www.tvsubtitles.net
Negli episodi precedenti di Heroes...
Dimmi dove posso trovare il virus, cosi' potro' fermarlo.
Primatech Paper, Odessa, Texas.
Texas.
Aspetta!
Io ero li', quando tuo padre ti ha portata per la prima volta.
E poi hanno iniziato tutti quei test.
Mio padre non lo avrebbe mai permesso.
Dobbiamo essere degli eroi, come papa'.
Essere un eroe e' quello che ha ucciso tuo padre.
Mi aiuterai a riprendere la medaglia di mio padre?
Solo se ne resterai fuori.
Qualsiasi cosa succeda, ho bisogno che tu sia al sicuro.
Mi prendo mia sorella.
- Gabriel! - Ehi.
Voglio solo aiutarti.
Lo hai fatto. E anche qualcosa di piu'.
Perche' non sono morto?
Lo saresti, se non ti avessi fatto una trasfusione col sangue di tua figlia.
La tua guarigione ha provato che questo sangue ha proprieta' rigenerative straordinarie.
Avete rapito me e ucciso mio padre.
Mostrero' a tutti quanti quello che posso fare di preciso.
Appena il segreto sara' stato rivelato,
non potrete piu' torcere un capello a me o alla mia famiglia.
Adam vuole rilasciare il virus!
Devo vendicare la morte di mio padre.
Credo di aver trovato la cura, Niki. Prendo il prossimo volo e te la porto.
- Ciao, Mohinder. - Sylar?
Ho convinto la babysitter a prendersi la serata libera.
Bentornato a casa, dottor Suresh.
Che ti e' successo al naso?
- Dov'e' Molly? - Sta dormendo.
Abbassa la voce, non vorremo mica svegliarla.
Che cosa vuoi?
La colazione?
Spero non ti dispiaccia, Maya ha cucinato qualcosa.
Fa le chilaquiles migliori del mondo.
E' davvero un onore conoscerla.
E' lui quello che dovrebbe esserne onorato.
Maya e' venuta fin qui dal Sud America solo per vederti, Mohinder.
Ho letto il libro di tuo padre.
Ci sono cosi' tante risposte.
Ma io ho cosi' tante altre domande.
Siediti.
Mangia.
Io sto morendo di fame.
Quando Gabriel mi ha detto che voi due vi conoscevate,
ho capito che era stato il destino a farci incontrare.
Gabriel...
Intendi dire Sylar, non e' vero? Sai che quest'uomo e' un assassino?
Si'. Me l'ha detto.
Davvero?
E mi vergogno di ammettere che...
anch'io ho portato via delle vite.
Ho una specie di malattia che viene fuori da me,
e che avvelena tutti quelli che ho intorno.
Ho bisogno del tuo aiuto, dottor Suresh.
- Quindi e' di questo che si tratta... - Abbiamo bisogno entrambi del tuo aiuto.
Per quale motivo?
Stavo leggendo riguardo ai tuoi esperimenti sul portatile, del virus Shanti.
E' davvero in grado di togliere ad una persona i suoi poteri?
Ha anche lo sfortunato effetto collaterale di uccidere la persona che ne e' stata infettata.
E' per questo che non hai piu' i tuoi poteri?
E' perche' hai questo virus?
Gabriel...
Che stai facendo?
Maya, ho bisogno che tu rimanga calma.
A quanto pare, Mohinder, il tuo sangue e' la risposta ai miei mali.
No. No, non sempre.
Fidati di me, ci sono ceppi del virus molto diversi tra loro.
Ma quando lo combini con il sangue di una certa cheerleader, cambia, non e' vero?
E guarisce qualsiasi cosa. Non e' vero, dottore?
Mi hai mentito?
Non so cosa ti abbia raccontato, ma lui non e' mio amico.
- E' un mostro. - Maya?
Non rovinare tutto!
Mio fratello aveva ragione a non fidarsi di te.
Hai davvero intenzione di uccidere il dottor Suresh, l'unico uomo che possa salvarti?
Molly!
E far morire lei...
una dolce e innocente ragazzina.
Fermati, Maya! Adesso!
Va bene.
Vi aiutero', ma non qui.
Devo andare nel mio laboratorio.
Facci strada... dottore.
CAPITOLO UNDICI: "Senza Poteri"
Suppongo di doverti ringraziare per la mia scarcerazione anticipata.
Tu non hai ucciso nessuno, mamma.
Ma Adam Monroe, si'. Di nuovo.
Victoria Pratt e' morta. Ho trovato il suo cadavere a casa sua, nel Maine.
Adam ha lasciato la sua firma con una di queste.
Dove andra' Adam adesso?
Per quanto ancora dovremo soffrire per colpa vostra?
Per le azioni della tua generazione?
Adam voleva vendicarsi di quelli tra di noi che lo avevano tradito.
Adesso e' fatta. Lascia perdere, Nathan.
E' finita.
Peter e' vivo.
Mamma.
E collabora con Adam. Sono stati loro due ad uccidere Victoria.
Le loro impronte sono ovunque sulla scena del crimine.
E' andato tutto a rotoli.
30 anni fa...
un gruppo di noi si sono uniti per cambiare il mondo, per rimetterlo a posto.
E Adam...
aveva un visione convincente della storia e noi abbiamo creduto in lui.
Io ci ho creduto.
Linderman, tuo padre.
Bob ha detto che lo avevate imprigionato.
No. Non all'inizio.
All'inizio, lo abbiamo aiutato.
Cosa?
Ed alla fine Adam ha deciso che non valeva la pena di rimettere a posto il mondo,
e che era necessario che fosse spazzato via tutto con un virus inarrestabile.
Proprio prima che fosse troppo tardi, io...
mi resi conto di quanto fosse sbagliato.
Davvero?
Tu e Linderman volevate far esplodere la citta' di New York per salvare il mondo.
Non mi sembra che tu la pensassi molto diversamente, mamma.
Solo qualcuno con le abilita' di Peter potrebbe arrivare dove e' conservato il virus.
- E' per questo che Adam l'ha scelto. - Dove sarebbe, signora Petrelli?
A Odessa. In Texas.
Alla Primatech.
Adam non rinuncera' mai.
Un proiettile conficcato nella sua testa. E' l'unico modo.
Andiamo.
Se non riuscirai a fermare Peter, se non riuscirai a fermare Peter
dovrai uccidere anche lui.
Proprio conficcato in testa.
Questo non sembra proprio il posto adatto per conservare un virus
che potrebbe distruggere il mondo.
L'impresa della carta e' soltanto una copertura.
La roba buona si trova tre piani piu' in basso.
Laboratori, celle...
- Hiro? - Peter Petrelli?
Che ci fai qui?
Adam Monroe ha ucciso mio padre, e la paghera' cara.
No!
Non posso permettere che tu gli faccia del male.
Perche' lo stai proteggendo?
Adam e' amico mio.
Era anche amico mio.
400 anni fa.
Mi ha tradito.
Tradira' anche te.
No!
Ha salvato la vita a mio fratello.
Ha ucciso mio padre.
Tuo padre l'aveva fatto rinchiudere per 30 anni.
Lo so. Ero nella stessa prigione.
Hiro...
Sono andato nel futuro.
C'e' un virus. Uccide praticamente tutti.
Ed inizia da qui. Oggi.
Io e Adam lo fermeremo.
- Hiro? - Ha fermato il tempo.
Ha detto che ti conosceva.
Una volta eravamo amici.
Davvero molto tempo fa.
Ha tentato di ucciderti.
Ha detto che non dovrei fidarmi di te.
E tu cosa ne pensi?
Andiamo a distruggere il virus.
Giusto.
Credo che questa sia mia, carpa.
Traduzione: TutorGirl, Licisca, popis, N@dine, Sparrowrulez, PILØ
Revisione: Sparrowrulez, PILØ
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Papa' ha lasciato delle documentazioni
relative a quasi tutto quello che ha fatto per la Compagnia.
Hai davvero intenzione di farlo?
Hanno ucciso papa', e non ci lasceranno mai stare.
Ti rendi conto di cosa ci succedera' se dirai a tutti cosa sei in grado di fare?
Si'.
Non scapperemo piu'. Non ci nasconderemo piu'. Non avremo piu' segreti.
Tuo padre non e' riuscito a distruggere la Compagnia, Claire,
cosa ti fa pensare di poterci riuscire tu.
Non so se tu riesci a capirlo.
Prendono di mira solo le persone con delle abilita'.
Persone come me.
Tu sei ancora mia figlia, Claire.
Sogno ancora che andrai al college e che un giorno ti sposerai.
E se ti porteranno vai da me...
per usarti in qualche esperimento di laboratorio?
Ti voglio bene, mamma.
Ma non posso vivere nella paura di una simile ipotesi.
Ti rendi conto del danno che hai fatto provocando Claire?
Non ho potuto farne a meno.
Lei era cosi'... piagnucolosa, e seria e...
Chi sapeva che si sarebbe trasformata in una spia?
Non e' assolutamente professionale, per non dire meschino.
E Claire non e' neppure alla tua altezza.
Lei non sta lavorando con una ferita da arma da fuoco.
Ed entrambi sappiamo che tu hai reso molto meno di quello che sei in grado di fare.
Starai in panchina.
Niente piu' missioni sul campo.
E se dicessi che mi dispiace?
Se penso al duro lavoro che ho fatto per crescerti...
Papino.
Hai detto che sai tutto della mia abilita'.
Dimmi cosa mi ha fatto mio padre.
Sono bloccato in questo buco.
La mia famiglia pensa che io sia morto. Non ho molti incentivi per parlare con te.
Potrei fare in modo che tu me lo dica.
Potresti provarci.
Per favore.
Non ho nessun altro con cui parlare.
Volevano vedere quanto voltaggio saresti riuscita a liberare.
Abbastanza per alimentare una pila, un lampione, un intero isolato?
Durante il test, sei svenuta a causa dello sforzo.
Noi tutti volevamo fermarci per quel giorno, ma papino disse,
"No, la mia bambina e' molto piu' resistente".
Avevi 7 anni.
Sai, la cosa piu' brutta per un genitore e' dover vedere i propri figli soffrire.
La maggior parte dei genitori.
Elle.
Cosa ci fai qui?
Sto andando via.
Noah, noi abbiamo un problema.
Io non faccio parte del tuo "noi". Ricordi?
Si tratta di Claire.
Sta facendo la difficile.
Davvero?
Ho bisogno di sapere se e' in possesso di qualche prova tangibile
che possa esporre questa Compagnia a dei rischi.
Questa e' una sfortuna.
Perche' ora dovremo prendere dei provvedimenti per tenere a bada tua figlia.
- Mamma! - Micah!
Dove sei stato? Ti ho cercato dappertutto.
Monica ha cercato di riprendere le cose che mi erano state rubate.
La medaglia di papa', i fumetti.
Ti avevo detto di lasciare che la polizia se ne occupasse.
L'hanno presa.
Chiamero' la polizia.
Potrai chiamarla dopo che l'avremo trovata.
L'hanno portata via in un furgone rosso. Dobbiamo salvarla.
- Con la tua super forza... - Micah, fermati.
- Non ho piu' la mia forza. - Cosa?
Il virus ha degli effetti collaterali.
Ma va tutto bene. Il dottor Suresh mi ha chiamata.
Forse ha trovato una cura.
Sta venendo qui per farmi stare meglio.
Lo spero.
Ma in questo momento, Monica ha bisogno del mio aiuto.
Per cui tutto quello che devi fare e' guidare.
Attenzione. Violazione della sicurezza. Personale non autorizzato nell'area.
Credo che sia a sinistra.
Oh, ti prego. Sono passati 30 anni.
Attenzione. Violazione della sicurezza.
- Personale non autorizzato nell'area. - Ti spiacerebbe occupartene?
Ora che facciamo?
Credo che dovrai chiedergli di aprirsi con la tua mente.
Non sono certo di avere quel tipo di potere.
Qui non c'e' molto in gioco... solo il destino della razza umana.
Hai ucciso tu il padre di Hiro?
Si'.
Si e' assicurato che il virus fosse custodito qui.
Se non aveva intenzione di usarlo, perche' non distruggerlo?
Perche' non riesco a crederti, Adam?
Hiro ha detto che non devo fidarmi di te.
La donna che ami e' intrappolata in un futuro orribile, in cui sono quasi tutti morti.
Tu puoi cambiare quel futuro.
Lei ha bisogno di te, Peter.
Abbiamo tutti bisogno... che tu apra quella porta.
Non sei nulla di cio' che avevi detto di essere.
Alejandro ha sempre avuto ragione su di te.
Tu vuoi liberarti dei tuoi poteri, io rivoglio i miei.
Dopo che Suresh mi avra' aiutato, saro' felice di toglierteli.
C'e' un letto laggiu'.
State ferme. State calme.
E ricordate...
Mohinder...
Andra' tutto bene, Molly. Te lo prometto.
Quindi questo e' il tuo laboratorio?
Ho ucciso quell'artista, Isaac Mendez, proprio in questo punto.
Dovro' prendere un campione del tuo sangue.
- Perche'? - Hai fatto una diagnosi da solo.
Devo sapere quale ceppo del virus hai contratto.
O se non ce l'hai.
- Dammi la cura e basta. - Non funziona cosi'.
Un dosaggio sbagliato ti ucciderebbe.
Tuo padre mi ha aiutato a scoprire il mio dono.
Ora tu me lo restituirai. La vita ha un che di poetico, vero?
- Mio padre che tu hai ucciso. - Tuo padre che mi ha tradito.
Non fare il suo stesso errore, Mohinder.
Suresh sa che lo controlli con la video sorveglianza?
Sylar.
Oh, papino, sarai tanto orgoglioso di me.
Dove mi trovo?
Non importa. Sia tu che questo posto siete fritti.
Ti prego, lasciami andare!
Lo giuro, stavo cercando soltanto di aiutare una persona.
Avresti dovuto pensarci prima di incasinare i miei affari.
Cosi' pensavi che saresti stata un'eroina, eh?
Sai quello che succede agli eroi nel mondo reale?
Finiscono morti... proprio come te.
Gira qui a sinistra.
Spiegami come funziona.
Monica ha un cellulare e la batteria emette un impercettibile segnale Gps
che posso usare per cercare di rintracciare la sua posizione.
In pratica, dico al tuo cellulare di trovare il suo cellulare e mostrarmi dove si trova.
L'hai detto al cellulare.
Gia'.
Non rallentare. La luce del semaforo sta per cambiare.
Lasciami indovinare. Gliel'hai detto tu?
Rallenta, rallenta, rallenta!
Ok. Non se ne parlera' mai piu'.
D'accordo.
Senti, prima di entrare, ho bisogno di sapere una cosa.
Se Peter fosse pericoloso come lo e' stato a Kirby Plaza?
Hai presente, con la storia di... boom!
Non lo vedo da quella notte, ma mi fido ciecamente di lui, Parkman.
Si', ma tua madre...
tua madre mi ha detto che se la situazione ci sfuggisse di mano, dovrei uccidere Peter.
Dare ascolto a mia madre non ha mai portato a nulla di buono,
se Peter diventasse un problema, me ne occupero' io.
Uomo volante!
Chi dovrebbe essere questo tizio?
Oh, bene, sei qui.
Allora, queste due scatole sono pronte. Possono essere caricate in macchina.
Non sono venuto per aiutarti, Claire.
Sono venuto per fermarti.
Queste persone hanno rovinato la mia vita.
- La tua vita. - No. Non l'hanno fatto.
Ma quello che stai per fare... sono quasi sicuro che lo fara'.
West, sei tu quello che diceva che eravamo speciali,
che le regole non valevano per noi.
Penso che tu mi abbia frainteso.
Se mostriamo a tutti quello che siamo in grado di fare, ci ascolteranno.
Non posso.
Mi piacciono i miei segreti.
E mi piaceva aver trovato in te qualcuno con cui poterli condividere.
Ma dopo che l'avrai reso pubblico, non ci sara' piu' nulla di tutto cio'.
Hai visto quello che hanno fatto a mio padre.
Questo e' l'unico modo per sconfiggerli.
Rivelare la nostra natura non lo riportera' in vita.
Bene.
Ecco il tuo dossier.
E' tutto quello che hanno su di te.
Adesso non c'e' un "noi" di cui devi preoccuparti.
Claire, per favore, non farlo.
Tu non mi lascerai, vero, Mr. Muggles?
Ciao, orsetta Claire.
Vorrei che Alejandro fosse qui per aiutarci.
- Chi e'? - E' mio fratello.
L'ho mandato via.
Gabriel aveva detto...
Posso trovarlo se vuoi.
Anche se e' molto lontano.
Cosi' sapresti se e' al sicuro.
Puoi farlo?
Come?
So semplicemente dove si trovano le persone.
Mi serve una foto o qualcosa su cui concentrarmi.
Questo e' Alejandro.
Prendi.
Non e' da nessuna parte.
Ma...
se non e' da nessuna parte...
Come... hai lo stesso ceppo di virus di Niki.
La Compagnia l'ha iniettato anche a te.
Me l'hanno iniettato?
Qualcuno mi ha fatto questo?
L'hai ucciso?
Hai ucciso mio fratello?
Adesso guarda cosa mi hai costretto a fare.
Dov'e' quel sangue che guarisce tutto?
Ti prego.
L'avevi qui fin dall'inizio?
Tu ed io abbiamo problemi di fiducia, dottore.
Dallo prima a lei. Fammi vedere che la salvi, e se funziona...
Ti lascio salvare me.
Era una menzogna? Un'altra menzogna?
No, per favore, dovete capire. Niente di tutto questo e' stata una mia decisione.
Ma ho visto mentre ti sparavano.
- L'ho visto! - E' per merito tuo.
Mi hanno iniettato il tuo sangue.
Mi ha guarito.
Non... non capisco.
E dovevamo semplicemente immaginare che non fossi morto?
Questa e' una situazione impossibile e non puo' che peggiorare, Claire.
- Devi fermarti. - Fermare cosa?
I tuoi piani per rendere nota l'esistenza della Compagnia. E' inaccettabile.
Se la distruggiamo, riavremo le nostre vite, riavremo te.
No, se lo metti in atto, loro reagiranno.
Reagiranno?
No, non... non si arrivera' a questo.
Ho fatto un accordo che vi manterra' tutti in vita.
Quale accordo?
Devo tornare con loro.
E tutti voi avrete delle vite normali,
e' tutto cio' che ho sempre desiderato per voi.
Non puoi farlo. Ti prego.
Avevi ragione, Claire, quando hai detto che era tutta colpa mia.
Noah!
Non ho mai voluto farvi soffrire.
Fatto.
Vai. Prendi il virus.
Devo fermarti, Kensei.
Continuera' a provarci, Peter, a meno che tu non faccia qualcosa a riguardo.
Lascia andare Hiro.
Ferma Adam. Ti sta usando, Peter.
Lascia andare Hiro.
Ferma Adam.
E' malvagio.
Non penso proprio.
Vuole distruggere il mondo intero.
Ti sbagli. Adam non farebbe una cosa simile.
Vuole rilasciare il virus.
Vuole distruggere il virus.
Non capisci?
Sei dalla parte sbagliata!
Ed io, allora, Pete?
Nathan?
Sono anch'io dalla parte sbagliata?
Kensei!
Eri mio amico.
Per me tu eri piu' di un amico.
Eri la mia ispirazione.
Ero un inutile alcolizzato, poi sei arrivato tu e mi hai insegnato ad essere un eroe.
Ed e' servito soltanto a renderti cattivo.
Quello l'ho imparato da te.
Sono andato alla Compagnia. Ho visto la storia di Adam.
Ho visto chi e', cio' che voleva.
Pete... lui ha provato a rilasciare il virus.
Vuoi sapere come hai fatto a guarire dalle tue ustioni, Nathan?
Lui ti ha dato il suo sangue.
Ero li'.
- Dovresti essergli riconoscente! - Mi ha usato.
Guerre, carestie... malattie.
Dopo 400 anni, non e' cambiato nulla.
Quando Dio non fu soddisfatto di cio' che aveva creato, fece piovere per 40 giorni e 40 notti.
Lavo' via tutti i mali di questa terra.
Ebbe l'idea giusta.
Perche' quando questo virus verra' rilasciato,
quelli di noi che sopravviveranno potranno avere una seconda occasione.
Ed io saro' il loro eroe.
Mi ha usato per arrivare a te.
Non lo vedi?
Con questo espediente, ha provato a manipolarti.
- Nathan, lui... - Peter, quella sera a Kirby Plaza
quando ti ho portato via da li', l'ho fatto perche' credo in te.
Sei mio fratello, Pete.
Ti voglio bene.
Non sei Dio.
Davvero?
Sono vivo da 400 anni.
Chi puo' dire che non vivro' per altri 400?
Avrei dovuto ucciderti. Molto tempo fa.
E dovrei ucciderti ora.
Per mio padre.
Davvero ti fidi di Adam?
E' quello?
Dove sono finiti?
Se ne sono andati.
Cos'e' tutta questa roba?
Ho visto cosa ha provocato. Ed ho quasi...
Peter, non sei colpevole di una cosa che sarebbe potuta succedere.
Sei venuto qui per distruggere il virus. Ora, porta a termine il tuo compito.
State indietro.
Che cavolo sta succedendo?
Vostra madre e mio padre... Dio solo sa cos'altro abbiano fatto.
Per quanto tempo ancora dovremo sistemare il casino che hanno combinato?
Matt, hai ragione.
Hai ragione.
Siamo stati usati da queste persone, siamo stati manipolati.
Ma e' finita.
Finisce qui.
Niente piu' segreti.
Quindi cosa vuoi fare?
Rendiamo pubblico tutto questo.
Li esponiamo per cio' che sono, per cio' che hanno fatto,
Loro sono il nemico.
Voglio tenere una conferenza stampa. Matt, mi serve il tuo aiuto.
Assicurati che tutti quanti possano ascoltarmi.
Tutto qua? Solo una semplice iniezione?
Sono sicuro che Maya capira', se al suo risveglio non saro' qui.
Sylar!
Molly!
Il sangue. Oh, mio Dio.
Niki.
Mamma, siamo quasi arrivati.
Ragazza, che stai facendo?
Dammi quel cellulare, eh?
Non ho chiamato nessuno, lo giuro.
Non ho chiamato nessuno.
Guarda, guarda.
- Guarda che cosa hai fatto, eh? - No.
No.
Chi credi che ti verra' a salvare?
No, non lasciarmi qui!
No.
No, non lasciarmi qui, ti prego!
Ti prego, non lasciarmi qui!
Fermati.
E' qui vicino.
Il furgone!
E' il tipo che ha preso Monica!
Reggiti forte.
Troia psicopatica, che cazzo ti e' preso?
- Dov'e' Monica? - Va all'inferno.
Mamma, l'edificio! E' li' dentro!
Micah, resta in macchina e chiama il 911!
Monica!
Sono qui! Sono qui! Aiutami!
- Come mi hai trovata? - Micah.
- Oh, amo quel ragazzino. - Stai bene?
Niki, attenta!
Quando alzo la trave, apri la porta.
Vai, ti seguo!
Monica! Stai bene?
Andiamo! Andiamo! Andiamo, corri!
Mamma!
Hiro! Dove sei stato?
Sono andato ad affrontare l'assassino di mio padre.
Beh, lo hai trovato?
Lo hai ucciso?
Non potra' piu' fare del male a nessuno.
Carpa!
Fammi uscire!
Carpa!
Fammi uscire!
Carpa!
Fammi uscire!
Pensavo...
di essere morta.
Ci sei andata molto vicino.
Sylar se ne e' andato.
Mio padre mi uccidera'.
Ne dubito fortemente.
Se non fossi arrivata tu, Sylar ci avrebbe massacrati tutti.
Ti dobbiamo la vita.
Davvero?
Fico.
STAZIONE DI POLIZIA, ODESSA, TEXAS
- Sicuro di essere d'accordo? - Si', e' solo che
continuo a pensare che se non avessi dato ascolto ad Adam...
Se io non avessi dato ascolto a Linderman.
Ehi, senti.
Hai provato a fare la cosa giusta.
E' quello che fai sempre.
Confidi che le persone siano buone come te.
Ma se ti vedi come un mostro, Pete... il senso di colpa ti divorera' dall'interno.
Credimi, lo so.
Che c'e'?
Solo che mi sei mancato tanto.
Mi sei mancato anche tu.
Ok, fatto.
Ti stanno aspettando. Senza dubbio ascolteranno quello che hai da dire.
Buon pomeriggio.
La maggior parte di voi non hanno idea di chi io sia.
Il mio nome e' Nathan Petrelli,
e sono stato eletto al congresso nello Stato di New York.
Sembra passato un secolo.
Ho perso la mia carica.
Ho perso mio fratello.
Ho perso la mia famiglia.
Mi rattrista dire che ho perso la mia strada.
Ma mentre ero via, ho avuto la possibilita' di vedere il mondo con occhi diversi.
Sono stato testimone di cose eccezionali.
Ho visto persone comuni tra di noi, cercare di fare del loro meglio ogni giorno...
per essere degli eroi.
Queste persone comuni...
come voi,
come me,
sono capaci di cose straordinarie.
Non avete idea...
di quanto straordinarie.
Ma ci sono altre persone,
organizzazioni, che non vogliono che voi sappiate la verita'.
Io stesso ho mantenuto dei segreti.
Ma nell'ultimo anno...
mi e' capitata una cosa incredibile.
Ed ha cambiato la mia vita.
All'inizio... ero spaventato.
Ma non... non lo sono piu'.
Sono qui per dirvi la verita'.
Ho l'abili...
Ad Odessa, in Texas,
dove un assassino sconosciuto ha sparato all'ex membro del Congresso Nathan Petrelli.
Le autorita'...
Lo so.
Era inevitabile.
Sei consapevole di aver aperto il vaso di Pandora.
FINE DEL VOLUME DUE
VOLUME TRE "CATTIVI"
Traduzione: TutorGirl, Licisca, popis, N@dine, Sparrowrulez, PILØ
Revisione: Sparrowrulez, PILØ
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Vi ringraziamo per il vostro continuo supporto. Arrivederci al prossimo Volume di Heroes.
Sono tornato.
CONTINUA...