Nelle puntate precedenti di "Puttanelle Bugiarde"...
Hanno esibito un mandato di perquisizione.
- Falli uscire. - Non posso.
Sei una persona informata sui fatti in un caso d'omicidio.
Garrett?
Fai il poliziotto ora?
Questo... non me l'aspettavo.
Nemmeno io.
Mi sono divertita tantissimo ieri sera.
E mi piacerebbe davvero tanto continuare ad uscire con te.
Sempre cosi'?
Sempre in mezzo al nulla?
Lui chi e'? Uno nuovo?
Lo conosco?
Penso che dovro' iniziare a controllare in corridoio per capire chi sia.
Tu mi stavi spiando...
- per tutto il tempo. - No, non per tutto il tempo.
Non toccarmi.
Hanno trovato delle fibre. Delle fibre di tessuto incastrate...
- in un braccialetto. - Quello che ci diede Alison?
Penso che qualcuno si stia dando davvero troppo da fare per farti sembra colpevole.
Pensi che qualcuno abbia sfregato il maglione sul tuo braccialetto?
Qualcuno? Facciamo Ian.
Sta facendo tutto il possibile per farti passare per colpevole.
I tuoi genitori dovrebbero assumere una guarda del corpo 24 ore su 24.
- E se fosse Jenna? - Potrebbe aver pagato Caleb
- per procurarle quel braccialetto. - Ferma.
Caleb quando e' entrato in casa di Spencer?
Non gli serve un invito, Em. Ha forzato un distributore automatico con una forchetta.
Ragazze...
Penso che qualcuno ci stia guardando.
Quelli la'?
- Sono per la Festa dei Fondatori. - Oddio...
Se le prime famiglie di Rosewood erano cosi',
come hanno fatto a convincere la gente a trasferirsi?
E perche' sono stati autorizzati a riprodursi?
E se Caleb stesse...
Possiamo smetterla di usare la parolaccia con la C?
Sappiamo che e' dura per te, ok? Ma...
Dobbiamo per forza parlare di Ca...
di lui.
Ragazze, la' fuori c'e' qualcuno di sicuro.
Forse se io e Emily mettessimo alle strette Caleb. Non a scuola, ma in un posto
- al riparo da Jenna... - Se qualcuno parlera' con Caleb
quel qualcuno saro' io.
Lo faresti davvero?
Se e' per aiutare Spencer, di sicuro.
Grazie, Hanna.
Spencer?
Vieni?
Si'.
Pretty Little Liars - Season 1 Episode 21 "Monsters in the End"
Traduzione: clementinity, Craba, Sasy@Prince, miky182
Traduzione: kietta, Nimueh, feloreena
Revisione: hnort
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Cos'e' quella viola?
Acido folico.
La nuova infermiera del dottor Barone mi ci ha fatto una testa cosi'.
In realta' cercava solo una scusa per farmi domande sulla nostra famiglia.
Che genere di domande?
Mamma... Tutti in citta' parlano di noi.
Del braccialetto... della polizia che esce da qui con dei sacchi...
E tu che hai detto? A questa infermiera?
Niente.
Ma, sai, un secondo dopo essere uscita, avra' probabilmente detto agli altri che Spencer
indossera' un bel paio di manette al ricevimento per il mio bambino.
Buongiorno, tesoro.
Vuoi un po' di yogurt? Ho dei frutti di bosco freschi.
No. Ho gia' mangiato, grazie.
Di che cosa... stavate parlando?
Della Festa dei Fondatori.
Tua sorella e Ian aiuteranno la signora Ackard con la bancarella della chiesa.
Che divertimento!
In realta'... mi piacerebbe che andassi con loro.
Se ti metti sotto l'ala protettiva della signora Ackard, allora nessuno in citta'...
Perche' devo mettermi sotto la sua ala?
Perche'...
la gente parla e poi trae delle conclusioni.
E' Toby.
Tesoro, preferirei che non avessi contatti con lui finche' non sara' tutto finito.
Perche'?
Che c'entra Toby con tutto questo? E' un amico.
Devi stare attenta sulle persone di cui ti circondi.
E quindi? Dovrei cominciare ad ignorarlo? Smettere di parlargli?
Si'.
Tesoro, ascoltami. Devi andare alla festa.
Se non ci vai, i vicini penseranno che hai qualcosa da nascondere.
- Non m'importa cosa pensano i vicini. - Non sono solo vicini, Spencer.
Sono potenziali giurati.
E la maggior parte delle sentenze viene decisa nei salotti...
e nelle fiere di paese.
Non far diventare Toby un elemento di giudizio.
Buongiorno.
Allora...
stasera ho una riunione.
Ma ti va di aspettare cosi' poi ceniamo insieme e...
Prendero' qualcosa quando esco da scuola.
Ok.
Ma...
Caleb e' tornato ad abitare con i suoi genitori adottivi?
Ti va di dirmi perche' se n'e' andato cosi' in fretta?
Non c'e'... niente da dire.
Senti, se preferisci saltare la scuola e prenderti un giorno per chiarirti le idee...
Toc toc!
Siamo qui, Mona.
Buongiorno, signora M.
Ciao.
Posso rubare un po' di quel caffe'?
Certo.
Il viscido se ne e' andato per sempre?
SI', Mona, se ne e' andato.
- Sei pronta? - Hanna, posso dirti una cosa?
E' tutta colpa mia.
- Cosa? - Sapevo che ti avrebbe profondamente deluso,
E mi sento in colpa per non essere intervenuta per proteggerti.
- Mona... - No, davvero.
Una parte di me non si e' mai fidata di lui, e se fossi stata una buona amica,
gli avrei detto di sparire prima che aprisse il suo borsone da viaggio.
Detesto vederti soffrire.
Beh, non sto soffrendo.
Andiamo?
Hai un secondo?
Certo.
- Ascolta, non so cosa ti abbia detto Hanna. - Tutto quanto! E' la mia migliore amica.
Forse allora puoi aiutarmi.
E' troppo difficile per lei sentire quanto sono dispiaciuto.
{a6}E' lui il tuo ragazzo?
Non risponde alle mie chiamate, guarda dall'altra parte ogni volta che
{a6}E' carino!
- la vedo... - Caleb. Parlane con Hanna, ok?
Cosa fai?
Ce li ho. Ho i biglietti.
Non e' possibile! Pensavo fossero esauriti.
Mio padre conosce qualcuno a Hollis che lavora per gli eventi dei college.
E' fantastico. Quanto ti devo?
Offro io.
Non e' per questo che si chiama appuntamento?
- Quei biglietti sono costosi. - Em, posso permettermi due biglietti.
- Troy Sattler si paghera' il suo. - Aspetta.
Anche Troy Sattler deve venire?
Emily...
Sai che voglio stare sola con te, ma ho preso questi biglietti da mio padre.
E ho pensato che se venisse anche un ragazzo... Non sto fingendo di uscire con Troy.
E' una sorta di... precauzione.
Senti... Voglio veramente raccontare tutto a mio padre. Davvero.
Ho addirittura cercato su internet...
- un modo per dirlo. - Cosa?
- Ti dichiari ai tuoi genitori con un e-mail? - No.
Il liceo Sheridan ha un gruppo nel campus,
con un sito internet.
Non voglio andare ad uno dei loro incontri, credo. La loro scuola e' a 2 miglia da qui.
Allora... Invita qualcuno del gruppo ad uscire per un caffe'.
Ti aiuterebbe se venissi con te?
- Ehi. - Ciao.
Allora, possiamo parlare di questo week-end, della Festa dei Fondatori?
- Stavo pensa... - Oh dio! Mi dispiace tanto. Sono stata io?
Scusa.
Senti cosa ne pensi invece di un weekend casalingo, da te, insieme a me?
Certo. Cosa sta succedendo?
Oh, l'ho versato sulle sue scarpe? Sono davvero un'imbranata.
Senti, meglio parlarne dopo.
- Certo. Nella mia aula, dopo la scuola. - No, non va bene.
Possiamo parlarne a cena?
Certo.
- Ti dispiace se mi siedo accanto a te? - Mm... No.
Cioe', certo, siediti.
Allora... ora ci parliamo?
Cosa vuole Jenna?
Perche' era disposta a pagarti per vivere nel mio seminterrato?
- Te l'ho detto, ho restituito i soldi. - Cosa ti ha chiesto di fare?
Registrare le nostre conversazioni?
Frugare nella mia borsa?
Nei cassetti della mia camera?
Cosa vuole?
Una chiave.
Mi ha offerto un mucchio soldi per cercare una chiave.
Una chiave di cosa? Casa mia? Quella te l'avevo data.
No.
Pensa che la tua amica,
quella che e' morta, possa aver dato a te o ad una di voi, una chiave.
Ali non e' morta, e' stata uccisa.
Che genere di chiave?
Jenna non lo sa.
E non appena ho capito che stava succedendo qualcosa fra noi, le ho detto di smetterla.
Hanna, cosa c'e' tra voi e Jenna Cavanaugh?
Perche' aveva bisogno di me?
- Perche' non ve l'ha semplicemente chiesto? - Sai una cosa? Non puoi fare domande.
Qualcos'altro?
Se sapessi di piu', te lo direi.
Mi manchi.
Certo.
Ti passera'.
- Ok, sono tornata. - Ehi, c'e' Fitz?
E' stato trattenuto da un qualche impegno universitario,
quindi mi ha mandato un messaggio per ordinare del cibo.
Così vi mandate ancora messaggi? Caspita.
- Pensavo che dopo il fatto con tua madre... - Lui non sa nulla.
Se sa che i miei sospettano qualcosa, questo lo rendera' paranoico, non romantico.
Si', non dirlo a me. Non so ancora se Toby pensa che l'abbia incastrato con quel maglione.
- Aspetta, non ci hai ancora parlato? - No. In un messaggio mi diceva...
- di non potermi incontrare dopo la scuola. - Spencer!
- Devo andare. Mia madre mi chiama. -Ok, ciao.
IN QUESTA FOTO: EZRA FITZ, JACKIE MOLINA.
- Pronto. - Ciao, sono io. Questo riunione...
sta andando un po' per lunghe.
Hai gia' ordinato la cena?
Ehm... sai cosa? Non posso restare.
C'e' qualcosa che non va?
No, no. Ne... ne parliamo piu' tardi, ok?
Ok.
Una chiave per cosa?
E' quello che detto anche io.
La chiave di casa di Alison?
Del suo armadietto al tennis club? Perche' mai Jenna vorrebbe averla?
Cosa ci fara'? Annusera' i vecchi calzini sudati di Ali?
Se Jenna e' "A" stara' cercando qualsiasi informazione che puo' avere su di noi.
Non riesco a crederci che abbia rovistato nel mio armadio e nel mio comodino.
Che stronzo!
- E' uno schifoso. - E' un animale.
Andateci piano, ragazze.
Ha guardato tra le tue cose, non ha mica invaso la Polonia.
Perche' lo stai difendendo? Lui l'ha ingannata.
Ha agito alle sue spalle.
Ha messo le mani nel suo cassetto della biancheria intima!
Chiedo scusa.
Insomma, quello che voglio dire e' che capita...
di sbirciare tra le cose altrui anche se si sa che non si dovrebbe farlo.
Potresti tradurlo in in discorso di senso compiuto?
Ho visto la pagina web di Ezra.
Sentite, ho sbattuto contro la sua scrivania, e si accesso lo schermo del suo portatile.
Wow, che cosa grave! Coma mai puo' esserci di cosi' scottante nel suo stato?
"Ezra Fits e' entrato nel gruppo Fan di Mark Twain"?
Che ne dice di una suo doppia vita?
Aspetta, pensavo che tu fossi la sua doppia vita.
D'accordo. Una tripla vita.
C'era questa foto di lui appiccato a una ragazza
che indossava un anello di fidanzamento, in Italia.
Lei come si chiama?
Jackie.
- Che ne sai che non era una sua cugina? - Perche' nella foto numero tre,
stavano entrambi leccando il gelato dell'altro.
Cioe' ragazzi, veramente, cosa devo fare?
Sii sincera con lui. Spiegagli cos'e' successo e vedi che dice.
Gia', e ricorda che a volte si puo' sembrare colpevoli di qualcosa anche da innocenti.
Ma che dite? Tutte chiacchiere.
Crea un profilo falso, chiedi l'amicizia a Jackie,
cerca tutte le prove sulla pagina di quella troia e sbattile in faccia a quel coglione!
O possiamo fare come dice Emily.
Ehi.
- Come stai? - Sollevata.
Dal fatto che mi stai parlando.
Non sapevo se avessi sentito della teoria dei poliziotti, dove io avrei inquinato le prove.
Non dovremmo parlarne.
Allora lo pensi. Dico, che sia stata io?
No, certo che no.
Ma non posso dire lo stesso per quanto riguarda la mia famiglia.
Spencer, faresti meglio a tornare a casa.
Queste persone riescono a fare due piu' due e far venire fuori cinque.
Passero' da te piu' tardi.
Ehm, non sono sicura che sia una buona idea.
Perche' no?
Perche' i tuoi genitori non vogliono che ti stia intorno?
Non fa una piega.
Che ne dici della festa?
Magari, potremmo incontrarci dietro una tenda.
O alla "Casa degli Orrori".
Alle sette in punto?
Toby ho bisogno che mi accompagni a scuola.
Ho un compito di recupero.
D'accordo, fammi solo dare una ripulita.
Ehi, Spencer.
Come vanno le cose?
Dimmelo tu, Garrett.
Pensavo fossi dalla nostra parte.
Non mi e' concesso avere considerazione personali, quando sono in uniforme.
Beh, se ti mettessi un paio di jeans, quello che stai facendo potrebbe definirsi stalking.
Spencer, ascolta.
Se pedinarti aiutera' a dimostrare la tua innocenza,
e meglio che sia io a farlo, che qualcun altro che pensa che tu sia colpevole.
Ehi, sei tu Paige?
Cosa? Oh, no, sono Emily, la sua...
amica.
- E tu sei...? - Samara.
Vado allo Sheridan.
Sono del "gruppo dell'orgoglio" del campus.
Te ne ha parlato la tua amica?
Si', scusa.
Non pensavo che saresti stato cosi'...
puntuale.
Ok, quindi anche se non riusciamo a vedere il suo profilo,
- Jackie e il professor Fitz... - Ezra.
Sono andati alla stessa universita'.
Quindi, ho guardato tra gli i vecchi studenti, e ho provato un paio di nomi,
fino a che non ho trovato una ragazza che non avesse ancora un profilo.
- Tonya Freeman. - Si'.
- E chi e'? - E chi se ne frega?
Stiamo facendo una cosa davvero pessima.
Non e' vero per niente.
Senti, non voglio che ti succeda quello che e' successo a me.
Se mi freghi una volta, devi vergognartene tu,
ma se freghi la mia migliore amica, sei un uomo morto.
E'... dolce da parte tua.
Ma come facciamo con la foto del profilo?
Oh, non la mettiamo.
Se il profilo e' senza foto,
Jackie pensera' che si tratta di qualcuna di cui era amica.
Si sentira' colpevole per averla dimenticata, e accettera' la richiesta di amicizia.
Bene, Jackie sta per riunirsi con una delle sue vecchie amiche...
A te l'onore, Tonya.
Aria, vuoi sapere la verita' o no?
Emily, non per essere scortese, ma...
- esiste questa amica? - Cosa?
Senti, se ce l'hai fatta fino a qui, te la stai cavando alla grande.
Oh, no, no. Non e' da me.
Si tratta di Paige,
una che ho iniziato a frequentare.
Ecco perche' e' una situazione di merda. Mi sembra di essere tornata indietro.
Capisco.
Mi sono messa con una ragazza non dichiarata poco dopo essermi trasferita qui.
Ed e' stata una tragedia.
Ho capito che se il destino ci avesse volute assieme, non sarebbe stata cosi' difficile.
Qualcosa mi dice che non verra'.
- Mi spiace. - Non fa niente. Ero comunque nei paraggi.
Sto allestendo una bancarella alla Festa.
Io e alcuni amici del corso d'arte vendiamo gioielli fatti a mano.
Carini. Li hai fatti tu?
Si'. Grazie.
Ehi, se ne vuoi vedere degli altri, dovresti passare presto per avere la prima scelta.
Sei libera domani mattina?
LA CAMPANA CHE HA BISOGNO DI CAMPARE.
Carino.
- L'ha ideato lei, signora Ackard? - Beh, se vuoi che la gente sborsi dei soldi,
sara' meglio farla ridere.
Ok, siamo a posto.
Quel tendone reggera' per un bel po'.
Siamo in buone mani con te, Ian.
Mannaggia a voi due che non vi siete sposati in chiesa a Rosewood.
Beh, abbiamo intenzione di rimediare.
Nostro figlio avra' il piu' bel battesimo che questa citta' abbia mai visto.
Oh, bene!
Abbiamo bisogno di quanti piu' lieti eventi possibile.
Questa citta' non si e' ancora ripresa da quando Alison...
Io e la mia boccaccia. Scusatemi.
No. Non si preoccupi, signora Ackard.
Viste le circostanze, Spencer se la sta...
cavando molto bene.
Ian, prima che mi scordi. Io e il reverendo stiamo organizzando una partita a golf,
ma siamo indecisi tra Pebble Beach, Kaanapali, Hilton Head...
Ian conosce molto bene l'Hilton Head.
Ci sei stato?
Si'.
Ci ho giocato una volta sola, ma e' un posto da favola.
- Hai anche alloggiato li'? - Si'. Ehm...
e si assicuri di farsi dare una camera con vista sulla nona buca. Giusto, tesoro?
Oh, senza dubbio. La camera ha una vista stupenda sull'oceano.
Oh, davvero? Nella brochure c'e' scritto che il campo da golf e l'oceano
sono ai lati opposti dell'hotel.
No, e' vero. Ehm...
Stavo pensando al panorama che si ammira dal ristorante dell'hotel.
Cosa credi di fare?
Ian, puoi aiutarmi a portare fuori questi scatoloni, per favore?
Si', signora. Certamente.
Allora, hai detto alla polizia che avete alloggiato ai lati opposti dell'hotel?
O magari non ci sei proprio stata all'Hilton Head?
Questi sono stupendi.
Li hai fatti tu questi?
Non per tirarmela, ma... si'.
Caspita. Stanno... benissimo con la tua carnagione.
Dai, tienili.
Non devi mica regalarmeli per forza.
Ok, rubali. Mi giro.
Emily?
- Ciao. - Ciao.
Paige, questa e' Samara del liceo Sheridan...
con cui avevi appuntamento alla tavola calda.
- Ciao. - Ciao.
Senti, se volessi riorganizzare per un'altra volta...
prendere un caffe', parlare di tuo padre...
Emily ha il mio numero.
Di' alla tua amica quanto sta bene con questi orecchini.
Salve, signora Marin.
Hanna non e' qui.
Lei sta...
facendo i preparativi per la festa.
Cosa c'e' nel sacchetto?
Un cacciavite.
L'ho portato via per sbaglio. Non volevo pensaste che vi avevo fregato delle cose.
Allora, dove dormi?
Beh, per il prossimo paio di notti su un autobus...
diretto in Arizona.
- Hanna sa che parti? - Non mi aspetto che Hanna
o lei... mi organizziate una festa d'addio.
Tutto quello che so e' che mia figlia e' al buio ad ascoltare Elliot Smith a ripetizione.
Non so cosa sia successo tra voi due...
Cambierebbe qualcosa? Non le sono mai andato a genio.
E' perche' non voglio vedere mia figlia che ascolta Elliott Smith a ripetizione.
Non la sto giudicando.
Penso sia fortunata.
Forse se avessi avuto una madre come lei, non mi ritroverei a dormire su un autobus e...
a stabilire le regole di volta in volta.
Puo' darle questa?
Dovresti andare alla festa e dargliela di persona.
Hanna non ha bisogno di un altro uomo nella sua vita che l'abbandoni senza dirle addio.
Cosa le hai raccontato...
- su di me? - Niente.
Le ho detto che avevi delle faccende da risolvere.
- Che temevi che i tuoi avrebbero... - Vorrei che non l'avessi fatto.
Se non mi sono presentata, c'era un motivo.
Ehi.
Appena ve ne siete andate, tutti d'un tratto hanno cominciato ad avere sete.
Tieni, per gli orecchini.
Senti, Paige. Spero che tu non ti sia sentita stuzzicata.
Io ti capisco. Ci siamo passati tutti.
So che stai cercando di fare tutta la gentile ma, detto sinceramente,
non mi conosci nemmeno.
- Paige! - Cosa c'e'?
Emily, scusa se non sono dell'idea di unirmi a un club...
e sfrecciare per le vie principali su una motocicletta arcobaleno.
Veramente, guido una jeep.
Ma non e' questo il punto.
Sai una cosa? Credo che lo berro' per strada.
Ho un saggio da scrivere e...
Di' ai tuoi amici che e' stato davvero un piacere conoscerli.
- Emily, aspetta. - Perche'?
Cosi' puoi trattare male anche me?
Sai una cosa, Paige? Questa storia sta diventando fin troppo drammatica.
Non voglio essere il tuo segreto.
JACKIE MOLINA HA ACCETTATO LA TUA RICHIESTA D'AMICIZIA
RIMUOVI AMICO
JACKIE MOLINA E' STATA RIMOSSA DAI TUOI AMICI
Mona. Credevo dovessi dare una mano.
Sto dando una mano.
Controllo non diventi una festa per tirarti su di morale con una cheesecake per invitata.
Non girarti da questa parte.
Viscido a ore 12.
Non posso occuparmi di lui adesso. Digli... che non ci sono e basta.
Non siamo ancora aperti per le vendite al pubblico.
Lo so. La madre di Hanna ha detto che...
Si e' allontanata un attimo.
- Hai idea di quando tornera'? - Probabilmente quando te ne andrai tu.
L'hai davvero ferita, Caleb.
Falle avere questa.
- Cosa voleva? - Che gli cambiassi una banconota da venti.
Puoi aiutarmi con il nastro adesivo?
...CHIAMAMI....
TI AMO HANNA
Oh, mio Dio!
Ehi.
- Ti stavamo cercando. - Perche'?
Anche la moglie del reverendo ha capito che la tua e' tutta una recita?
- Quando imparerai a stare zitta e basta? - Allontanati da me.
Sai, ogni volta che cerchi di farmi crollare, sei tu a finire nei casini.
E sai quel che si dice delle sabbie mobili, Spence.
Piu' ti agiti, piu' velocemente affondi.
E tu stai affondando in fretta.
Allora...
"Se scappi ti sposo", "Si', signor generale!"...
tutte e cinque le stagioni di "Big Love".
Credo ci sia un tema di sottofondo.
Stai cercando di dirmi qualcosa?
Si'.
Immagino di si'.
Pero' dopo devi dirmi una cosa.
Ok.
Venerdi'...
quando... quando sono arrivata qui prima di te, io...
ho visto una foto sulla tua pagina web.
Di te...
e... Jackie.
Non sono andata a cercarla, ok? Stavo cercando il tuo menu' e...
la foto e' apparsa dal nulla, e...
non ho potuto non notare...
quanto eravate felici insieme. Per caso ho nominato l'anello? Perche'...
Lei aveva un anello.
Senti, Ezra,
non sono una pazza uscita dal pianeta gelosia, ok?
Magari un po' si' quando ho scelto "Big Love", ma...
sinceramente...
e' solo che mi sento come se tu sapessi tutto di me e che tu invece...
non ti sia confidato altrettanto con me.
Sentiti libero di rispondere quando vuoi.
Ho...
Ho conosciuto...
Jackie...
al primo anno di college nello studentato.
Siamo stati insieme ad intermittenza per due anni.
Bene.
Ho bisogno di saperne di piu'.
E' stata la prima vera ragazza seria che ho avuto.
Ho frequentato altre ragazze, ma nessuna era come lei.
Quindi, quando siamo tornati insieme, le...
le... ho proposto di sposarmi.
Quella foto e' stata scattata a Firenze.
Le comprai quell'anello a Ponte Vecchio.
Mio fratello dovette farmi un bonifico per i soldi.
Non gli dissi neanche a cosa servivano.
Perche'?
Perche' non sapevo quale sarebbe stata la sua risposta.
Allora...
vi siete sposati?
No, no non e' mai successo.
Perche' l'hai lasciata?
Non l'ho lasciata io, fu lei a farlo.
Allora perche' ha tirato fuori quella foto?
Oh, non saprei.
Fu una bellissima estate, vuole aggrapparsi a quei ricordi.
E tu invece?
Aria, la foto e' sua non mia.
Ma se lei non ti avesse restituito l'anello, saresti sposato con lei ora.
Forse.
E non mi hai mai parlato di questo perche'...
Sono una di quelle persone che...
non inserisce i propri fallimenti nel curriculum.
Cosa...
Cosa ti ha infastidito di piu'?
Che quella vecchia foto sia saltata fuori o che...
che io e te non possiamo farci una foto come quella?
Aria.
Quello e' il passato.
Tu sei il mio presente, ora.
Ehi, tesoro come va?
Bene.
Caleb e' passato?
No, non l'ho visto.
E' passato da casa nostra, io...
penso volesse dirti addio.
Se ne va da Rosewood.
Davvero?
Si'.
Bene, che liberazione!
L'hai detto anche tu, mamma.
Alcuni cattivi ragazzi sono proprio cosi'... cattivi.
Il fatto e' che mi sbagliavo.
Se puo' contar qualcosa, la mia prima impressione di lui era completamente errata.
Cosa vedi in lui che prima non vedevi?
Me stessa.
PUOI CHIAMARMI? -PAIGE
POVERA EM, TI TOCCA SEMPRE LO STESSO TIPO DI RAGAZZA: AMAMI E MENTI PER ME. -A
Ti ho portato un regalino dal mio viaggio.
Ma dovra' essere un segreto.
Non ho portato nulla alle altre, quindi se ti chiedono qualcosa, dovrai mentire.
Promesso?
E' bellissima.
E' vintage.
Me l'ha data mia nonna,
ma voglio che la tenga tu.
Tu sei l'unica che mi capisce veramente, Em.
L'unica con cui posso essere totalmente sincera.
Devo andare. Avevo gia' preso un impegno.
Beh, ci vediamo sicuramente piu' tardi, giusto?
Si'.
Non divertirti senza di me.
Accertati di metterla in un posto sicuro.
Vale molto piu' di quel che sembra.
I cocktail party che ho dato? Fiumi d'alcool e tonnellate di caviale.
Mi e' venuto un crampo...
Che succede?
Ecco, mettitelo in testa.
Mi torturerai perche' ho dato un anello ad un'altra ragazza?
Aria, non era neanche di un carato.
Infilati il sacchetto, professor Fitz. Ci faremo una foto di coppia.
Sai che e' da pazzi, vero?
Finito? Non riesco a respirare.
Pausa.
PENSO DI AVER TROVATO LA CHIAVE. CHIAMAMI SUBITO. -EMILY
Devo andare.
Ora?
Ritorni?
Non so, forse. Ti chiamo. Ti amo.
Anch'io.
Ehi, Em, sono io. Sto arrivando.
Grandi e grossi, giovani e vecchi, per tutte le eta'.
Proprio per tutti, entrate!
Entrate ragazzi, solo due biglietti a testa.
Sconosciuto: Mi hanno prestato un telefono, il mio e' scarico. Sono dentro. -Toby
Come si esce di qui?
Da che parte dobbiamo andare? Su di qua?
Toby?
Sei qui?
Ehi, ragazzi, aspettatemi!
TI STAI GIA' DIVERTENDO?
STAI ZITTA O...
TI FACCIO STARE ZITTA IO. -A
Toby, dove sei?
C'e' qualcuno?
Qualcuno puo' aiutarmi per favore?
Ehi, qualcuno riesce a sentirmi?
Hanna!
Perche' non rispondi al telefono?
- L'ho lasciato alla bancarella. - Non hai ricevuto l'sms di Emily?
Ha trovato la chiave, quella che Jenna stava cercando.
- Vuole vederci ai magazzini vicino a Hollis. - Dov'e' Spencer?
Non e' raggiungibile. Forse e' diretta la'. Andiamo!
Qualcuno puo' aprirmi per favore?
C'e' qualcuno?
Per favore aprite la porta!
C'e' qualcuno? Vi prego!
Signor Fitz.
Mi dispiace disturbarla. Sono Garrett Reynolds della polizia di Rosewood.
Ha un minuto?
Certamente. Cosa posso fare per lei?
Posso entrare?
Certo, prego.
Scusi la confusione.
Di cosa si tratta?
Vorrei parlare con lei di una delle sue studentesse.
C'e' qualcuno? Per favore!
Perche' non risponde?
Non ne ho idea.
Va da qualche parte?
Non lo so.
In Arizona. Chi se ne frega?
Hanna. Ehi.
Vai da lui e digli qualcosa.
Vai, prima che se ne vada lui.
Non ci riesco.
Adesso andiamo. Emily ci sta aspettando.
Signore.
Oh, grazie.
Toby, sei tu?
- Ian? - Si', l'ho trovata. Sta bene.
Oh, tesoro,
stai bene?
Ti e' servito il piede di porco per farla uscire?
E' cio' che la teneva bloccata dentro. Qualcuno l'ha incastrato nella porta.
SONO QUI, DOVE TI TROVO? -TOBY
Nessuno entra finche' non capite cos'e' successo. Mia cognata poteva farsi del male.
Forza ragazze, tagliamo per di qua.
Spencer.
Ragazze, guardate.
Che cos'e' quello?
E' il vecchio cestino per il pranzo di Ali, quello di quando era bambina.
E quella cos'e'?
- Non lo so, ma la prendiamo. - Hanna, aspetta.
Aspettare cosa? Che qualcun altro la prenda?
Qualcuno ci sta spiando da anni.
E non e' stata Ali a fare il video, c'e' anche lei.
- C'e' in parecchi video. - Oh, mio Dio,
e' il 4 di luglio.
Ha sempre detto che era Toby a spiarci.
No, non esiste che sia Toby.
Beh, allora chi e'?
Io direi piu': "Perche'"?
Perche' Alison aveva questi video?
La persona che li ha fatti sapeva che lei li aveva?
E' per questo che e' stata uccisa?