VO by honeybunny www.addic7ed.com
..:: Übersetzung ::.. ..:: Kleinhirn09 ::..
..:: www.SubCentral.de ::..
Shameless US - S01E10: "Nana Gallagher Had an Affair"
Also, wie lange hast du geplant, dass wir hier Vater-Mutter-Kind spielen?
Hast du die Gesichter der Kinder gesehen?
Hast du gesehen, wie sie mich angesehen haben?
Ich versorge keine 6 Kinder.
Wir bekommen morgen die DNS Ergebnisse. Es wird beweisen, dass Liam nicht von Frank ist.
Auf die Art, falls dieser Scheißkerl seine Meinung ändert,...
- kann er es nicht mehr versuchen und Liam zurücknehmen. - Ruhig.
Ruhig. Sie schlafen.
Wir werden eine großartige Familie abgeben, Baby.
Ich werde mich um dich und Liam kümmern, so wie Frank es niemals konnte.
Wenn er zu uns gehört, werden sie ihn nicht so schnell zurückbekommen.
Es ist so still.
Ist doch schön, oder?
Ja.
Es muss E-6 sein.
Es ist die einzige, noch, freie Stelle, die groß genug für einen Frachter ist.
Nein, ist es nicht...
Monica macht sich nicht mal die Mühe, ihnen etwas vorzulesen oder sie ins Bett zu stecken.
Sie hat wahrscheinlich auch vergessen, Liams Arschcreme zu benutzen.
Doch, ist es.
- Du betrügst schon wieder! - Nein, tu ich nicht!
Carl, geh zurück in dein Zimmer.
Debbie, geh schlafen.
- Morgen ist Schule. - Wir sind fast fertig.
Habt ihr euch beide die Zähne geputzt?
Ja...!
Carl?
Geh. Jetzt.
Nacht, Carl.
Nacht, Fiona. Hab dich lieb.
- Hab dich lieb, Fiona. - Hab euch auch lieb.
Und es wird nicht unter der Decke gelesen.
Monica, Carl braucht etwas von dir.
- Hier. - Was? Was ist das?
Erlaubnis-Papier.
Du gehst ins Aquarium!
- Wann? - Heute.
- Ich brauche $10. - FÃ¼r was?
Eintrittsgeld.
- Bezahlt das nicht die Schule? - Nein; und er braucht Geld für Essen.
Pack ihm fertige Haferflocken und ein Pop-Tart ein.
Ist ein prima Mittagessen.
- Deb, was machst du? - Ich suche nach einer Stelltafel und Filzern.
Ich kandidiere für die Wiederwahl.
Ian, könntest du ihr helfen?
Falls ihr mir das alle eine Nacht vorher sagen würdet,...
wäre es am Morgen ein wenig besser.
- Ich brauche 40 Mäuse. - Nein.
Bob, hast du einen Fünfer?
In... in meinem Geldbeutel. Wo er auch bleiben wird.
Hör mal, ich brauch ein neues Rechnungs-Lehrbuch. Ich kann es gebraucht bekommen, kostet nur 20.
Wo sind unsere Mittagessen?
Auf was schaut ihr denn alle? Fangt an Erdnussbutter auf Brot zu schmieren.
Genau.
Also... Okay. Wo ist die Marmelade?
Verdammte Monica. Sie kann kaum ein Ei kochen.
Sie hat ihnen nicht mal Mittagessen gemacht.
Jetzt lässt sie sie zu spät zur Schule kommen,...
während diese fette Lesbe auf ihrem Arsch sitzt und nichts macht.
Okay. Es ist eiskalt hier drin.
Geh rüber und helf aus.
- Scheiß auf sie! - Sie macht dich wahnsinnig.
- Mir geht's gut. - Okay, dann macht es mich wahnsinnig.
Glaub mir, ich werde früh genug wieder dort drüben sein.
Hast du letzte Nacht überhaupt geschlafen?
Sie hat Carl bis November auf dem Oktoberfest gelassen.
Das ist eine Frau, die ein Loch in Liams Fußball-Schlafanzug gebrannt hat,...
als sie mit einer brennenden Kippe eingeschlafen ist, während sie ihn gestillt hat.
- Sie ist zurückgekommen. - Sie ist eine Versagerin. Okay?
Sie hat nie angerufen. Sie ist nie vorbeigekommen.
Sie hat diesen Kindern niemals eine verdammte Geburtstagskarte geschickt!
Muss hart gewesen sein, als sie gegangen ist.
- Hat die Kinder zerrüttet. - Ich habe dich gemeint.
Ich habe Freudentränen geweint. Wir brauchen eine Couch.
- Du solltest mit einem Anwalt reden. - Oh, genau.
Ich kann keine Essen auf den Tisch bringen, aber ich nehme mir einen Anwalt.
Nur um herauszufinden, was Monica tun kann und was nicht.
Hier, weißt du was? Ich muss zur Arbeit.
- Hepp! Fang! - Wa...?
- Was ist das? - Dein eigenes Handy.
Ich habe dir doch gesagt, dass ich nicht will, dass du mir Sachen kaufst.
Das tun Paare nun mal.
Besorg uns eine Couch.
Okay.
Okay!
Alle miteinander...
Wir werden nicht hier sein, wenn ihr von der Schule nach Hause kommt.
- Wieso? - Was?
Fiona sagt uns immer wieso.
- Geht dich verdammt noch mal nichts an wieso. - Bob!
Deine Mutter hat dir gesagt, dass du gehen sollst, also geh!
- Raus. - Geht schon mal. Ich komme nach.
Bye. Bye.
Mir ist egal, was in dem DNS Test steht.
Ihr nehmt Liam nicht mit.
Das werden wir noch sehen.
Ja, das werden wir.
Haben wir ein Problem, Phillip?!
Ich weiß nicht, Bob!
Mal sehen. Du zeltest in unserem Haus, du fickst meine Mutter,...
und du redest davon, mein kleines Brüderchen zu klauen.
Warum sollten wir ein Problem haben?
- Junge, ich trete dir so was von... - Aufhören! Hey!
Und herzlichen Glückwunsch, Mom. Du hast immer den richtigen Riecher.
Lip!
Bitte bleib stehen!
Bitte!
- Wir hatten noch keine Möglichkeit zum Reden. - Mach dir deswegen keine Sorge.
Nein, das tu ich.
Ich... Oje.
Ich weiß nicht, wo ich anfangen soll. Wie ich es erklären soll.
Ich mache mir Sorgen um dich.
Ich denke die ganze Zeit an dich.
Ich vermisse dich.
Es gibt so viel, das ich dich fragen möchte.
Wie ist die Schule?
Du warst immer so schlau.
Mein Lip.
Ich weiß, dass du alles machen kannst.
Es tut mir so leid, dass ich dir wehgetan habe.
Oh, sieh mich an.
Das nächste Mal, wenn du daran denkst vorbeizukommen,... tu es nicht.
Du hast unsere Leben schon genug versaut.
Ein Hauch von Himmel Marathon auf Hallmark Channel dieses Wochenende.
Ooh, das habe ich immer gemocht.
Außer dieser irischen Tante. Sie ist seltsam.
Rauchende Colts Marathon auf TBS kommt auch.
Glaubst du, wir können es Lackieren lassen?
- Das Auto. - Alles was du willst, Prinzessin.
Ich bin einfach so stolz auf dich, dass du dich entschlossen hast,...
auf den Reinheits-Ball zu gehen und mich dich beschützen zu lassen,...
so wie Jesus es beabsichtigt hatte, huh?
- Viel Spaß in der Schule, Liebling. - Bye, Mom.
Frank.
Ich habe belgische Crêpes mit Himbeeren gemacht, und hier ist eine bisschen Ahornsirup für dich.
Kann nicht. Bin spät dran.
- Wo gehst du hin? - Hab ich dir doch gesagt.
Ich hole Monica ab, wir gehen zum Büro des städtischen Urkundsbeamten,...
unterschreiben die Abfindung und bekommen das Geld.
- Also... Monica? - Ja, Monica.
Du willst doch, dass ich das Geld hole, oder?
Ist das der einzige Grund?
- Ja. - Frank? Kommst du zum Abendessen nach Hause?
- Hundertprozentig. - Bist du sicher?
Ja, ja. Ich bin spät dran. Ich bin spät dran.
Scheiße.
Gott sei Dank gehen wir morgen.
- Ich glaube nicht, dass ich kann. - Doch, du kannst.
- Diese Kinder brauchen mich. - Denen geht es gut.
Hast du Lip nicht gesehen? Wie untröstlich er war?
Oh, Schatz, er wird es verschmerzen.
Wir können Liam nicht von seinen Brüdern und Schwestern wegnehmen.
Er kommt mit uns.
Nein. Das Universum hat mir eine Zeichen gegeben.
Eine Gelegenheit die Mutter zu sein, die ich niemals sein konnte.
Ich habe mich immer schuldig gefühlt, die Kinder zu verlassen.
Ich... ich-ich bin jetzt besser. Ich glaube, ich kann jetzt damit fertig werden.
Ja.
Sieh mich an.
Monica! Sieh... Sieh mich an.
Als wir uns kennengelernt haben, warst du richtig abgefuckt, gerade noch am seidenen Faden gehangen.
Ich bin jetzt stärker.
Aber für wie lange, wenn wir hier bleiben, Baby?
Für wie lange?
Wir bekommen die DNS Ergebnisse, dann gehen wir mit Liam.
Ich hoffe, ich störe nicht bei einer Pyjama-Party, Moni.
Das ist doch das, was ihr Bräute macht, wenn ihr zusammen seid, nicht wahr?
Kissenschlachten und dergleichen.
Du wünscht dir, du hättest so einen großen Schwanz wie ich.
Ich bin ein Mann mit reichlich Umfang und Länge.
Frag Moni.
Falls ich unscheinbar in meiner Jeans aussehe, ist es, weil meiner wächst und danach schrumpft.
Aber vertrau mir, wenn es Zeit ist zu stehen, dann wächst er.
Komm schon, Mrs. G. Machen wir uns auf den Weg.
Frankie bekommt Knete.
Planänderung, Frank.
Monica unterschreibt diese Papiere nicht, bis du Lip, Fiona und die Kinder...
mit ins Boot holst, dass wir Liam mitnehmen.
- Was? - Monica muss wissen, dass die Kinder sie nicht hassen werden.
Dazu ist es zu spät. Sie hassen sie bereits.
Treib es nicht zu weit, Frank.
Wir könnten Ehepartner-Unterhalt verlangen und die Hälfte des Abfindungsgeldes.
Gut.
Wo ist Fiona?
Nebenan.
Sie ist bei Steve eingezogen.
Wer zum Teufel ist Steve?
Oh, Gott...
Wieder zu dieser Zeit des Jahres, Jasper?
Ja, genau wie Weihnachten, Frank.
Ich weiß, dass du unartig warst.
Hör auf mich zu verfolgen.
Hab meinen Camcorder genau hier.
Nur eine Frage der Zeit, bis ich dich drankriege.
Verpiss sich.
Wie geht es Mickey?
Sie haben ihn immer noch in Haft-Gewahrsam drüben im County.
Warst du drüben und hast ihn besucht?
Nee.
Diese lesbischen Wachen tasten dich ab, wie Amateur-Gynäkologen.
Wie geht's Kash?
Ein paar Tanten von der Nachbarschaftswache kamen beim Laden vorbei,...
sie haben ihm angeboten, ihm Parade zu schmeißen.
Kash bringt besser seine Familie zurück nach Bagdad, bevor Mickey rauskommt.
Er ist von Evanston.
Wird nicht annähernd weit genug weg sein.
Mandy...
Lip.
Ist ein schönes Outfit. Was ist das... Piraten-Hure?
Gefällt's dir?
- Was hast du in der 3. Stunde? - Gesundheitswissenschaft.
- Wieso? - Denke, wir müssen etwas Schule schwänzen.
Bis dann.
- Tony? - Hat jemand das Haus von Mr. Harris gekauft?
Die Fenster sind nicht mehr zugenagelt.
Ja. Das hat jemand.
- Wer? - Steve.
Ja.
Hoffe, dass er den Gestank rauskriegt.
Harris war ein Weile tot auf der Toilette, ehe wir ihn gefunden haben.
Was war das denn?
Komm schon.
- Alles klar bei dir? - Scheiße!
Vorsichtig, vorsichtig, vorsichtig, vorsichtig.
- Lass das! - Ich hab's. Ich hab's.
Okay, Girlpower.
Und ab, ab, ab, ab, ab, ab, ab.
- Oh, sorry. - Hübsche Couch.
Was zum Teufel, Frank?
Steve braucht neue Schlösser.
- Du bist eingebrochen? - Wohnst bei deinem Freund.
Was?
Sie wird meine Abfindung nicht unterschreiben, bis du und die Kinder aufhört,...
- sie wegen Liam zu belästigen. - Wir belästigen sie nicht.
Der Kleine muss bei seiner Mutter sein.
Er ist bei seiner Mutter, bis sie beschließt, wieder abzuhauen.
Dir ist es ja offenbar egal.
Du bist in dieses Liebesnest eingezogen.
Ich bin nicht umgezogen. Ich bleibe hier, bis deine Frau Scheiße baut.
Was deine Mutter und ich entscheiden, was wir mit...
unserem Sohn Liam machen ist unsere Sache, Fiona, nicht deine.
Ich bekomme dieses Geld!
Und?
Ich glaube, er meint es ernst.
- Hey, Frank. - Scheiße!
Hey, Frank.
Sheila hat angerufen und: "mache dein Lieblings-Abendessen... Schmorbraten."
Sheila macht dir Schmorbraten?
Oh, das ist so süß.
Oh, und hey, dieser Jesper hat sich hier wieder rumgedrückt, hat Fragen über dich gestellt.
Wollte wissen, wie du dich fühlst.
Ob du wieder arbeitest, solche Sachen.
Scheiß-Arbeitsunfähigkeits-Kerl.
Er ist gerade draußen.
Er ist mir den ganzen Morgen gefolgt.
Ich habe ihm erzählt, dass du für einen Marathon trainierst.
Jedes Jahr versucht dieser Scheißer mir ein Bein zu stellen, meinen Invaliditätsscheck zu stoppen.
Ich habe endlich mal etwas Glück, und dieser Trottel mit einer Videokamera muss aufkreuzen.
Du hast gar kein Glück.
Hallo!
Abfindungsgeld. Dankeschön.
Falls ich Monica lang genug von Rosie Greer weg- bekomme um das verdammte Ding zu unterschreiben!
Ja, naja, meine Vermutung... Bob wird kein Auge von Monica lassen.
Sie hat jedoch hübsch ausgesehen, nicht wahr?
Sie macht wirklich was aus ihr.
Ja, was ist mit Sheila und dem Schmorbraten?
Sie ist wie Mund-Herpes... das Geschenk, das nicht aufhört zu geben.
Nein. Monica ist meine Seelenverwandte.
Wir klicken einfach.
2 Lesben zu Hause und die Zusage auf Kohle.
Vielleicht hat sich dein Glück geändert, Frank.
Nä.
Nach was suchen wir?
Wie man Elternrechte außer Kraft setzt.
Denken wir an DCFS oder Anwälte?
Anwälte.
Ich hätte das machen sollen, als ich 18 geworden bin.
Frank war so kaputt, nachdem Monica ihn verlassen hat, er hätte alles unterschrieben.
Hier ist jemand.
Mark Rydell.
Er kämpft für dich, wenn du nicht für dich selbst kämpfen kannst.
Asiatischer Cowboy? Ich glaube nicht.
Oh, was ist mit dieser Frau? Die, die geholfen hat, Carl und Debbie zurückzubekommen,...
als Frank sie bei diesem indischen Bingo ins Auto eingesperrt hat.
Micha Davis.
- Ist sie das? - Sieht aus, als ob sie sich gerade in die Hose geschissen hat.
Such weiter.
Da ist eine. Christine Dowling.
Attraktiv, professionell...
Und sie sieht aus, als ob sie tatsächlich ein rechtswissenschaftliches Diplom haben könnte.
Ich ruf sie mal an.
Wo hast du das Auto her?
Von Steve ausgeliehen.
Hab ein bisschen mit ihm gearbeitet.
Was hast du gemacht?
Oh, lass es besser Fiona nicht rausfinden, oder sie wird dich umbringen... und ihn.
Geht's dir gut?
Viel los.
Ja. Es ist eigenartig, Monica wiederzuhaben.
Ja. Ja, das auch.
Was? Noch was?
Es ist irgendwie schwer zu erklären.
Versuch's mal.
Mickey ist schwul, und wir tun es.
Und Kash hat Mickey wegen mir angeschossen,...
aber Mickey würde eher in die Jugendstrafanstalt gehen, als zuzugeben, dass er schwul ist.
Also treibe ich es sowohl mit Kash als auch mit Mickey.
Naja, mit Kash in letzter Zeit nicht so oft.
Aber als es bei mir und Kash heiß her ging, hat Linda es rausgefunden,...
und zwingt Kash durch Erpressung dazu, noch ein Kind zu bekommen.
Heilige Scheiße.
Ja.
Da kommen sie.
Ich denke, ich gehe ihn heute besuchen.
Wen? Kash?
Nein. Mickey. Er ist im Gefängnis und wartet auf die Urteilsverkündung.
Ich will wissen, was ich machen muss, um meinen kleinen Bruder...
und eventuell auch meine anderen Geschwister zu adoptieren, und sie als meine eigenen zu erziehen.
Sind beide Elternteile noch am Leben?
- Ja. - Unfähig?
Sehr.
Okay, also Sie sprechen davon,...
ihre Elternrechte aufzugeben und dass Sie die Erziehungsberechtigte für wie viele werden?
5.
Oh, das sind eine Menge Kinder.
Wissen Sie, das Gesetz ist sehr strikt, was Elternrechte angeht.
Sie müssen Unfähigkeit beweisen.
Haben Sie einen Fall?
Wie viel Zeit haben Sie?
- Ich habe eine Mappe. - Sie haben eine Mappe. Okay.
- Nun, es sieht so aus, als ob Ihre Mutter... - Monica.
...Monica vor ein paar Jahren gegangen ist?
Vor 21 1/2 Monaten.
- Ist sie jetzt zurück? - Mehr oder weniger.
Und Ihr Vater, Frank Gallagher...
Er ist ein Lebhafter.
Alkoholiker?
Ja.
Verdienen Sie den Bundes-Existenzminimum-Lohn für eine 6-köpfige Familie?
Wie viel wären das?
Ungefähr $30.000 im Jahr.
Sie haben also nicht genügend Geld, um sie zu unterstützen,...
und wir müssten beweisen, dass Ihre Eltern unfähig sind?
Hören Sie, ich weiß, es ist sehr schlimm, aber das Bestfall-Szenario...
ist, dass der Bezirk Ihre Brüder und Schwestern in...
Pflege gibt, während Sie und Ihr Vater um das Sorgerecht kämpfen.
- Mrs. Gallagher? - Ja.
- Dankeschön. - Ja.
Er ist von Frank.
Was?!
Frank ist der Vater.
Wie verdammt ist das möglich?
Ich weiß nicht. Ich habe immer gedacht, dass ich schwanger wurde,...
als ich Ecstasy mit diesem Türsteher in der Zebra Lounge genommen habe.
Ich-Ich bin nackt wieder aufgewacht.
- Das Gesetz ist dennoch auf deiner Seite. - Was?
- Du bist die Mutter. - Ja.
Also, wir finden Frank heute, sagen ihm, wir werden diese Abfindungspapiere unterschreiben,...
im Austausch dagegen, dass er seine Elternrechte überschreibt.
Danach gibt es verdammt nochmal nichts, das Fiona dagegen machen kann.
Komm schon, Monica.
Er ruiniert mir nicht meine verdammte Familie.
Ich schwöre bei Gott, er wird mir meinen Sohn nicht von mir wegnehmen.
Vefickte Scheiße!
- Sie sehen unglücklich aus. - Ja.
Die 2 Frauen, die gerade gegangen sind,...
müssen nicht glücklich gewesen sein mit den Nachrichten, die sie bekommen haben, huh?
Oh, ja. Kommt vor.
Hatte letzten Monat einen Kerl, der sich in der Herrentoilette von einem Rohr erhängt hat.
Kann ich euch denn helfen?
Ja, ich denke... ich denke schon, dass Sie das können.
Wie lange willst du das noch machen, Jasper?
Naja, dieses Mal solange es dauert.
Versicherer hat die Nase voll, für dich zu bezahlen.
Sie wissen, dass du nur so tust.
Werden mir 1000 Mäuse dafür bezahlen, wenn ich es beweise.
Hey, Jasper.
Monica!
Bist du hier?
Ich habe mit Fiona gesprochen!
Alles ist gut!
Monica!
Oh, Scheiße!
Wo ist Fiona?
Wohnt hier nicht mehr.
Monica?
Nö.
Ich glaube, ich habe mir meinen Arm gebrochen.
Es schmerzt sehr.
Ja.
- Dieser? - Ja.
Was zum...?!
Geh und hol dein Fahrrad.
Bist du dir sicher, dass du dafür bereit bist?
Zur Hölle ja. Ich meine, nur weil Liam Franks ist, bedeutet das nicht, dass der Rest es auch ist.
Ja.
Okay, hier steht, dass alles, was wir tun müssen ist,...
dass wir unsere Backen aufwischen und es zurückschicken müssen.
Ja, und denen jeder 150 Mäuse bezahlen.
Für den Fall, dass wir nicht mit Frank verwandt sind, ist es das absolut wert.
Aufmachen.
Es ist sogar ziemlich cool... hier ist eine Menge Scheiß,...
den wir darin über uns selbst herausfinden können.
Ja, so wie, ob wir das Alkohol-Gen von Frank bekommen haben.
Ja, oder das Dummchen-Gen von Monica.
Oder ob irgendjemand von uns sich als homosexuell entpuppt.
Sehr schön.
Jetzt!
Carl!
Carl.
- Ich glaube, du hast ihm seinen Arm gebrochen. - Oh, Scheiße!
Kann ich jetzt ins Krankenhaus?
Gib mir erst noch ein paar Schreie.
Oh, mein Junge!
Wow, der Braten riecht erste Sahne.
Komm nicht auf irgendwelche Ideen, es ist nicht für dich.
Frank kommt nicht zurück. Er ist jetzt bei seiner Frau.
Ich weiß, wie enttäuscht du wirst,...
wenn niemand hier ist, der deine wundervollen Mahlzeiten isst.
Mom!
- Wo ist mein Kleid? - Komm mit, Liebling.
Es ist so gut. Okay...
Perfekt.
- Okay, ich mach den Reißverschluss an der Seite zu. - Okay.
Du siehst wunderschön aus.
Du meine Güte.
Du... du siehst umwerfend aus.
Ich bin so stolz auf dich.
In Ordnung, Eddie.
Warum schließt du dich uns nicht zum Abendessen an, bevor ihr beide zum Reinheits-Ball geht?
Bist du dir sicher?
Ich werde einfach... einen Teller für Frank aufheben.
Danke, dass du Geld in mein Bevollmächtigten- Konto gesteckt hast.
Meine Kippen sind knapp geworden.
Nicht ich. Kash.
Ich habe ihm gesagt, dass vielleicht immer noch Anzeige erstattest.
Danke.
Wie lange?
Ich weiß nicht. Sollte ein Jahr sein, stimmt's?
Vielleicht auch nur ein paar Monate, falls ich nichts Dummes anstelle.
Wie was?
Wie diesen fetten verfickten Mick abstechen, der ständig versucht, meinen Wackelpudding zu klauen.
- Wer? Ich? - Ja!
Fick dich!
Ich, ich vermisse dich.
Du sagst das nochmal, und ich reiß dir deine Zunge aus deinem Hals.
Nimm deine Hand vom Glas.
Guten Abend, Herr Wachtmeister. Ist alles in Ordnung?
Ich weiß nicht. Ist es das?
Oh. Hey. Tony, wie geht's dir?
Gut.
Also... habe ich etwas falsch gemacht?
Rücklicht kaputt?
- Zu wenig Luft im Reifen? - Nein, nein, nein, Glückwunsch zu deinem neuen Haus.
Ja.
Ja, ja, hübsches, kleines renovierungsbedürftiges Haus in der Nachbarschaft.
Hab gehört, dass jedoch die Nachbarn laut sein können, eine Menge Kinder.
- Fiona ist ein gutes Mädchen. - Die Beste.
Kenne sie seit wir im Head Start Programm waren. Lange Zeit, weißt du?
Fahr einfach... vorsichtig.
Du willst doch hier unten nicht verletzt werden.
Das ist gut.
Also, ich bin einfach neugierig, was heute Abend beim Reinheits-Ball passiert.
Nun, es ist eine christliches Veranstaltung, die da ist, um die Vater-Tochter-Bindung zu stärken.
Wir machen einen Pakt.
Der Reinheit. Wie ein Schwur? Und dann tauschen wir Freundschaftsringe und,...
wir machen ein paar Reinheits-Gebete. Es macht Spaß.
Haben sie diese Bälle auch für junge Männer?
Warum sollten sie?
Bereit zu Lächeln?
Oh, das ist so schön!
Es ist wunderschön. Noch 1, noch 1.
- Noch 1, noch 1. - Oh, na los.
Es ist so schön.
- Oh, ja. - Hey, du bist zurück!
Oh, zur Hölle ja.
Hab diesem Jasper 1, 2 Sachen gezeigt.
Der Scheißkerl wird mich noch anbetteln, ihn nicht zu verklagen.
Lass uns eine Flasche von deinem guten Zeug trinken.
Ich krieg da ein bisschen Geld.
Weißt du, wenn du stirbst, werde ich zu deiner Beerdigung gehen...
und ich werde ein Lied singen. Es geht: ♪ Ich kriege Geld... ♪
Oh, Mann.
Ich wette, du wüscht dir, du hättest inzwischen diese Sterilisation gehabt, huh?
Ich dachte nur, du willst wissen, dass es Carl gut geht. Sie haben seinen Arm wieder eingerenkt.
Ja, deshalb bleib bitte in deine Barhocker sitzen, und trink einfach weiter.
Hey.
Tun wir einfach das, weshalb wir hergekommen sind.
Falls ihr wegen Geld gekommen seid, ich habe noch keins.
Eure Mom hat immer noch nicht meine Abfindungspapiere unterschrieben.
Ich weiß nicht, wo sie den ganzen Tag war.
Sie hat die DNS Ergebnisse von Liam abgeholt.
Herzlichen Glückwunsch, du bist immer noch sein Vater.
Ist das dein Ernst?
Ich dachte, das wäre ein Gerücht gewesen,...
dass Oma Gallagher eine Affäre mit diesem Saxophon-Spieler hatte.
Verspreche, dass du nichts unterschreibst, das deine Elternrechte verwirkt.
Komm schon! Du weißt, was für eine schlechte Mutter Monica ist.
Ich lasse sie einfach so tun, als ob sie ihn haben kann,...
damit ich meine Abfindung bekomme.
- Was, wenn sie nicht so einfach aufgibt? - Nein, nein. Nein, das ist eine Win-win-Situation.
Ich meine, selbst wenn sie ihn für eine kleine Weile mitnimmt, wird sie zurückkommen.
Weint über ihr niedriges Selbstwertgefühl, oder wie Jungs tatsächlich ihren Vater brauchen,...
oder Penis Kummer.
Das ist, wenn man mitten in der Nacht aufwacht...
und auf die Person neben sich schaut, und sagt:
"Ich brauche Hilfe! Ich habe gerade eine Braut gefickt."
Ich habe dich nie um etwas gebeten. Jemals.
Oh, komm schon. Kannst du mir bitte etwas Zeit damit geben?
Ich kann das, ich, dräng mich nur nicht.
- Ich muss weggehen. - Was?
Falls ich nicht weggehe, werde ich ihn verdammt nochmal schlagen.
Was zur Hölle?
Scheiße!
Debs.
Falls du das tust, bist du auf dich alleine gestellt, und ich mache keine Scherze.
Ich bin fertig. Ich bin weg.
Schwachsinn. Du wirst niemals diese Scheißer verlassen, du liebst sie zu sehr.
Kinder.
Bevor wir beginnen, lassen Sie mich sagen, wie stolz wir sind, dass Sie sich neu reinigen lassen.
Meine Töchter haben teilgenommen, und jetzt,...
obwohl sie noch Single sind, genießen sie ihr mit Geist gefüllten Leben.
Patty? Möchtest du anfangen?
Letztes Jahr, als ich Madrigal gesungen habe, habe ich angefangen einen Jungen aus dem Chor zu daten.
Er sagte, wir würden daten, aber wir haben uns nie außerhalb...
unserer Rummach-Sitzungen im Proben-Saal getroffen.
Ich habe ihn wiederholt meine Brüste anfassen lassen, durch mein Shirt und meinen BH.
Und einmal, fühlte ich seine... wie sein Ständer mein Bein berührte.
Das ist so beschämend. Ich kann nicht glauben, dass ich ihn das habe machen lassen.
- Es tut mir so leid. - Dankeschön, Patty.
Ich will dir für deinen Mut danken, deine Bemühungen mit Sehnsucht zu konfrontieren.
Wer will als Nächste?
Elaine?
Hi.
Ich heiße Elaine,..
und ich habe nur einen... Penis angefasst.
Einmal.
Falls ich es nicht getan hätte, wäre ich mit einem Rohr geschlagen worden.
Gott, warum hast du meine Tochter eine Sklavin des Fleisches werden lassen?
Ich wäre mit einem Rohr geschlagen worden!
Die Anwältin hat also gesagt, es gibt nichts, das du tun kannst?
Falls wir klagen, könnte es nach hinten losgehen. Könnte die Sache schlimmer machen.
Herrje. Hier stinkt es nach dem alten Harris.
Was hat Monica gewollt?
Sie will, dass wir zum Abendessen rüberkommen.
Eine Art Familientreffen.
Unsere Familie? Ein verdammter Haufen Scheiße.
Du hast ihr gesagt, dass wir wissen, dass Liam von Frank ist?
Ja.
Hast du etwas Gras?
Ich denke, ich muss Mom bei Bewusstsein besuchen,...
ich könnte tatsächlich ein Gewaltverbrechen begehen.
Das ist seit langer Zeit das erste Mal, dass ich dich gehört habe, dass du sie Mom genannt hast.
Hab ich das?
Ich weiß nicht, ob ich jemals so empfunden habe, dass sie meine Mom war.
Ian und ich habe unsere DNS Tests erledigt.
Warum?
Ich weiß nicht, habe mich von der Vorstellung be- geistern lassen, nicht von Frank zu sein, und...
falls keiner seiner ist, dann ist es einfacher für dich, unsere Erziehungsberechtigte zu werden.
Lip wird die Ergebnisse in etwa einer Stunde abholen.
Nun... auf euch, dass ihr nicht von Frank seid.
Meine Handlungen waren nicht damenhaft...
und von Natur aus falsch, und deswegen tut es mir aufrichtig leid.
Karen.
Damit du das volle Geschenk der Reinheit erhältst,..
musst du so ehrlich sein, wie du kannst.
Schon gut, Liebling. Erzähl einfach, was passiert ist.
Also gut.
Ich habe mit dem Oralsex schon sehr früh angefangen, so ungefähr mit 13.
Es waren Jungs aus der Nachbarschaft...
zunächst 3 oder 4 und dann, naja, dann mehr als 3 oder 4.
Ich hatte bis zur 8. Klasse keinen Geschlechtsverkehr.
Zunächst habe ich es nicht gemocht, aber dann, beim ungefähr 6-ten Mal,...
fing es an, sich gut anzufühlen, wirklich gut, aber ich fühlte mich nicht gut deswegen.
Ein paar Mal war ich high...
und fing an mit Jungs und Mädchen zur gleichen Zeit zu experimentieren.
Ich würde es nicht zwangsläufig eine Orgie nennen,...
aber dort sind eine Menge nackter Körperteile herumgeflogen,...
was sich sehr gut anfühlte, aber irgendwie zur gleichen Zeit auch schlimm.
Und dann war da mal diese Pyjama-Party bei Mindy Carlson,...
als alle in die Dusche gingen und sich gegenseitig eingeseift haben,...
und dann ist ihre Mutter reingelaufen und total ausgeflippt,...
als sie Mindy in der Dusche gesehen hat, mit einem großen, schwarzen umgeschnallten Dildo.
Du Hure!
Huren bekommen kein Auto!
Okay.
Hier, ich hoffe, dass alle hungrig sind.
Bitte schön, Ian, es ist dein Lieblingsessen.
- Was ist es? - Lasagne.
Carl, könntest du anfangen, bitte den Salat rumzureichen?
Monica ist Liams Mutter, und ich weiß, ihr werdet nicht glücklich sein, aber...
Herrgott, Bob, können wir nicht einfach unser Abendessen genießen und danach reden...?
Über was reden?
Debbie, bitte. Wo ist Lip?
- Hatte was zu erledigen. - Er kommt nicht?
Sorry, ich-ich bin zu spät.
Habe ich das Futter verpasst?
Ooh... sieht gut aus.
Falls du uns geholt hast, um uns zu sagen, dass du Liam mitnimmst und wieder gehst,...
- wollen wir es nicht hören. - Fiona, du bist verärgert, ich verstehe schon.
Ich war 18 Jahre mit Frank verheiratet.
Ich weiß, es ist so, als ob man jeden Tag Glassplitter schluckt.
Hey!
Oh, Lip, wunderbar. Wir haben gerade angefangen.
Dein Mutter sagte 18.30 Uhr. Hast du deine Uhr verloren?
Ich habe keine Uhr, Bob.
Was gibt's Neues?
Hab es noch nicht aufgemacht. Dachte, wir sollten es zusammen aufmachen.
Danke.
Ich und Ian haben beschlossen auch unsere DNS Tests zu machen,...
für den Fall, dass wir auch nicht Franks Kinder sind.
Was?
Ja. Wir haben gedacht, warum sollten du und Bob den ganzen Spaß haben?
Heilige Scheiße.
Herzlichen Glückwunsch, Ian.
Du bist nicht Frank Gallaghers Sohn.
Scheiße!
Karen? Liebes...
Schatz?
Liebes, du bist so früh schon wieder von dem Ball zurück?
Schatz?
Karen?
Er hat mir ein verdammtes Auto versprochen!
Karen, Liebes, was ist los?
"Ich bin so stolz auf dich!"
"Du erinnerst mich an meine Erstkommunion!"
Er hat mich gedemütigt!
Er hat mich denken lassen, dass er mich liebt!
Ehrlich, Schatz, ich weiß es nicht.
Da war diese Woche im Sommer '95, als ich eine Menge PCP genommen habe.
- Und ich... - Du hast PCP genommen?
Ohne mich?!
Du hattest mir versprochen, dass wir es zusammen tun würden!
Entschuldigung. Können wir zu dem zurückkommen, wer Ians Vater ist?
Ich gefällt die Vorstellung, dass Monica Frank betrügt, weißt du?
Dadurch behalte ich das Bild von dir im Kopf, wie du auf dem rechten Weg bist, Mom.
Sagt mir bitte jemand, wovon wir sprechen?
Okay, die Ergebnisse besagen, dass du, Frank, auf keinen Fall mein Vater bist.
Aber mein Vater ist ein naher Verwandter, höchstwahrscheinlich einer deiner Brüder.
- Dad hat Brüder? - Er hat 2, stimmt's?
3.
Wisst ihr, ich glaube, ich habe den einen getroffen,...
der Räucherwurst und Rasierklingen aus dem Kofferraum seines Autos verkauft.
Alles klar.
Ich-Ich weiß es ehrlich nicht.
Sind wir dennoch verwandt?
Natürlich seid ihr das.
Nicht nur, dass du mich wegen dem PCP angelogen hast, du hast auch meinen Bruder gefickt!
Was kommt als Nächstes?
Du fängst was mit einer schwarzen Frau/Mann etwas an?
Oh, hab ich ganz vergessen, das ist ja bereits passiert.
Wie können wir jetzt wieder zusammenkommen?
Ich habe niemals irgendein Vorhaben gehabt, wieder mit dir zusammenzukommen, Frank.
Um Himmels willen, du hast mich nur reingelegt, um hierher zu kommen, damit du etwas...
- Abfindungsgeld bekommst! - Ich wollte dich wieder sehen.
Deshalb hast du vorgetäuscht, dass sie einen Teddybär gewonnen hat?
Du weißt, wie sehr ich Teddybären liebe.
Das mit dir und Monica ist vorbei, Frank.
Ich und Monica werden heiraten.
Sie ist immer noch mit mir verheiratet.
Nicht mehr lange. Sie lässt sich scheiden.
Ihr 2 seid noch verheiratet?
Wie können 2 Frauen heiraten?
Sie sind Lesben.
Eindringen ist nicht nötig, damit Sex stattfindet.
Was? Es ist inzwischen in mehreren Staaten legal.
Scheidung, Frank.
- Du schuldest ihr zumindest das. - Was ist damit, das sie mir schuldest?!
Sie wird mich wieder mit 6 Kindern verlassen?
Verlässt mich, und lässt mich mit dem ganzen Scheiß fertig werden?
Du meinst, sie lässt mich mit dem ganzen Scheiß zurück.
Ich habe dich nicht verlassen! Du hast mich vergrault.
Keine anständige Person könnte bei dir bleiben, Frank!
- Du hast mich wie einen Hund behandelt! - Du...
Hey, hey!
Du musst uns Liam großziehen lassen.
Mir ist egal, was in den Test Ergebnissen steht. Liam gehört zu uns!
Niemand nimmt Liam mit!
Ich kann nicht glauben, dass du die Scheidung willst.
Ich und Bob verdienen unsere eigene Familie.
Du hattest eine Familie! Du hast sie verlassen!
Ich habe euch nicht verlassen! Er hat mich vergrault!
Du hättest uns beschützen müssen!
Ich hatte es versucht, aber ich konnte nicht!
Fiona, falls ich nicht gegangen wäre, wäre ich gestorben!
Oh, lass den Scheiß, Myrna Loy.
Du hast keine Ahnung, wie es war, mit ihm verheiratet zu sein.
Du hast keine Ahnung, wie schlimm es ist!
- Ja? Versuch's mal. - Oh, jetzt komm aber!
Ich weiß, dass er dich gequält hat.
Ich weiß, dass er dich zerstört hat, aber wir haben ihn nicht geheiratet, Mom.
Du hast es.
Falls du uns liebst, irgendjemanden von uns in irgendeiner Weise,...
lässt du Liam hier, nimmst deine Freundin,...
gehst in deinen LKW und kommst nie wieder zurück.
Aber...
Ich...
Ich liebe euch...
Das tu ich.
Scheiße.
Was stimmt mit dir nicht?
Hat sie es dir erzählt?
Hat sie dir erzählt, was sie gesagt hat?
Du hast deine Tochter eine Hure genannt.
Was ist mit dem, das sie mir angetan hat?!
Raus hier. Raus.
- Wa...? - Geh einfach raus!
- Raus hier! Hast du mich verstanden? Raus hier! - Hat sie erwähnt, was sie mir angetan hat?!
Sie ist ein menschliches Wesen!
Sie verdient es, geliebt zu werden, und nicht gehasst!
- Du warst nicht dort. Ich kenne diese ganzen Leute. - Was ist mit dir denn los?!
- Komm nie wieder zurück! - Du willst einfach nicht aufhören!
Komm nie wieder zurück! Hau ab!
Raus hier! Komm nie wieder zurück!
Auf Nimmerwiedersehen!
Fran! Frank, hast du gesehen, was Eddie meiner Karen angetan hat?
Du bist aus dem Haus.
Was?
Du bist aus dem Haus.
Ich-Ich...
Ich wurde so wütend, da bin ich-ich-ich aus dem Haus gegangen.
Ich bin aus dem Haus! Ich bin aus dem Haus!
Frank! Sieh mich an! Hallo!
Was machen sie?
Sieht wie Packen aus.
Was ist mit Liam?
Kann ich durch das Fenster nicht sagen.
Wir könnten die Polizei holen.
Erzählen ihnen, dass Liam gekidnappt wird.
Hey, wir werden den Scheiß schon hinkriegen, okay?
Komme, was wolle.
Hey, Leute, sie-sie kommen raus.
Mom?
Captioning sponsored by WARNER BROS. TELEVISION
VO by honeybunny www.addic7ed.com
Und Mrs. Gallagher.
Mrs. Gallagher, wie spricht man Ihren Vornamen aus?
Monica.
Monka. Monka.
- Monica. - Monka.
Hal? Raus.
Moment, Moment, Moment!
Das können Sie nicht tun! Das ist mein Geld!
Das ist... Warte mal eine Sekunde! Das ist mein Geld!
Ich habe dir für nichts einen geblasen!
Nächster.