Anteriormente em Pretty Little Liars...
Eles têm um mandado de busca.
- Mande-os embora. - Não posso.
Você é suspeita em um assassinato.
Garrett?
Você é policial agora?
- Não esperava por isso. - Nem eu.
A noite passada foi maravilhosa.
E gostaria de continuar me encontrando com você.
Deste jeito? Sempre no meio do nada?
Então, quem é? Alguém novo?
Alguém que eu conheça?
Acho que terei de observar nos corredores
para ver se descubro quem é.
Estava me espionando o tempo todo.
- Não o tempo todo. - Não encoste em mim!
Encontraram algumas fibras...
Alguns fios presos na pulseira.
Na que Alison nos deu?
Acho que alguém está se esforçando demais
para te incriminar.
Acha que alguém esfregou aquele suéter na sua pulseira?
Alguém? Por que não Ian?
Ele está fazendo de tudo para te incriminar.
Seus pais deveriam contratar um guarda-costas.
E Jenna? E se ela pagou Caleb pra pegar a pulseira?
Quando Caleb esteve na casa da Spencer?
Ele não precisa de convite, Em.
Arrombou a máquina de doces com um talher!
Pessoal...
Acho que alguém está nos observando.
Aqueles? São para o festival dos fundadores.
Se as famílias fundadoras de Rosewood pareciam com aquilo,
como conseguiram que alguém se mudasse para cá?
E por que permitiram que se reproduzissem?
Pessoal, se Caleb...
Podem parar de falar a palavra com "C"?
Sabemos que é difícil para você,
mas temos que falar sobre C... Ele.
Se queremos ajudar Spencer,
temos de saber o que Caleb sabe.
Não na escola. Em algum lugar longe da Jenna.
Se Caleb falar com alguém, será comigo.
Você faria isso?
Para ajudar a Spencer, claro.
Obrigada, Hanna.
Spencer?
- Você vem? - Vou.
UNITED e GEEKS Apresentam
Legenda: GBG l Jessy l Jeska
Legenda: Nina l Rezinha
Legenda: Luques l Ross | valfadinha
Legende conosco: united@united4ever.tv
S01E21 Monsters in the End
- O que é o roxo? - Ácido Fólico.
A nova enfermeira do Dr. Barone ficou falando sobre ela.
Mas foi só uma desculpa para perguntar sobre nossa família.
Qual tipo de perguntas?
Mãe, todos na cidade estão falando sobre nós.
A pulseira, a polícia saindo daqui com malas.
O que falou para a enfermeira?
Nada. Mas sabe que quando sai,
provavelmente falou que a Spencer
estará usando algemas no meu Chá de Bebê.
Bom dia, querida.
Quer iogurte? Tem fruta fresca.
Não. Já comi. Obrigada.
Do que estavam falando?
Do festival dos fundadores.
Sua irmã e Ian estão pensando em ajudar
Sra. Ackard com a tenda da igreja.
Divertido.
Na verdade, gostaria que se juntasse a eles.
Se ficar ao lado da Sra. Ackard,
ninguém na cidade iria...
Por que preciso ajudar ela?
Porque as pessoas estão falando
e tirando conclusões precipitadas.
É o Toby.
Querida, prefiro que não fale com ele
até esta situação ser superada.
Por quê?
O que o Toby tem a ver com isso? É meu amigo.
Tem de tomar cuidado com quem é associada.
Então, o quê? Devo ignorá-lo,
não falar com ele?
Sim. Querida, me ouça. Precisa ir ao festival.
Se não for, os vizinhos acharão que tem algo a esconder.
Não me importo com os vizinhos.
Não são apenas vizinhos, Spencer.
São potenciais jurados.
E a maioria dos vereditos são decididos na sala
e em eventos da cidade.
Apenas tire Toby desta equação, está bem?
Bom dia.
Tenho uma reunião hoje à noite,
mas quer esperar para jantarmos juntas e...
Vou comer alguma coisa depois da escola.
Certo.
Caleb voltou a morar com os pais adotivos?
Quer me dizer por que ele foi embora de repente?
Não há nada para ser dito.
Se quiser faltar à aula,
tirar o dia para esfriar a cabeça...
- Toque-toque. - Estou aqui, Mona.
- Bom dia, Sra. M. - Oi.
- Posso pegar um pouco de café? - Claro.
Se livrou do garoto grosseiro para sempre?
Sim, Mona, ele foi embora.
Podemos ir?
Hanna, posso falar uma coisa?
- Isso é tudo culpa minha. - Como?
Sabia que ele iria te desapontar fortemente
e me culpo por não ter tentado te proteger.
- Mona... - Não, é verdade.
Nunca confiei cem por cento nele,
e se tivesse sido uma amiga melhor,
teria dito para ele se mandar antes que desfizesse a mala.
Odeio ver você se magoar.
Bem, não estou magoada.
Podemos ir?
Tem um segundo?
Claro.
Não sei o que Hanna contou...
Tudo. Ela é minha melhor amiga.
Talvez possa me ajudar.
Ela não quer aceitar minhas desculpas.
Ela não atende minhas ligações,
- vira a cara quando me vê... - Caleb.
Converse sobre isso com a Hanna, está bem?
O que está fazendo?
Consegui. Consegui os ingressos.
Não acredito! Achei que tinha esgotado.
Meu pai conhece uma pessoa
que trabalha com eventos de faculdade.
Que demais. Quanto foi?
Estou te convidando.
Não é por isso que chamam de encontro?
Estes ingressos foram caros.
Em, posso bancar dois ingressos.
Troy Sattler pagará o dele.
Espere. Troy Sattler vai também?
Emily, sabe que quero ficar a sós com você,
mas consegui os ingressos com meu pai.
E achei que se um cara fosse junto...
Não estou fingindo que estou namorando o Troy.
É só por precaução.
Olha, quero falar com meu pai sobre isso. Quero mesmo.
Até pesquisei na internet como contar.
Como? Vai contar aos seus pais por e-mail?
Não.
Sheridan tem um grupo que se aceita. Com um site.
Mas não posso ir até lá. Fica a 3,2 km daqui.
Então marque com alguém do grupo por aqui por perto.
Ajudaria se eu fosse com você?
Podemos conversar sobre o fim de semana, o festival?
- Estive pensando... - Meu Deus, desculpe! Fiz isso?
Desculpe.
O que acha de ficar em casa ao invés de ir ao festival?
No seu apartamento, comigo?
Certo. O que está acontecendo?
Deixei cair no seu sapato? Sou tão desastrada!
Olha, falamos sobre isso mais tarde.
Claro. Na minha sala depois da aula.
Não, não podemos.
Podemos falar sobre isso durante o jantar?
Claro.
Se importa se eu me sentar?
Não. Quero dizer, por favor, sente-se.
Então, estamos nos falando?
O que a Jenna quer?
Por que ela te pagaria para morar no meu porão?
Já falei. Devolvi o dinheiro.
O que ela pediu? Gravar as nossas conversas?
Bisbilhotar a minha bolsa,
bisbilhotar as gavetas do meu quarto?
O que ela quer?
Uma chave.
Ela me ofereceu muito dinheiro para procurar uma chave.
Uma chave da minha casa? Eu lhe dei.
Não.
Ela acha que a sua amiga,
a que morreu, talvez tenha dado para você
ou para uma das meninas uma chave.
Ali não morreu, foi assassinada.
- Que tipo de chave? - Jenna não sabia.
E quando percebi que algo estava acontecendo entre nós,
mandei ela desistir.
Hanna, o que há entre vocês e Jenna?
Por que ela precisa de mim? Por que não perguntou a você?
Não tem o direito de perguntar. O que mais?
Se eu soubesse mais, contaria a você.
Estou com saudades.
Vai superar.
- Pode falar. - Ele está aí?
Não, foi fazer algo sobre faculdade,
mandou uma mensagem para eu pedir comida.
Ainda estão trocando mensagens?
Achei que depois que sua mãe...
Ele não sabe sobre isso.
Se ele achar que meus pais estão xeretando...
ele vai ficar paranoico, nada romântico.
Nem me fale.
Ainda não sei se o Toby acha que armei para ele.
- Não conversou com ele ainda? - Não.
Ele disse que não podia me encontrar depois da escola.
Spencer!
- Tenho que ir. Mãe chamando. - Está bem. Tchau.
- Olá? - Oi, sou eu.
A reunião vai demorar um pouco mais.
Pediu o jantar?
Sabe de uma coisa? Não posso ficar.
- Há algo errado? - Não, não.
Conversamos mais tarde, tudo bem?
Tudo bem.
- Uma chave para quê? - Foi o que eu disse.
Era uma chave para a casa da Ali?
- O armário dela no clube? - Por que Jenna ia querer?
O que ela vai fazer, cheirar as meias da Ali?
Se Jenna é "A", está procurando informação sobre nós.
Não acredito que ele ficou tão íntimo de mim.
Que idiota!
- Ele é um canalha. - Ele é um animal.
Calma...
Ele olhou suas coisas, não invadiu a Polônia.
Por que está defendendo ele? Ele aprontou.
Agiu pelas nossas costas!
Enfiou as mãos na nossa gaveta de calcinhas!
Sinto muito.
Só estou dizendo que alguém
pode olhar as coisas de outra pessoa
e que não deveria estar olhando.
Quer traduzir isso?
Vi o perfil do Ezra.
Toquei na mesa, e o laptop ligou.
Grande coisa. O que poderia ter de mais?
"Ezra aderiu a página de fãs do Mark Twain"?
Que tal ele tem uma vida dupla?
Pensei que você era a vida dupla dele.
Tudo bem, vida tripla.
Há uma foto dele com uma mulher usando um anel de noivado.
- Qual o nome dela? - Jackie.
Como sabe se não era prima dele?
Porque na terceira foto, eles estavam lambendo um sorvete.
- Sério, o que faço? - Seja sincera com ele.
Explique o que houve e veja o que ele diz.
Lembre-se, as pessoas podem parecer culpadas
mesmo quando forem inocentes.
Quer saber? Foda-se isso!
Faça um perfil falso, adicione a Jackie,
olhe a página daquela piranha, e pregue a bunda dela na parede.
Ou podemos fazer o que a Emily disse.
- Como você está? - Aliviada...
que você está falando comigo.
Não sei se ouviu a teoria da polícia
- sobre eu plantar provas. - Não devemos falar sobre isso.
- Acha que fui eu? - Não, claro que não.
Mas não posso dizer o mesmo à minha família.
Spencer, deveria ir para casa.
Aqueles caras têm um jeito
de somar dois mais dois e dar cinco.
Passo na sua casa mais tarde.
Não tenho certeza se isso é uma boa ideia.
Por que não?
Porque seus pais não querem você perto de mim?
Faz sentido.
Que tal o festival?
Talvez pudéssemos nos encontrar atrás de uma barraca,
ou da casa de diversão. Sete horas?
Toby! Preciso que me leve à escola.
Tenho um teste de maquiagem.
Está bem... Deixe eu me limpar.
Spencer...
- Como está indo? - Diga você, Garrett.
Achei que estivesse do nosso lado.
Não tenho direito a sentimentos pessoais quando uso o uniforme.
Se usasse uma calça jeans, isso seria perseguição.
Ouça, Spencer...
Se ser seguida ajudará a limpar o seu nome,
melhor que seja eu, a alguém que te julgue culpada.
Você é a Paige?
O quê? Não, sou Emily, amiga dela.
- Você é...? - Samara.
Estudo na Sheridan Preparatória.
Membro do grupo de Orgulho do Campus.
- Sua amiga te contou? - Sim, desculpe...
Não achei que você seria tão...
Pontual.
Certo, mesmo não podendo ver o perfil dela,
- Jackie e Sr. Fitz... - Ezra.
Estudaram na mesma faculdade.
Então procurei ex-alunos e peguei um bando de nomes
até achar uma garota que ainda não tivesse um perfil.
- Tonya Freeman? - É.
- Quem é essa? - Quem se importa?
Isso está começando a parecer errado.
Não é mesmo.
Não quero que o que houve comigo aconteça com você.
Me enganou, envergonhe-se,
e engane minha melhor amiga, você já era.
Isso é... carinhoso.
Mas e uma foto para o perfil?
Não vamos colocar uma.
Se o perfil é sem rosto,
Jackie pensará que é uma amiga,
vai sentir-se culpada por ter esquecido que existia,
e aceitar o pedido de amizade.
Bem, Jackie está para ser reunida
com uma de suas velhas amigas.
Faça as honras, Tonya.
Aria, você quer saber a verdade ou não?
Emily, não quero ser rude, mas... Existe uma amiga?
O quê?
Se você chegou tão longe, está indo bem.
Não sou eu. É a Paige,
alguém com quem estou começando a namorar.
Por isso que isso é ruim.
- Parece que estou retrocedendo. - Eu entendo.
Fiquei com uma garota que não assumia quando me mudei.
Nada além de drama.
Comecei a perceber que se fosse para ser, não seria tão difícil.
Alguma coisa me diz que ela não vem.
Sinto muito.
Tudo bem. Eu tinha que vir aqui de todo jeito.
Estou montando um estande no festival.
Eu e umas amigas estamos vendendo joias artesanais.
Isso é fofo. Você quem fez?
Sim. Obrigada.
Se quiser ver mais, apareça mais cedo,
para escolher primeiro.
Está livre amanhã de manhã?
Fofo. Você mesma inventou isso, Sra. Ackard?
Se quer que liberem a grana, é melhor fazê-los sorrir.
Certo, estamos bem.
Aquela tenda não vai cair tão cedo.
Nos sentimos seguras nas suas mãos, Ian.
Uma pena vocês dois não terem casado na igreja em Rosewood.
Planejamos em compensar isso.
Nosso bebê terá o maior batizado que essa cidade já viu.
Que bom! Precisamos do máximo de eventos alegres possível.
A cidade ainda não se recuperou desde que Alison...
Minha boca grande. Sinto muito.
Não, sem problema, Sra. Ackard.
Nestas circunstâncias, Spencer está indo muito bem.
Ian, antes que eu esqueça, o reverendo e eu estamos
planejando uma viagem para jogar golfe,
não conseguimos decidir entre Pebble Beach,
Kaanapali, Hilton Head...
Ian sabe tudo sobre Hilton Head.
Já esteve lá?
Estive.
Só joguei lá uma vez, mas era um sonho.
- E ficou lá também? - Sim, certifique-se de
pegar um quarto com vista para o nono buraco, certo, querida?
A sala tem uma vista deslumbrante do oceano.
Sério? O folheto diz que campo de golfe e o mar
estão em lados opostos do hotel.
Tem razão.
Estava pensando na vista do restaurante do hotel.
O que acha que está fazendo?
Ian, poderia me ajudar a levar essa caixa, por favor?
Sim, minha senhora. Claro.
Disse à polícia que ficou em lados opostos do hotel...
ou se estava mesmo em Hilton Head?
Eles são lindos.
Você fez isto?
Não completamente, mas fiz.
Eles ficam incríveis com seu tom de pele.
Deveria ficar com eles.
Não precisa dá-los para mim.
Tudo bem. Pode roubá-los. Fico de costas.
Emily?
- Oi. - Oi.
Paige, essa é Samara das aulas preparatórias,
que você deveria ter se encontrado na lanchonete.
- Oi. - Oi.
Se você quiser reagendar,
tomar um café, conversar sobre seu pai, Emily tem meu celular.
Diga à sua amiga como ela fica bonita com esses brincos.
- Oi, Sra. Marin. - Hanna não está aqui.
Ela está...
Estava se arrumando para o festival.
- O que há no saco? - Chave de fenda.
Levei acidentalmente.
Não queria que pensasse que fugi com suas coisas.
Onde está ficando?
Pelas próximas noites, em um ônibus,
indo para o Arizona.
Hanna sabe que está partindo?
Não esperava que ela ou você fizessem uma festa de despedida.
Só sei que minha filha está sentada no escuro
ouvindo Elliott Smith, repetitivamente.
Não sei o que aconteceu entre vocês.
Isso importa? Nunca foi a minha maior fã.
Porque não queria ver minha filha
ouvindo Elliott Smith, repetitivamente.
Não estou julgando.
Acho que ela tem sorte.
Se eu tivesse uma mãe como você, não dormiria num ônibus
e fazendo minhas regras conforme vou vivendo.
Pode dar isso a ela?
Deve ir ao festival e dar a ela você mesmo.
Hanna não precisa de mais um cara partindo sem dizer adeus.
O que disse a ela... Sobre mim?
Nada. Disse que estava lidando com umas coisas,
que estava com medo...
Queria que não tivesse feito isso.
Se eu não fui, havia um motivo.
Assim que vocês foram, todos ficaram com sede.
Aqui, pelos brincos.
Paige, espero que não pareça que eu estava te cortando.
Eu entendo. Todas passamos por isso.
Sei que está tentando ser legal e tudo,
mas, sinceramente, você não me conhece.
- Paige! - O quê?
Desculpe, Emily, não quero me juntar a um clube
e passear na rua em um helicóptero de arco-íris.
Na verdade, dirijo um jipe. Mas isso não é importante.
Quer saber? Vou levar isso.
Tenho um trabalho para fazer.
Diga ao seus amigos que foi bom conhecê-los.
- Emily, espere. - O quê?
Para poder ser rude comigo também?
Quer saber, Paige? Isso está muito dramático.
Não quero ser o seu segredo.
Jackie Molina aceitou seu pedido de amizade!
Jackie Molina foi removida de seus contatos.
Mona. Pensei que ia ajudar.
Estou ajudando. Me certificando de que não
vai ficar se lamentando e de que não comerá um cheesecake.
Não olhe agora, mas, idiota à esquerda.
Não posso lidar com ele agora.
Não diga a ele que estou aqui.
Ainda não estamos abertos.
Eu sei. A mãe da Hanna disse que...
Ela teve que sair.
Sabe quando ela vai voltar?
Provavelmente quando você sair.
Você a magoou muito, Caleb.
Certifique-se de que ela receba isto.
- O que ele queria? - Troco para 20.
Pode me ajudar com a fita?
Eu te amo, Hanna.
Estávamos procurando você.
Por quê? A esposa do reverendo descobriu quem você é?
Quando vai aprender a ficar quieta?
Fique longe de mim!
Toda vez que tenta me derrubar, você acaba em apuros.
E sabe o que dizem sobre areia movediça, Spencer.
Quanto mais você luta, mais rápido afunda.
E você está afundando rapidamente.
"Noiva Em Fuga", "Top Secret Affair",
todas as cinco temporadas de "Big Love".
Sinto um tema aqui.
Está tentando me dizer alguma coisa?
Estou.
Acho que estou.
Mas depois que disser, tem que me dizer uma coisa.
Tudo bem.
Sexta-feira...
quando cheguei aqui antes de você, eu...
Vi uma foto no seu perfil... de você e Jackie.
Eu não estava procurando, tudo bem?
Estava procurando os menus e as fotos apareceram,
não pude deixar de notar o quanto estavam felizes.
E mencionei um anel?
Porque ela estava usando um anel.
Ezra, não estou loucamente enciumada, certo?
Talvez estava quando escolhi "Big Love",
mas, sinceramente...
Me sinto como se você soubesse tudo sobre mim,
e você não compartilha muito.
Sinta-se à vontade para falar.
Eu...
Conheci Jackie no dormitório quando era calouro.
Tivemos várias idas e vindas por dois anos.
Ótimo.
Preciso de mais.
Ela foi a primeira namorada séria que tive.
Namorei outras pessoas, mas nenhuma era como ela.
Então, quando voltamos...
eu a pedi em casamento.
A foto foi tirada em Florença.
Comprei o anel na Ponte Vecchio.
Meu irmão teve que me emprestar o dinheiro.
Nem contei a ele para o que era.
Por quê?
Porque não tinha certeza de qual seria a resposta.
Então...
- Foi casado? - Não, nunca aconteceu.
Por que você terminou?
Não terminei. Ela terminou.
E por que ela não deleta aquela foto?
Não sei.
Acho que foi um ótimo verão
com várias memórias que ela quer guardar.
E quanto a você?
Aria, a foto é dela, não minha.
Mas se ela não tivesse devolvido o anel,
estaria casado com ela.
Possivelmente.
E nunca me disse isso porque...
Acho que sou uma daquelas pessoas...
que não colocam no currículo coisas que não deram certo.
O que...
O que a incomoda mais...
Aquela foto antiga estar lá,
ou o fato de você e eu não podermos tirar uma assim?
Aria...
Isso foi antes.
Você é tudo agora.
- Oi, querida, como vai? - Bem.
- Caleb apareceu? - Não. Não o vi.
Ele foi lá em casa. Acho que queria se despedir.
Ele está saindo da cidade.
- Ele está? - Está.
Problema resolvido.
É como você falou, mãe.
Alguns garotos maus são só isso. Maus.
O problema é que eu estava errada.
Mas se faz a diferença,
minha primeira impressão dele estava errada.
O que está vendo agora que não viu antes?
Eu mesma.
Pode me ligar? - Paige
Pobre Em, você definitivamente tem o jeito:
Se me ama, minta por mim. -A
Trouxe um presente para você da minha viagem...
mas tem que mantê-lo em segredo.
Não trouxe nada para as outras,
se perguntarem, terá que mentir.
Promete?
- É lindo... - É antigo.
Minha avó me deu. Quero que fique com ele.
Você é a única que realmente me entende, Em.
A única com quem posso ser completamente sincera.
Tenho que ir. Tenho outro compromisso.
Vamos nos ver mais tarde, certo?
Claro.
Não se divirta sem mim.
Certifique-se de manter em um lugar seguro.
É muito mais valioso do que parece.
O que aconteceu?
Coloque esse saco na sua cabeça.
Vai me torturar porque dei um anel para outra pessoa?
- Não tinha nem um quilate. - Coloque o saco, Sr. Fitz.
Vamos tirar uma foto como um casal.
Sabe que isso é loucura, certo?
Terminou? Não consigo respirar.
Pausa.
Acho que encontrei a chave. Me ligue agora...
- Tenho que ir. - Agora?
Vai voltar?
Não sei. Talvez. Ligo para você. Te amo.
Eu também.
Oi, sou eu. Estou a caminho.
Telefone emprestado, o meu descarregou.
Estou dentro. - Toby
Toby?
Você está aqui?
Pessoal, esperem por mim!
Está se divertindo?
Cale-se ou vou calar você. -A
Toby, onde você está?
Olá?
Olá? Alguém por favor me ajude?
Alguém pode me ouvir?
Hanna!
Por que não atendeu o telefone?
- Deixei-o na barraca. - Não recebeu a mensagem da Em?
Ela encontrou a chave, a que Jenna estava procurando.
Vamos nos encontrar com ela no depósito.
- Cadê a Spencer? - Não sei, espero que a caminho.
Vamos.
Alguém por favor, me ajude a abrir isso!
Olá?!
Por favor, abra a porta!
Olá? Por favor?!
Sr. Fitz. Sinto incomodá-lo.
Sou Garrett Reynolds da polícia, tem um minuto?
Claro. O que posso fazer por você?
Posso entrar?
Sim, por favor.
Desculpe a bagunça.
Sobre o que é essa visita?
Gostaria de falar com você sobre uma das suas alunas.
Olá, por favor!
Aria chamando.
Por que ela não está atendendo?
Não tenho ideia.
Ele está indo a algum lugar?
Não sei. Arizona. Quem se importa?
Hanna.
Vá até lá e diga algo. Vá, antes que ele vá embora.
Não posso.
Vamos. Emily está nos esperando.
Senhor?
Obrigado.
Toby, é você?
- Ian? - Encontrei! Ela está bem.
Querida, você está bem?
Precisou de um pé de cabra para tirá-la?
Era o que a mantinha presa. Usaram para prender a porta.
Estou aqui. Onde posso encontrar você? -Toby
Ninguém vem aqui até entendermos isso.
Minha cunhada poderia ter se machucado.
Vamos, meninas, vamos por aqui.
Spencer.
- Pessoal, olhem. - O que é isso?
E a antiga lancheira da Ali de quando era criança.
O que é isso?
- Não sei, mas vamos pegar. - Hanna, espere.
Esperar o quê? Outra pessoa pegá-lo?
Alguém está nos espionando há anos.
E Ali não fez o vídeo. Ela está nele.
Ela está em vários.
Meu Deus, isso foi em 04 de julho.
Ela sempre disse que era o Toby nos espionando.
Não, não há como ser o Toby.
- Então, quem é? - Que tal por quê?
Por que Alison tinha esses vídeos?
Será que a pessoa que os fez sabia que ela os tinha?
É por isso que ela foi morta?
UNITED Quality Is Everything!