Kad se sve svede na to, postoje zapravo samo 2 vrste kockara na ovom svijetu.
Kockar koji će riskirati par funti za jako male šanse
ili kockar koji će riskirati bogatstvo za jako velike šanse.
Na kraju, ono što je stvarno bitno je koliko dobro podnosiš gubitak.
Ako dopustiš da te to uništi, onda zapravo nisi ni bio kockar.
Ispričavam se ako počinjem zvučati kao Kenny Rogers. -Ja se ne kockam. -Stvarno?
Moramo ubaciti ovaj kateter da smanjimo tlak u njenom mozgu.
Ako pogodiš krivo područje uništit ćeš joj mozak zauvijek.
Ova procedura vam je kruh i maslac. Ako prođe u redu, nitko nije impresioniran.
Ako pođe po zlu, onda je katastrofalno.
Kako ćemo znati da li guramo kateter u pravom smjeru?
Osjećamo otpor kad kateter ulazi u ventrikul.
Tad već znaš da si u pravu, pa ti to nije pomoć. Dr. Wilson?
Ne znam. -Točno. Ne znamo. Šanse su dobre.
Ja sam ekspert, ali ulozi ne mogu biti veći.
Njena budućnost. Zato se meni čini, dr. Springer,
da bi vam bilo bolje da se naučite kockati.
Odvedite dr. Wilson na čašu vode dok ja pokupim dobitak.
Shvaćam. Tekućina iz mozga, zar ne?
To je dobitak? -Ne, moj dobitak je ovdje kod Shepherda.
Ponudio mi je 5:2 omjer da neću pogoditi occipitalni rog isprve.
Misliš li da smo ga previše isprepadali? -Nadam se, Sheperde.
Iskreno se nadam. -Dao sam ti 2:1, usput, ne 5:2.
MONROE 1x1 "Pilot"
TITL by RODJOCOUSIN www.prijevodi-online.org
Anna, zašto me nisi probudila?! -Što? -Halo?
Vidiš li koliko je sati?
Što si mislila?
Zašto me nisi probudila? -Jesam. -Jesi li vidjela koliko je sati?
Gdje je auto? Nick... Nick?
Probudi se! Gdje je auto? -Ostavio sam ga u gradu. Previše sam popio.
Savršeno. Hvala. Ostavio ga je u gradu. Daj mi to. -To je moj...
Izgubio je. Steeple nema pobjedu cijele sezone i previše se udebljao. Da, čekaj.
Bolnica "St. Matthew", molim vas.
Lijepo od tebe što si nam se pridružio.
Tražim od tebe puno stvari, Shepherde. Sarkazam nije jedna od njih.
Bio sam na terenu za trening, Pobjednička Ironija protiv Samca.
Kad Nick odlazi? -Sutra. Ostavlja za sobom samo uspomene, veliki
minus na računu i sobu u koju smiju ući samo vladini znanstvenici.
Sally Fortune, džepni dinamo! Šetaj pored mene malo i podijeli svoju mudrost.
Alison Bannister, žena, 29 godina, primljena sinoć. -Povijest? -Sinoć joj nije bilo dobro.
PoÄelo je s vrtoglavicom, ali kad je pokuÅ¡ala govoriti, nije mogla.
Ima glavobolje i bude odsutna, veÄ‡ duÅ¾e vrijeme. LijeÄnik joj nije mogao niÅ¡ta naÄ‡i.
Onda je otkrila da ne može micati desnu ruku. Mislila je da ima moždani udar.
MRI snimak je pokazao tumor u lijevoj temporalnoj regiji. Tu ti nastupaš, vjerujem.
Gdje je ona? -Ovdje.
Ovo je g. Monroe, kirurg o kojem sam vam pričao. -A vi ste?
Ja sam neurokirurg. Reći ću vam uvijek istinu i možete me pitati što god želite.
Springeru, idi pričati s pacijentima. Pokušaj ne biti uvredljiv ili gledati s visoka,
iako znam da je, s obzirom na tvoju dob, obrazovanje i klasu, to skoro nemoguće.
Znam koliko je čudno biti u bolnici i sjediti ovako pored kreveta.
Ispružite vaše ruke, molim. Držite ih gore. Tako. Okrenite dlanove gore. Zatvorite oči.
Vi ste kirurg? Hoće li joj trebati operacija? -Čime se vi bavite, Alison?
Radim u banci, dajem savjete za hipoteke.
Što mi najbolje možete ponuditi za nekretninu vrijednu 100,000 funti sa 20% depozita?
Nastavite micati prstima dok razmišljate. -Zajam sa promjenjivom ratom, 4.15% kamate.
Ispadne mjesečna rata od oko 400 funti. -To je dobro. To je dobro.
To je najpovoljnije na tržištu. -Vratit ću se popričati kad vidim rezultate snimki.
Što ti sin studira? -Filozofiju.
Kad će već biti na socijalnoj pomoći, onda neka bar ima o čemu razmišljati.
Shepherde, jesi li spreman za novi dan hrvanja s 1,6 kg rozosive tvari?
Da raščistim, pričaš o mozgu, zar ne? -Evo. Nadam se da imaš novac za isplatu dobitka.
Ne treba mi. Očajna je na mekanom. Piša na Beverley od ponedjeljka. -Piša na Beverley?
Zar jednostavne ne voliš dobre stare stvari?
Ako ne zaboravimo da snimak preokreće sliku mozga, što kažete na to?
Lezija temporalnog režnja. -Ne. -Ne? -Dr. Wilson, govorite li ili ste neki invalid?
Gliom visokog stupnja? -Ne! Recite ovo,
"Gade jedan!" Personalizirajte tumor. Dajte mu ime po nekom koga mrzite.
To je neprijatelj. Može biti samo jedan pobjednik. -Mora li biti tako agresivno?
Prilazite nožem nečijoj glavi. Jedina razlika između vas i psihopata su dobri A-nivoi.
Znate li vi što je Voltaire rekao o medicini? -Ne. -Pa, saznajte onda.
Gospođica Bremner... Svježe meso, vidim. -Dr. Malory,
dr. Witney, specijalizanti kirurgije. Ovo je g. Monroe, neurokirurg.
Je li stvar u meni, ili su tvoji učenici bolji od mojih? -Rado bi stajala i glumila
da sam zabavljena tvojom jadnom duhovitošću, ali mi dolazi moguća tamponada.
Duhovitost, tamponada... kad ona govori, to je skoro poput poezije.
Gđa. Khan, 65 godina. Prometna nesreća. Kad se stabilizira, ima složenu udubljenu
frakturu lubanje samo za tebe. -Mi smo kao tim? -Ne tim, više nesretna slučajnost.
Tko je odlučio da joj je srce prioritet? -Ja sam.
Nema puno smisla u krpljenju srca ako joj je mozak mrtav.
Pročitao sam vaš članak o postoperacijskoj njezi mitralnog zaliska, gđice Bremner.
Imao sam par pitanja. -Inteligentni ste. Napišite ih.
Springeru? Osjećam li to naklonjenost kardiologiji ili je to samo požuda?
Ne. Ona je napisala ovaj članak... -Jednu stvar morate zapamtiti.
Mozak je tajanstveni, višenamjenski, kompleksni organ koji sadrži našu humanost.
Srce, kad se svede na to, je samo pumpa.
Kao prvo, zaboravimo svu ovu priču o tumorima. Tumor je latinski za kvrga. Ok?
Drugo što trebate znati je da sam 99% siguran da nije kancerogen.
To je dobro, zar ne? -Loše vam je zato što je tumor u temporalnom režnju, tu.
Izaziva pritisak na vaš mozak. -Ovo će se ponovo desiti?
Hoće i što je gore, rast će. Ako ništa ne učinimo i pustimo ga da raste, ubit će vas.
Ne mogu reći koliko brzo, ali ne za duže od 5 godina.
Ne djeluje... stvarno. Nemam osjećaj da imam tumor.
To zvuči glupo, zar ne? -Ne zvuči glupo.
Možete ga izvaditi? -Mogu. Ja sam jako dobar u tome, ali postoje rizici operacije.
Kakvi rizici? -Malo je vjerojatno, ali možete izgubiti pamćenje.
Možete ostati paralizirani jednom stranom tijela. -Onda to više ne bi bila ja, zar ne?
Žao mi je. Moram vam reći loše stvari koje se mogu desiti.
Ali, to je ipak moj izbor? -Jest.
Da budem iskren, to zapravo i nije izbor, zar ne?
Ja mislim da jest, g. Monroe. Ja mislim da jest.
Ima li znaka od naše prometne nesreće, gđe Khan?
Je li to iskreno pitanje ili gnjaviš jer joj je srce dobilo prioritet u odnosu na mozak?
Radije bi imao slabo srce i dobar mozak. Siguran sam da bi se gđa Khan složila.
Znam da ti kardiologija nije specijalnost, pa ću ti ovo slovkati.
Gđa Khan je starija pacijentica, čije srce krvari kao posljedica prometne nesreće.
Ako nešto ne napravim po tom pitanju brzo nakon što dođe, umrijet će.
Jako se braniš. -Ne branim se. Samo sam nezainteresirana za tvoje gledanje sebe.
Kad pričamo o slabim srcima, idem van zapaliti.
Hoćete li mi sad reći pravu priču? -Da. Na kraju će vas ubiti.
Vi ste taj koji će raditi operaciju koja me brine. -Jeste li već plakali?
Je li to važno? -Zapravo jest. Iznenadili bi se.
Hoće li pristati na operaciju? -Ne znam. -Želite li da pristane?
Što bi vi učinili? Da ste na mom mjestu. -Ja bi rekao, "Kad to
možete učiniti?", a prije nego pitate, bio sam u vašem mjestu.
Ne mogu zamisliti život bez nje. Ona je moja najbolja prijateljica. Ona je sve.
Ako želite da bude operirana, a ja sam ovo vidio tisuću puta,
idite unutra i recite joj da ćete je voljeti bez obzira na ishod. Tako se ljudi
uvjeravaju. Ne statistikom, ne obećanjima kirurga, već obećanjima voljenih osoba.
Vi želite da je uvjerim, a ja želim znati kolike su šanse da se loše stvari dese.
Jednom od deset. Što mislite, što bi ona mislila o tim šansama?
Što je s onim što ja mislim o tim šansama? -Recite ono što treba čuti da prođe kroz ovo.
Vaši osjećaji su na čekanju. Bez uvrede, ali oni sad ništa ne vrijede.
Zdravo! Mogu li vam pomoći? -Moja žena. Čekam moju ženu.
Znate li gdje su je odveli? -G. Khan? Ja sam gđica Bremner, kardiokirurg.
Ja ću vam operirati ženu kad bude stabilizirana. -Što to znači? -To znači da
ću je uskoro operirati. -Morate mi obećati da ćete se dobro brinuti za nju.
Posao mi je dobro se brinuti za nju, g. Khan. Dr. Witney će vas otpratiti na odjel. Ok?
Moram biti sa ženom. Ona ne želi da je stranci okolo potežu.
Rekla sam mu da je ona pod sedativima, pa to nije bitno, ali... -Ona je ljubav njegovog
života. Drugo objašnjenje nije potrebno. G. Khan, dođite sa mnom. Znam prečicu do odjela.
Doći ćemo tamo prije njih. Što gđici Bremner nedostaje u manirima, nadoknađuje stručnošću.
Zdravo! -Zdravo, tata. Kasniš!
Ideš negdje? Hoću li ti nedostajati?
Morao sam te više viđati da bi mi nedostajao. -Nije valjda da nosiš i vreću za udaranje?
Mogla bi ti zatrebati kad te budu frustrirali zahtjevi filozofije.
Obećao si da ovo nećeš raditi. -To je pravi predmet, tata.
Tako je, jer na svakom mjestu nesreće,
čuješ viku, "je li neko ovdje kvalificirani filozof"? -Ignoriraj. Ja jesam -Hoću.
Monroe. Stvarno? Da, tako je.
Sutra? Stvarno? Bolje da dođem razgovarati s njima.
Moram se vratiti u bolnicu. Na odjelu su mi našli krevet. Naći ćemo se u restoranu.
Naruči mi nešto srednje pečeno. -Naručit ću ti pizzu. -Da citiram sina, "Ha, ha!"
Dr. Witney, pretpostavljam? -Zdravo. -Daniel Springer, Monroeva nada.
Kako se snalaziš s Bremner? Pomalo kao noćna mora?
Samo moraš biti dobar u poslu. To je sve.
Mislim da je to moj problem. Ja sam malo predobar. -Da. To je lijep problem za imati.
Ma daj. Mislim da oboje znamo da smo mi alfa mužjaci u našim čoporima.
Tim Nada, moglo bi se reći. -Tim Nada? Neprocjenjivo. Čula sam da si pomalo kreten.
Želim izvaditi bar 95% tumora, ali ne želim oštetiti ništa dobro, pa nakon što završimo s
bolnim dijelom, probudit ćemo vas da budete pri svijesti za vrijeme dijela operacije.
Tako ćemo moći mapirati dijelove vašeg mozga koji kontroliraju govor i kretanje.
Dirat ćemo vam mozak s malom elektrodom, pa ćemo znati da ne prilazimo tom dijelu.
Dobro. -Neće boljeti. Mozak ne osjeća bol. Po tome
je pametan. -Je li to sigurno? -Sigurno je, ali čudno.
Ako želite stvarno čudno, imam malenog tipa koji svira banjo dok mu operiramo mozak.
Nisam mislila... Stvar je u tome... ovo će zvučati grubo, ali koliko dobri...
Želite znati koliko sam dobar. Vidite li ovo?
Mirno kao stijena. -Nažalost, ovom rukom pucam.
Imate li djece? -Da. Imam odraslog sina i curicu od 13 godina.
Mi smo htjeli djecu, ali sam ja htjela čekati. -Još možete imati djecu.
Trebala sam sve prije učiniti. Mislite da imate vječnost, a nemam. -Dobar sam u ovome.
Znam da mi ne možete obećati da će biti sve u redu. -Ne, ne mogu.
Ali, vam mogu obećati da neće biti u redu, ako ništa ne napravimo.
Još samo jedna stvar. -Koja? -Kakvu muziku najviše volite?
Ne. Ostavite. On voli hladno.
Dr. Witney! Sve u redu s Khanima? -Da. -Zašto ne bi bilo?
Bez razloga. Možda mu treba malo bodrenja.
Je li grupni zagrljaj ikad izazvao bolji kirurški rezultat? Prosvijetli me ako jest.
Dr. Malory, izgleda da nosite moje klompe. -Oprostite. To je jedini par
koji mi je odgovarao. -To su moje sretne klompe. Ne volim da ih drugi nose.
Dr. Malory, ostavite klompe na nogama. -Ne želim ničim nekoga naljutiti.
Već jeste, dr. Malory.
Oprosti što nisam stigao u restoran.
Trebao bi nešto učiniti. Ti i ona, kad ja odem.
Idite na safari ili tako nešto. -Safari?! Zašto bi želio ići na safari?
Putovanje. Možda ti proširi vidike. -Ljudi koje znam da najviše putuju su licemjeri.
To je onda razlog da to ne učiniš? -Mrzim sunce! Misliš da bi ti se to majci svidjelo?
Priča o tome oko zadnjih 15 godina, pa možda bi. -Stvarno? -Da. -Safari?
Ok. Provjerimo ima li krvarenja u drenovima. -Čisto. -Dobro, zatvorimo je.
Vidite li kako kontinuirani šav raspoređuje pritisak podjednako?
Kako ste naučili šivati tako brzo? -Želeći to, dr. Witney.
Bit će u redu. Znaš mene. -Znam. Znam.
Volim te. -I ja tebe. -Vidimo se uskoro, ok?
Dobro jutro. -Jutro. -Napravio sam miks za Alison.
Radujem se vašim pokretima, sestro Wickens.
Springer, Wilson, zadnji pogled prije nego pacijent stigne.
Ovo je to. Ovo, dr. Springer, je moje jedino praznovjerje.
Osim sretnog miksa. -Više ritual, zar ne? -A sretne klompe?
Evo je.
Alison. Zdravo. Izgledate odgovarajuće opušteno.
"Belle i Sebastian". -Znam. Da ste išli u privatnika, imali bi ih uživo.
Shepherd će vas uspavati s propofolom, moguće iz svoje osobne zalihe.
Onda će vas probuditi da možete pričati s nama za vrijeme operacije.
Da. -Osjećate li se dobro u vezi toga? -Ne baš. -Dobar odgovor.
Shepherde, kad tebi odgovara.
Alison, čut ćete bip s vremena na vrijeme dok vam mapiram mozak. -Ok.
Želim da brojite polako, od jedan do deset. Ok? -Jedan, dva,
tri, četiri, pet...
Malo je dispazična ovdje. -Šest, sedam...
Osam. -Kako ste, Alison? -Dobro.
U redu je. U redu je. -Ok, dio za motoriku je čist.
Samo nastavite brojati za Shepherda. -9, 10. -Razmišljate o njemu kao o glupom klijentu.
Ok, ponovo unatrag. -5, 4...
Doktori, koje žile su ugrožene ovdje? -Posteriorna cerebralna arterija. -2...
Miles je ispao. Želite li pogađati, dr. Wilson? -1.
Sad se zbog vas doktor onesvijestio, Alison. Što mislite o tome? -Je li to onaj zgodni?
Ne. Nažalost, dr. Springer je još uvijek na nogama. Kao i zgodan.
Što je ovo? -To je kišobran. -Dobro.
A ovo? -Ovaj... to je...
Nosim ga. -Znate li ime? -Kiša pada po njemu. -Kišni ogrtač. Monroe, postaje jako mutna.
Nisam izvadio sam tumor. Nastavit ću još malo.
Alison, što je ovo?
Stavljam stvari u to. To... stavljam stvari u to. -Torba za kupovinu. -Još minutu.
Vrijeme je da staneš. -Da, da... -Vrijeme je da staneš! -Ok. Hvala.
Dobro. Dajte malo fiziološke otopine, molim vas,
a onda, dr. Springer, želim da pomognete Fortuneu da zatvori kad Larry uradi svoje.
Jeste li dobro? -Da. Hvala. -Nemate se čega sramiti.
Vrućina, miris krvi i pokvareni anesteziolog su dovoljni da zaljuljaju bilo koga.
Dobro sam. -Dobro. Želite li sudjelovati sutra u operaciji gđe Khan, dr. Wilson?
Da, molim. -Hoću li i ja? -Ne. Mislim da dr. Wilson ima ovu.
Neurološki nalazi su dobri. Izgleda da je zbunjenija od očekivanog, ali još je rano.
Alison, dobro vam ide.
Sve je u redu. Znate li gdje ste?
Ja sam u... u... -U bolnici.
Dobro. Vrtjet će joj se i bit će nesuvisla neko vrijeme.
Ne sjeća se mog imena! -Sjeća. Samo ga ne može reći. Probajte ne brinuti. -Koliko dugo?
Rekli ste da će biti dobro! -Ovo je normalno. -Toga nema. To ste mi vi rekli.
Idite kući i odmorite se. Morate biti jaki, a ne neki pravedni gnjavator.
Tata, mogu to sam učiniti kad odete. -To treba učiniti.
Ok?
Ok...
Dođi ovamo, ti veliki klaunu! Ponosan sam na tebe. -Bok.
Evo... džeparac za prvi tjedan. -Hvala.
Možda bi mogao razmisliti o tome.
Ako želiš da ti taj novac potraje, to je dobar način da ga udvostručiš.
Kako je Finkelstein rekao, "nema sigurnih oklada". -Što je to bilo? -Ništa.
Bok. Sretno! -Bok.
Čuješ li to? Tišina, prvi put u 19 godina.
Što ćemo sad raditi?
Da izvadim "Scrabble" van? Garantirano čuva od demencije.
Ostavljam te. -Sami smo tek 5 minuta. Zar malo previše ne žuriš?
Ne šalim se. -O čemu ti pričaš?
Nick je otišao. Održala sam svoj dio dogovora, a sad te želim ostaviti. -Ne!
Samo ćeš otići nakon 22 godine? -Ovo nije trenutna odluka. Razmišljam o tome već dugo.
Tko je to? Zbog koga me ostavljaš? -Nemam nikog drugog.
Bar ne za sebe. -Što to znači? -Prije 6 godina, imao si aferu sa ženom iz bolnice.
Nisam. -Jesi. Znam to dugo, zato ne laži. -To se ne računa. Znaš što smo tad prolazili.
Kasno je za isprike. Prekasno. -Želiš promjenu? Putovanje? Možemo na safari. -Što?
Želiš li mi reći da si bila nesretna 6 godina? -Ne. Pomirila sam se s tim.
Znači da si bila sretna? Ako si bila sretna to vrijeme... -Nisam te voljela 6 godina.
Koliko god se trudila, ne mogu zamisliti da te ponovo volim. -Kako si živjela sa
mnom tako dugo i skrivala to od mene? Lagala svaki dan? Kako si to mogla učiniti?
S obzirom na sve laži koje si ti ispričao tijekom godina, čudim se da moraš pitati.
Je li ti palo na pamet da ti žena pati od ekstra-aksialne lezije?
Nagle promjene raspoloženja, impulzivno ponašanje. Tumor frontalnog režnja. Klasika.
Njeno ponašanje je daleko od impulzivnog. Ona je ovo planirala 6 godina. Znala je
za mene i Jackie cijelo to vrijeme. -Jesi li počeo praviti svoj CD za prekid? -Što?
Mogu li preporučiti otvaranje s Nick Caveovom "Ljudi jednostavno nisu dobri"?
Gđa Khan je tvoja. Srčani ritam je jučer bio nestabilan, ali sad je dobro.
Operacija je bila uspješna. -Dobro za tebe. -Slobodno daj pet g. Khanu u moje ime.
Čini li mi se ili je ona upravo pokušala biti smiješna?
Gdje je Alison? -Još je na odjelu. -Zašto? -Bio je problem. Imala je zastoj jutros,
pa je pozvan tim za hitni slučaj. Intubirali su je i stavili na ventilator. -Naravno.
Čim pacijent zijevne, oni mu pokušaju uvaliti cijev. -Imala je napadaj i prestala disati.
Ako imaš napadaj, obično prestaneš disati, ili si propustila taj dan na Medicini?
Mrzim ovaj trenutak, čekanja na nalaz koji će reći da si zajebao.
Nema ugruška. Nema hematoma. Ništa.
Što ćemo sad? -Reći ćemo Shepherdu da je probudi, pa čekati i vidjeti.
Medicina je ono što radimo da zabavimo pacijenta dok priroda krene svojim putem.
Voltaire. -Impresioniran sam, Wilson. -Potražila sam. -Dobro.
Dobro.
Možda bi mogli razmisliti o smanjivanju. -Znam da se neće oporaviti. -Ne, ne znate.
Znam. -Ja to ne znam. Ja sam joj vrtio po glavi tri sata.
Znam. Osjećam to u utrobi. -A, utrobi... Pa, to je jače od medicine.
Rekli ste mi da stavim svoje osjećaje na čekanje i jesam. Ali, sad...
Toliko je volim, da neću moći podnijeti ako mi se ne vrati.
Čekanje je dio toga. Ponekad se ove stvari dešavaju. -Ne shvaćate, zar ne?
Obećao sam ostati jer sam mislio da će biti u redu. -To nije baš
neko obećanje, ako smijem reći. Ne mislite valjda je ostaviti?
Alison je već mene ostavila. To nije ona u tom krevetu. Ona se neće vratiti, zar ne?
Izbušit ćemo 2 Burrove rupe. Znate li gdje, dr. Wilson? -Ovdje, pored frakture.
Dr. Springer, za ovo ću preći na indie glazbu. Možda "Arctic Monkeys".
Onda ćemo pomoću Addisona podići depresirani dio sa dure.
Najbolje uz Davida Bowieja. Što ćete vidjeti kad odstranite kost, dr. Wilson?
Klasični soul. Dr. Wilson? Gđa Khan čeka! -Duru? -A ispod toga?
Cerebralne kontuzije. -Ako to nije ime benda, ne želim vas čuti, Springeru. -Ali, ja neću
biti samo zadužen za glazbu? Zar ne? -Ne. Bit ćete zaduženi i za kontrolu glasnoće.
O čemu to pišete? -Vama.
Zar ne bi trebalo biti obrnuto? -Ovo je pokusni period za nas oboje.
G. Khan, sjećate se g. Monroea? On će rado pričati s vama o operaciji vaše žene.
G. Monroe, puno vam hvala. -To je bila standardna operacija. -Ali, moja žena...
Vi ste čudotvorci. Gđica Bremner je dala Yasmin život, a vi život
vrijedan življenja. -Hvala vam. Vidjet ćemo se kad izvadim spajalice van.
Ako imate kakvih pitanja, ovo moj direktni broj. -Naravno.
Hvala vam. -Što je? -Ne možeš si pomoći, zar ne? To je nevjerojatno.
Traženje pažnje. -Pao mu je kamen sa srca što je pričao s nekim o malo emocija.
Ne. Lakše mu je jer mu je žena živa. Ostalo je uljepšavanje. -To ostalo, ti ne možeš
raditi. -Zašto te tako ugrožavam? -Ne znam. Možda zbog veličine tvog penisa.
Jenny! Slušaj, ima nešto što bi trebala znati o Monroeu.
Jako sumnjam u to. -Ne želi da nitko ovo zna. Anna ga je upravo ostavila.
Zašto ovo meni govoriš, Laurence? -Zato što sam mislio da, kad bi znala,
malo bi bila popustljivija prema njemu. -Zašto? Kad je on bio prema meni?
Ekstubirana je prije dva sata i dobro se budi.
Malo ste nas bili zabrinuli. Sjećate li se tko sam?
Vi ste g. Monroe. -A gdje ste?
U bolnici sam. Imala sam operaciju mozga.
Tako je. Sjećate li se imena gitarista "Stone Rosesa"?
John.
John Squire. -Pa, čini se da nismo oštetili ništa važno.
Vratit ćemo vas na Kirurgiju što je prije moguće. -Gdje je Lee? -Lee dolazi.
Hvala za SMS. Molim se Bogu da mi može oprostiti. -Ona ne zna da ste otišli,
pa ako pita, recite joj da ste kupovali voće. -Voće? -Da. Vjerujte mi, ok? Voće.
Zdravo, ti! -Zdravo... Gdje si bio?
Kupovao. Voće.
Gospođice, inače bi rekao da se pokušate odmoriti,
ali osobno, radije bi da ponovo ne zaspete dok sam dežuran. Ok?
Anna, znam da si provjerila poruke. Uvijek provjeravaš poruke. Nazovi me, molim te.
G. Monroe! -Springeru. Je li ovo o odluci da se specijaliziciraš
u neurokirurgiji? -Što? Da, zapravo. -I mislio sam.
Možemo li popričati? -Naravno. -Ako je loše vrijeme, mogu... -Nije loše vrijeme.
Springeru, šic! O, odgovor je ne. Ne mislim da je to dobra ideja.
Stvarno? -Alison i ja smo se pitali možemo li dati donaciju za bolnicu?
Imate li čekovnu knjižicu? -Što, odmah? -Uvijek odmah, dok ste topli od zahvalnosti.
Napišite na "Prijatelje St. Matthewsa".
Bili ste briljantni. Samo... Bili ste briljantni. -Učinio sam ono što bi
bilo tko drugi učinio s diplomom medicine i graničnim poremećajem osobnosti.
Ne morate reći Alison, zar ne? Za moje... kolebanje.
Tako znači. Ovo je mito da vam ne kažem ženi da ste je ostavili dok je bila u komi?
Ne! Bože, ne! Ne govorite to! Zbog toga se osjećam užasno. -Smirite se. Samo to volim
govoriti. Lijepo zvuči. Ako vam to nešto vrijedi, ja bi učinio isto. -Stvarno? -Da.
Ali onda, ja sam pomalo kreten. Očekivao sam bolje od vas.
Kad ste rekli da ste bili u mojoj situaciji, je li se radilo o vašoj ženi? Je li ona
imala tumor? -Ne, moja kći. -Zato ste bili sigurni u sebe. Znali ste da je to ispravno.
Moja kći je umrla na operacijskom stolu, Lee.
Kći kirurga za mozak umre od tumora na mozgu. Skoro nevjerojatno.
Uvijek bi igrao na omjer 10:1. To je sve.
Onda se potrudite da to potrošite na Pedijatriju. -Potrudit ću se da se
potroši na Gerijatriju. Dječji odjel sve dobiva. Kao Disneyland.
"Wrinklies", mala gamad dobije vaš sve. -Hvala. -Zadovoljstvo mi je.
Ovo nije pošteno. Ne možete odlučiti ovako rano. -Većina mojih ranih odluka je dobra.
Znaš detalje, ali ne i osnove. Osim toga, podsjećaš me na nekoga tko mi nije drag.
Koga? -Mene. Ima mjesta samo za jednog egomanijaka u ovom timu.
Neću ovo pustiti. -Slušaj, svejedno će ići na upravu.
Samo ti govorim, neslužbeno, da ne mislim da odgovaraš za neurokirurgiju.
Uzmi to. Znam kako ovo radi.
Glumite kao da niste dio mreže starih doktora, ali ste potpuno isti kao i oni.
Čak i gori. Barem je s njima jasno kakva su pravila. -O-ho-ho, Springeru!
Upravo si možda postao malo interesantniji.
Shepherd mi je rekao da te žena ostavila. -Je li? To je bilo jako indiskretno od njega.
Te stvari se dešavaju. -Hvala na suosjećajnosti. -Samo ne traži kod
mog osoblja utješni seks. Ne želim se boriti s posljedicama.
Ne mislite mi nabaciti nova iznenađenja, zar ne? -Ne planiram. -Dobro. To je dobro.
Je li voće bila vaša ideja? -Što? -Lee mi je rekao da nije bio ovdje
kad sam se probudila jer je kupovao voće. On zna da ja ne volim voće.
Pa? -Ostavio me je, zar ne?
Hoćete li mu reći da znate? -Zašto bi to učinila?
Volim ga. Zašto bi htjela da se loše osjeća?
Ne smeta vam živjeti u laži ako to jest učinio? -Je li to toliko loše?
Ne. Uopće nije.
Ja slučajno mislim da je istina jako precijenjena.
Nisam znao da si dežuran. -Nisam. Gdje bi drugo otišao?
TITL by RODJOCOUSIN www.prijevodi-online.org
Što imaš za mene? -Dvostruka pucnjava. Upucao je brata i sebe. Oboje su preživjeli.
Izgleda da nije stvoren za plaćenog ubojicu.
Ako mislite da bi bio bolji u kardiolog... -Zašto misliš da ne bi bila gora od Monroea?
Ovaj kreten se smije i šali u vezi mog sina.
Nisam tako nesigurna da moram pokazivati veličinu bušilice svakom tipu u prolazu.