Asta ai ratat până acum.
Fii atent, vei înţelege.
Am citit mult despre Balul Purităţii. Te poţi rededica ca virgină.
Îţi declari transgresiunile.
Îţi dau maşina.
Trebuie să-l înfrunţi, Kash.
Pune-l la loc. Acum !
- Ce faci ? - E doar un baton.
Am cumpărat o casă.
Vei locui cu Steve în casa de alături.
- Îmi arăţi casa ? - Te plac.
Ţi-l aminteşti pe Steve ?
Da, ce mai face ?
Am nevoie de semnătura ta şi a Monicăi. Iar banii sunt ai tăi.
- Monica e la Sheila. - Cine naiba e Monica ?
Mama ei.
- Moni semnează şi tu ni-l dai pe Liam. - S-a făcut.
Nu-ţi abandonezi copiii, iar apoi vii să-i alegi ca pe căţeluşi.
- Vream să întemeiem o familie. - Acum eşti aici, aşa că am terminat.
SHAMELESS Episodul 10
Traducerea şi adaptarea Soryn-EL & Lusitan @ www.titrări.ro
Comentarii pe www.tvblog.ro
Cât timp ai de gând să stăm aici jucându-ne de-a casa ?
Ai văzut feţele copiilor ăstora ? Ai văzut cum se uită la mine ?
Nu am grijă de şase copii.
Aflăm rezultatele ADN mâine. Vor dovedi că Liam nu e al lui Frank.
În felul ăsta, dacă ratatul se răzgândeşte,
nu va putea să-l mai ia pe Liam înapoi.
Linişte. Acum dorm.
Suntem pe cale sa formăm o frumoasă familie, dragă.
O să am grijă de tine şi de Liam aşa cum Frank n-a făcut-o niciodată.
E aşa linişte.
E drăguţ, nu ?
Da.
Ăsta trebuie să fie E-6.
Este singurul loc îndeajuns de mare pentru un curier.
Nu, nu e...
Monica nici măcar nu s-a deranjat să le citească.
Probabil a uitat să folosească şi crema de fund a lui Liam.
Da, aşa e.
- Iar trişezi ! - Ba nu !
- Mâine aveţi şcoală. - Suntem aproape gata.
- V-aţi spălat pe dinţi ? - Da !
Carl ?
Du-te. Acum.
Noapte bună, Carl.
Noapte bună, Fiona. Te iubesc.
- Te iubesc, Fiona. - Şi eu pe voi.
Şi nu citiţi sub plapumă.
Monica, Carl are nevoie de ceva de la tine.
- Uite. - Ce e asta ?
Cererea de permisie.
Te duci la acvariu !
- Când ? - Azi.
- Am nevoie de zece dolari. - Pentru ce ?
Taxa de intrare.
- Şcoala nu plăteşte pentru asta ? - Nu, plus bani pentru mâncare.
Dă-i nişte cereale şi o turtă dulce.
- Sunt minunate. - Deb, ce faci ?
Caut nişte markere şi nişte planşe. Candidez din nou.
Ian, poţi să o ajuţi ?
Dacă mi-aţi spune lucrurile astea cu o seară înainte,
ar fi un pic mai bine dimineaţa.
- Am nevoie de 40 de dolari. - Nu.
Bob, ai o hârtie de cinci ?
În portofel. Şi acolo va rămâne.
Îmi trebuie un nou manual de mate.
Pot să-l iau folosit, ar costa doar 20 de dolari.
Unde ne sunt gustările ?
La ce vă uitaţi ? Puneţi nişte unt de arahide pe pâine.
Corect.
Deci, unde e jeleul ?
Nenorocita de Monica. Abia ştie să gătească un ou.
Nu le-a făcut gustările. Acum vor întârzia la şcoală
în timp ce lesbiana grasă stă în fund degeaba.
În regulă. Îngheţăm aici.
Du-te acolo şi ajută.
- S-o ia dracu' ! - Te înnebuneşte.
- Sunt bine. - Atunci pe mine mă înnebuneşte.
Crede-mă că voi fi înapoi acolo îndeajuns de repede.
Ai dormit vreun pic noaptea trecută ?
L-a lăsat pe Carl la Oktoberfest până în noiembrie.
E femeia care i-a ars pijamaua lui Liam
când a adormit cu ţigarea-n gură în timp ce alăpta.
- S-a întors. - E o laşă. Da ?
Niciodată nu i-a sunat. Niciodată nu i-a vizitat.
Nu le-a trimis nicio felicitare de ziua lor!
Probabil a fost greu când a plecat.
- A distrus copiii. - Mă refer la tine.
Am plâns de bucurie. Avem nevoie de o canapea.
- Ar trebui să vorbeşti cu un avocat. - Da, sigur.
N-am ce pune pe masă, dar angajez un avocat.
Doar să afli ce poate face Monica şi ce nu.
Trebuie să plec la muncă.
Prinde !
- Ce-i ăsta ? - Propriul tău telefon.
Ţi-am spus că nu vreau să-mi cumperi lucruri.
Asta fac cuplurile.
Ia o canapea.
Toată lumea...
Nu vom fi aici când vă întoarceţi de la şcoală.
- De ce ? - Ce ?
Fiona ne spune mereu de ce.
Nu vă interesează pe voi de ce.
Mama v-a spus să plecaţi, aşa că plecaţi !
Mergeţi, băieţi. Vă prind din urmă.
Pa. Pa.
Nu-mi pasă ce spune nenorocitul de test ADN.
- Nu-l iei pe Liam. - Mai vedem noi.
- Da, mai vedem. - E vreo problemă, Phillip ?!
Nu ştiu... Bob !
Să vedem. Te-ai cazat la mine-n casă,
i-o tragi mamei şi vrei să-l furi pe fratele meu mai mic.
De ce am avea o problemă ?
- O să-ţi dau un... - Opriţi-vă !
Şi felicitări, mamă. Întotdeauna şti cum să le alegi.
Opreşte-te ! Te rog !
- N-am avut şansa să vorbim. - Nu-ţi face griji.
Ba îmi fac. Dumnezeule...
Nu ştiu de unde să încep. Cum să explic.
Îmi pasă de tine. M-am gândit la tine tot timpul.
Mi-ai lipsit. Am atâtea întrebări să-ţi pun.
Cum merge şcoala ? Ai fost mereu aşa deştept.
Lip al meu.
Ştiu că poţi să faci orice.
Îmi pare rău că te-am rănit.
Uită-te la mine.
Data viitoare când te gândeşti să mai vii, nu o mai face.
Ne-ai distrus vieţile destul.
Maraton de "Atingerea îngerilor" pe Hallmark weekend-ul ăsta.
- Întotdeauna mi-a plăcut. - Exceptând tipa irlandeză E ciudată.
Maraton de "Gunsmoke" pe TBS, de asemenea.
Crezi că o putem vopsi ?
- Maşina. - Cum vrei tu, prinţeso.
Sunt aşa de mândru că ai decis să te duci la Balul Purităţii şi să mă laşi
să te protejez, aşa cum vrea Iisus.
- Baftă la şcoală, scumpo. - Pa, mamă.
Am făcut clătite belgiene cu zmeură, iar aici e puţin sirop de arţar.
Nu pot. Sunt în întârziere.
- Unde te duci ? - Ţi-am spus.
O iau pe Monica, mergem la biroul funcţionarului,
semnăm înţelegerea şi luăm banii.
- Deci... Monica ? - Da, Monica.
- Vrei să iau banii, nu-i aşa ? - Ăsta e singurul motiv ?
- Da. - Vii la cină ?
- Absolut. - Eşti sigur ?
Da, da. Am întârziat. Am întârziat.
Mulţumesc, Doamne, că mâine plecăm.
- Nu cred că pot. - Ba da.
- Copiii au nevoie de mine. - Se descurcă ei.
Nu l-ai văzut pe Lip ? Cât de distrus era ?
Dragă, va trece peste asta.
Nu-l putem lua pe Liam de lângă fraţii şi surorile lui.
- Ba vine cu noi. - Nu. Universul îmi dă un semn.
E oportunitatea de a fi mama care n-am fost niciodată.
Întotdeauna m-am simţit vinovată că i-am părăsit pe copii.
Sunt mai bună acum. Cred că fac faţă.
- Da. - Uită-te la mine.
Uită-te la mine.
Când ne-am întâlnit, erai ca un câine lovit,
atârnai de-un fir de aţă.
Sunt mai puternică acum.
Dar pentru cât timp dacă stăm aici, dragă ?
Pentru cât timp ?
Luăm rezultatele ADN, după care plecăm cu Liam.
Sper că nu întrerup vreo petrecere in pijamale, Moni.
Asta faceţi când sunteţi împreună. Bătăi cu perne şi chestii de-astea, nu ?
Ai vrea să ai o sculă la fel de mare ca a mea.
Sunt un bărbat cu circumferinţa amplă şi lungă.
Întreab-o pe Moni.
Pare neimpresionantă în pantaloni pentru că nu o afişez peste tot.
Dar când e vorba să mă mândresc, crede-mă... o "cresc".
Dar crede-mă, că atunci când trebuie s-o arăt, "creşte".
Haide, doamnă G. Să pornim la drum. Frankie are de luat nişte bani.
Ne-am răzgândit, Frankie.
Monica nu va semna actele alea
până când Lip, Fiona şi ceilalţi nu sunt de acord să-l luăm pe Liam.
Monica trebuie să ştie că nu o vor urî copiii.
E prea târziu. O urăsc deja.
Până aici, Frank.
Putem să cerem şi jumătate din bani.
Bine.
- Unde e Fiona ? - Alături.
S-a mutat cu Steve.
Cine dracu' e Steve ?
Din nou acea perioadă din an, Jasper ?
Da, ca şi Crăciunul, Frank.
- Ştiu că ai fost obraznic. - Nu mă mai urmări.
Am camera video chiar aici.
E doar o chestiune de timp până te prind.
Du-te naibii.
Ce mai face Mickey ?
Încă îl ţin în arest.
- L-ai vizitat ? - Nu.
Poliţiştii de acolo te percheziţionează precum nişte ginecologi amatori.
Ce mai face Kash ?
Nişte vecine preocupate de oraş au venit la magazin oferindu-i o paradă.
Kash ar face bine să-şi mute familia înapoi în Bagdad înainte să iasă Mickey.
- E din Evanston. - Nu ar fi îndeajuns de departe.
Mişto ţinuta ta. Eşti târfă pirat ?
- Îţi place ? - Ce ai a treia oră ?
Educaţie sanitară. De ce ?
Cred că trebuie să lipsim un pic de la ore.
Mai vorbim.
Cineva a cumpărat casa domnului Harris ?
Ferestrele nu mai sunt închise.
Da, a făcut-o cineva.
- Cine ? - Steve.
Sper că poate scăpa de mirosul ăla.
Harris era mort în toaletă cu mult timp înainte să-l găsim.
- Despre ce a fost vorba ? - Haide.
- Eşti bine ? - Rahat!
Ai grijă. ai grijă.
- Opreşte-te ! - Mă descurc.
Puterea femeii.
- Jos... - Scuze.
Frumoasă canapea.
Ce dracu', Frank ?
Steve are nevoie de alte încuietori.
- Ai intrat prin efracţie ? - Locuind cu iubitul.
- Ce ? - Nu vrea să semneze
înţelegerea până când tu şi copiii n-o s-o mai hărţuiţi
- în legătură cu Liam. - Nu o hărţuim.
Băiatul trebuie să fie cu mama lui.
E cu mama lui, până când ea va decide să plece iar.
Ţie evident că nu-ţi pasă.
Te-ai mutat în cuibuşorul ăsta de nebunii.
Nu m-am mutat. Stau aici până pleacă nevastă-ta.
Ce am decis eu şi mama ta să facem
cu fiul nostru, Liam, e treaba noastră, Fiona,
nu a voastră.
O să iau banii ăia !
Cred că vorbeşte serios.
- Salut, Frank. - La dracu' !
Sheila a sunat şi îţi face "cina preferată... friptură înăbuşită."
Sheila îţi face friptură înăbuşită ? Ce drăguţ.
Şi vezi că Jasper a trecut pe aici întrebându-mă despre tine.
A vrut să ştie cum te-ai simţit.
Dacă te-ai întors la muncă şi chestii de genul ăsta.
Nenorocitul de handicapat. E afară, chiar acum.
M-a urmărit toată dimineaţa.
I-am spus că te antrenezi pentru un maraton.
În fiecare an rahatu' ăla
vrea să mă prindă, să nu-mi mai dea cecul de dizabilitate.
Când în sfârşit am noroc,
idiotu' ăsta trebuie să apară cu camera lui de filmat.
N-ai niciun noroc.
Banii din proces. Mulţumesc.
Dacă nu pot să o ţin îndeajuns de departe de Rosie Greer pe Monica
să semneze nenorocitele de acte !
Nu cred că Bob o va scăpa din ochi pe Monica.
Încă arată bine, nu-i aşa ? Se ţine bine.
Ce e cu Sheila şi friptura înăbuşită ?
Ea e ca herpesul... cadourile continuă să apară.
Nu. Monica e jumătatea mea. Ne potrivim.
Două lesbiene acasă şi nişte bani promişi.
Poate că ţi s-a schimbat norocul.
Ce căutăm ?
Cum să treci peste drepturile părinteşti.
- Ne gândim la stat sau avocaţi ? - Avocaţi.
Trebuia să fac asta când am împlinit 18 ani.
Frank era aşa de distrus după ce a plecat Monica,
că ar fi semnat orice.
E cineva aici. Mark Rydell.
"Va lupta pentru tine când nu o poţi face tu."
Cowboy asiatic ? Nu prea cred.
Ce zici de doamna asta ?
Cea care a ajutat să-i luaţi pe Carl şi Debbie înapoi
când Frank i-a închis în maşină la bingo-ul indian.
- Micha Davis. - Ea e ?
Arată de zici că s-a căcat pe ea.
Mai caută.
Mai e una. Christine Dowling.
Atractivă, profesionistă...
Şi arată destul de capabilă. S-o sunăm.
- De unde ai maşina ? - E împrumutată de la Steve.
- Am lucrat pentru el o vreme. - Făcând ce ?
Ar fi bine să nu afle Fiona despre asta,
că o să vă omoare.
- Eşti bine ? - Am multe pe cap.
Da. E ciudat să o avem pe Monica iar printre noi.
- Da, e şi asta. - Ce ? Mai e ceva ?
- E greu de explicat. - Încearcă.
Mickey e gay şi mi-am tras-o cu el. Kash l-a împuşcat din cauza mea,
dar Mickey mai bine merge la şcoala de corecţie decât să admită că e gay.
Aşa că mi-o trag cu amândoi. În ultima vreme, mai puţin cu Kash.
Dar când totul era bine între mine si Kash, Linda a aflat
şi îl şantajează pentru a mai face un copil.
Sfinte Sisoe.
Cred că mă duc să-l văd azi.
- Pe Kash ? - Nu. Pe Mickey.
E în arest, aşteptând sentinţa.
Vreau să ştiu ce trebuie să fac, pentru a-i adopta
pe fratele meu mai mic şi alţi fraţi şi să-i cresc singură.
Ambii părinţi trăiesc ?
- Da. - Incompetenţi ?
Foarte.
Deci vrei să le iei drepturile parentale şi să devii
- apărătorul legal pentru... - Cinci.
Sunt o mulţime de copii.
Legea e destul de strictă în legătură cu drepturile parentale.
Va trebui să dovedeşti incompetenţa lor.
- Ai vreun caz ? - Cât timp aveţi ?
- Am un dosar. - Ai un dosar. Bine.
- Se pare că mama ta... - Monica.
Monica a plecat acum doi ani ?
- 21 de luni şi jumătate. - S-a întors ?
- Cam aşa ceva. - Iar tatăl tău,
Frank Gallagher... Îi place viaţa.
Beţiv ?
Faci faţă financiar pentru şase persoane ?
- Cât înseamnă asta ? - 30 de mii pe an.
Deci nu ai destui bani ca să-i întreţii
şi va trebui să demonstrăm incompetenţa părinţilor ?
Ştiu că nu-ţi convine, dar cel mai bun scenariu ar fi
ca fraţii şi surorile tale să stea la un orfelinat
până când tatăl tau şi cu tine vă decideţi asupra custodiei.
- Doamnă Gallagher ? - Da.
Mulţumesc.
- E al lui Frank. - Ce ?!
Frank e tatăl. Cum dracu' e posibil aşa ceva ?
Habar n-am.
Întotdeauna am crezut că am rămas însărcinată
când am luat ecstasy cu musculosul ăla la Zebra Lounge.
M-am trezit dezbrăcată.
- Legea e încă de partea noastră. - Ce ?
- Tu eşti mama. - Da.
Îl găsim pe Frank şi-i spunem că semnăm actele
dacă şi el ne cedează drepturile parentale.
După asta, Fiona nu mai poate face nimic.
Haide, Monica.
Nu-mi mai ruina nenorocita de familie.
Jur pe ce-am mai scump că nu mă va ţine departe de fiul meu.
Să-l ia dracu' !
- Par supărate. - Da.
Cele două femei care tocmai au plecat
nu păreau prea fericite cu veştile pe care le-au aflat, nu ?
Da, se mai întâmplă.
Am avut un tip luna trecută care s-a spânzurat în toaletă.
Vă pot ajuta cu ceva ?
Da, cred că... aţi putea.
- Cât mai faci asta, Jasper ? - Atâta timp cât este nevoie.
Asiguratorul s-a săturat să te plătească.
Ştiu că te prefaci.
Îmi vor da o mie de dolari dacă le dovedesc asta.
- Eşti aici ? - Am vorbit cu Fiona !
Totul e în regulă ! Monica !
La naiba !
- Unde e Fiona ? - Nu mai locuieşte aici.
- Dar Monica ? - Nu e.
Cred că mi-am rupt mâna.
Mă doare rău.
Da...
- Asta ? - Da.
Ce na... ?!
Ia-ţi bicicleta.
Eşti sigur ?
Sigur. Doar pentru că Liam e al lui Frank, nu înseamnă că şi noi suntem.
Aici zice că trebuie să...
ne tamponăm obrajii şi să le trimitem.
Şi să plătim 150 de dolari pentru fiecare.
Pentru şansa că nu am fi ai lui Frank, merită.
Deschide gura.
E destul de interesant... sunt multe lucruri pe care le putem afla.
- Dacă avem gena alcoolică a lui Frank. - Sau gena bleagă a Monicăi.
- Sau dacă unul din noi va fi gay. - Frumos.
Acum !
Carl !
Cred că i-ai rupt mâna.
Rahat !
- Acum pot merge la spital ? - Mai ţipă puţin.
Băiatul meu !
- Friptura miroase incredibil. - Uită de ea, nu e pentru tine.
Frank nu se mai întoarce. Acum e cu nevastă-sa.
Ştiu cât eşti de dezamăgită când nu e nimeni să-ţi mănânce minunatele bucate.
Mamă !
Unde mi-e rochia ?
Vino, iubito.
Să-ţi închid fermoarul.
Eşti foarte frumoasă.
Dumnezeule.
Arăţi splendid.
Sunt foarte mândru de tine.
Gata, Eddie.
Ce-ar fi să iei cina cu noi înainte să mergeţi la Balul Purităţii ?
- Eşti sigură ? - Îi voi păstra şi lui Frank.
Mersi că mi-ai trimis bani. Rămăsesem fără ţigări.
Nu-s de la mine, ci de la Kash. I-am zis că ai putea să depui plângere.
Mersi.
Cât stai ?
Cred că un an.
Poate doar câteva luni, dacă nu fac vreo boacănă.
Cum ar fi ?
Să-l înjunghii pe grasul ăla care vrea să-mi fure jeleul !
- Pe mine ? - Da !
Du-te dracu' !
Îmi lipseşti.
Mai spune-o o dată şi-ţi smulg limba.
Ia mâna de pe geam.
Bună seară, dle poliţist. E totul în regulă ?
Nu ştiu. E ?
- Tony, ce mai faci ? - Bine.
Am greşit cu ceva ? Nu merg stopurile ?
- Roata dezumflată ? - Nu...
Felicitări pentru casă.
Mai are nevoie de reparaţii.
Am auzit că vecinii pot fi gălăgioşi, sunt mulţi copii.
- Fiona e o fată bună. - Cea mai bună.
O ştiu de la grădiniţă. A trecut mult.
Doar... condu prudent.
Nu vrei s-o răneşti.
Ce bună e.
Sunt curioasă. Ce se întâmplă la bal ?
E un eveniment creştin pentru a întări legătura dintre fiice şi taţii lor.
Facem un legământ.
Al purităţii. Ca un jurământ. Apoi facem schimb de inele de credinţă
şi ne rugăm. E distractiv.
- Au baluri şi pentru băieţi ? - De ce-ar avea ?
Zâmbiţi.
Ce frumos !
Minunat.
Încă una...
Ce frumoşi sunteţi !
Te-ai întors !
Sigur !
I-am arătat eu lui Jasper.
Nemernicul mă va implora să nu-l dau în judecată.
Vreau o sticlă din ce ai mai bun.
Voi primi bani.
Când vei muri, voi merge la înmormântare şi voi cânta asta:
Voi primi bani...
Ai fi vrut să-ţi fi făcut vasectomie, nu ?
Carl e bine, credeam că vrei să ştii.
I-au pus osul la loc.
Te rog, stai la bar şi bea în continuare.
- Să facem ceea ce voiam. - Dacă vreţi bani, încă nu am.
Mama voastră nu a semnat încă înţelegerea. Nu ştiu unde a fost toată ziua.
- A luat rezultatele ADN ale lui Liam. - Felicitări, eşti tatăl lui.
Serios ?
Credeam că era un zvon că a avut o aventură cu acel saxofonist.
Promite-mi că nu semnezi nimic prin care renunţi la drepturile părinteşti.
Doar ştii ce mamă proastă e Monica !
Doar o las să creadă că-l poate lua ca să semneze.
- Şi dacă nu semnează aşa uşor ? - Amândoi avem de câştigat.
Chiar dacă îl ia pentru o perioadă, îl va aduce înapoi.
Va plânge că nu are respect de sine sau că băieţii au nevoie de tatăl lor,
sau că-l doare penisul.
Asta când te trezeşti noaptea, te uiţi la persoana de alături şi zici:
"Ajutor ! I-am tras-o unei doamne."
Nu ţi-am cerut nimic. Niciodată.
Vrei să-mi dai puţin timp ? O pot face dacă nu mă baţi la cap.
Voi pleca.
Altfel îi trag una !
Ce naiba...
Dacă faci asta, eşti pe cont propriu. Nu glumesc.
Am terminat. Am plecat.
Prostii. Nu-i vei abandona niciodată. Îi iubeşti prea mult.
Copiii ăştia...
Înainte să începem, vreau să spun că sunt mândru de dorinţa de a vă repurifica.
Şi fetele mele au participat, iar acum,
deşi sunt încă singure, se bucură de o viaţă foarte spirituală.
Patty, vrei să începi ?
Anul trecut, când cântam madrigal, mă vedeam cu un băiat din cor.
Spunea că ne dăm întâlniri, dar nu ne-am întâlnit niciodată în afară
de dăţile când ne sărutam în sala de repetiţii.
L-am lăsat să-mi atingă sânii prin tricou şi prin sutien.
Şi o dată, i-am simţit...
"bagheta" pe picior.
Ce jenant. Nu pot să cred că l-am lăsat să-mi facă asta.
- Îmi pare rău. - Mulţumesc, Patty.
Te felicit că ai avut curaj să te lupţi cu dorinţa.
Cine urmează ?
Elaine ?
Bună.
Mă numesc Elaine şi am atins doar...
... un penis. O singură dată.
Altfel m-ar fi lovit cu o ţeavă.
Doamne, de ce mi-ai lăsat fiica să devină o sclavă a poftelor trupeşti ?
M-ar fi lovit cu o ţeavă !
Şi avocatul a zis că nu poţi face nimic ?
Dacă intentez proces, aş putea înrăutăţii lucrurile.
Hristoase. Încă miroase ca bătrânul Harris.
- Ce voia Monica ? - Vrea să mergem la cină.
Un fel de şedinţă în familie.
Familie ? Ce rahat.
- Ştie că ştim că Liam e al lui Frank ? - Da.
Ai iarbă ?
Dacă o văd conştientă,
- aş putea deveni violentă. - E prima oară când îi zici mamă.
Serios ?
Nu cred că am simţit că îmi e mamă.
Eu şi Ian am făcut teste ADN.
De ce ?
Ne-a încântat ideea că n-am fi ai lui Frank şi dacă nu suntem ai lui
îţi e mai uşor să devii tutorele nostru.
Lip va lua rezultatele peste o oră.
Pentru voi, să nu fiţi ai lui Frank.
Acţiunile mele nu sunt demne de o doamnă şi îmi pare foarte rău.
Karen.
Ca să fii complet purificată, trebuie să fii foarte sinceră.
E-n regulă, scumpo. Spune ce ai făcut.
Bine...
Am început să fac sex oral la o vârstă fragedă, cred că la 13 ani.
Băieţilor din cartier... trei sau patru la început,
iar apoi, mai mult de trei sau patru.
Relaţiile sexuale le-am început în clasa a opta.
Nu mi-au plăcut la început, dar după ce am făcut-o de şase ori,
am început să mă simt bine, foarte bine,
dar nu mă simţeam în largul meu.
Uneori m-am drogat şi am experimentat cu băieţi şi fete simultan.
Nu aş numi-o orgie, deşi era multă goliciune.
M-am simţit foarte bine, dar şi rău în acelaşi timp.
Apoi într-o noapte la Mindy Carlson am intrat toate la duş
şi am început să ne săpunim, iar mama ei a intrat şi şi-a ieşit din minţi
când a văzut-o pe Mindy în duş cu un vibrator mare şi negru.
Târfă ce eşti ! Târfele nu primesc maşini !
Sper că vă e foame.
Poftim, Ian, favorita ta.
- Ce e ? - Lasagna.
Carl, poţi da salata mai departe, te rog ?
Monica e mama lui Liam. Ştiu că nu veţi fi fericiţi, dar...
Bob, putem să ne bucurăm de masă şi să vorbim după ?
- Despre ce să vorbim ? - Debbie, te rog.
- Unde e Lip ? - Avea puţină treabă.
- Nu vine ? - Scuze că am întârziat.
Am ratat mâncarea ?
Arată bine.
Dacă ne-ai chemat să ne spui că îl iei pe Liam şi pleci din nou,
- nu vrem să te ascultăm. - Eşti supărată, te înţeleg.
Am fost măritată cu Frank timp de 18 ani.
Ştiu, e ca şi cum ai înghiţii sticlă spartă în fiecare zi.
Lip, minunat. Tocmai ne-am aşezat.
Mama ta a zis la 18:30. Ţi-ai pierdut ceasul ?
- Nu am ceas, Bob. - Care-s noutăţile ?
Nu le-am deschis încă. Voiam să le deschidem împreună.
Mersi.
Eu şi Ian am decis să facem un test de ADN.
Sperând că nu suntem copiii lui Frank.
Ce ?
De ce să te distrezi doar tu cu Bob ?
Sfinte Sisoe.
Felicitări, Ian. Nu eşti fiul lui Frank Gallagher.
Scumpo...
Te-ai întors aşa repede ?
Mi-a promis maşina !
Karen, iubito, ce se petrece ?
"Sunt mândră de tine !" "Îmi aminteşti de prima împărtăşanie !"
M-a umilit ! M-a făcut să cred că mă iubeşte !
Sincer, dragule, nu ştiu.
A fost o săptămâna în vara din '95 când am luat mult PCP.
Ai luat PCP fără mine ?! Mi-ai promis că vom lua împreună !
Putem reveni la tatăl lui Ian ?
Îmi place ideea că Monica l-a înşelat pe Frank.
Îmi lasă ideea că erai pe drumul cel bun, mamă.
Îmi spune şi mie cineva despre ce tot vorbim ?
Rezultatele spun că nu eşti tatăl meu.
Dar tatăl meu e o rudă apropiată, probabil unul din fraţii tăi.
- Tata are fraţi ? - Are doi, nu ?
Trei !
Cred că îl ştiu pe cel care vinde cârnaţi afumaţi şi aparate de ras
în portbagajul maşinii.
Sincer, chiar nu ştiu.
- Mai suntem rude ? - Sigur că da.
Nu numai că m-ai minţit cu PCP-ul,
dar ţi-ai tras-o cu fratele meu ! Ce mai urmează ?
Vei fugi cu o femeie-bărbat de culoare ? Am uitat, deja ai făcut-o.
Cum vrei să ne iertăm ?
Nici măcar nu am avut intenţia să mă întorc la tine, Frank.
M-ai păcălit să vin ca să încasezi tu banii !
- Voiam să te revăd. - Şi ai minţit că a câştigat un ursuleţ ?
Ştii cât de mult îmi plac ursuleţii.
Relaţia voastră s-a încheiat, Frank. Ne vom căsători.
E încă măritată cu mine.
Nu pentru mult timp. Va divorţa.
- Mai sunteţi căsătoriţi ? - Cum se pot mărita două femei ?
Sunt lesbiene.
Nu e nevoie de penetrare ca să faci sex.
Ce ? E legal în unele state.
Divorţaţi, Frank. Măcar asta îi datorezi.
Dar şi ea îmi e datoare ! Mă va lăsa cu şase copii, din nou ?
- Să mă descurc singur ? - Adică să mă descurc eu.
Nu v-am părăsit ! El m-a făcut să plec !
Nimeni care se respectă n-ar sta cu tine, Frank !
Mă tratai ca pe un câine !
Lasă-ne să-l creştem pe Liam. Nu-mi pasă ce zice testul.
- Liam ne aparţine ! - Nimeni nu-l ia pe Liam !
Nu pot să cred că vrei divorţul.
- Eu şi Bob merităm o familie. - Ai avut una ! Ai părăsit-o !
Nu v-am părăsit ! El m-a făcut să plec !
- Trebuia să ne protejezi ! - Am încercat, dar n-am putut !
- Fiona, dacă nu plecam, aş fi murit. - Termină cu vrăjeala, Myrna Loy.
N-ai idee cum e să fii măritată cu el. N-ai idee cât de rău e !
- Da ? Ia încearcă-mă ! - Fiţi serioşi !
Ştiu că te-a torturat.
Ştiu că te-a ruinat, dar nu noi ne-am măritat cu el, mamă.
Tu ai făcut-o.
Dacă ne iubeşti, câtuşi de puţin, îl laşi pe Liam, îţi iei prietena,
vă urcaţi în camion şi nu vă mai întoarceţi.
Vă iubesc...
Serios.
Care-i problema cu tine ?
Ţi-a spus ? Ţi-a spus ce a zis ?
Ne-ai numit fiica târfă.
Dar ce mi-a făcut nu se pune ?!
Ieşi !
Pleacă !
- Ţi-a zis ce mi-a zis ?! - Nu înţelegi ? Ieşi !
E o fiinţă umană !
Merită să fie iubită, nu urâtă !
N-ai fost acolo. Îi cunosc pe oamenii ăia !
Care-i problema cu tine ?! Să nu te mai întorci !
Pleacă şi nu te mai întoarce !
Niciodată !
Frank ! Ai văzut ce i-a făcut Eddie lui Karen ?
Ai ieşit din casă.
Ce ?
Ai ieşit din casă.
M-am înfuriat încât am ieşit din casă.
Am ieşit din casă !
Frank !
Uită-te la mine !
- Ce face ? - Pare că împachetează.
Şi Liam ?
Nu-mi pot da seama.
Putem suna la poliţie. Le spunem că l-au răpit.
Vom rezolva singuri, bine ? Indiferent ce se va întâmpla.
Pleacă.
Mamă...
Acum dna Gallagher.
Dnă Gallagher, cum vă pronunţaţi numele ?
Monica.
Monka.
- Monica. - Monka.
Hal !
Dă-i afară.
Staţi !
Nu poţi face asta ! Sunt banii mei !
Ăia-s banii mei !
Ţi-am supt-o degeaba !
Următorul.
Traducerea şi adaptarea Soryn-EL & Lusitan @ www.titrări.ro
Comentarii pe www.tvblog.ro