.
Une balle qui se fragmente en 154 morceaux ?
J'ai d'abord pensé à un ricochet,
mais sur l'extrémité...
- Pas de trace d'impact. - Exact.
Quel type de balle se fragmente avant de toucher sa cible ?
- C'est quoi ? - Apparemment, les restes
d'une sorte de circuit intégré que Vincent a trouvé dans le cerf.
Et si ce circuit faisait partie de la balle ?
C'est une puce informatique. On peut la programmer.
Donc on peut programmer la balle.
On a affaire à un objet du futur.
Voyager dans le temps est impossible.
Et on ne programme pas une balle comme un ordinateur.
Comme si les balles ordinaires ne suffisaient pas.
- Je vous dérange ? - Non, entrez.
N'allez pas croire que j'ai un problème.
J'ai juste besoin que ça sorte...
Je commence à parler tout seul, ça fait un peu taré.
Asseyez-vous.
C'est à propos de cette histoire avec Broadsky.
Bones n'arrête pas de me comparer à lui,
parce qu'on a tous deux
été des snipers
et qu'on est pareils.
Vous êtes sensé dire : "Non, vous n'êtes pas pareils."
Vous pensez vraiment que je vous considère comme lui ?
Je n'avais pas le désir de tuer.
Vous comprenez ? C'était une guerre, une nécessité,
- c'était ma responsabilité. - Je comprends.
C'était un mal pour un bien. Bones le remet en question ?
C'est elle, ou bien c'est vous ?
Posez pas de questions.
J'ai bien dit que je voulais juste que ça sorte ?
Écoutez-moi, c'est tout.
Je comprends pas.
Broadsky était un type bien.
Qu'est-ce qui lui est arrivé ?
Mais enfin, de quel droit
il se comporte comme ça ?
- Vous attendez une réponse ? - Bien sûr que oui,
je suis là pour ça.
Causer la mort de quelqu'un,
quelles que soient les circonstances,
laisse un gros fardeau,
qu'on porte de différentes façons.
Certains s'en réjouissent.
Ils se délectent de ce pouvoir pour justifier leur acte.
D'autres, comme Broadsky... trouvent une autre justification.
Ils pensent que faire justice est leur destinée.
Ils se persuadent qu'ils ont des raisons morales
de prendre ces décisions.
C'est seulement ainsi qu'ils peuvent vivre avec ça.
Et moi ?
De mon point de vue, vous êtes un homme sain.
Vous acceptez vos actes et la douleur,
la tristesse et les regrets qui vont avec.
Tout le monde n'a pas la force
d'affronter cette réalité.
La preuve, vous avez construit votre vie autour
de proches et d'amis qui vous aiment et vous respectent.
Ce n'est pas facile.
Ça me tue que Bones pense que
prendre une vie ne signifie rien pour moi.
Vous lui avez dit ?
J'évoque plus le sujet. C'est fini.
Vous devez vous remettre au travail et moi aussi.
En cas de besoin...
Merci,
vous m'avez bien aidé.
Cette démo vient du ministère de la Défense.
C'est sûrement la balle utilisée par Broadsky.
- Une balle intelligente. - Une bombe, plutôt.
Plus ou moins.
Ça correspond à la blessure du cerf.
Le fusil est un AM-40.
On choisit la distance à laquelle la balle explose.
Mais pourquoi faire exploser une balle en l'air ?
Regarde.
C'est l'arme parfaite pour combattre les insurgés en Afghanistan.
Voilà comment il a réussi un tir jugé impossible
et pourquoi il a construit des murs au milieu d'un champ.
Sa prochaine cible doit être dans un endroit peu accessible.
- Il a donc besoin de cette arme. - Il y a un petit problème.
Cette balle fait 25 mm de diamètre.
La balle qu'on a trouvée n'en fait que 20 mm.
Et le montage qu'on a trouvé est fait-main.
Il a fabriqué cette arme lui-même ?
Booth dit qu'elle est trop sophistiquée pour lui.
Content de vous voir.
Bien sûr.
Donc, le nom du bébé...
Il m'est venu pendant une chanson.
Quoi de plus parfait, hein ?
Ça a sûrement beaucoup de sens...
pour vous.
C'est ce que veut Angie.
Oui, enfin, c'est ce que...
vous voulez qu'Angie veuille,
et, comme elle vous aime, elle le veut,
et comme je l'aime,
j'essaye de le vouloir aussi, car je veux la rendre heureuse.
Ça devrait suffire.
Et donc, le prénom qui vous est venu ?
C'est un prénom mixte, c'est ça qui est beau.
Super.
Staccato Mamba.
Je l'attendais pas, celle-là.
Tu veux la signification ?
Pas besoin car ça n'arrivera pas.
Lancez des chiens à mes trousses,
marquez-moi au fer rouge,
faites-moi écouter une comédie musicale.
Je m'en fiche,
on n'appellera pas notre enfant Staccato Mamba.
Tu sais ce que tu fais, hein ?
Gardez ça pour votre enfant.
Pour nous, ce sera Michael Joseph
ou Katherine Temperance.
Michael ou Katherine ?
C'est ça.
Michael ou Katherine.
Je m'en vais...
pour l'instant.
Punaise.
M. Winkler, je suis Caroline Julian, du ministère de la Justice.
Seeley m'assure que vous êtes le trafiquant d'armes
le plus gentil et le plus courtois qu'il connaisse.
Je suis plutôt un fabriquant d'armes.
Avez-vous réalisé un prototype pour Jacob Broadsky ?
Dans mon travail, la discrétion est reine.
Et peut mener à de la complicité de meurtre.
Je connais la loi.
On ne peut pas me reprocher de vendre des munitions.
La loi, mon grand, c'est moi,
et je vous reproche ce que je veux.
J'aime les challenges.
Je suis un patriote. Souviens-toi quand Jacob et toi
avez démarré en Irak
et que l'armée n'avait pas assez de gilets pare-balle à fournir ?
La veste en Kevlar que je t'ai faite, combien de tirs a-t-elle absorbé ?
- Ce n'est pas le sujet. - Trois, il me semble.
- J'aurais apprécié des remerciements. - Broadsky n'est plus dans l'armée.
Il est en mission spéciale.
J'ai fait la vérification. J'ai vu les documents.
Ça ou des passeports bidons...
Vous fermeriez les yeux sur tout pour de l'argent.
C'est un crime d'être capitaliste dans ce pays ?
Il a déjà tué trois personnes. Trois.
Beaucoup plus, en réalité, si tu comptes ses années dans l'armée.
Et toi, combien ?
Tu veux vraiment que je t'ajoute à la liste ?
- C'est abusif. - Je ne vois rien.
- Je dois avoir un truc dans l'oeil. - Donne-moi quelque chose sur lui
ou je te jure que je vais faire de ta vie un enfer.
Et je vous ferai fermer boutique.
Vous irez recycler des armes dans une hutte au Soudan.
J'ignore où il est.
Il ne m'a donné que les spécifications des balles.
Qui sont ?
Dessine.
C'était pour un usage dans une pièce rectangulaire,
9 mètres par 5.
Avec du marbre sur les murs, ainsi que le sol, quant au plafond...
À 3 mètres de haut, en cuivre.
Il y a une fenêtre sur ce mur.
30 par 120 cm, l'allège à 2.5m du sol.
- Il est venu chercher sa commande ? - Non.
Je les ai déposées dans une consigne.
- Quand ? - Il en avait besoin aujourd'hui.
Ça nous laisse peu de temps.
J'ai entré les variables de la pièce
pour chercher une correspondance avec les bâtiments de Washington.
Il doit y en avoir des milliers.
D'après les matériaux décrits par Winkler,
ça nous limite à ceux construits avant 1939.
Attendez.
Marbre, plafond en cuivre...
Avant 1939.
Toutes les variables sont là.
J'ai trouvé.
Oui ?
Ce sont les toilettes du palais de justice.
Il doit sûrement y avoir d'autres...
Ceux là, oui.
- Qu'en pensez-vous, Bones ? - C'est une parfaite correspondance.
Les revêtements et le sol sont en marbre, le plafond en cuivre.
Caroline doit avoir raison, c'est ici.
Ces toilettes servent à deux tribunaux.
- On ne devrait pas faire évacuer ? - Ça le ferait fuir.
Il attendra une nouvelle occasion, les snipers sont patients.
Comme vous.
Bien, donc on a le où, le quand,
il nous manque le qui.
Le planning pourrait nous donner des cibles potentielles
- correspondant au profil. - Trop long.
- Tu as fini ton truc ? - J'ai le palais de Justice,
et j'ai entré l'altitude et la distance du tir d'essai de Broadsky.
L'ordinateur est en train de chercher.
Il y a un lieu qui correspond au tir d'essai.
C'est un toit, à l'angle de Riggs et de la 18e.
Merci. Riggs et la 18e.
Broadsky va tirer de là-bas.
- Où on va ? - Le toit.
- C'est pas par là. - Mon arme est dans la voiture.
On devrait peut-être appeler le SWAT ?
Broadsky s'enfuirait. Faites-moi confiance.
Je veux vous poser une question, mais ça m'angoisse.
Oui.
- Laissez tomber. - Des équipiers ne disent pas ça.
Je veux savoir...
Est-ce que vous faites ça pour tuer Broadsky ou pour l'arrêter ?
Je ferai ce qu'il faut.
Vous devez me faire confiance. Je ferai ce qu'il faut.
- J'ai confiance en vous. - Allons-y.
Caroline demande si vous avez un visuel.
Toujours pas, qu'elle arrête de demander.
Arrêtez de demander.
Je n'aime pas attendre, j'aime l'action. Attendre me fait mal aux dents.
Ses dents lui font mal.
Rien. C'est peut-être pas ici.
Ou pas maintenant.
- Angela a pu se tromper. - Ou Broadsky nous a vus ?
Je pense pas.
Les deux tribunaux sont vides.
Il ne reste plus que quelques avocats.
- Les tribunaux sont vides. - Pas d'accusés ?
- Pas d'accusés femme.
Il y a un avocat de la défense femme.
Aucune grosse affaire ? Elle a fait libérer quelqu'un ?
- Pas de grosses affaires ? - Ce n'est qu'une débutante.
C'est sa première affaire seule.
C'est personne.
Elle défend qui ? Quelle affaire ?
Elle défend qui ?
Gregory Allen, un flic véreux.
Accusé de corruption et de complicité de meurtre.
On dirait qu'il plaide coupable.
Un flic véreux du nom d'Allen, accusé de corruption et de meurtre.
Mettez le haut-parleur.
- Dites-moi tout. - Il est écrit
qu'il a accepté un pot de vin pour ne pas arrêter un chauffard
ayant tué une femme et deux gosses.
- Ça pourrait être la cible de Broadsky. - Pourquoi se concentrer
sur les toilettes des femmes si la cible est un homme ?
L'architecture est comme le corps humain.
- Comment ça ? - Il y a une symétrie.
- Comme une image reflet. - Bien sûr, les toilettes des hommes
ressemblent exactement à celles des femmes.
La cible est les toilettes des hommes.
On se dirige de l'autre côté du bâtiment.
Le voilà.
Il en a après ce flic. J'ai besoin que vous le marquiez.
- Je n'ai pas été entraînée pour ça. - Allons, bon sang.
Vous êtes intelligente. Prenez le marqueur, regardez.
Trouvez Broadsky et donnez-moi le nombre.
- 349 mètres et 76 cm. - Température ?
12 degrés Celsius.
Le flic véreux bouge,
il se dirige vers les toilettes.
Vitesse du vent... Je le sens sur ma joue,
environ 8 km/h, venant du sud.
Il me faut la vitesse du vent là-bas.
Vous voyez quelque chose, un drapeau ?
Je ne trouve rien.
L'oiseau est dans le nid.
Il y a forcément quelque chose.
Je ne sais pas...
8 km/h, intermittent, venant du sud ouest.
Vous l'avez touché ?
Je n'ai pu toucher que son arme.
22705, demande assistance.
Il me faut un périmètre, suspecté de meurtre,
il est armé et dangereux.
Vous pensez que la police va l'avoir ?
On l'a manqué. Il s'est enfui.
Tu es de retour ?
- Qu'est-ce qui s'est passé ? - Comme d'habitude.
Un toast à la tequila.
Ça passe mal chez toi.
J'ai essayé de t'en empêcher, mais tu as insisté.
Non, c'est faux.
Tu disais que c'était signe de gratitude.
Gratitude ? Pour quoi ?
Pour t'accorder le droit de donner à tes enfants
le nom que tu veux, aussi ennuyeux et commun soit-il.
Tu as aimé que je te tienne tête.
Pour l'instant, commence par essayer de tenir la tienne, de tête.
Jusqu'à la prochaine fois.
Tu vas devoir venir me chercher.
Tequila.
Ton père.
Mais on a gagné.
Broadsky aurait dû être arrêté ou tué.
J'ai échoué, il est toujours libre.
Tout comme nous. Vous en particulier.
- Ça veut dire quoi ? - Que vous finirez par l'avoir.
- Pourquoi vous m'en voulez ? - Laissez tomber.
Des équipiers ne disent pas ça. Vous me l'avez appris.
Je n'aime pas l'idée que ma partenaire
pense que je suis comme Jacob Broadsky.
Vous vous ressemblez.
- Super, merci. - Vous êtes différents là où il faut.
Comment vous l'expliquez ?
Essayez avec des mots simples.
Broadsky est mauvais.
Vous êtes bon. Je peux pas faire plus simple.
Vous ne croyez pas aux absolus comme "bon" et "mauvais".
Vous croyez aux convictions des gens.
Et je me tiens convaincue
que vous êtes bon et Broadsky mauvais.
Merci de vous en tenir là, Bones.
Je me tiens à vos côtés.
Comme toujours.
Métaphoriquement bien sûr, puisque nous sommes assis.
Ouf, j'ai cru m'être approché.
C'est drôle. Vous avez fait une blague
basée sur une position relative
qui en revient à la thématique de notre discussion
sur l'ambiguïté morale.
- C'est drôle, mais pas pour ça. - Dites-m'en une autre.
Pas d'autre blague ?