Endlich ist es soweit, Monsanto.
Darauf habe ich schon so lange gewartet.
Alles klar.
Dann werd ich mal mitspielen. Hast du Hunger?
- Was? - Dann friss das.
EAGLEHEART S01E06 "Double Your Pleasure"
- Beruhige dich. - Nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein.
Sch, sch, sch, sch, sch, sch.
Ganz ruhig.
Es ist Schlafenszeit.
Oh, und schon gleiten wir hinüber...
ins Märchenland
Wir beide.
Sch.
Oh, eins noch.
Ich werde dir die Rechnung für die Reinigung nachschicken...
in die Hölle.
HELDENMARSHAL BRINGT WAFFENSCHMUGGLER ZUR STRECKE
Ich bin auf der ersten Seite.
Das war ein super Fischzug, Monsanto.
Sie sind das Stadtgespräch.
Marshall Chris Monsanto?
Nun, das hängt davon ab ...
Oh. Sie sind von der Bücherei, oder?
Das ist für Sie.
Herzlichen Glückwunsch.
Oh.
Naja ... Danke.
Was ist das, Chris?
Oh, es ist nichts.
Nur eine Einladung zur Pyjama-Party heute Abend im Haus der Conti-Zwillinge.
Wer sind die Conti-Zwillinge?
Danny und Joshy Conti.
Sie waren die beliebtesten Kinder in meiner Grundschule.
Ihre Pyjama-Partys waren legendär.
Ich meine, nur die coolsten Kids in der Stadt waren eingeladen.
Oh, mein Gott.
Nach all diesen Jahren habe ich es endlich geschafft.
Können wir mitkommen?
Ach, ihr kleinen Mucks würdet da nicht mal reinkommen, wenn ihr Schlafanzüge aus massivem Gold anhättet,
was die Conti Zwillinge angeblich tatsächlich haben.
Viel SpaÃŸ beim Schlafen in euren eigenen Buden.
Willkommen, Chris.
Hallo.
Hey, Jungs, wie ist das so, ein Zwilling zu sein?
Nun, es ist eine ganz besondere Verbindung.
Manchmal beenden wir sogar...
...die Sätze des anderen...
...Chris.
Wow.
Das ist wirklich erstaunlich.
Willst du mal sehen, was...
...Zwillinge sonst noch so können?
Es ist Zeit für...
...die Zeremonie...
...Chris.
Oh, gut. Hört sich toll an.
Was ist die Zeremonie?
Okay. Ähm ...
Und nun das große Finale.
Bringt die Pfannkuchen!
Hey. Wie war die große Pyjama-Party, Kumpel?
Häh?
Wie war die, äh, große Pyjama-Party?
Warum nervst du mich damit?
Es ist nichts Ungewöhnliches passiert, okay?!
Wir haben nur... so Übernachtungs-Zeug gemacht, klar?
Oh! Oh!
Nur ganz normaler Spaß.
Cool.
BEWEISMITTEL ZUTRITT NUR FÜR BEFUGTE
KOKAIN
Was mache ich denn da?!
Warum kann ich mich nicht davon abhalten?
Marshal Monsanto! Wow!
Was macht ein echter amerikanischer Held in meinem Büro?
Was ist das?
Warum schütten Sie Kokain auf meinen Schreibtisch?
Bitte hassen Sie mich nicht dafür.
Ich schwöre bei Gott, ich habe keine Ahnung, warum ich das mache?
- Keine Bewegung! - Wir haben zeitgleich zwei anonyme,
Tipps bekommen, dass jemand in dieser Behörde im Besitz einer großen Menge Kokain ist.
Sieht aus, als hätten wir unseren Mann mit der "weißen" Weste erwischt.
Oh, nein, nein, nein, nein, nein.
Das gehört mir nicht. Ich wurde reingelegt.
Sie sollten nicht lügen, Wilcox, auch keine Notlügen.
- Wieder einen am Kragen gepackt, Chris. - Ja, am weißen Kragen.
Wie bist du so schnell hergekommen?
Ich glaube, ich habe so eine Art von besonderer...Power?
- Ja, White Power (weiße Kraft=Neonnazis). - Sag jetzt nichts mehr.
Als Zwillings-Gouverneure, werden wir uns doppelt so hart einsetzen für bessere Schulen, mehr Arbeitsplätze...
...und das Gleichgewicht des Staatshaushalts.
- Warum also für einen Gouverneur entscheiden... - ...wenn man zwei schräge Gouverneure haben kann?
Wählen Sie die Conti-Zwillinge zu Ihren Gouverneuren.
Gouverneure?
- Willkommen zurück ... - ...Bruder.
Was zur Hölle ist hier los?
Seit du an der...
...Zeremonie teilgenommen hast, kontrollieren wir dich.
Wartet mal, ist das der Grund, warum ihr Jungs mich eingeladen habt?
Ja.
Also findet ihr mich gar nicht cool?
Nein
Stadtrat Wilcox war nur der Anfang.
Du wirst jeden...
...Gouverneurskandidat beseitigen, bis Danny ...
...und du ungehindert in das Büro des Gouverneurs...
...reintänzeln können.
SAMUELS BEI SELBSTMÖRDERBEOBACHTUNG VERHAFTET
Hey, Täter!
SAMUELS ZUM TODE VERURTEILT
DIE CONTI-ZWILLINGE SCHEINEN ZU GEWINNEN DIE GEGNER FALLEN WIE DIE FLIEGEN
Ich habe noch einen unschuldigen Menschen ruiniert.
Was passiert mit mir?
Es ist, als wäre ich außer Kontrolle.
Ich... Ich...
HEUTE: GEWINNE-DIE-KONTROLLE- ÜBER-DEIN-LEBEN-SEMINAR!
Meine Damen und Herren, ich bin von Gefahren umgeben!
Stress.
Schlechte Ernährung.
Umweltgifte.
Und andere.
Genug!
Hier kommt die Acai-Beere!
Nutricai!
Danke. Danke.
Leute, ich habe gerade die antioxidative Kraft von Nutricai demonstriert.
Und nun lade ich euch ein, Teil des erstaunlichen Nutricai-Multi-Level-Marketing-Systems zu werden
und endlich die finanzielle Freiheit zu haben, um die Kontrolle über euer Leben zurückzugewinnen!
Nun, wer hat Interesse?
Ich!
Ja, Sie, mein Herr!
Er übernimmt die Kontrolle ...
...über sein Leben.
Er muss ... eliminiert werden. ...gestoppt werden.
Stress, Ärger, Gifte in unserer Luft, Wasser und Nahrung.
Jetzt können Sie sich wehren: mit Nutricai.
Nutricai ist nicht nur ein Beerensaft. Es ist eine Lebensart.
Besuchen Sie Ihren nächsten Nutricai-Händler und fühlen Sie sich wieder besser.
Heute und für immer.
Meine Damen, wenn Sie so freundlich wären.
Begrüssen sie die PX-400 Industrie-Saftpresse!
Meine Damen und Herren, dies ist die Zukunft von Nutricai!
Danke. Danke.
Bitte begrüßen Sie unseren Spitzenverkäufer des Monats,
Marshal Chris Monsanto!
Ach, wisst ihr Leute, vor zwei Wochen
konnte ich eine Acai-Beere nicht von meinem linken Ei unterscheiden.
Aber ernsthaft ...
...Äh, konnte ich vor zwei Wochen eine Acai-Beere nicht von meinem linken Ei unterscheiden.
Und dann hatte ich ...
Wow!
Sie haben so viel Geld mit dem Verkauf eines Fruchtsaftes verdient?
Das ist nicht nur irgendein neuer Fruchtsaft.
Das ist Nutricai, mit der erstaunlichen antioxidative Kraft...
Nun, Leute, äh, sieht aus, als wären die Conti Zwillinge von Doppelmint auf Fruchtsaft umgestiegen.
Herzlichen Glückwunsch, Chris.
- Du hast die Conti-Zwillinge getötet. - Wieder falsch, Susie.
Fuck.
Wo ist denn der andere Conti geblieben?
Aber, Chef, das sind beide Contis.
Beide Contis?
Chef, die Contis waren wie alle Zwillinge von Natur aus böse, weil sie jeweils nur ein halber Mensch waren.
Aber indem wir Danny und Joshy zusammengemanscht haben,
habe ich zwei halbe Drecksäcke in einen vollständigen, anständiger Menschen verwandelt ...
...der vielleicht einige schwere psychische Probleme haben könnte, oder auch nicht.
Hoffentlich wird es uns die Wissenschaft irgendwann erlauben, in einer Welt ohne Zwillinge zu leben.
Wir werden es schaffen, Chef.
Wir werden es schaffen.
Vielen Dank, Chris.
Du hast mich endlich vervollständigt.
Warte mal. Du bist noch nicht ganz vollständig.
Chris, ich kann dir nicht genug danken, dass du mich auf die
erstaunlichen antioxidativen Kräfte von Nutricai aufmerksam gemacht hast.
Und ich kann dir nicht genug dafür danken, Danjoshy,
dass ich dich bei deiner Kandidatur für das Gouverneursamt unterstützen darf.
WÄHLT DANJOSHY ZUM GOUVERNEUR PRÄSENTIERT VON NUTRICAI
IM GEDENKEN AN DAVE VON NUTRICAI
Übersetzt von Rainer_Hohn für www.subcentral.de
Originaltranscript: Benfo / www.addic7ed.com