Précédemment...
Ils ont un mandat.
- Fais-les sortir ! - Je peux pas.
Tu es suspectée de meurtre.
T'es policier ?
Je m'y attendais pas.
Moi non plus.
Hier, c'était super,
et je voudrais continuer à te voir.
Cachées au milieu de nulle part ?
C'est qui ? Un nouveau ?
Je le connais ?
Je vais devoir scruter dans les couloirs pour savoir qui c'est.
Tu m'espionnais...
- depuis le début. - Pas du tout.
Me touche pas.
Ils ont trouvé des fibres coincées dans le bracelet à ton nom.
Le cadeau d'Alison ?
Quelqu'un se donne du mal pour que tu aies l'air coupable.
Quelqu'un aurait frotté le bracelet sur ce pull ?
Quelqu'un ? Je parie sur Ian.
Il veut à tout prix te faire accuser.
Tu devrais avoir un garde du corps.
Jenna a pu payer Caleb pour avoir ce bracelet.
Caleb a jamais été chez Spencer.
Il a pas besoin d'être invité. Une fourchette lui suffit pour entrer.
Les filles...
On nous regarde.
Eux ? Il sont là pour la fête des Fondateurs.
Si les Fondateurs de Rosewood ressemblaient à ça,
pourquoi les gens les ont suivis ?
Et pour avoir une femme ?
- Si Caleb était... - Arrêtez d'utiliser le mot en C.
On sait que c'est dur pour toi,
mais on doit parler de Cal...
De lui.
Si on veut aider Spencer,
on doit savoir ce qu'il sait.
Il y a vraiment quelqu'un qui nous regarde.
Faut le coincer hors du lycée,
où Jenna est pas.
Si Caleb doit parler, ce sera à moi.
Tu le feras ?
Pour aider Spencer.
Merci.
Tu viens ?
The Dirty Ally Team www.sous-titres.eu
Saison 1 Épisode 21 Monsters in the End
- Le violet, c'est quoi ? - De l'acide folique.
L'infirmière du Dr Barone m'en a parlé.
Une excuse pour poser des questions sur notre famille.
Comme ?
Tout le monde parle de nous.
Le bracelet, la police sortant d'ici.
Tu lui as dit quoi ?
Rien.
Mais dès mon départ, elle a dû dire que Spencer portera des menottes
à la fête pour le bébé.
Bonjour, chérie. Tu veux du yaourt ?
Il y a des baies.
J'ai déjà mangé.
De quoi vous parliez ?
De la fête des Fondateurs.
Ian et ta soeur aident Mme Ackard au stand de l'église.
Super.
Tu devrais y aller avec eux.
Si t'es dans les bonnes grâces de Mme Ackard, personne...
- Pourquoi ça ? - Parce que...
les gens parlent et tirent des conclusions hâtives.
Je préférerais que tu le voies pas
avant que ce soit fini.
Pourquoi ?
Toby a rien à voir avec ça. C'est un ami.
Fais attention à tes fréquentations.
Je dois donc l'ignorer,
ne plus lui parler ?
Tu dois aller à cette fête.
Si t'y vas pas, les voisins te penseront coupable.
- Je m'en fous des voisins. - Ce sont pas que des voisins,
mais des jurés potentiels.
Et les verdicts se font dans les salons.
Et à des événements.
Oublie Toby, d'accord ?
Bonjour.
J'ai une réunion ce soir,
mais tu m'attends pour manger ?
Je prendrai un truc après l'école.
Caleb est retourné dans sa famille d'accueil ?
Tu veux me dire pourquoi il est parti si vite ?
Y a rien à dire.
Si tu préfères rester à la maison,
te reposer...
Par ici.
Bonjour.
- Je peux prendre du café ? - Bien sûr.
Maigrichon est parti ?
Oui, il est parti.
- T'es prête ? - Je peux dire quelque chose ?
C'est ma faute.
- Quoi ? - Je savais qu'il allait te décevoir
et je m'en veux de pas t'avoir protégée.
Je suis sérieuse.
Je l'ai jamais aimé et si j'avais été une meilleure amie,
je lui aurais dit de pas t'approcher.
Je déteste te voir comme ça.
Je vais bien.
On y va ?
T'as une seconde ?
Oui.
- Je sais pas ce que Hanna t'a dit... - Tout !
C'est ma meilleure amie.
Donc, tu peux m'aider.
Elle écoute pas mes excuses.
Elle décroche pas.
Elle évite mon regard.
Parles-en à Hanna, d'accord ?
Tu fais quoi ?
Je les ai. Les tickets.
Impossible ! C'était complet.
Mon père connait quelqu'un à Hollis qui s'en occupe.
Génial. Je te dois combien ?
C'est cadeau.
On appelle ça un rencard, non ?
Ils étaient chers.
Je peux payer deux tickets.
Troy Sattler payera le sien.
Attends...
Troy Sattler vient ?
Je veux qu'on soit que toutes les deux,
mais mon père m'a eu ces tickets.
Si un mec vient aussi...
Je ferai pas semblant de sortir avec Troy.
C'est une assurance.
Je veux vraiment en parler à mes parents.
J'ai regardé sur internet comment leur annoncer.
Tu vas leur dire par e-mail ?
Sheridan Prep a un groupe de soutien pour ça,
et un site internet.
Je peux pas aller à leurs réunions. C'est trop loin.
Bois un verre avec un membre.
Tu veux que je t'accompagne ?
On peut parler de ce week-end, du festival ?
Je...
Je suis désolée. Je sais pas ce que j'ai fait.
Désolée.
Qu'est-ce que tu penses d'un week-end...
à ton appart ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Désolée pour vos chaussures.
On peut en parler plus tard ?
Bien sûr. Dans ma classe, après les cours.
Impossible.
Ce soir ?
Bien sûr.
- Je peux m'asseoir ? - Non.
Enfin, si.
- On se parle ? - Jenna veut quoi ?
Pourquoi elle t'a payé pour vivre chez moi ?
- J'ai rendu l'argent. - Tu devais faire quoi ?
Enregistrer nos conversations ?
Fouiller mon sac, les tiroirs de ma chambre ?
Elle voulait quoi ?
Une clef.
- Elle m'a payé pour une clef. - De quoi, ma maison ?
Tu l'as.
Elle pense que ton amie, celle qui est morte, aurait pu la donner
à toi ou à une des filles.
Ali est pas morte, elle a été assassinée.
- Quel genre de clef ? - Jenna sait pas.
Et quand j'ai senti qu'il y avait un truc entre nous,
je lui ai dit que j'arrêtais.
Il se passe quoi entre vous ?
Pourquoi moi ? Pourquoi ne pas te le demander ?
C'est pas toi qui poses les questions. Quoi d'autre ?
Si j'en savais plus, je te le dirais.
Tu me manques.
Ça passera.
- C'est bon. - Fitz est là ?
Il est à un truc de faculté, il m'a écrit de commander à manger.
Tu lui envoies encore des SMS ?
- Même après que ta mère... - Il le sait pas.
Apprendre que mes parents ont des soupçons
le rendrait parano, pas romantique.
M'en parle pas.
Je sais pas si Toby pense que je l'ai piégé avec le pull.
Tu l'as pas encore vu ?
Il pouvait pas me voir après les cours.
Ma mère m'appelle. À plus.
C'est moi. Cette réunion
dure longtemps.
Tu as commandé à dîner ?
Je peux pas rester.
Qu'y a-t-il ?
Rien. On parlera plus tard, d'accord ?
- Une clef ? - C'est ce que j'ai dit.
De chez Ali ? De son casier au club de tennis ?
Pourquoi ? Renifler les chaussettes d'Ali ?
Si c'est A, elle cherche des infos sur nous.
Et dire qu'il a fouillé mes tiroirs et mon armoire.
Connard !
- Monstre. - Animal.
Doucement.
Il a fouillé tes affaires, pas envahi la Pologne.
Il a trahi sa confiance.
- Il a agit derrière son dos. - Il a fouillé dans ses culottes !
Désolée.
Quelqu'un peut fouiller chez quelqu'un d'autre
sans le vouloir.
Sois plus claire.
J'ai vu le profil d'Ezra.
J'ai bougé la souris et son écran d'ordinateur s'est allumé.
Et quel est le ragot le plus juteux de sa page ?
"Ezra Fitz aime Mark Twain" ?
Et s'il avait une double vie ?
Je croyais que c'était toi.
Ou triple vie.
Y avait une photo de lui avec une fille
avec une alliance, en Italie.
- Elle s'appelle comment ? - Jackie.
Et c'est pas sa cousine ?
Sur une autre photo, ils partageaient leur glace.
Je fais quoi ?
Sois honnête avec lui. Explique-lui et vois ce qu'il dit.
On peut avoir l'air coupable même si on est complètement innocent.
Oublie ça.
Crée un faux profil, ajoute-la,
fouille le profil de cette pétasse et confronte Ezra.
Ou suis l'idée d'Emily.
- Ça va ? - Soulagée...
que tu me parles.
Tu savais que les flics
- pensent que je laissais des preuves ? - On devrait pas parler de ça.
Tu penses que c'était moi ?
Bien sûr que non.
Mais pas ma famille.
Spencer, tu devrais rentrer.
Ils arrivent à additionner 2 et 2 pour que ça fasse 5.
Je passerai chez toi plus tard.
- Pas sûre que ça soit une bonne idée. - Pourquoi pas ?
Tes parents veulent pas que je t'approche ?
C'est logique.
Et la fête ?
On peut se voir derrière une tente,
ou dans le train fantôme. À 19 h ?
Conduis-moi au lycée. J'ai un examen.
Je vais me débarbouiller.
- Ça va ? - À toi de me le dire.
Je te croyais avec nous.
Je n'ai aucun sentiment personnel en uniforme.
Si tu étais en jean, ce serait du harcèlement.
Écoute.
Si ta surveillance aide à te disculper,
mieux vaut moi que quelqu'un qui te croit coupable.
C'est toi, Paige ?
Je suis Emily, son amie.
- Et tu es... - Samara.
Je suis à Sheridan.
Membre du groupe de soutien. Ton amie t'a dit ?
Pardon.
Je pensais pas que tu serais si...
ponctuelle.
Même si on peut pas voir son profil, Jackie et M. Fitz...
Étaient à la même fac.
J'ai choisi des noms d'anciens au hasard,
jusqu'à ce que j'en trouve une qui n'a pas encore de page.
Tonya Freeman ?
- C'est qui ? - Pas grave.
Ça commence à me faire flipper.
Pas du tout.
Je veux pas qu'il t'arrive pareil que moi.
Trompe-moi, tant pis, trompe mes amis et t'es mort.
C'est gentil.
- Et la photo de profil ? - On n'en met pas.
Si y en a pas,
Jackie pensera qu'elle la connaît,
s'en voudra d'avoir oublié et acceptera la requête.
Jackie va bientôt retrouver une vieille amie.
À toi l'honneur, Tonya.
Tu veux la vérité, ou pas ?
Emily, je veux pas être malpolie, mais c'est une amie ?
Quoi ?
Tu t'en sors bien jusque-là.
C'est pas moi.
C'est Paige,
une nouvelle petite amie.
Pour ça, c'est nul.
- On dirait que je régresse. - Je vois.
Mon ex ne s'était pas déclarée.
Que des drames.
Je me dis que si on devait être ensemble, ce serait pas si dur.
Je pense qu'elle ne viendra pas.
Désolée.
C'est bon, j'étais dans le coin.
Je prépare un stand à la fête.
Avec des amies d'un cours d'art, je vends des bijoux.
C'est joli. Tu l'as fait ?
Ouais, merci.
Pour en voir un max, tu devrais passer tôt,
avoir le premier choix.
T'es libre demain matin ?
Mignon. Vous avez fait ça vous-même, Mme Ackard ?
Pour que les gens paient, il faut les faire sourire.
On est prêts.
Cette tente ne tombera pas.
On se sent en sécurité avec vous.
Quel dommage de ne pas vous être mariés à Rosewood.
On veut rattraper le coup.
Notre bébé aura le plus grand baptême jamais vu.
Très bien.
Il nous faut un maximum d'événements heureux.
Cette ville ne s'est pas encore remise d'Alison...
Moi et ma langue bien pendue. Désolée.
C'est pas grave, Mme Ackard.
Au vu des circonstances,
Spencer s'en sort très bien.
Avant que j'oublie, le révérend et moi allons golfer,
mais nous hésitons entre Pebble Beach,
Kaanapali, Hilton Head...
Ian connait bien Hilton Head.
Vous y êtes allé ?
Je n'y ai joué qu'une fois,
- c'était fabuleux. - Vous y avez dormi ?
Oui, assurez-vous de prendre
une chambre avec vue sur le 9e trou, pas vrai ?
Absolument, la chambre a une vue incroyable sur l'océan.
Vraiment ?
La brochure dit que le terrain et l'océan
sont à l'opposé de l'hôtel.
C'est vrai.
Je pensais à la vue depuis le restaurant.
Tu fais quoi ?
Pourriez-vous m'aider à sortir cette boîte ?
Oui, bien sûr.
T'as dit à la police que vous étiez à l'opposé de l'hôtel ?
Ou t'y es vraiment allée ?
Ils sont magnifiques.
Tu les as faites ?
Je veux pas me vanter, mais...
Elles sont superbes avec ton teint.
Prends-les.
Pas besoin de me les offrir.
Vole-les, je regarde pas.
Paige, voici Samara,
de Sheridan,
que tu devais voir au Grille.
- Salut. - Salut.
Si tu veux qu'on aille boire un verre pour parler de ton père,
Emily a mon numéro.
Dis-lui comme elle est belle avec ces boucles.
Bonjour.
Elle est pas là.
Elle...
prépare la fête.
C'est quoi ?
Un tournevis.
Je l'ai pris par accident. Je voulais pas passer pour un voleur.
Où vis-tu ?
Dans un bus, ces prochaines nuits,
en chemin pour l'Arizona.
Hanna sait que tu pars ?
Je m'attends pas
à une fête de départ.
Ma fille reste dans le noir
à écouter des chansons d'amour.
Je sais pas ce qui s'est passé.
Ça changerait quelque chose ? Vous m'avez jamais aimé.
Parce que je voulais pas la voir écouter des chansons d'amour.
Je ne vous juge pas.
Elle a de la chance.
Avec une mère comme vous, je dormirais pas dans un bus
et je vivrais pas au jour le jour.
Pouvez-vous lui donner ça ?
Tu devrais aller à la fête et le lui donner toi-même.
Hanna n'a pas besoin d'un autre homme qui parte sans dire au revoir.
Tu lui as dit quoi...
sur moi ?
Rien.
Je lui ai dit que c'était dur,
- que t'avais peur que tes parents... - T'aurais pas dû.
Je suis pas venue pour une raison.
Après votre départ, tout le monde a eu soif.
Pour les boucles d'oreilles.
Paige, j'espère que j'ai pas trop insisté.
Je comprends, on a toutes vécu ça.
Je sais que t'essaies d'être gentille,
mais tu me connais même pas.
- Paige. - Quoi ?
Désolée, je veux pas rejoindre un club
et m'afficher en scooter arc-en-ciel.
Je conduis une jeep.
Mais c'est pas le sujet.
Tu sais quoi ? Je boirai ça en route.
J'ai un papier à rendre.
Dis à tes amies que c'était sympa de les rencontrer.
- Attends. - Quoi ?
Tu veux aussi m'insulter ?
Tu sais quoi ? Ça devient trop dramatique.
Je veux pas être ton secret.
- Je pensais que tu aiderais. - Mais j'aide.
Je m'assure que tu déprimes pas
en compagnie d'un gâteau.
Regarde pas, mais Maigrichon à 12 heures.
Je peux pas lui parler.
Lui dis pas que je suis là.
On est pas encore ouverts.
Je sais.
- La mère d'Hanna a dit... - Elle a dû partir.
Elle revient quand ?
Quand tu partiras.
Tu l'as vraiment blessée.
Donne-lui ça.
Il voulait quoi ?
La monnaie sur 20 $.
Tu me passes le scotch ?
APPELLE-MOI.
JE T'AIME, HANNA.
FÊTE DES FONDATEURS DE ROSEWOOD.
Je te cherchais.
Pourquoi ? La femme du révérend t'a aussi percé à jour ?
Quand vas-tu apprendre à la fermer ?
Éloigne-toi.
Chaque fois que tu m'accuses, tu récoltes des problèmes.
Tu sais ce qu'on dit des sables mouvants.
Plus tu te débats, plus vite tu coules.
Et tu coules vite.
Alors...
Just Married (ou presque), Affaire ultra-secrète,
les 5 saisons de Big Love.
Il y a un thème.
Tu veux me dire un truc ?
Je crois.
Mais après, tu dois me dire quelque chose.
Vendredi...
quand je suis arrivée avant toi,
j'ai vu une photo sur ton profil
de toi...
et Jackie.
C'était accidentel, d'accord ?
Je cherchais tes menus et la photo est apparue.
J'ai pas pu m'empêcher de voir
combien vous sembliez heureux.
J'ai parlé de la bague ? Parce qu'elle en portait une.
Ezra, je ne suis pas
du genre super jalouse, d'accord ?
Peut-être quand j'ai choisi Big Love,
mais de toi à moi...
J'ai l'impression que tu sais tout de moi,
et que moi,
j'en sais pas autant sur toi.
Interviens quand tu veux.
Je l'ai
rencontrée
en première année de fac.
On s'est fréquentés pendant 2 ans.
Bien.
Continue.
C'était la première copine avec qui c'était sérieux.
J'en ai eu d'autres, mais pas comme elle.
Alors quand on s'est remis ensemble,
je lui ai demandé sa main.
Cette photo a été prise à Florence.
J'avais acheté la bague sur le Ponte Vecchio.
Mon frère a dû m'envoyer l'argent.
Je lui ai même pas dit la raison.
Pourquoi ?
J'étais pas sûr qu'elle dirait oui.
Donc...
tu l'as épousée ?
Non, ce n'est jamais arrivé.
Pourquoi tu as rompu ?
Pas moi, elle.
Pourquoi elle a laissé la photo ?
Je sais pas.
C'était un bel été.
Elle veut peut-être garder ces souvenirs.
Et toi ?
C'est sa photo.
Mais si elle avait gardé la bague,
tu serais marié avec.
Possible.
Et tu me l'as jamais dit parce que...
Je ne suis pas du genre
à parler des choses qui n'ont pas marché.
Qu'est-ce...
Qu'est-ce qui te dérange ?
Cette vieille photo,
ou le fait que toi et moi,
on ne peut en prendre une ainsi ?
C'était mon passé.
Et toi tu es mon présent.
Comment tu vas ?
Bien.
Tu as vu Caleb ?
Non, je l'ai pas vu.
Il est passé. Je crois qu'il voulait te dire au revoir.
Il quitte Rosewood.
Ah bon ?
Bon débarras.
Tu m'avais prévenue.
Les mauvais garçons ne sont que mauvais.
En fait, j'avais tort.
Si ça peut t'aider, ma première
impression de lui était fausse.
Que vois-tu que tu ne voyais pas avant ?
Moi-même.
TU PEUX M'APPELER ? PAIGE
PAUVRE EM. ELLE EST VRAIMENT TON GENRE : AIME-MOI, MENT POUR MOI. A.
Je t'ai rapporté un cadeau,
mais ça doit rester secret.
Je n'ai rien pour les autres,
alors si elles le voient, tu devras leur mentir.
Promis ?
C'est très joli.
C'est ancien.
Ma grand-mère me l'a donné.
Je voulais que tu l'aies.
Tu es la seule qui me comprenne vraiment.
La seule avec qui je peux être totalement honnête.
J'y vais.
J'ai un truc à faire.
Tu viens quand même ce soir ?
Vous amusez pas sans moi.
Garde-le dans un endroit bien sûr.
Il vaut plus qu'il en a l'air.
Les soirées que j'ai données ?
Des rivières d'alcool et des tonnes de caviar !
- Je sentais plus mes jambes... - J'ai raté quoi ?
Mets ça sur la tête.
Tu vas me torturer pour avoir offert une bague à une autre ?
- Elle faisait même pas un carat. - Dans le sac, M. Fitz.
On va se prendre en photo.
Tu sais que c'est débile, hein ?
C'est bon ? Je peux plus respirer.
Temps mort.
JE CROIS QUE J'AI LA CLÉ. APPELLE-MOI.
Je dois partir.
Maintenant ?
Tu reviens après ?
Je sais pas, je t'appellerai.
- Je t'aime. - Moi aussi.
Em, c'est moi. J'arrive.
Grands ou petits, jeunes ou vieux.
Qui que vous soyez, venez.
Entrez, c'est seulement 2 tickets chacun.
TÉLÉPHONE EMPRUNTÉ, LE MIEN HS. JE SUIS À L'INTÉRIEUR. TOBY.
Comment on sort d'ici ?
C'est par où ?
De ce côté-là ?
T'es là ?
Attendez-moi !
TU T'AMUSES ?
FERME-LA OU JE T'Y FORCERAI. A.
Toby, t'es où ?
Y a quelqu'un ?
Vous pouvez m'aider ?
Quelqu'un m'entend ?
Tu réponds pas au téléphone ?
- Je l'ai oublié au stand. - T'as pas eu le SMS d'Emily ?
Elle a trouvé la clé,
celle que cherche Jenna. On a rendez-vous à un garde-meuble.
- Où est Spencer ? - Elle répond pas.
J'espère qu'elle est en route.
Ouvrez-moi, s'il vous plaît !
Quelqu'un ?
Ouvrez la porte !
S'il vous plaît ?
M. Fitz.
Je vous dérange ?
Garrett Reynolds de la police de Rosewood. On peut parler ?
Que puis-je faire pour vous ?
Je peux ?
Je vous en prie.
Excusez le chaos.
C'est à quel sujet ?
Je voudrais vous parler de l'une de vos élèves.
Y a quelqu'un ?
Pourquoi elle répond pas ?
J'en sais rien.
Il va quelque part ?
Je sais pas.
En Arizona.
On s'en fout.
Va là-bas et parle-lui.
Vas-y avant qu'il parte.
Je peux pas.
Viens, Emily nous attend.
Monsieur.
Merci.
Toby, c'est toi ?
Je l'ai ! Elle va bien.
Trésor, ça va ?
Il te fallait un pied-de-biche ?
C'est ce qui la retenait.
Quelqu'un a coincé la porte avec.
JE SUIS LÀ. ON SE RETROUVE OÙ ? TOBY.
Personne entre avant d'avoir une explication.
Ma belle-soeur aurait pu être blessée.
Venez, allons-nous-en de ce côté.
Regardez.
C'est quoi ?
C'était la boîte à déjeuner d'Ali au CP.
Et ça ?
- Je sais pas, mais on le prend. - Attends.
Attendre quoi ? Qu'un autre la prenne ?
Quelqu'un nous espionne depuis des années.
Et c'est pas Ali qui l'a prise, elle est dessus.
Dans plusieurs même.
Mon Dieu, c'est le 4 juillet.
Elle a toujours dit que c'était Toby, le voyeur.
Aucune chance que ce soit lui.
Alors c'est qui ?
Plutôt pourquoi ?
Pourquoi Alison avait ces vidéos ?
Le voyeur savait qu'elle les avait ?
On l'aurait tuée pour ça ?