1
00:00:01,583 --> 00:00:04,583
C'est fou comme les gamins
tiennent de leurs parents.
2
00:00:04,700 --> 00:00:07,183
Tu sais, quand je rêvasse,
je fais comme ça.
3
00:00:07,184 --> 00:00:08,864
Mec, tu fais exactement ça !
4
00:00:08,865 --> 00:00:10,164
Regarde Sam.
5
00:00:10,564 --> 00:00:12,692
Je me demande à quoi il pense...
6
00:00:13,439 --> 00:00:15,139
Les gars, Sam a faim.
7
00:00:15,188 --> 00:00:16,621
Vous pouvez m'aider ?
8
00:00:16,780 --> 00:00:18,500
Mais oui, donnez-le moi,
9
00:00:18,501 --> 00:00:20,249
je suis sur le point d'exploser.
10
00:00:20,250 --> 00:00:21,942
Merci. Je l'aurais fait moi-même
11
00:00:21,943 --> 00:00:23,209
mais je suis à sec.
12
00:00:23,210 --> 00:00:24,826
On a fait une bataille de lait
13
00:00:24,827 --> 00:00:26,292
avec Turk dans le parking.
14
00:00:26,293 --> 00:00:27,192
J'ai perdu.
15
00:00:27,326 --> 00:00:29,176
Allez mon petit, fais sortir le jus,
16
00:00:29,177 --> 00:00:30,726
c'est juste là, fais sortir.
17
00:00:31,593 --> 00:00:33,143
C'est bon, il l'a fait !
18
00:00:33,776 --> 00:00:35,593
Mec, on avait fait une trêve !
19
00:00:35,594 --> 00:00:36,976
Et une de gagnée.
20
00:00:38,159 --> 00:00:40,293
J'y vais.
Ça te dit de faire des paniers ?
21
00:00:40,294 --> 00:00:42,187
J'ai un bébé attaché à mon torse.
22
00:00:42,188 --> 00:00:44,700
- Ben, je te ferai pas de passe.
- Cool, comme d'habitude.
23
00:00:44,701 --> 00:00:47,384
Ou tu pourrais passer un moment
privilégié avec ta fille.
24
00:00:47,385 --> 00:00:49,468
On dirait que tu me donnes le choix,
25
00:00:49,469 --> 00:00:51,101
mais c'est pas vrai, n'est-ce pas ?
26
00:00:51,102 --> 00:00:52,485
Non, ce n'est pas vrai.
27
00:00:52,486 --> 00:00:55,004
Et la seule façon de retrouver
son libre-arbitre est d'arrêter
28
00:00:55,005 --> 00:00:57,022
de se demander si on
pourra se la refaire un jour.
29
00:00:57,023 --> 00:00:58,089
J'ai pas raison ?
30
00:00:58,090 --> 00:00:59,114
Plutôt, oui.
31
00:00:59,781 --> 00:01:00,839
Salut, Bob.
32
00:01:00,840 --> 00:01:02,840
Des membres du conseil
d'administration disent que
33
00:01:02,841 --> 00:01:04,274
c'est votre anniversaire demain.
34
00:01:04,275 --> 00:01:05,439
Quel âge ça vous fait ?
35
00:01:05,440 --> 00:01:09,351
Ça dépend. On parle d'âge de chien
ou d'âge de vieux bâtard pervers ?
36
00:01:11,180 --> 00:01:12,980
Je vais avoir 58 ans.
37
00:01:12,981 --> 00:01:15,327
Je ne savais pas que c'était votre
anniversaire demain.
38
00:01:15,328 --> 00:01:17,040
Je vais vous trouver un super gâteau.
39
00:01:17,041 --> 00:01:19,126
On va deviner le parfum...
Chocolat ou vanille ?
40
00:01:19,127 --> 00:01:21,609
Non, ne répondez pas.
Ce sera une surprise.
41
00:01:21,816 --> 00:01:23,879
Ce sera du chocolat. J'aime le chocolat.
44
00:01:28,532 --> 00:01:32,349
d'écraser votre tronche dans le gâteau,
histoire d'imprimer le message ?
45
00:01:36,177 --> 00:01:39,260
Comment vont les vacances
chez ta mère cracheuse de feu ?
46
00:01:39,410 --> 00:01:42,577
Oui, oui, ma mère est un dragon,
je suis sa descendance diabolique,
47
00:01:42,578 --> 00:01:44,260
on mange des gosses, bref.
48
00:01:44,261 --> 00:01:46,619
Écoute, tu manques à Jack
et il ne veut pas aller dormir
49
00:01:46,620 --> 00:01:49,435
sans que tu lui dises "bonne nuit"
de cette voix rigolote qu'il adore.
50
00:01:49,441 --> 00:01:52,939
Jacky, tu es bien trop vieux pour ça
maintenant, mon pote. Tu as 4 ans.
51
00:01:52,940 --> 00:01:56,264
Et puis les gens commencent même
à comprendre un tiers de ce que tu dis.
52
00:01:56,265 --> 00:01:57,567
J'aime briller...
53
00:01:59,717 --> 00:02:00,675
... pizzas !
54
00:02:01,909 --> 00:02:03,014
Merveilleux.
55
00:02:03,015 --> 00:02:06,204
Allez, plus de voix rigolote,
tu as compris mon grand ?
56
00:02:08,255 --> 00:02:09,999
Bravo pour ton éducation.
57
00:02:10,132 --> 00:02:11,911
Content d'avoir pu t'aider.
58
00:02:11,912 --> 00:02:14,498
Izzie, t'es super canon aujourd'hui.
59
00:02:14,998 --> 00:02:16,315
Merci Sam !
60
00:02:16,365 --> 00:02:20,798
Tu as un faible pour moi dans ton coeur,
mais tu en as aussi un dans ta tête.
61
00:02:21,327 --> 00:02:24,002
T'en dis quoi de se pointer
à un concert des Wiggles
62
00:02:24,003 --> 00:02:26,167
puis de traîner dans mon berceau
en se décapsulant
63
00:02:26,168 --> 00:02:28,317
des bouteilles de lait maternisé ?
64
00:02:28,318 --> 00:02:30,455
Viens goûter ton petit sucre brun.
65
00:02:30,824 --> 00:02:33,895
Goûte... ton... petit... sucre... brun !
66
00:02:34,181 --> 00:02:36,242
Turk, on ne peut pas les faire
s'embrasser tant que
67
00:02:36,243 --> 00:02:38,042
Sam ne sait pas tenir
sa tête pour de vrai.
68
00:02:38,043 --> 00:02:39,637
Ça me manquait, tout ça.
69
00:02:39,638 --> 00:02:41,995
Si je ne suis pas au boulot,
je m'occupe d'Izzie.
70
00:02:41,996 --> 00:02:45,128
J'ai l'impression qu'on s'éclate plus
à faire des trucs dingues toi et moi.
71
00:02:45,129 --> 00:02:47,712
C'est que je suis tellement occupé
quand je garde Sam.
72
00:02:47,713 --> 00:02:50,135
On se réveille à 6h,
je le nourris, je lui donne son bain,
73
00:02:50,136 --> 00:02:53,101
ensuite c'est le moment de faire popo,
puis c'est son moment de faire popo.
74
00:02:53,102 --> 00:02:55,602
C'est bien pour ça qu'on doit
caser ces deux-là immédiatement.
75
00:02:55,603 --> 00:02:56,723
Ils doivent se marier,
76
00:02:56,724 --> 00:02:58,736
comme ça on pourra traîner ensemble
tout le temps.
77
00:02:58,737 --> 00:03:00,169
Il n'y a aucune garantie, Turk !
78
00:03:00,186 --> 00:03:03,128
L'autre jour, j'avais Sam à l'hôpital
et quand le Dr Cox a amené sa fille,
79
00:03:03,129 --> 00:03:05,190
Sam a carrément tourné la tête.
80
00:03:05,727 --> 00:03:08,910
Ok, c'est moi qui l'ai tournée. Mais ça
se voyait qu'il voulait que je le fasse.
81
00:03:08,911 --> 00:03:12,572
Il y a plein de poissons dans l'océan,
ma grande ! Et j'ai pas besoin de toi !
82
00:03:12,581 --> 00:03:14,889
Vise moi ça ! Tu es sexy bébé,
83
00:03:14,890 --> 00:03:17,072
comment ça roule là-bas,
84
00:03:17,206 --> 00:03:18,756
je veux te tapoter ça,
85
00:03:18,757 --> 00:03:20,191
te donner la fessée.
86
00:03:20,192 --> 00:03:21,790
J'aime donner des fessées,
87
00:03:21,791 --> 00:03:23,274
je vais te la donner.
88
00:03:23,825 --> 00:03:25,491
Toutes mes excuses.
Les gosses...
89
00:03:25,894 --> 00:03:27,294
Je lui parlerai.
90
00:03:29,320 --> 00:03:30,145
- Maître Kooms -
91
00:03:30,146 --> 00:03:30,969
- Traxdater -
92
00:03:30,970 --> 00:03:31,794
- Mrs.X -
93
00:03:31,795 --> 00:03:32,619
- Guronzan -
94
00:03:32,620 --> 00:03:33,443
- R0ro -
95
00:03:33,444 --> 00:03:34,268
- Gotouille -
96
00:03:34,269 --> 00:03:35,093
- Srabounette -
97
00:03:35,094 --> 00:03:35,917
- Arbu -
98
00:03:35,918 --> 00:03:36,742
- DuckEater -
99
00:03:36,743 --> 00:03:37,746
Scrubs - Saison 7, épisode 5
100
00:03:37,747 --> 00:03:39,229
My Growing Pains
(Mes douleurs de croissance)
101
00:03:39,230 --> 00:03:40,245
[scrubs-fr.net]
102
00:03:43,405 --> 00:03:44,747
À la seconde où j'ai vu Turk,
103
00:03:44,748 --> 00:03:46,547
j'ai senti qu'il avait
une grande nouvelle.
104
00:03:46,548 --> 00:03:48,746
- Mec, j'ai une grande nouvelle.
- Je le savais !
105
00:03:48,747 --> 00:03:51,405
Carla m'a donné mon après-midi.
Pas d'Izzie, juste moi tout seul.
106
00:03:51,406 --> 00:03:53,611
Génial mec, moi aussi.
Et Sam est chez Kim.
107
00:03:53,612 --> 00:03:54,953
Qu'est-ce qu'on fait ?
108
00:03:55,443 --> 00:03:57,882
C'est quand la dernière fois
qu'on a fait un truc stupide ?
109
00:03:57,883 --> 00:04:00,680
On a dit à Rex qu'on s'occuperait
de ses rondes le week-end prochain
110
00:04:00,681 --> 00:04:04,380
s'il acceptait de suivre Hooch partout,
sans jamais lui dire pourquoi.
111
00:04:05,818 --> 00:04:08,755
Ok, je vais te demander ça
une dernière fois :
112
00:04:09,022 --> 00:04:12,072
- As-tu besoin de quoi que ce soit ?
- Non, ça va.
113
00:04:20,069 --> 00:04:21,319
Hooch est taré.
114
00:04:21,452 --> 00:04:23,193
Je sais, et le meilleur dans l'histoire,
115
00:04:23,194 --> 00:04:25,043
c'est que Rex ne sait pas que
Hooch est taré.
116
00:04:25,044 --> 00:04:26,918
Il le saura avant la fin de la journée.
117
00:04:26,919 --> 00:04:29,138
Enfin, c'est quand la dernière fois
qu'on a fait un truc
118
00:04:29,139 --> 00:04:30,543
complètement dément ?
119
00:04:30,711 --> 00:04:33,435
Probablement pas depuis notre deuxième
jour de fac, tu te souviens ?
120
00:04:33,436 --> 00:04:35,318
Quand ce n'était pas que nous deux,
121
00:04:35,319 --> 00:04:36,569
mais nous trois.
122
00:04:37,196 --> 00:04:40,379
Allez les gars, je sais qu'on se connaît
que depuis hier, mais j'ai le sentiment
123
00:04:40,380 --> 00:04:42,725
qu'on sera meilleurs potes pour la vie.
124
00:04:43,486 --> 00:04:44,819
Ours en chocolat !
125
00:04:45,032 --> 00:04:46,382
Ours à la vanille !
126
00:04:46,708 --> 00:04:47,975
Ours au caramel !
127
00:04:48,145 --> 00:04:49,578
Ours pour la vie !
128
00:04:50,007 --> 00:04:51,320
Si on réussit notre coup,
129
00:04:51,321 --> 00:04:53,954
on sera les les types de 1ère année
les plus cool du campus.
130
00:04:53,955 --> 00:04:54,954
C'est parti.
131
00:04:54,955 --> 00:04:56,354
Laissez-moi le faire.
132
00:04:56,355 --> 00:04:57,337
Quoi ?
133
00:05:06,378 --> 00:05:08,284
Repose en paix, ours au caramel.
134
00:05:09,078 --> 00:05:12,764
Mec, c'est pas parce qu'on n'a plus vu
Ricky sur le campus qu'il est mort.
135
00:05:12,765 --> 00:05:15,174
Ses parents sont venus prendre
toutes ses affaires, Turk.
136
00:05:15,175 --> 00:05:17,569
Et on a donné que des 20/20
à son colocataire toute l'année,
137
00:05:17,570 --> 00:05:18,969
sans même qu'il aille en cours.
138
00:05:18,970 --> 00:05:21,802
Alors Josh, comment
on se sent aujourd'hui ?
139
00:05:22,331 --> 00:05:24,714
Je vais bien. Un peu fatigué quand même.
140
00:05:24,715 --> 00:05:25,757
Et vous ?
141
00:05:25,758 --> 00:05:27,505
Eh bien, j'ai 47 ans et ai récemment
142
00:05:27,506 --> 00:05:29,914
perdu la capacité de digérer
les produits laitiers,
143
00:05:29,915 --> 00:05:32,517
mais à part ça tout roule.
Merci de me le demander.
144
00:05:32,518 --> 00:05:34,384
C'est super TI ça.
145
00:05:34,550 --> 00:05:35,633
Hein, Josh ?
146
00:05:35,692 --> 00:05:36,842
Trop d'Infos.
147
00:05:38,901 --> 00:05:42,064
Je vais te laisser traîner avec
Mme "Je parle comme une jeunette"
148
00:05:42,065 --> 00:05:45,506
pendant que tes parents et moi
on a une petite discussion dans le hall.
149
00:05:45,507 --> 00:05:46,973
On revient vite.
150
00:05:49,260 --> 00:05:51,915
Écoutez, les tests sanguins de Josh
montrent qu'il est anémique
151
00:05:51,916 --> 00:05:53,662
avec un taux très élevé
de globules blancs.
152
00:05:53,663 --> 00:05:55,069
On est encore sûrs de rien
153
00:05:55,070 --> 00:05:57,321
sans les résultats de sa biopsie
de moëlle épinière.
154
00:05:57,322 --> 00:05:59,593
Mais ça pourrait être une leucémie.
155
00:06:00,072 --> 00:06:01,122
Oh mon Dieu.
156
00:06:02,371 --> 00:06:03,837
Espérons le meilleur.
157
00:06:08,757 --> 00:06:11,576
Votre attention ! J'ai besoin
que tout le monde prenne du temps
158
00:06:11,577 --> 00:06:13,643
demain après-midi car
on va avoir une petite fête
159
00:06:13,644 --> 00:06:14,976
pour l'anniversaire de Kelso.
160
00:06:14,977 --> 00:06:17,043
Kelso me pourrit la vie.
161
00:06:17,177 --> 00:06:20,045
Alors je sais que d'habitude je cède,
mais aucune chance que
162
00:06:20,046 --> 00:06:21,633
j'aille à sa fête.
163
00:06:21,884 --> 00:06:23,101
Je comprends, Ted.
164
00:06:23,102 --> 00:06:25,134
D'accord, j'irai. Bon sang !
165
00:06:25,473 --> 00:06:26,623
Je m'occupe du gâteau,
166
00:06:26,624 --> 00:06:28,423
mais quelqu'un doit acheter
les décorations
167
00:06:28,424 --> 00:06:29,973
D'accord, j'irai les acheter.
168
00:06:29,974 --> 00:06:31,247
Mais qu'est-ce qui m'arrive ?
169
00:06:31,460 --> 00:06:34,071
Et faites attention de bien
prendre 58 bougies.
170
00:06:34,072 --> 00:06:37,376
58 ? Il m'a dit qu'il avait 58 ans
l'année dernière.
171
00:06:37,642 --> 00:06:39,614
Et moi qu'il avait 58 ans il y a 3 ans.
172
00:06:39,780 --> 00:06:42,914
Génial. Quelqu'un peut m'aider
à deviner le vrai âge de Kelso ?
173
00:06:42,928 --> 00:06:44,444
Vous avez sonné ?
174
00:06:45,141 --> 00:06:46,758
Je sais que non, mais j'adore dire ça .
175
00:06:46,759 --> 00:06:48,830
Quoiqu'en fait j'entends des cloches.
176
00:06:48,831 --> 00:06:50,085
Mais pas maintenant.
177
00:06:50,086 --> 00:06:51,888
Bref, je veux bien aider.
178
00:06:51,934 --> 00:06:52,884
Cool, parce que je--
179
00:06:52,885 --> 00:06:54,016
Une seconde.
180
00:06:54,017 --> 00:06:55,450
Elles sont de retour.
181
00:06:57,667 --> 00:06:59,067
Elles sont parties.
182
00:06:59,700 --> 00:07:00,467
Non.
183
00:07:00,468 --> 00:07:01,083
Attendez...
184
00:07:01,084 --> 00:07:01,943
Allez-y.
185
00:07:02,089 --> 00:07:02,922
Stop.
186
00:07:02,923 --> 00:07:05,300
Cloches, cloches, cloches...
187
00:07:05,800 --> 00:07:06,900
Plus de cloche.
188
00:07:06,901 --> 00:07:07,467
On recomm--
189
00:07:07,468 --> 00:07:08,433
Stop.
190
00:07:09,011 --> 00:07:09,947
Allez-y.
191
00:07:09,948 --> 00:07:10,948
Non.
192
00:07:13,019 --> 00:07:16,165
Ok, on est tous les deux libres dans une
heure, alors j'ai planifié notre plan.
193
00:07:16,166 --> 00:07:18,422
T'as utilisé le même mot deux fois
dans la même phrase.
194
00:07:18,423 --> 00:07:20,330
- Tu viens de le faire aussi.
- Que c'est bizarre
195
00:07:20,331 --> 00:07:22,208
que je n'ai pas remarqué
que je faisais ce que j'ai fait.
196
00:07:22,209 --> 00:07:24,533
- Même mot, quatre fois, même phrase.
- Mec, t'es dans la place.
197
00:07:24,534 --> 00:07:25,630
Oh que oui.
198
00:07:25,631 --> 00:07:27,115
Qu'est-ce qu'on fait aujourd'hui ?
199
00:07:27,116 --> 00:07:30,065
On doit se la jouer à l'ancienne.
Accroche-toi à mon bras.
200
00:07:30,165 --> 00:07:32,408
Le médecin noir le plus grand du Monde.
201
00:07:32,611 --> 00:07:34,817
Turk, je croyais qu'on gardait ça
pour la commémoration
202
00:07:34,818 --> 00:07:37,097
de la mémoire noire,
pour effrayer les patients racistes.
203
00:07:37,098 --> 00:07:38,983
Je sais,
mais le patient de la 204 m'a demandé
204
00:07:38,984 --> 00:07:41,427
- si je voulais finir son poulet.
- Mais tu adores le poulet.
205
00:07:41,428 --> 00:07:43,555
Et je l'ai bouffé
comme si c'était mon dernier repas,
206
00:07:43,556 --> 00:07:45,123
mais j'étais pas content de le faire.
207
00:07:45,124 --> 00:07:46,694
- Ok, je suis partant.
- C'est cool,
208
00:07:46,695 --> 00:07:48,433
parce qu'on va avoir besoin de ça.
209
00:07:48,434 --> 00:07:50,118
Nom de Dieu, c'est génial !
210
00:07:50,119 --> 00:07:51,628
Carla, regarde ce que Turk a fait !
211
00:07:51,706 --> 00:07:52,739
Génial !
212
00:07:52,975 --> 00:07:53,759
Idiots.
213
00:07:54,077 --> 00:07:55,582
On a tout entendu !
214
00:07:57,802 --> 00:07:59,926
Les résultats de la biopsie de Josh.
215
00:08:03,510 --> 00:08:05,898
Malheureusement,
c'est ce que je pensais.
216
00:08:06,753 --> 00:08:08,528
Votre fils a une leucémie.
217
00:08:10,436 --> 00:08:13,510
La bonne nouvelle,
c'est qu'on peut la traiter.
218
00:08:14,139 --> 00:08:18,322
Si vous êtes d'accord, j'aimerais
aller expliquer tout ça à Josh moi-même.
219
00:08:18,726 --> 00:08:22,049
On a déjà décidé
que si Josh avait un cancer,
220
00:08:24,813 --> 00:08:26,642
nous n'irions pas le lui dire.
221
00:08:28,639 --> 00:08:30,754
Qu'est-ce qui vient de se passer ?
222
00:08:31,688 --> 00:08:33,602
Vous voulez mettre
les mains derrière votre tête
223
00:08:33,603 --> 00:08:35,530
comme vous le faites
quand vous êtes décontenancé ?
224
00:08:36,480 --> 00:08:38,030
Un peu, en effet.
225
00:08:46,970 --> 00:08:49,573
Donc,
comment va-t-on trouver l'âge de Kelso ?
226
00:08:50,548 --> 00:08:53,290
On engage 100 personnes,
de 1 à 100 ans,
227
00:08:53,413 --> 00:08:54,740
on les met en ligne,
228
00:08:54,741 --> 00:08:57,605
et on regarde lequel
ressemble le plus à Kelso.
229
00:09:00,261 --> 00:09:03,040
On lui coupe les jambes,
et on compte les cercles.
230
00:09:03,519 --> 00:09:05,032
Ça ne marche que pour les arbres.
231
00:09:05,167 --> 00:09:06,417
Et les nounours.
232
00:09:06,741 --> 00:09:09,313
Ok, vous avez été d'une grande aide.
233
00:09:09,633 --> 00:09:11,256
Je vous l'avais bien dit !
234
00:09:11,477 --> 00:09:15,130
Je vais m'en occuper moi-même
pendant que vous continuez à halluciner.
235
00:09:15,502 --> 00:09:19,363
Ou vous pouvez utiliser ces clés
pour aller voir son dossier.
236
00:09:28,779 --> 00:09:30,094
Ça m'a presque brûlé.
237
00:09:31,164 --> 00:09:33,061
Tu sais ce que j'aurais fait
dans ce cas ?
238
00:09:33,069 --> 00:09:33,832
Non.
239
00:09:35,807 --> 00:09:38,306
Une brûlure pour une brûlure,
mon pote.
240
00:09:38,774 --> 00:09:40,159
C'est dans la Bible.
241
00:09:45,845 --> 00:09:47,185
Hooch est taré.
242
00:09:48,613 --> 00:09:50,484
Vous n'avez pas de crampe ?
243
00:09:53,997 --> 00:09:55,501
Tu comprends ces gens ?
244
00:09:55,531 --> 00:09:58,127
Leur fils a une leucémie
et ils ne vont pas le lui dire.
245
00:09:58,128 --> 00:10:00,060
Ce sont ses parents, ils ont le droit.
246
00:10:00,061 --> 00:10:01,194
Je t'en prie,
247
00:10:01,477 --> 00:10:04,189
il mérite de savoir ce qu'il a
en face de lui, il peut l'encaisser.
248
00:10:04,190 --> 00:10:06,601
Il est plus mature
que la plupart des clampins ici.
249
00:10:06,602 --> 00:10:07,397
Regardez.
250
00:10:07,398 --> 00:10:09,411
La plus grande feuille de soin du Monde !
251
00:10:09,933 --> 00:10:11,251
C.Q.F.D.
252
00:10:11,490 --> 00:10:12,582
Pardon, Per ?
253
00:10:12,583 --> 00:10:15,600
J'ai pas bien entendu,
je voudrais être sûr de tout noter.
254
00:10:15,601 --> 00:10:16,867
Écris plutôt ça :
255
00:10:17,301 --> 00:10:19,589
"Je, soussigné, John Dorian..."
Écris !
256
00:10:19,682 --> 00:10:21,404
"Je, soussigné, John Dorian..."
257
00:10:21,405 --> 00:10:24,603
"... suis un pathétique gamin de 32 ans."
258
00:10:24,604 --> 00:10:25,760
Il y a deux semaines,
259
00:10:25,761 --> 00:10:28,184
tu demandais à tout le monde
si tu devais grandir.
260
00:10:28,185 --> 00:10:30,564
J'ai cru que tu avais eu une révélation,
261
00:10:30,565 --> 00:10:31,889
et que tu serais plus adulte
262
00:10:31,890 --> 00:10:33,532
maintenant que tu as un gosse.
263
00:10:33,735 --> 00:10:35,005
Au temps pour moi.
264
00:10:35,184 --> 00:10:37,191
Et si j'ai oublié de te féliciter,
265
00:10:37,598 --> 00:10:39,041
laisse-moi le faire maintenant.
266
00:10:39,042 --> 00:10:41,423
Bien joué, on est tous très fiers.
267
00:10:49,096 --> 00:10:52,044
Turkleton, je vous ai engagé
comme chirurgien, n'est-ce pas ?
268
00:10:52,123 --> 00:10:52,901
Ouais.
269
00:10:53,269 --> 00:10:54,458
Bien joué, Bob.
270
00:10:58,183 --> 00:10:59,489
C'est bon, t'es prêt ?
271
00:10:59,490 --> 00:11:01,135
Je pense pas que je vais le faire.
272
00:11:01,311 --> 00:11:02,348
Pourquoi pas ?
273
00:11:02,349 --> 00:11:04,757
Je sais pas,
peut-être parce que j'ai 32 ans,
274
00:11:04,845 --> 00:11:07,544
que je suis médecin,
et que j'ai un enfant.
275
00:11:07,621 --> 00:11:09,116
Regarde-toi mec,
276
00:11:09,751 --> 00:11:11,074
c'est puéril.
277
00:11:12,144 --> 00:11:13,956
Il est temps qu'on grandisse.
278
00:11:14,879 --> 00:11:18,403
On dit que la vérité blesse,
et c'est parfois le cas.
279
00:11:19,911 --> 00:11:21,485
Parfois, c'est surprenant.
280
00:11:21,766 --> 00:11:23,563
Robert Kelso, né en 1942.
281
00:11:24,754 --> 00:11:26,610
Nom d'une pipe, Kelso a 65 ans.
282
00:11:28,120 --> 00:11:30,861
Parfois,
la vérité n'était pas censée être dite
283
00:11:31,193 --> 00:11:32,177
à priori.
284
00:11:32,410 --> 00:11:33,619
Salut mon pote.
285
00:11:34,169 --> 00:11:35,828
Ça te dérange si je te tiens compagnie ?
286
00:11:35,829 --> 00:11:37,000
Non, allez-y.
287
00:11:38,703 --> 00:11:39,727
Écoute Josh,
288
00:11:39,835 --> 00:11:43,086
j'aimerais prendre une minute
pour t'expliquer ce que tu as.
289
00:11:57,464 --> 00:11:59,541
C'était le matin
des entrées dramatiques.
290
00:11:59,542 --> 00:12:02,361
C'est lorsqu'une personne en apostrophe
dramatiquement une autre.
291
00:12:02,362 --> 00:12:05,281
Comme moi parce que je savais
que Turk m'en voulait.
292
00:12:05,805 --> 00:12:07,748
Ou comme Ted avec le Dr Cox.
293
00:12:08,141 --> 00:12:09,531
Les Winstons sont outrés
294
00:12:09,532 --> 00:12:11,849
que vous ayez parlé à leur fils
de sa leucémie.
295
00:12:11,850 --> 00:12:12,736
Quoi ?
296
00:12:13,522 --> 00:12:15,232
Ou Elliot avec le Dr Kelso.
297
00:12:15,462 --> 00:12:16,958
Je connais un secret.
298
00:12:17,319 --> 00:12:20,379
Qu'est-ce qui a deux pouces,
une petite voix et qui s'en fout ?
299
00:12:20,380 --> 00:12:21,364
Bob Kelso.
300
00:12:21,551 --> 00:12:23,689
J'ai rajouté la petite voix
pour rajeunir la blague.
301
00:12:23,690 --> 00:12:26,703
Je peux vous donner 65 raisons
de ne pas vous en foutre.
302
00:12:27,905 --> 00:12:28,587
Vous êtes vieux !
303
00:12:29,147 --> 00:12:29,946
Oui !
304
00:12:30,062 --> 00:12:32,342
J'ai dit ça à l'ouverture des portes
pendant deux heures,
305
00:12:32,343 --> 00:12:33,678
et je t'ai finalement eu.
306
00:12:33,679 --> 00:12:34,736
Tape là.
307
00:12:34,749 --> 00:12:36,416
Vite, il y a encore le temps !
308
00:12:37,561 --> 00:12:39,996
Turk, je sais que
tu es sûrement en colère à cause d'hier.
309
00:12:39,997 --> 00:12:40,966
Non, c'est cool.
310
00:12:40,967 --> 00:12:42,518
Je savais que tu comprendrais,
311
00:12:42,519 --> 00:12:45,113
il est juste temps
d'abandonner nos gamineries.
312
00:12:45,494 --> 00:12:46,523
Bien sûr que non.
313
00:12:46,524 --> 00:12:48,294
Je vais sauver ton âme, mon pote.
314
00:12:48,316 --> 00:12:49,887
On se voit plus tard.
315
00:12:52,753 --> 00:12:54,063
T'es en train de me suivre ?
316
00:12:54,064 --> 00:12:55,420
Parce que je vais te lacérer.
317
00:12:55,421 --> 00:12:57,120
Je vais passer par là-bas.
318
00:13:02,287 --> 00:13:05,665
Les Winstons ne nous intentent pas
encore de procès, mais ils sont furieux,
319
00:13:05,666 --> 00:13:09,630
vous devriez essayer de les attendrir
parce qu'ils ont un très bon avocat.
320
00:13:09,631 --> 00:13:11,872
Ted, je suis surpris
que tu connaisses la différence
321
00:13:11,873 --> 00:13:13,485
entre intenter et attendrir.
322
00:13:13,486 --> 00:13:16,147
Leur avocat m'a expliqué,
je vous le dis, il est très bon !
323
00:13:16,148 --> 00:13:18,745
- Merci de me couvrir là-dessus, Carla.
- Je ne vous couvre pas,
324
00:13:18,746 --> 00:13:21,702
je veux juste une place au premier rang
quand vous allez vous faire botter
325
00:13:21,703 --> 00:13:24,001
- votre petit cul blanc.
- Ça ne se passera pas comme ça.
326
00:13:24,002 --> 00:13:25,858
Dr Cox, peut-on vous parler ?
327
00:13:25,859 --> 00:13:27,589
Je veux parler à Josh avant.
328
00:13:28,957 --> 00:13:33,021
Je ne veux vraiment pas
qu'on nous attendrisse sur ce coup.
329
00:13:33,879 --> 00:13:34,847
Attends...
330
00:13:35,133 --> 00:13:36,502
Oui, c'est bien ça.
331
00:13:37,113 --> 00:13:40,735
Tu veux bien répéter ce que tu m'as dit
quand je t'ai annoncé ta leucémie ?
332
00:13:40,736 --> 00:13:44,293
Je savais que j'étais malade
parce que maman avait ce sourire bizarre.
333
00:13:44,907 --> 00:13:46,090
Oui, celui-là.
334
00:13:47,184 --> 00:13:50,390
La seule fois où je l'ai vu,
c'était à la mort de grand-père.
335
00:13:50,688 --> 00:13:52,779
Mon chéri, je suis désolée.
336
00:13:53,578 --> 00:13:56,066
Je suis dehors
si vous avez besoin de moi.
337
00:13:56,519 --> 00:13:58,518
Mais qu'est-ce que c'est ?
338
00:13:59,428 --> 00:14:01,151
C'est mon petit cul blanc,
339
00:14:01,152 --> 00:14:02,910
et il m'a l'air intact.
340
00:14:03,315 --> 00:14:05,326
Vous ne comprenez toujours pas.
341
00:14:06,623 --> 00:14:07,995
Comprendre quoi ?
342
00:14:08,563 --> 00:14:09,654
Les filles...
343
00:14:10,001 --> 00:14:13,567
Toutes douces et adorables
mais tu peux jamais en avoir une.
344
00:14:19,003 --> 00:14:21,176
JD, j'ai besoin d'un petit coup de main.
345
00:14:21,221 --> 00:14:23,122
Relax, c'est à propos du boulot.
346
00:14:23,152 --> 00:14:25,408
J'ai un patient qui a besoin
d'un bétabloquant préopératoire
347
00:14:25,423 --> 00:14:29,193
et je me demandais si j'avais besoin d'une
IV intermittente ou en continu.
348
00:14:29,418 --> 00:14:30,620
Alors je commencerais
sûrement avec...
349
00:14:30,621 --> 00:14:31,476
Ouais, rien à faire.
350
00:14:31,491 --> 00:14:34,465
Regarde ça : Hooch est au bord
d'une grosse crise de nerfs.
351
00:14:34,487 --> 00:14:35,967
Pourquoi ? Rex le suit encore ?
352
00:14:35,990 --> 00:14:37,341
Pas seulement Rex.
353
00:14:37,386 --> 00:14:39,789
Trois autres internes s'y sont mis.
354
00:14:39,850 --> 00:14:41,740
Ils veulent tous une lettre de recommandation,
355
00:14:41,755 --> 00:14:43,625
alors je leur ai dit que je
recommanderai celui qui le suivra
356
00:14:43,632 --> 00:14:44,541
le plus longtemps.
357
00:14:49,879 --> 00:14:51,997
Je suis sur le point d'aller aux toilettes.
358
00:14:52,042 --> 00:14:55,226
Alors j'espère que l'ordre dans lequel
vous êtes vous satisfait,
359
00:14:55,248 --> 00:14:57,328
parce que si vous m'y suivez, c'est
360
00:14:57,358 --> 00:14:59,964
l'ordre dans lequel je vais vous tuer.
361
00:15:00,721 --> 00:15:03,604
Oh oui, aujourd'hui va être chouette !
362
00:15:03,647 --> 00:15:04,833
Pas qu'un peu !
363
00:15:05,571 --> 00:15:06,711
Allez mon pote.
364
00:15:07,249 --> 00:15:08,699
On se voit plus tard.
365
00:15:12,548 --> 00:15:14,799
Vous avez lu mon dossier personnel ?
366
00:15:14,850 --> 00:15:16,682
Vous n'avez qu'à lire le mien,
si ça vous chante.
367
00:15:16,712 --> 00:15:19,181
Évidemment, il est écrit que je suis
le Capitaine Billy Eaupuante
368
00:15:19,196 --> 00:15:20,476
et que je suis moitié écureuil.
369
00:15:20,915 --> 00:15:23,836
Monsieur, je sais que vous êtes sensible
à la question de votre âge,
370
00:15:23,866 --> 00:15:25,751
mais vieillir a ses avantages.
371
00:15:25,826 --> 00:15:27,099
Vous imposez davantage le respect,
372
00:15:27,144 --> 00:15:28,278
vous avez des réductions...
373
00:15:28,308 --> 00:15:30,092
Les gens vous trouvent adorables quand vous pétez.
374
00:15:30,115 --> 00:15:33,209
Écoutez, je me fiche de vieillir.
375
00:15:35,071 --> 00:15:36,145
Vous voyez ?
376
00:15:36,175 --> 00:15:37,114
Alors où est le problème ?
377
00:15:37,136 --> 00:15:39,029
Ce ne sont pas vos affaires.
378
00:15:39,104 --> 00:15:41,327
Bon, si vous vous en fichez,
laissez-nous faire une petite fête.
379
00:15:41,328 --> 00:15:42,956
Il y aura un gâteau, des cadeaux...
380
00:15:42,986 --> 00:15:44,720
On devait lui trouver des cadeaux ?
381
00:15:45,813 --> 00:15:48,163
Vous pouvez choisir un truc
de ma ceinture à outils.
382
00:15:48,186 --> 00:15:51,190
Chouette. Je vais prendre
la perceuse électrique 12V
383
00:15:51,212 --> 00:15:52,842
à batterie rechargeable.
384
00:15:53,232 --> 00:15:54,025
Je plaisantais.
385
00:15:54,063 --> 00:15:55,287
Trop tard, donnez-la moi.
386
00:15:57,058 --> 00:15:58,169
Elle a l'air chère.
387
00:15:58,184 --> 00:15:58,995
Elle l'est.
388
00:15:59,018 --> 00:15:59,957
Merci.
389
00:16:00,377 --> 00:16:04,018
Dr Reid, je vais me montrer
aussi clair que possible :
390
00:16:04,739 --> 00:16:07,164
je ne veux pas de fête.
391
00:16:07,689 --> 00:16:10,107
Je vois. Il n'y a qu'un problème.
392
00:16:10,862 --> 00:16:11,989
Surprise !
393
00:16:13,460 --> 00:16:15,360
Ted, ce sont des décorations de Hanouka !
394
00:16:15,385 --> 00:16:17,030
Elles étaient en promo !
395
00:16:18,186 --> 00:16:19,558
Faites un vu.
396
00:16:22,051 --> 00:16:23,658
Génial, merci.
397
00:16:24,164 --> 00:16:27,107
Contente que tu l'aimes,
je l'ai volé à mon mari.
398
00:16:28,246 --> 00:16:31,467
Carla, je t'ai pris du gâteau
de Kelso, il est extra.
399
00:16:31,527 --> 00:16:32,818
Et une toupie.
400
00:16:32,863 --> 00:16:34,177
Je ne vous parle plus.
401
00:16:34,215 --> 00:16:37,091
Ok. Pour n'importe qui d'autre je dirais
"merci" et je laisserais couler,
402
00:16:37,136 --> 00:16:40,789
mais vu que c'est toi, il faut que je sache
ce que je ne comprends pas.
403
00:16:40,841 --> 00:16:41,708
Dommage.
404
00:16:42,068 --> 00:16:43,502
Allez !
405
00:16:44,645 --> 00:16:47,936
Ok, passe vite pour qu'il ne
puisse pas te tenter.
406
00:16:47,993 --> 00:16:49,825
Qu'est-ce qu'il a derrière l'oreille ?
407
00:16:49,848 --> 00:16:52,906
Je sais que tu l'as vu.
Pourquoi ne le prendrais-tu pas ?
408
00:16:52,964 --> 00:16:55,732
Turk, je ne veux pas jouer au
cache-cache de biscuits apéro.
409
00:16:55,762 --> 00:16:57,903
Tu sais que tu en as envie.
410
00:16:58,029 --> 00:16:59,531
Ça fait un à zéro, pour moi.
411
00:17:00,360 --> 00:17:01,506
Et comment !
412
00:17:01,611 --> 00:17:04,102
- Attends ! Pourquoi tu me tortures ?
- Attends ! Pourquoi tu me tortures ?
413
00:17:06,873 --> 00:17:08,855
Joyeux anniversaire Dr Kelso.
414
00:17:08,923 --> 00:17:10,755
Merci.
415
00:17:12,170 --> 00:17:13,973
Mon Dieu, c'est un sourire ?
416
00:17:14,123 --> 00:17:16,969
Eh bien, c'est comme l'an dernier,
quand le frein de sécurité
417
00:17:16,981 --> 00:17:20,382
a lâché sur le fauteuil roulant d'Enid
et qu'elle est partie vers notre piscine.
418
00:17:20,411 --> 00:17:22,836
Je me suis dit "Bob, c'est déjà trop tard pour
419
00:17:22,867 --> 00:17:25,750
l'arrêter, alors autant profiter du spectacle."
420
00:17:26,688 --> 00:17:28,806
Monsieur, je vous ai acheté
une perceuse électrique,
421
00:17:28,836 --> 00:17:31,051
je sais que vous en vouliez
une pour votre atelier.
422
00:17:31,073 --> 00:17:32,965
Le concierge m'en a déjà offert une.
423
00:17:32,995 --> 00:17:35,202
Personne n'aime les copieurs, Ted.
424
00:17:35,384 --> 00:17:37,367
Mais qu'est-ce que je fais de ça ?
425
00:17:38,005 --> 00:17:39,267
Merci.
426
00:17:41,407 --> 00:17:46,164
Bob, je suis passé te dire qu'il nous faut
un nouvel interne en chirurgie orthopédique.
427
00:17:46,196 --> 00:17:49,612
Apparemment, le Dr Hooch est
impliqué dans une espèce de prise d'otages.
428
00:17:49,657 --> 00:17:51,392
Hooch est taré.
429
00:17:52,661 --> 00:17:54,215
65 ans, hein ?
430
00:17:54,253 --> 00:17:56,806
Ouais. Tiens, tiens, tiens.
431
00:17:57,248 --> 00:17:58,434
Comme tu dis.
432
00:18:01,671 --> 00:18:03,969
Bébé, t'es passée dans mon casier ?
Parce que je ne trouve
433
00:18:03,998 --> 00:18:05,635
plus mon ballon, dédicacé par Michael Jordan.
434
00:18:05,659 --> 00:18:06,672
- Dédicacé ?
- Ouais.
435
00:18:06,693 --> 00:18:07,417
Non.
436
00:18:07,805 --> 00:18:09,723
- Ok, faut qu'on parle !
- Ok, faut qu'on parle !
437
00:18:09,733 --> 00:18:12,542
Si je te reprends à parler en même temps que moi,
438
00:18:12,562 --> 00:18:13,623
je vais devoir
439
00:18:13,624 --> 00:18:14,665
- te tuer.
- Te tuer.
440
00:18:14,685 --> 00:18:17,914
Je vais te dire pourquoi je te torture :
pourquoi veux-tu arrêter d'être toi ?
441
00:18:17,931 --> 00:18:18,915
Parce qu'il m'a traité de gamin.
442
00:18:18,967 --> 00:18:19,914
Évidemment.
443
00:18:19,937 --> 00:18:22,304
Et puis il y a deux semaines,
c'était toi qui me parlais de grandir.
444
00:18:22,342 --> 00:18:24,767
Je ne voulais pas dire que
tu devais changer ce que tu es.
445
00:18:24,791 --> 00:18:27,171
Je dis juste que paternité
équivaut à responsabilités,
446
00:18:27,186 --> 00:18:28,428
et tu l'assumes.
447
00:18:28,514 --> 00:18:30,694
Regarde tout le temps que
tu passes avec Sam.
448
00:18:30,724 --> 00:18:32,864
Tu l'as déjà inscrit dans une université.
449
00:18:32,884 --> 00:18:35,190
Il l'a inscrit ? On ne l'a pas fait, nous.
450
00:18:35,229 --> 00:18:36,483
Bébé, on est une équipe,
451
00:18:36,510 --> 00:18:38,669
- c'est pas souvent, alors joue le jeu.
- D'accord.
452
00:18:38,703 --> 00:18:40,288
Vous êtes aussi idiot que lui.
453
00:18:40,293 --> 00:18:43,079
Bien sûr qu'il allait découvrir
ce qu'il a, un jour ou l'autre.
454
00:18:43,103 --> 00:18:46,167
Mais vous étiez si pressé de le lui dire
et de lui gâcher son enfance.
455
00:18:46,225 --> 00:18:48,482
Je ne lui ai pas gâché son enfance.
456
00:18:48,487 --> 00:18:51,566
Vraiment ? Parce qu'il a passé
tellement de temps sur son portable
457
00:18:51,602 --> 00:18:53,765
à faire des recherches sur le
taux de mortalité par leucémie
458
00:18:53,780 --> 00:18:56,283
que j'ai dû lui offrir un ballon
de basket pour le distraire.
459
00:18:56,309 --> 00:18:57,105
Attends, quoi ?
460
00:18:57,135 --> 00:18:58,342
Turk, on est une équipe.
461
00:18:58,411 --> 00:19:01,152
On s'en fiche de perdre son enfance !
Moi je n'en avais rien à faire.
462
00:19:01,175 --> 00:19:03,908
Parce que vos parents étaient
des alcooliques abusifs et violents,
463
00:19:03,922 --> 00:19:06,640
non pas qu'il y ait un mal à ça,
c'était sûrement très excitant.
464
00:19:06,659 --> 00:19:08,095
Ne prends pas exemple sur cette épave,
465
00:19:08,103 --> 00:19:10,078
si tu as la chance d'avoir
encore l'enfant qui est en toi,
466
00:19:10,102 --> 00:19:11,559
alors fais ton possible pour le garder.
467
00:19:11,576 --> 00:19:14,354
Et si vous n'en avez plus,
je suis sûr qu'en y réfléchissant,
468
00:19:14,377 --> 00:19:18,537
vous voulez que votre gosse passe
un maximum de temps à être... Quoi ?
469
00:19:18,590 --> 00:19:21,752
La seule chose que je déteste plus que
les gens qui parlent en meme temps,
470
00:19:21,753 --> 00:19:24,588
c'est ceux qui veulent me
faire finir leur phrase.
471
00:19:25,017 --> 00:19:28,141
Un gosse. Et voilà.
472
00:19:28,194 --> 00:19:32,084
Et au fait, bébé, tu reprends mon
ballon au gamin cancéreux.
473
00:19:36,102 --> 00:19:37,019
Désolé.
474
00:19:37,637 --> 00:19:41,459
Peu importe votre âge, il ne faut
jamais oublier l'importance de l'enfance.
475
00:19:41,489 --> 00:19:43,825
Que ce soit en laissant votre
rejeton profiter de la sienne...
476
00:19:43,848 --> 00:19:46,326
Comment ça va, Jacky ?
477
00:19:46,529 --> 00:19:48,234
Encore !
478
00:19:48,591 --> 00:19:51,174
J'aime papounet.
J'aime Jacky.
479
00:19:51,272 --> 00:19:52,826
Fais-moi un bisou.
480
00:19:53,650 --> 00:19:55,144
Ou vous accrocher à la vôtre...
481
00:19:55,236 --> 00:19:58,721
Excusez-moi mademoiselle.
Voudriez-vous signer notre pétition
482
00:19:58,736 --> 00:20:01,582
pour rendre cet hôpital plus
accessible aux géants ?
483
00:20:04,155 --> 00:20:05,581
Combien a-t-on de signatures ?
484
00:20:05,626 --> 00:20:07,389
- Aucune.
- Merde.
485
00:20:07,781 --> 00:20:10,657
Excusez-moi monsieur.
Voudriez-vous signer notre pétition
486
00:20:10,690 --> 00:20:12,890
pour rendre cet hôpital plus
accessible aux géants ?
487
00:20:13,608 --> 00:20:15,688
Parce que le temps passe si vite,
488
00:20:16,304 --> 00:20:18,610
que tout peut vous échapper,
avant que vous ne vous en rendiez compte.
489
00:20:18,649 --> 00:20:20,744
Bob, comme tu le sais,
notre politique veut
490
00:20:20,774 --> 00:20:23,763
que l'on remplace le personnel
administratif après 65 ans.
491
00:20:23,793 --> 00:20:27,135
On va te chercher un remplaçant
pendant les mois à venir.
492
00:20:27,165 --> 00:20:29,454
Garde ça entre nous, s'il-te-plaît.
493
00:20:30,042 --> 00:20:31,342
Bien sûr.
494
00:20:32,725 --> 00:20:34,851
[High-Five Team - Scrubs-fr.net]