Okay, Elfenbein oder Kastanienbraun?
Elfenbein ist klassisch.
Kastanie bringt ein bisschen Farbe ins Spiel, es ist etwas ausgefallener.
Ich weiß nicht. Ich denke wir bleiben bei klassisch,
für das gesamte Arrangement. - Nein, nein, nein, Nick.
Wir müssen hip sein, okay?
Wir geben immerhin den den Las Vegas Spendenabend, okay?
- Du musst jung denken, - Und? Und?
Wisst ihr was, ich lasse mir was einfallen.
Wie siehts mit dem Menü aus?
Asiatischer Mix.
- Italienisch. - Italienisch?
Zur Hölle mi dem Mix!
- Noch mal, Italienisch? - Hey,
Italienisch, mit Dir, das haben wir andauernd!
Wir machen das schon, es ist ganz einfach.
Wir machen das richtig.
Hors duvre oder Buffet?
Buffet.
- Billig, Nick. - Buffet.
Es hat sogar eine Tranchier-Station!
- Billig, billig, billig, billig. - Die Leute wollen Essen.
Leute!
Seht mal, gibt es irgendwas
über das Ihr Euch einig seid?
Wie siehts mit dem Musikauftritt aus?
- Frank Sinatra Jr. - Frank Sinatra Jr.
Super, und wo wir gerade dabei sind,
wieso holen wir nicht direkt Elvis?
- Ach komm schon - Sei realistisch
Ich sehe mir ein paar lokale Jazz-Bands an, ok?
- Okay, verstanden. - Alles klar, super.
Sehr gut.
Carly Donovan terrorisiert mein Telefon.
Blake Donovan's ruft mich an.
Was zum Teufel ist so dringend?
Jess, vielen Dank dass Du uns hilfst.
Ja, vielen Dank. Ich weiß, dass ist schwierig,
da Ihr beiden ja nun geschieden seid.
Getrennt!
- Danke, Leute. - Carly, hey, ich bin's, Pete.
- Nick Morelli. - Was?
- Blake, komm runter, ganz ruhig.. - Ganz ruhig, Carly.
- Moment mal, Moment! - Ja, einfach ganz ruhig.
Okay, sag nicht ein Wort.
Bleib locker!
Eine Leiche.
Im Yoga-Studio?
Hey, Mark.
Hey, Nick. Hey, Pete.
- Hier? - Ja, geht ruhig rein.
Wer ist er?
Dustin Copley, unser Ober-Yoga-Lehrer.
Sieht aus als wäre er erst ein paar Stunden tot.
Wo wart Ihr Jungs diesen Morgen?
- Zu Hause - Bei uns zu Hause
Wir waren gemeinsam zu Hause.
Sind beide etwas spät aufgestanden.
Ihr fandet ihn?
Nein, unser Manager Kurt Faber fand ihn und rief uns an.
Kurt? Ist das der da hinten
der mit den Polizisten da drüben quatscht?
Ja.
Sieh mal, ich war das nicht.
Wir waren das nicht.
Wer sagt dass ihr es gewesen seid?
Keiner.
Aber sie, äh,
benehmen sich sicher so als dächten sie wir wären es gewesen.
Okay, lasst mich das übernehmen.
- Hey, Nick... Pete. - Detective.
Unsere Klienten waren heute Morgen beide zu Hause, zusammen.
Ja, das haben beide mir schon exakt so mitgeteilt.
Aber ich würde Mr. und Mrs. Donovan
gern danach fragen ob einer der beiden die Stimme
auf dieser Nachricht erkennt, die wir auf dem Handy des Toten gefunden haben.
Hey, Russell, hör zu.
Ich hab über Dein Angebot auf dem nach Hause Weg nachgedacht
und wollte nur sagen, meinetwegen kannst Du zur Hölle fahren.
Versuchst Du so ein Ding zu drehen bringen wir beide Dich unter die Erde.
Du glaubst ich scherze?
- forder mich heraus.
- Okay, sehen Sie,
meine Klienten werden keine Fragen beantworten.
Okay, es gibt da nur ein Problem:
Sie kommt von Ihrer Handynummer, Mr. Donovan,
in ihrem Waschbecken ist Jemandes Blut,
und wir fanden dies hier in Ihrem Büro.
Zwei Blankotickets nach Indien ohne Rückflugdatum.
Wollen Sie beide aus irgendeinem Grund abhauen?
- Nicht antworten. - Es ist eine Fortbildungsreise!
Okay. Blake, Carly Donovan,
sie stehen unter Arrest wegen des Verdachts
des Mordes an Russell Copley.
Was? Ach kommen Sie!
Sie haben das Recht zu schweigen.
Sie haben das Recht auf einen Anwalt.
Wir sind deren Anwälte!
Hey, vorsichtig mit den Handschellen!
Für ein Yoga Studio ziemlich angespannt, oder?
The Defenders - S01 E18 - Morelli v. Kaczmarek Staffelende - Serienende
DE by Pandur2000 für www.subcentral.de
Sync by YYeTs | Corr. by Alice for www.addic7ed.com
Die Anrufbeantworter-Nachricht war aus dem Zusammenhang gerissen.
Und unsere Reise sollte Nachforschungen dienen.
Wir haben das schon Monate zuvor geplant.
Okay, wir werden darauf noch zurückkommen.
Helft uns ein paar der Lücken hier zu füllen.
Wir halfen Euch beim Aufbau des Geschäfts wann, vor zwei Jahren?
Ähm, fast Drei.
Und das Geschäft rannte.
Erst langsam aber dann
fanden wir einen perfekten Mitarbeiter.
Russell Copley.
Der tote Typ?
Es ist so,
die Yoga Industrie wurde zu einer Sache, in der es nur
um die Persönlichkeit des Trainers geht,
und mit Russel fanden wir einen wirklich guten.
Wir haben 3-Mal so viele Kunden wie unsere direkte Konkurrenz.
Also dann, weshalb die bösen Nachrichten?
Wir hatten im letzten Jahr einen so großen Erfolg,
wir erkundigten uns danach ein Franchise zu starten.
Rund um Russell's Name und Techniken.
Die wir mit ihm zusammen entwickelten.
Wir sprachen vor gut zwei Monaten mit ihm darüber,
machten ihm ein sehr faires Angebot,
und er sagte nein.
Er sagte, er wolle eine vollwertige Partnerschaft,
oder er würde uns verlassen.
Ihr habt Euch übers Geschäft gestritten.
Ja, aber als ich sagte, ich begrübe ihn,
meinte ich das rechtlich.
Wie denkt ihr kam Russell's Blut
in das private Bad in Eurem Studio?
Ich- ich habe keine Ahnung.
Ich weiß es nicht.
Aber so privat war es nicht.
Er- er hatte selbst Zugang zu diesem Badezimmer.
Wir haben hier echte Schwierigkeiten, oder?
Na ja, Blake..
Die Anklage wird behaupten dass Ihr Russel wegen eines
geschäftlichen Streits getötet habt und anschließend nach Indien flüchten wolltet.
Das stimmt nicht!
Also, erst mal müssen wir Euch auf Kaution hier raus holen,
und dann fangen die Recherche an, okay?
Komm schon, sieh Dir den Idioten an,
Bewegung!
- Weg da!
Was haben sie sonst noch gegen sie?
Ihre Fingerabdrücke sind überall.
Naja, es ist Carlys und Blakes verdammtes Geschäft.
Die gehören da überall hin.
- Waffen? - Nein.
Aber ein 38er Einschlagloch in der Wand.
In den Brustkorb geschossen,
durch sein Herz und am Rücken wieder raus.
Russell war tot bevor er den Boden berührte.
Hör Dir das an. Nach einer Aussage von Kurt Faber...
er ist der Studio Manager der die Leiche fand...
"Als ich Russell dort liegen sah dachte ich, oh mein Gott,
"Carly und Blake haben ihn umgebracht.
"Sie hatten so einige Gründe dazu."
"Redeten darüber ihn vor einen Bus zu werfen."
Warte mal eine Minute.
- Das ist der Manager, oder? - Mm-hmm.
Also hatte er genau so viel Zugang wie
Blake and Carly.
Wir sollten ihn Tony mal unter die Lupe nehmen lassen,
um zu schauen, ob er ein Motiv hatte.
Oh, lass es mich tun.
- Nein, das ist mein Auto. Mein Auto! - Shh.
Hey, Zoey.
Hey, Richter Owens' Büro rief gerade an.
Will Euch beide in seinem Zimmer sehen.
Was? Jetzt? Warum?
Das sagte seine Assistentin nicht, aber sie sagte "umgehend".
Okay, wir sind auf dem Weg.
Oh, Nick, hast Du vor...
Okay, und los gehts! Wow!
Okay.
Sorry, Ma'am!
Nächstes Mal fahre ich.
Du hast kein Auto.
Stimmt.
Hey, Nick.
Guten Abend, Richter.
- Hey, Pete. Kommen Sie rein. - Also, was ist los?
Nick, Ich möchte mit Ihnen über Ihre Absicht
Carly und Blake Donovan
zu vertreten sprechen.
Die Staatsanwälte Cole und Nicholson
- sind besorgt. - Der Staat beanstandet die Tatsache
dass Morelli und Kaczmarek als Firma beide Angeklagten vertritt.
- Was? - Natürlich tut ihr das!
Ich meine, wir besiegen beide regelmäßig!
Darum geht es nicht.
Gewinnen oder verlieren, es geht um einen Interessenskonflikt.
Carly und Blake Donovan unterzeichneten den Klageverzicht, Euer Ehren.
- Sie wollen eine gemeinsame Verteidigung. - Absolut.
Naja, wir denken das wird sich ändern.
Wir haben verschiedene Zeugenaussagen
und Beweise aus dem
Haus des Verstorbenen die eindeutig zeigen
dass Russell Copley eine Jahre anhaltende Affäre mit Carly Donovan hatte.
Whoa. Wir wissen nichts von irgendeiner Affäre.
Selbst wenn das stimmen würde, Euer Ehren,
nimmt das meinen Klienten nicht das Recht des
sechsten Verfassungszusatzes zur freien Wahl eines Verteidigers.
Cristalli und Saggese waren in diesem Punkt sehr eindeutig.
- im Titus, Euer Ehren. - Titus.
Komplett anderer Fall, Kaczmarek.
Das Gericht sollte jede noch so geringe Chance eines
Konflikts vorab abwenden.
Meine Herren, es gibt eine Menge
guter Strafverteidiger in Las Vegas.
Als wenns Dich jucken würde!
Halt Dich zurück.
Ich stimme dem Staat hier zu, die Herren Anwälte.
Ihre Firma darf einen der
Angeklagten verteidigen, nicht beide.
Ich möchte dass Sie Sich für einen entscheiden damit
wir im Zeitplan bleiben. Alles geklärt?
Wir kommen wieder zusammen in.. Was, 15 Minuten?
Nur einer.
Nicht die Tür zuschlagen, Nick.
Hurensöhne.
Sie sie Dir an.
- Clowns. - Nein, sie haben Angst vor uns.
Darum geht es hier.
Ja.
Sieh mal, Pete, ich habe Blake schon vertreten
als wir beide uns überhaupt kannten.
Ich muss Blake nehmen.
Naja, wir können Carly nicht fallen lassen: Sie braucht mich.
Ich weiß, aber Blake werden sie anhängen wollen,
er tötete ihn aus Eifersucht, also müssen wir ihn vertreten.
Sie werden Carly als die verletzte Liebende darstellen.
Ich weiß, ich weiß, aber hör zu, Du musst einen Weg finden
mit Carly zu sprechen, ihr zusagen, dass sie draußen ist,
das ist Alles.
Ich muss nichts tun.
- Doch, musst Du. - Nein muss ich nicht.
Nick.. Ich weiß, Du bist älter und weiser,
aber ich bin 50% in dieser Gleichung,
und manchmal glaube ich Du vergisst dass dies eine Partnerschaft ist.
Naja, das ist nur Papierkram, ehrlich.
Ich meine, sieh mal, wenn Du wirklich Carly vertreten willst,
wieso trennen wir uns nicht einfach?
Du weißt schon, für eine Weile.
Ich meine, wenn es das ist, was Du wirklich willst?
Ja. Okay.
Gute Idee. So machen wirs.
Wirklich?
Wirklich. Ich denke, dass ist eine gute Strategie.
Wie Du schon sagtest, nur Papierkram.
Ja.
Ähm, Euer Ehren.
Ich möchte weiterhin
Carly Donovan vertreten.
Und ich möchte Blake Donovan weiter vertreten.
Nun, hören Sie mir
sehr gut zu.
Wenn Sie Ihre Partnerschaft beenden,
müssen Sie dies nicht nur auf dem Papier tun, sie müssen es durchführen.
Sie werden Sich weder ein Büro, noch Assistenten oder Quellen teilen.
Sie werden ihre eigene Verteidigung aufbauen.
Hmm?
Ich drohe nicht. Ich verspreche.
Ich werde es überwachen.
Habe ich mich klar ausgedrückt?
Ja, Euer Ehren.
Morelli-Kaczmarek ist vorbei.
Ich möchte dass Ihr beide versteht dass dies nicht für immer sein wird.
Pete und ich
haben eine Entscheidung getroffen,
einen strategischen Zug zu machen.
So kann Pete Carly
und ich Blake vertreten.
Yeah, aber wieso müssen wir uns trennen,
wegen Carlys dummer Affäre?
Sehr gute Frage, Zoey.
Der Richter denkt, es wäre ein Interessenskonflikt.
Denkt immer daran.. Egal was passiert,
wir kümmern uns gleich um Euch und werden
berücksichtigen was Ihr Beide zu diesem Vorhaben einbringt.
Und wo wir dabei sind,
Lisa, Du kommst zu mir.
- Whoa, whoa... - Du magst Zoey nicht?
Das hat nichts damit zu tun, ob ich Zoey leiden kann.
I thought you said that Zoey was ready
- mehr Verantwortung zu übernehmen. - Nein,
ich sagte, sie muss sich verantwortungsvoller benehmen.
Stell mich nicht als Blöd hin.
Sie sie Dir an.
Arme Zoey.
Na gut, okay. Ich nehme Zoey. Du bist in meinem Team.
Ja! Ja! Danke! Vielen Dank!
Ich werde Dich nicht enttäuschen! Ich werde Dich nicht enttäuschen!
Oh, heißt dass, wir bekommen neue Büros?
Bitte sag ja.
- Ja, bekommt ihr. - Nein, tun wir nicht.
Nick und Lisa werden die sein, die umziehen müssen.
Nie! Das war Deine Idee!
- Es war Deine Idee! - Oh, ja, aber Du bist darauf angesprungen
wir deine Drag Queen auf ein kostenloses Paar Nylons.
Weil Du mich in die Ecke gedrängt hast.
- Ich habe Dich in keine Ecke gedrängt. - Oh doch, das hast Du.
Okay, okay, kommt schon, ist das wirklich nötig?
Es gibt hier mehr als genug Platz für uns alle.
Nein, wir müssen uns hier exakt an die Anleitung halten.
Pete hat Recht, wisst ihr, der Richter war da unerbittlich.
Okay, Pete, Münze werfen?
- Lass es uns tun. - Du sagst es.
- Zahl. - Kopf.
- Oh, komm schon! - Was, willst Du meine Integrität in Frage stellen,
vor meinem neuen Team?
Du bist ein Tyrann. Da solltest Du dran arbeiten.
Komm, Zoey.
Zoey, komm schon.
Okay, Lisa, Du bekommst Petes Büro.
Yeah! Yeah!
Yeah man!
Wie hast Du das gefunden?
Kleinanzeigen.
Dieser Ort ist deprimierend.
Kann ich was tun, ein paar Botengänge oder so?
Nein. Du holst mir die Telefonfirma hier her,
Internet, Gas, Elektrik. Ich will hier ein
bis 17 Uhr ein voll funktionierendes Büro haben.
Dann will ich das Du in Dein altes Büro gehst.
Wenn Nick nicht zusieht,
schnappst Du Dir so viel Büromaterial wie Du raus tragen kannst.
Wirst Du ein Tyrann wie Nick sein?
Hey, nenn ihn nicht so. Das ist anstandslos.
- Hast DU aber! - Ja, aber
- das ist was Anderes. - Oh, ja, wieso?
Nenn ihn einfach nicht so, okay?
Okay, mein Gott.
Tyrann.
Ha.
Gute Instinkte, Nick, wegen dem Yoga Studio Manager.
Der Typ hat jede Menge Motive um
Russell selbst töten zu wollen.
Ja?
Kurt Faber war ein solcher Schleimball,
er wollte Russell in der Tat weg-stehlen
um sein eigenes Yoga-Studio aufzubauen.
Hinter Carly und Blakes Rücken?
Mm-hmm, und als Russell sich zurückzog,
hat er eine Menge Geld verloren.
Und Faber "fand" Russells Leiche,
- oder? - Ja
- Super Job, Tony. - Noch Etwas.
Ich hab mir die Ermittlungsakte mal angesehen.
Die Polizei hat mit 5 Nachbarn gesprochen
die die Staatsanwaltschaft nicht auf ihre Zeugenliste setzte.
- Ich sprach mit allen. - Und?
Drei haben nichts gesehen oder gehört.
Die Vierte sagte sie habe den Schuss gehört,
aber am falschen Tag.
Und dann ist da noch Gordon Gardner.
Er wohnt über der Apotheke, auf der anderen Straßenseite.
Er sah jemand das Studio betreten,
kurz bevor der Mord stattfand.
Hör Dir an, warum der Staatsanwalt
ihn nicht auf die Zeugenliste setzen ließ.
"Ich sah den Block die Straße herunter
"und sah jemanden das Studio betreten.
"Ich konnte nicht sehen ob Mann oder Frau;
"Ich sah sie von hinten.
"Ca. 1,60 mit...
"unverwechselbar rotem Haar"?
Das ist toll!
- Nicht wahr? Wir haben einen verlässlichen Zeugen der sagt,
der Killer hatte "unverwechselbares, rotes Haar".
Und unsere Klienten nicht!
Hey, Pete, komm her!
Ähm, Nick,
willst Du dass ich Pete bescheid sage?
Uh, ja, ja.
Und frag ihn ob er mich
im Yoga Studio treffen will,
in einer Stunde, nur um..
.. um die Dinge durchzugehen.
Okay, Boss.
Danke, Lisa.
Kein Problem, Nick.
Anwaltskanzlei Nicholas Morelli.
Ich hoffe Du hast einen hervorragenden Donnerstag.
Schlampe.
Hier spricht Honig Biene. Wie kann ich Ihnen helfen?
Ich verbinde.. Danke!
Hi!
Ich bin Honigbienchen! Hoffentlich haben sie einen hervorragenden Donnerstag?!
Kann ich Ihnen helfen?
Sicher, gibt mir meinen Stift und den Schlüssel zum Vorratsraum.
Kein Grund aufzustehen. Ich kenne den weg.
Ich glaube Dir fehlt ein Knopf, kleine Schwester.
Hallo, hier ist Honigbienchen!
Hey, sieh Dich an!
Wow, wann hast Du den gekauft?
Diesen Morgen. Was denkst Du?
Naja.. Sie ist.. Sie hat etwas Besonderes.
Was.. Komm schon, verarschst Du mich? Du magst es nicht?
- Komm schon, das Teil ist heiß. - Nein, nein, nein.
Ich finde es super! Ich finde es super!
Ich dachte nur, ich sollte Dir helfen,
eins auszusuchen, das ist alles.
Ich.. Oh, hey, ich wollte Dich nicht vor den Kopf stoßen..
Danke dass Du Tony vorbeigeschickt hast.
- Yeah, yeah, yeah. - Das wird ne große Sache.
- Yeah. - Morelli und Kaczmarek.
Dachte schon ich hab einen Krankenwagen gehört.
Hey, Leute, nur um das klarzustellen, ich dachte
der Richter wollte Euch beide
auseinander halten, wisst ihr, eben wie in "nicht nah beieinander".
- Sagte "Cheese" für den Richter, Leute. Großes Lächeln. - Da rein, da rein.
Und da ist es.
Perfekt. Seht mal, wir haben uns hier nur zufällig getroffen, ihr kleinen Petzen.
Ja, ich nehme eine Yoga Stunde,
und ich, ich, besuche
das veganische Regenbogen Restaurant.
Die Sprossen... Ihr wisst schon, die Humus-Sprossen?
Nein, wegen der Babypaste. Seht mal, wir dürfen uns treffen
- als Co-Anwälte, ihr Dumpfbacken. - Yeah.
Die Frage ist, was macht Ihr zwei Witzfiguren hier?
- Durchsuchungsbefehl. - Was, für den Fall dass ihr die
- ersten 3 Male was vergessen habt? - Naja, ich würde damit keine Scherze machen,
- sie haben die Rothaarige verpasst. - Was?
Ja, Zeugenaussage aus Eurer eigenen Ermittlung
besagt, der Killer habe "rotes Haar."
"Unverwechselbares rotes Haar."
Und mein Klient...
Okay, wie sieht er aus, hat fast braunes Haar, richtig?
- Meine Klientin ist blond. - Yeah.
Wieso tragt Ihr nicht erst Mal die Fakten zusammen
- bevor Ihr Unschuldige verfolgt? - Ja..?
Uh-huh. Siegfried und Roy.
Wie ist ihr Veggie-Slush?
Was ist da noch gleich drin?
Mmm,
nur organisch angebauter Spinat, Tomaten,
Sellerie, Aubergine
und natürliches Prärie-Gras.
"Natürliches Prärie-Gras" bedeutet
da sind Kühe und Büffel durch gelaufen und haben rein gepinkelt?
Nicht ok für Sie?
Nein, ich, ich hab diese veganer Sache nie richtig verstanden.
Ich dachte immer die Welt
sei darauf ausgelegt, dass eine Spezies die andere aufisst.
Na ja,
wir sehen das so:
Wir sind die fühlende Spezies auf diesem Planeten,
also können wir Entscheidungen treffen die andere Spezies nicht treffen können,
wie, unsere Proteine von Soja zu erhalten,
oder unser Eisen von Rüben, oder unsere Schuhe
aus Synthetik.
Sie tragen auch kein Leder?
Nein.
Aber wissen Sie was? Ich verurteile Sie nicht.
- hey, ich Sie auch nicht. - Hey,
zumindest sind Sie neugierig.
- Yeah. - Yeah.
Also, was bringt sie heute her?
Oh, ich warte darauf, zu Jemandem nebenan sprechen zu können.
Ich bin Blake Donovans Anwalt.
Oh Gott, so schrecklich, was da passiert ist.
Ich weiß, ich weiß.
Also, Sie müssen sie ja kennen, so als Nachbar.
Ja, Blake ist.. Er ist ein wundervoller Mann.
Getrieben, aber sehr sehr fürsorglich.
Und Carly?
Okay, sie kann brutal sein, sogar außer Kontrolle.
Ich meine, sie griff mich eines Tages sogar einmal an.
Gott sei Dank war Kurt da um sie von mir zu zerren.
Kurt?
Das ist ihr Manager.
Wieso sollte sie Sie angreifen?
Nick!
Komm hier rein!
Okay.
Uh, vielen lieben Dank.
- Uh... - Zum Mitnehmen?
Zum.. Weg gehen.
Danke für die Vorabinfo über den Zeugen der die Rothaarige beobachtet hat.
Ansonsten wären wir sehr verwundert gewesen
so etwas in den Abflussrohren Ihres Mandaten zu finden.
Hört zu, wir wollen jetzt die Wahrheit.
Welcher Eurer Klienten zuerst aussagt bekommt Immunität.
Der andere.. Na ja, das liegt an Euch.
Das bieten sie also an, Blake.
Richtig.
Das ist richtig.
Carly sagt: "Kein Deal".
- Kein Zögern? - Nein.
Wir schaffen es nicht.
Wie siehts mit Blake aus?
Kein Deal.
Er sagt er Typ konnte ihn zu Lebzeiten nicht brechen,
also auch nicht im Tode.
Okay.. Also sind wir immer noch im selben Team.
Sieh mal, der einzige Grund warum sie diesen Deal anbieten ist,
weil dieser Fall nur auf Indizien beruht.
Dass dieser Kurt Faber Typ Zugang hatte und seine
Lebensversicherung verlor als
Russell sich zurückzog schlug hart ein.
Ja, wenn wir genug Argwohn in seinen Weg schmeißen, genug Misstrauen erzeugen,
wird die Jury Carly und Blake beide freisprechen.
Ja, aber wir haben keine Ahnung
was dieser Typ im Zeugenstand sagen wird, wenn er dort sitzt.
Ich habe meine Hausaufgaben gemacht.
Du musst die Deinen machen.
Wieso? Was hast Du herausgefunden?
Du weißt, ich darf das nicht beantworten.
Also, wir gehen auf den Manager, zusammen,
und wenn es klappt, sind wir gesegnet.
Aber wenn nicht...
Okay.
Du tust was Du tun musst,
ich, was ich tun muss.
Wieso übernimmst Du das hier nicht?
Das Blut des Opfers wurde im Waschbecken des Angeklagten gefunden,
eine außereheliche Affäre
und ein bitterer Geschäftsstreit geben ein Motiv.
Und dann ist da dies,
zur Ablenkung vom Killer getragen, anschließend weggespült,
durch die Toilette.
Wo war es?
In den Abflussrohren unter dem Studio,
im Besitz der Angeklagten.
Detective,
Ihr Polizeibericht sagt,
die Blutspuren die sie fanden, müssten als "verschmolzen" bezeichnet werden.
Was.. Was soll das bedeuten?
Forensisch verschmolzene Spuren sind Spuren, die entstehen,
wenn 2 Materialien in Kontakt kommen.
Okay, wie Blut und ein Porzellan Waschbecken?
- Exakt. - Super.
Ich habe eine Definition von "Forensisch" hier, die aussagt,
"Eine extrem kleine Menge".
Trifft das auch hier zu?
Ähm, ja, es war eine sehr kleine Menge.
Aber es war das Blut des Opfers.
Eine kleine Menge, sagen wir, von... Einem Schnitt an einem Blatt Papier,
an dem Jemand sich geschnitten haben könnte, zum Beispiel an frisch gedruckten
Yoga-Stundenplänen?
`Nun ja, das ist möglich, aber...
Okay, oder ein bisschen von einem Splitter, an dem man sich
verletzt haben kann, von einem Tag Yoga Klassen auf einem Hartholzboden?
- Ja, möglich. - Vielen Dank. Keine weiteren Fragen.
Mr. Morelli?
Keine Fragen, Euer Ehren.
Mr. Gardner, sie sagten aus,
dass sie eine Person mit "rotem Haar" sahen,
die das Studio betrat,
Sie aber nichts zu dem Geschlecht
oder der Hautfarbe der Personen erkennen konnten, richtig?
Ich sah sie von hinten.
Sie? Mehrzahl?
- War dort mehr als eine Person? - Nein, ähm..
Ich meinte die Person die ich sah, die einzelne Person.
Richtig, richtig, richtig.
Die sie ansonsten nicht beschreiben können, nicht ein Mal
im weitesten Sinne.
Männlich, Weiblich,
Schwarz, Weiß, Grün, Rot...
Sind Sie Sich sicher dass es sich bei der Person überhaupt um einen Menschen handelte?
Einspruch! Euer Ehren,
er verhöhnt den Zeugen.
Stattgegeben. Mr. Morelli...
Entschuldigung. Sie können also keinesfalls
feststellen, dass diese
rot-haarige Person
meine Klientin oder seine Frau war?
- Nein. - Könnte jemand anders gewesen sein,
der das Yoga-Studio aufsuchte, richtig?
Ein Student oder der Manager?
- Ja, denke schon. - Keine weiteren Fragen. Vielen Dank.
Mr. Kaczmarek?
Mr. Morelli hat alles gesagt.
Keine Fragen.
Der Staat ruft Kurt Faber in den Zeugenstand.
Schwören Sie die Wahrheit zu sagen,
die Wahrheit, und nichts als die Wahrheit?
Ich schwöre.
Mr. Faber, Sie sind der Manager des Yoga Studios
im Besitztum der Angeklagten, ist das richtig?
Die letzten zwei Jahre, ja.
Und sie besitzen Schlüssel
die Ihnen Zugang und Gelegenheit gegeben hätten,
Russell Copley zu töten?
Bitte?
Lassen Sie uns ehrlich sein,
Mr. Faber. Es ist kein Geheimnis
dass Sie und Russell Copley sich nicht leiden konnten,
und wäre ich Verteidiger,
der versuchen würde, jemand anderen als
meinen Klienten zu verdächtigen,
würde ich Sie fragen
ob sie Streit hatten mit Russell Copley.
Hatten Sie Streit mit Russell Copley?
Ja, Er hat mich verarscht.
Ent-, entschuldigen Sie,
Er stieg aus einem Deal aus ein eigenes Yoga Studio zu eröffnen.
Hat mich meine Lebensversicherung gekostet.
Aber hier sitzen Sie,
Sie sind kein Verdächtiger in diesem Fall,
keine Anschuldigungen wurden erhoben.
Wieso denken Sie, ist das so?
Ich denke, weil ich es nicht war.
Oder weil ich an dem Morgen in St. Luke's war.
Meine Schwester hat Krebs.
Ich bin mir sicher wir alle wünschen ihr das Beste, Mr. Faber,
also haben Sie ein Alibi?
Ja.
Okay, jetzt, wo das aus dem Weg ist..
In Ihrer Zeugenaussage teilten Sie der Polizei mit,
"Als ich Russell dort liegen sah,
"dachte ich, Carly und Blake töteten ihn.
"Sie hatten so viele Gründe dazu."
- Welche Gründe waren dies? - Einspruch, Euer Ehren.
- Grundlage - Hörensagen
Stattgegeben.
Okay, also anders herum.
Basierend auf Ihren Beobachtungen, die Sie speziell dazu führten,
dass Carly Donovan
eine Abneigung gegen Russell Copley hatte?
Nur Carly?
Ja, ich frage nur wegen Carly.
Die stritten Sich übers Geschäft,
- und ihrer Affäre. - Ihrer Affäre?
Ja. Carly war nicht sehr glücklich als sie endete.
Ich hörte sie selbst zwei Mal sagen
- "Ich wünschte Du wärst tot". - Sie bekam ihren Wunsch erfüllt, oder?
- Einspruch. - Fertig, Ihr Zeuge.
Der Deal ist noch auf dem Tisch, Jungs.
Wer immer als erstes aussagt.
Mr. Faber,
hatten Sie die Gelegenheit zu sehen,
wie Blake Donovan reagierte als er erfuhr,
dass seine Frau eine Affäre hatte?
Ja, hatte ich.
Können Sie die Reaktion beschreiben?
Es flippte förmlich aus.
Flippte aus?
Mr. Faber, nach allem was sie
des Verstorbenen steigen müssten,
hypothetisch, welcher der beiden Angeklagten
würden Sie als gefährlicher empfinden?
- Blake. - Einspruch Euer Ehren!
Die Jury soll diese Antwort ignorieren.
Stattgegeben.
Es ist eine annehmbare hypothetische Aussage,
Euer Ehren, basierend ausschließend auf Grundlage dessen, was er..
Ich habe entschieden!
Die Jury wird die Frage und Antwort nicht berücksichtigen.
Machen sie weiter, Herr Anwalt.
Ausgeflippt.
Keine weiteren Fragen, Euer Ehren.
Mr. Faber, konnten Sie einen Kampf
zwischen Carly Donovan und dem Besitzer
des Veganischen Regenbogen Restaurants beobachten,
Ms. Amanda Purnell?
Ja, habe ich.
Würden Sie beschreiben was passierte?
Ich war der letzte Kunde dort.
Carly kam herein, schreiend, und griff Amanda mit dem Arm um den Nacken.
- Ich musste sie von ihr wegziehen. - Carly kam herein,
griff Amanda um den Nacken und schrie dabei?
- Was schrie sie? - Einspruch. Hörensagen.
Ausnahme von der Hörensagen-Regel, Euer Ehren.
Erregte Äußerungen.
Carly hat spontane Dinge geschrien,
während sie Amanda würgte.
Blödsinn! Das entspricht in keinster Weise den Regeln für--
Einspruch abgelehnt.
Der Zeuge wird die Frage beantworten.
Sie schrie, Amanda sei eine lügende Hure,
und dass sie etwas von Amanda
in Russell's Schlafzimmer fand.
Dem Schlafzimmer des Mannes, mit dem sie offenbar
nicht mehr länger Ehebruch beging.
- Ist das richtig? - Einspruch!
- Abgelehnt. - Mussten Sie Blake jemals von
Jemandem herunterziehen um deren Leben zu retten?
- Nein, musste ich nicht. - Natürlich nicht.
Danke.
Ich meine, wenn ich in der Jury wäre, würde selbst ich denken, ich war es.
Na ja, die Aussage über Ihren Kampf mit Amanda
ist nicht hilfreich.
Aber das ist nichts was wir nicht hinter uns bringen können.
Ich weiß nur nicht mehr länger, was ich glauben soll, Nick.
Ich meine, sie log mich ganz klar an.
Wissen Sie, ich habe darüber nachgedacht, was Sie darüber sagten,
dass Carly die Verdächtigste ist.
Ich sah sie dort und ein Paar dieser "Machs-Mir"-Schuhe bei Russell,
ich hab mich einfach vergessen.
Ich ging in einem schwachen Moment dorthin. Das war falsch.
Aber ich hab ihn nicht getötet.
Und wenn ich es nicht war,
wer war es dann?
Okay. Moment mal.
Sehen Sie, was ich bei Gericht sagte, war Taktik. Pure Taktik.
Ich muss berechtigte Zweifel aufbringen, so wie Nick auch.
Ich weiß nicht was ich noch glauben soll.
Denn Nick,
da gibt es etwas, dass ich Ihnen sagen muss.
Was?
Unser Alibi.
Es ist eine Lüge.
Was sagen Sie da?
Welcher Teil davon?
Dass wir zusammen waren.
DIe Wahrheit ist, ich war Joggen.
Und sie, so sagt sie,
ich habe geschlafen.
Ich weiß nicht wo Blake war.
Wir logen weil wir ein Alibi brauchten.
Und weil wir uns gegenseitig glaubten
und ich mir nicht..
weiß nicht, was ich noch glauben soll, Pete.
Okay, Carly.
Hören Sie zu.
Dieser Fall beruht komplett auf Indizien.
Wir bleiben einfach bei unserer Verteidigung und ich wette,
die Chancen stehen 10-1 dass die Jury Sie beide freisprechen wird.
Aber was, wenn Sie nur einen von uns freisprechen?
Ich habe niemanden umgebracht.
Ich gehe nicht für Etwas,
dass ich nicht getan habe, ins Gefängnis.
Ich werde aussagen.
Sie hat gelogen.
Ich nehme den Deal.
Ich will den Deal.
Hey.
- Neutraler Grund, was? - Yeah. Neutraler Grund.
Hör zu, wir brechen hier alle möglichen ethischen Regeln.
also lass mich einfach auf den Punkt kommen.
Nick, ich wollte Dich warnen,
bevor ich Dich unter den Bus schupse.
Carly wird den Deal annehmen.
Das ist, was sie will.
Na ja, ich danke Dir für die Vorwarnung,
aber Du kannst den Deal nicht annehmen,
denn ich nehme den Deal bereits an.
Das ist was Blake möchte.
Was...
Du wolltest mich nicht einmal informieren?
Ich schickte Dir 5 Nachrichten.
- Du hast mir Fünf Nachrichten geschickt? - Ja.
Wieso hast Du nicht angerufen?
Weil ich Deine verdammte Stimme nicht hören wollte.
Deswegen. Du kotzt mich an!
- Ich kotze Dich an? - Ja!
Du hast Dich vor Gericht gegen mich gewandt,
verdammt noch mal.
Also, Du hast mir keine andere Möglichkeit gelassen!
Das war weil Du mir in den Arsch getreten hast,
mit diesem billigen "hypothetisch"-Scheiß.
Du hast mich mit dem Veganer-Frauen-Kampf aus heiterem Himmel getroffen.
Pete, ich hatte keine Wahl!
Komm schon, ich muss meinen Klienten schützen!
Carly nimmt den Deal.
Oh, ja?
Nicht wenn ich Cole zuerst erreiche.
Hallo?
Hallo Nick, ich bins.
Ich hab Dich angerufen.
Hallo?
Ich schon wieder, Nick. Hab wieder angerufen.
Wie machst Du das?
- Hallo?! - Also wirklich, Nick.
- Drei Mal? - Lass das sein!
- Der Anrufername wird angezeigt, - Leck mich! Leck mich am Arsch!
Hey, ganz ruhig.
Oh Gott! Das war..
Das war ein brandneues Handy!
Was machen wir hier..?
Ich sag Dir was wir hier tun.
Wir machen Coles Arbeit für ihn.
Das ist was wir hier tun.
Das ist exakt wo er uns haben will.
Genau hier.
Wir haben einen Fall zwischen uns kommen lassen.
Carly abschießen?
Sie war meine Klientin. Du wolltest mich zwingen.
Aber Blake war mein Freund.
Ich bin Dein Freund.
Nick.
Ich bin Dein Partner.
Bist Du?
Komm her.
- Komm her. - Ich mag keine Umarmungen!
Komm schon. Zeig Beteiligung, Nick.
Okay, hier, hier. Mehr kann ich nicht.
Na ja, in Ordnung.
In Ordnung, alles klar.
Alles klar!
Gut.
Jetzt müssen wir uns was einfallen lassen um das gerade zu biegen.
Mein Büro ist näher.
Ich wette ich schlage Deinen Pontiac mit meinem Cadillac.
Ich will kein...
Los, los, los!
Willkommen im Anwaltsbüro von Pete Kaczmarek.
Beeindruckend.
Wow.
Hi, Zoey.
Guten Abend, Mr. Arnold.
Mr. was?
Wie hast Du mich genannt?
Wie hat sie mich genannt?
Uhm, Mr. Arnold.
Wie in Benedict Arnold.
Komm schon.
Du hast einen Ersatz für sie angestellt.
Nun ja, ich brauchte Jemanden..
Um die verdammten Anrufe zu beantworten.
Na ja, sie wird drüber weg kommen.
Zoey, komm schon. Komm drüber weg.. Okay?
Also, was tun wir nun?
Wo fangen wir damit an?
Okay.
Ich habe versucht,...
Was zum...
Ah, Mist.
Ja. Tut mir leid. Du kriegst nur wofür Du bezahlst,
und dieser Ort ist Müll.
Kein Spaß.
- Wo ist das Klo? - Hinten durch.
Dies ist ein teurer Anzug, Pete.
Okay.
Ich denke, der Fall ist noch immer
vollständig basierend auf Indizien.
Da gibts nur ein Problem, die rote Perücke, weißt Du?
Pete. Pete.
Das ist der rauchende Colt. Wir werden einen Weg finden um
- damit klar zu kommen. - Nick! Nick!
- Nicht da rein! - Nick!
Der Boden Deiner Toilette steht unter Wasser!
Das sind neue Kalbsleder-Schuhe!
Ja, sorry, mein Freund.
Die, ähm, Stromleitungen, Toiletten,
Telefonleitungen.. Alles ist verbunden,
auf eine sehr ungesunde Art, in diesem Gebäude.
Das ist wie in einer WG, wo zu jeder Zeit, irgendjemand...
Was?
Nein. Dieses Gebäude.
Diese.. Gemeinschaft.
Ich mag es plötzlich. Ich glaube, Du wirst es auch mögen.
Was?
Zoey, ruf Carly an, ruf Blake an.
Wir brauchen die Baupläne vom Yoga-Studio.
Es geht einig um Verbindungen.
Bongo! Die Rohre vom Yoga-Studio
und des Veganer-Restaurants sind verbunden!
Sie bilden ein "Y" das zum Hauptabflussrohr führt.
- Sie wurde im Hauptabfluss gefunden? - Ja.
Also konnte die Perücke von hier,
dem Yoga-Studio,
oder hier, dem Restaurant, stammen?
Und das Restaurant hat
eine öffentliche Toilette,
das gibt uns einen Pool voller möglicher Verdächtiger
die die Perücke weggespült haben könnten.
Du bist gut.
Ich war kurz vor Schluss noch da. Das letzte Paar.
Und Kaschmir Socken.
Zoey, jede Sekunde die Du weg warst habe ich Dich vermisst.
Oh ja? Und was mit der Honigbiene?
Uh, hallo.
Ich bin heute nicht im Büro denn ich wurde gefeuert.
Du bist der beste.
Alles klar, dann stellt sich noch die Frage
ob wir nun argumentieren
dass es jeder hätte sein können, der die Perücke das Klo runter gespült hat
in der Toilette des Restaurants.
Ein Yoga-Schüler, jemand von der Straße..
Oder wir setzen den Fokus direkt auf Amanda.
Amanda? Die kleine Veganerin?
Carly dachte sie schliefe mit Russell.
Sie sagte mir dass sie
Amandas Veganische Regenbogen-Schürze dort fand
und ein Paar ihrer "Machs mir"-Schuhe in Russells Schlafzimmer.
Deswegen ging sie auf sie los.
Ähm, "Machs-Mir"-Schuhe?
Du weißt schon, "Machs-Mir" Schuhe?
Knie-hohe Leder-Stiefel
welche Männer angeilen sollen, "Machs-Mir"-Schuhe.
Leder?
Ja, normalerweise. Oder, Ladys?
- Yeah. - Mm-hmm.
Huh.
Amanda ist Veganerin.
Sie trägt kein Leder.
Sie teilte mir Ihre Trauer wegen meiner Büffel-Schuhe mit.
Moment. Ich habe Dir gerade Schuhe aus Baby-Büffeln gekauft?
Also war die Schürze die sie bei Russell fand von Amanda,
aber die Schuhe gehörtem jemand Anderem.
Also eine Dritte Frau? Die mysteriöse Dritte?
Ja, also geht Carly wegen der Schuhe auf Amanda los,
das gibt Amanda die Gewissheit,
dass Russells eine Affäre hat,
mit diesem Mädchen Nummer Drei.
Ja, eine Leder-Stiefel tragende Tier-Mörderin!
Ja.
Diese Yoga Typen sind wie Banditen.
Bis sie tot sind.
Ja, also, wir haben ein Motiv.
- Möglichkeit. - Zugang.
Verdammt sind wir gut zusammen.
- Thomas Cole. - Hey, Tommy.
Morelli. Deal-Zeit?
Ja, Cole, ich wollte mit Ihnen über den Abfluss reden.
Abfluss? Was?
Moment mal, eine Sekunde.
Thomas Cole.
Hallo Kumpel, ich hab hier Informationen über
Blake und Carlys Nachbarin, Amanda Purnell.
Veganerin, liebt Regenbögen, würde keiner Fliege was zu Leide tun?
Kommen Sie auf den Punkt, ok? Morelli wartet schon.
Also, es stellte sich heraus, dass der Kampf zwischen Amanda und Carly
stattfand weil Amanda ebenfalls mit Russell im Bett war.
Der Kampf schadet Ihnen.
Und wenn Russell die gesamte New Age Gemeinschaf vögelt
heißt das nicht dass Jack...
Moment mal!
Ja, wegen des Abflussrohres...
Also, Morelli, hören Sie zu. Wenn Sie das...
- âª Das Rohr der Veganerin hängt am Rohr der Yoganerin âª - Morelli? Morelli?
âª Das Rohr der Yoganerin hängt am Rohr der Veganerin âª
Nick, Nick, Sie strapazieren meine Geduld!
Bleiben sie dran!
Was wollen Sie?
Sie erinnern sich an unseren Top-Ermittler, Tony?
Raten Sie mal was sie auf
Amandas Kreditkartenabrechnung finden werden?
Sie werden herausfinden dass Amanda Purnell
eine Perücke und eine Pistole kaufte, am Tag bevor sie Russell Copley ermordete.
Nick und ich bereiten einen Antrag vor
alle Anklagen gegen unsere Klienten fallen zu lassen,
basierend auf fehlerhaften Ermittlungen der Staatsanwaltschaft,
die entlastende Beweise ignorierte,
und wegen rachsüchtiger Strafverfolgung.
Außer, natürlich, Sie wollen uns den Ärger sparen
und einfach das Richtige tun.
Lisa, schaffen Sie Ihr Zeug aus meinem Büro, sofort.
Ich weiß dass es noch dort drin ist.
Bin dabei.
- Herr Gott, gut dass Du zurück bist. - Nimmst Du mich auf den Arm?
Sie wollen mich zurück. Alleine mit Nick?
Nicht schön. Glauben Sie mir. Ich weiß das.
- Das hab ich gehört! - Gut, ich habs genau so gemeint!
Leck mich, Mr. Kaczmarek.
Leck mich, Mr. Morelli. Wo ist mein verdammter tux?
Auf deinem verdammten Stuhl!
- Hilfst Du mir mit der Krawatte? - Hey, machs doch selber.
- Ich weiß nicht wie. - Hey, Du.
- Ich hab Deinen Anzug! - Danke!
- Was ist das? - Oh, das sind Honig-Bohnen.
Musst eine probieren, die sind köstlich.
Morelli-Kaczmarek.
Oh, ist es. Danke.
Leute, beeilt Euch!
Das Auto ist fast hier!
âª Stop âª âª Stop âª
âª Look and listen, baby âª
âª That's my philosophy âª
âª Yes, it is now... âª
Jess, ich weiß nicht. Ich weiß nicht.
Gott weiß, wir haben nicht geholfen, wir haben nicht eine Sache gemacht.
Und Du.. Du hasts einfach getan!
Hmmm. Es ist perfekt!
Ein bisschen Pete, ein bisschen von mir.
Es ist.. Oh Jess, ich danke Dir so sehr!
Och, nichts zu danken!
Nein, nein, Danke!
Danke sehr! Danke sehr!
Super.. Es wird heute Abend eine Überraschung für Euch beide geben.
Hi. Hey.
Also das ist ihr neuer Partner.
Er ist nicht ihr Partner. Ich weiß nicht.
- Sie sehen wie ein Paar aus. - Sie sind kein Paar.
Das ist.. Er ist ein schwuler von ihrer Arbeit,
den sie.. Zu solchen Aufträgen mitnimmt.
Oh, hey, Nicky, sieh Dir das an!
- Was.. Was ist das? - Es ist Thunfisch-Tartar.
- Komm, die Fleischbällchen kannst Du später haben. -Fisch?
- Probiere mal ein bisschen. - Nein, ich will keinen Fisch.
Ich will einen Scotch! Bring mir einen Scotch, Zoey.
- Bitte? - Hey, hol ihn Dir selbst.
- Was zum.. - Trink später. Iss jetzt.
- Komm, probiere das, Du wirst es lieben. - Ich werde es nicht lieben.
Vertrau mir Nicky, wirst Du mir wohl einmal vertrauen?
Ich mag diese Art rohen Fisch nicht.
- Nimm einen Bissen. Iss das Thunfisch Tartar. - Morelli. Kaczmarek.
- Mr. Sinatra. - Mr. Sinatra!
Das war der Name meines Großvaters. Nennt mich Frank!
Frank.
Habe in der Sun und RJ gelesen
dass ihr Beide miteinander Streit hattet.
Also, ähm, hören Sie Frank,
er war ein Vollidiot im Gerichtssaal den Tag zuvor
- und beinahe... - Ihr fantastischen Idioten!
Ihr habt die beste,
meist erfolgreichste Anwaltskanzlei
im Staate Nevada,
und ihr wollt es wegwerfen!
Ihr wollt sie zerstören.
Merkt Ihr nicht dass Ihr Euch gegenseitig erst möglich macht?
Ich geh da rauf und singe ein Lied.
Wollt ihr ein bisschen Spaß? Kommt mit und singt mit mir.
Ähm.. Ich singe nicht..
Ich tausche Euch beide gegen ein paar Pfadfinderinnen!
Ladies und Gentlemen...
Begrüßen Sie mit mir Frank Sinatra Jr.
Kommt!
âª That face, that face âª
âª That wonderful face âª
âª It shines, it glows âª
âª All over the place âª
âª And never will these eyes behold âª
âª A sight that could replace âª
âª That face âª âª That face âª
âª Such grace âª âª Such grace âª
âª Your place âª âª Your place âª
- âª My place âª - I don't know about that.
âª That face. âª
- Wer liebt Dich Nick? - Ich liebe Dich, Pete.
- Ich liebe Dich, Baby. - Oh, dieses Gesicht!
Das wars mit den Defenders! Ich hoffe, Ihr hattet eine Menge Spaß mit der Serie, leider wird
keine 2. Staffel folgen. Man sieht sich bei www.SubCentral.de!