Sou o Chuck. Aqui vão umas coisas que precisa saber.
Não é estranho que os novos empregados se chamem Greta?
Devon, este é um dos laptops do meu pai.
Ele deixou para a Ellie. Tem algo nele,
um problema de memória que a Ellie descobriu.
O que exatamente está acontecendo na base?
Está me chantageando para ficar no meu apartamento?
Digamos que eu estivesse.
Pode ficar lá, contando que fique quieto.
Não diga a ninguém, especialmente ao Bartowski.
Espero que não pense que acabou o interrogatório, Sr. Grimes.
Sabemos do seu envolvimento com a CIA.
Não faço ideia do que você está falando.
Sabemos que você trabalha com John Casey.
Apenas admita. Então isso acabará.
Não sei de nada.
Está bem, espere um minuto.
Eu admito.
Eu trabalhei com o John Casey.
Trabalhamos juntos nos últimos 4 anos.
Começamos na seção de ferramentas,
e então virei gerente da Buy More.
Acha isso engraçado?
Está realmente disposto a sacrificar sua vida
para proteger John Casey?
Meu único arrependimento é ter apenas uma vida para dar.
Vá em frente, faça o que sabe fazer.
Certo.
Aquilo foi agressivo.
Você não se mijou dessa vez. Isso é um avanço.
Não bebi água hoje.
Bem vindo à equipe, soldado.
Obrigado, senhor.
Fico feliz em fazer parte.
Então onde você está indo? Uma missão super secreta?
Não faça isso.
Só estou zoando com você, amigo, companheiro.
1ª regra da Equipe Casey: não pergunte, não conte.
- E o Chuck e a Sarah? - Especialmente eles.
Se realmente se importa com seu melhor amigo, ficará quieto.
Morgan Grimes, você é um fenômeno.
Me mijei um pouco.
15 segundos.
- 10... - Sarah, pare de gritar.
Você sabe que não trabalho bem sob pressão.
Não, não.
Maldito ossinho da sorte.
- Sua vez. - Não posso mais fazer isso.
Desculpa, estamos sentados há 2 semanas.
Precisamos de uma missão, Chuck.
Estamos em período de seca?
Está pronto para uma emoção real?
Final Fantasy II.
Morgan e eu passamos um verão inteiro devorando isso.
Qual o objetivo de ser espião se não há missões?
- Casey, o que faz aqui? - Beckman ligou?
Não. Só estou devolvendo algo.
Um rifle calibre 50?
Por que você está tirando armas do arsenal?
Só estava praticando.
Não quero uma linda arma assim se sentindo abandonada.
E nós? Acha que a Beckman colocou nossa equipe de lado?
Por que então nossas missões sumiriam assim?
Sei lá, talvez o Intersect tenha tornado o mundo um lugar de paz.
O que foi aquilo?
Se acha que nós estamos endoidando. Pensa no Casey.
Ele não atirou em alguém há 2 semanas.
Que nós sabemos. Casey está tramando algo e vou descobrir.
Isso é estranho. Nem sabia que esse corredor existia.
Talvez seja parte da nova construção que está acontecendo.
Permita-me. Eles não vão negar para o único Intersect.
Tudo bem, talvez você não esteja completamente paranoica.
Pensa comigo, faz 2 semanas que não vemos muito o Casey.
Acha que ele está nos excluindo?
Claro, vagando nas ruas à noite, executando justiça sem lei.
Qual é... Na verdade, é bem plausível.
Chuck, hora de uma intervenção. Precisamos colocá-lo na parede.
Não.
Tenho uma ideia melhor.
Chuck, e aí, cara?
Se importa de eu entrar?
Sabe de uma coisa? Me importo porque acabei de encerar o chão.
Sério? Acabou de inventar isso, não foi?
O que seu novo parceiro espião tem feito ultimamente?
Você quer dizer meu parceiro doméstico,
que não me conta sobre sua vida de espião.
Você tem visto seu novo colega sumindo em horários estranhos?
- Chegando com ferimentos novos? - Não que eu saiba.
Recebendo missões solo da General Diane Beckman?
Não posso dizer que vi, Chefe.
Só mais uma perguntinha.
Para onde foram todas as minhas missões?
Porque ou todos os bandidos estão de férias
ou Casey está tramando algo.
Ou talvez o Intersect tenha tornado o mundo um lugar de paz.
Bom te ver, parceiro.
Não creio que Morgan mentiria para mim assim.
Não creio que Casey mentiria para mim, meu velho parceiro.
Casey não disse que a Beckman o colocou
para trabalhar em algo novo?
Acha que ela está mandando ele em missões solo?
Bobeira, Sarah. Por que faria isso? Somos da equipe do Casey.
Espera, ele está se movendo.
Vamos realmente fazer isso? Espiar nosso próprio parceiro?
- Não é meio repulsivo? - Pense assim...
se está indo em missões sem nós, está fazendo sem o Intersect.
Você está certa.
E se ele se meter em encrenca? Se precisar de ajuda?
Não estamos espiando o Casey. Estamos cobrindo ele.
Foi muito legal do Devon emprestar seu novo Sienna.
É a carro espião perfeito.
Pensa comigo, tela dupla, bluetooth,
sistema de som com 10 caixas de som, e é tão confortável.
Sim, é modesto. Por isso é o carro espião perfeito.
Mencionei as portas automáticas?
É como se eu estivesse usando A Força.
Hora de descobrir que tipo de jogo Casey está jogando.
Vá com calma.
Seu chefe está me esperando.
Não estava te esperando, estava esperando o Dragan,
e não estava esperando ele nos próximos 2 dias.
- Pequena mudança de planos. - Não era parte do nosso acordo.
Está bem.
Meu patrão ficará feliz de fazer negócios em outro lugar.
Por favor...
Desculpe minha falta de hospitalidade.
Ele está sozinho.
O que ele está tentando fazer? Se matar?
Não vai querer abrir?
Confiaria minha vida ao Dragan.
Você, por outro lado, John Casey,
agente da NSA,
nem tanto.
Qual era o seu plano? Entrar aqui e me prender?
Sozinho?
Ele não está sozinho.
Ele não agiria sem sua equipe.
Honestamente, em que estava pensando?
- O que estão fazendo aqui? - Salvando você, parceiro.
- Não preciso disso, idiota. - Sério, eu sou o idiota?
Por favor, deixem-me resolver isso.
Todos vocês são idiotas.
- Você está preso. - Ótimo trabalho, Coronel.
Então tudo isso estava planejado?
Espere aí.
Essa é a Greta, e a outra Greta?
Chuck, Sarah.
Conheçam minha nova equipe.
4ª Temporada | Episódio 18 -=Chuck vs. the A-Team=-
Tradução: Abeinha, Duda, Juba, Missy_J, ksini, joujou, paulinhaM
Sincronia: Abeinha, Duda, Missy_J, JulieP, paulinhaM
Revisão: Samara e MatheusT
[Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Olhe para aqueles dois.
Primeiro, eles tomaram a Buy More,
depois eles roubaram nosso parceiro,
e agora estão tomando conta da nossa base.
Não acredito que o Casey nos substituiu.
Não acredito que a CIA nos substituiu.
Fala de novo?
Quem você acha que roubou todas as nossas missões?
Querida, por favor. Tenho algo insubstituível
nessa minha cabecinha, está certo?
Então deixe o Casey ter a sua nova equipe.
Você ainda tem o Intersect, querida.
Vamos lá nos apresentar, sim?
Então eu disse a ele:
"Pode ficar com seu maior cartucho,
quando se fala em poder de fogo, nada bate minha 45."
- Isso foi hilário. - Isso foi hilário.
45.
Ótimo trabalho naquela missão, com as armas,
os bandidos e os... Acabaram com todos eles.
Foi impressionante. Desculpe, mas eu nunca
descobri os nomes de vocês
e eu não quero continuar chamando vocês de Greta.
Presumo que seja um acrônimo para...
- Cap. Richard Noble. - Cap. Victoria Dunwoody.
- Capitão. - Agente.
Rick e Vicki. Rima. É fofinho.
- São um casal? - Não seja ridículo.
É contra o protocolo da agência.
Envolvimento romântico leva falta de julgamento.
Você deve saber.
Walker? Uma palavra, por favor.
De que tipo de música vocês gostam?
Estão muito ocupados.
Vi que escolheu sua nova equipe
pelas suas personalidades brilhantes.
Desculpe que descobriram dessa maneira.
Não é como se fôssemos parceiros nos últimos 4 anos.
- Por favor, me deixe explicar. - Não, tudo bem. Eu entendo.
Tem estado ocupado. Beckman te deu nova equipe,
você saiu em missões com eles.
Isso não foi ideia da Beckman.
Coronel Casey, reúna sua equipe.
Instruções para missão em 5 minutos.
Isso se você já terminou de se confraternizar
com sua antiga equipe.
Então, quem é essa, Susie Raio de Sol?
Diretora Bentley. Ela é a nossa Beckman.
Sem ser tão atenciosa e carinhosa.
Querida, acho que somos só eu e você.
- Onde você está indo? - Dar um jeito nisso.
Minha nossa.
General, por que não disse que Casey
estava comandando sua própria equipe?
Agente Walker, você não é a única que recebe ordens.
Estava negociando e fui vencida. Espero que faça o mesmo.
Pergunta rápida, General?
Quem é a equipe A e quem é a equipe B aqui?
Sei que você ama nossa equipe e a do Casey igualmente...
Chega. Vocês dois.
Agora você precisam se concentrar na missão da vez.
- Que é? - Uma extração de Tbilisi.
Vocês reconhecerão o alvo da recente operação do Coronel,
Necati Acar, conhecido como "O Turco".
Embora sua prisão tenha sido importante,
o principal era este homem,
Dragan Pichushkin. Traficante de armas.
Ele fez sua fortuna desmontando o arsenal da Ex-União Soviética
e o vendendo no mercado negro.
"O Turco" concordou em atrair Dragan para solo americano
sob uma condição.
Se oferecermos asilo à sua família?
Exatamente, Agente Walker.
Tudo que temos é um nome, Jana.
- Mulher? - Jana?
Jana. Amante.
Deve ser uma amante. Sem fotos?
Por isso estamos mandando você.
Pé na estrada logo de manhã.
Use o Intersect para identificar Jana,
e traga-a a salvo para solo americano.
Isso é tudo... Equipe.
Acho que ela quis dizer "Equipe A".
Não acredito que estamos indo finalmente em uma missão.
Devon, está tudo bem?
- Só estou tentando me achar. - Dia agitado no PS?
Cirurgias de trauma é uma moleza.
Chegar em casa é que é estressante.
Estar em casa com o bebê está deixando a Ellie louca.
Acho que é por aí.
Quando eu entrar pela porta, ela vai conversar 12 horas
em 12 minutos.
- Deseje-me sorte. - Boa sorte.
Oi, querido. Como foi o trabalho?
Estou feliz que chegou. Preciso muito conversar.
Lembra como eu estava tentando fazer a agenda de sono da Clara?
Finalmente consegui alguma coisa.
Não conseguia achar o Ciclo Circadiano, mas depois,
fiz algumas estatísticas.
Pronto. Não é incrível? Espere até ver,
os dados que coletei durante o tempo de gravidez.
E aqui está um cartão com os novos sons da Clara
Acredite, você fica meio doido
com alguém falando no seu ouvido o dia todo.
O problema é que só tenho um teste,
e para controlar o experimento, vamos ter um segundo filho.
Brincadeira.
Falando em computadores, onde está o laptop do meu pai?
Devon? Devon, está me ouvindo?
Sim, computadores, neurologia. Ouvindo tudo.
Bom, por que estou começando a achar
que meu pai deixou comigo por alguma razão.
Talvez isso seja a distração que eu preciso agora.
Devon, quero aquele computador.
Queria saber o que a equipe do Casey está fazendo.
Quem se importa? Beckman disse que a extração é urgente.
É o cunhadão.
Oi, Devon. O que foi, amigão?
- Chuck, precisamos conversar. - Por que está cochichando?
Por que a Clara está dormindo. E não quero que a Ellie ouça.
- Pode esperar até eu chegar? - Chuck...
Ellie quer o laptop do seu pai.
Ela acha que ele o deu por alguma razão.
Devon, me ouça com cuidado. Ela não pode ter o laptop.
Ele está cheio de coisas perigosas de espião
e é por isso que ele está escondido muito bem em Langley.
Ótimo, mas ela me deu o computador.
- O que vou dizer pra ela? - Não sei. Diz que você perdeu.
Melhor ainda, diga que o levou à Buy More para consertar.
Ela vai supor que Jeff e Lester o perderam.
- Ótima desculpa. - Por isso sou profissional.
Espera. Estou vendo um quadrado.
Perto. Linhas tortas.
- Com licença? - Droga, moça.
Não percebe que está atrapalhando ele?
Só estou aqui para pegar meu computador,
e vocês poderão voltar ao seu joguinho.
Joguinho? Pois saiba, Eleanor,
que nosso amigo Jeffrey aqui é clarividente.
Leia os pensamentos dela, Jeffrey.
Ela nos odeia. Acha que somos patéticos.
Ela não acredita em paranormalidade.
Muito bom. Podem me devolver o computador?
Certo. Onde está a nota do serviço?
Eu não sei. Devon jogou fora.
Sem nota, sem computador. Desaparece!
Bem, vocês...
Não entenderam. Tem algo
muito importante naquele laptop.
Algo íntimo.
Continue.
Devon e eu fizemos um vídeo
quando estávamos na faculdade de medicina.
Odiaria que caísse nas mãos erradas.
Jeffrey, cancele nossos compromissos.
Madame, acharemos seu laptop
nem que seja a última coisa que façamos.
TBILISI, REPÚBLICA DA GEÓRGIA.
Parece que Jana está um pouco atrasada.
Ou os inimigos do Turco a pegaram antes de nós.
Parece que a situação aqui vai ficar um pouco tensa.
Por isso a Beckman nos enviou.
Algum deles parece ser a Jana pra você?
Quer a Jana? Vou pegá-la.
Esses homens a prenderam no porta-malas.
Não estou gostando disso, Sarah.
Meu Deus, eles a cortaram em pedacinhos.
O quê?
Sarah, conheça Jana.
Essa é a nossa grande extração?
Uma cachorro idiota?!
De vez enquando ela fica com o estômago irritado.
Tentem misturar a ração seca com a úmida.
E passeio a cada hora, ou...
Aquilo acontece.
Nojento.
Meu Deus, Sarah.
Somos o time B.
Como isso foi acontecer?
Éramos o time principal, Sarah, os melhores agentes da CIA.
Agora somos entregadores de animais?
- Nada mudou Chuck. - Você acha?
Então do que vamos chamar a nova equipe do Casey?
Chamarei de competição. Se quisermos ser o time A
de novo, teremos que merecer.
- O quê? Como? - Dragan.
Beckman disse que ele é de alta prioridade.
Vamos prendê-lo,
e mostrar a General que ainda somos bons.
Mas a única pessoa pode nos levar ao Dragan é o Turco,
e não sabemos onde ele está preso.
- Isso é a...? - Jana?
Aposto que está com o estômago irritado.
Acha que lembraram de misturar a ração?
Se o cachorro dele está atrás da porta, ele também pode estar.
Só temos que passar dessa porta de 11 cm de aço maciço.
Ou podemos cortar fora a mão do Casey.
Esse será o nosso plano B, tudo bem?
- Claro. - Certo.
Morgan, posso te ouvir comendo salgadinhos.
Abra a porta.
- Eu não posso, Chuck. - Isso é ridículo.
Por que não conversamos cara a cara?
Confie em mim, tá? É pro seu bem.
Verdade? Ou o Casey mandou você me dizer isso?
O Coronel é um bom homem, e me deu ordens, tá bom?
- Manter a casa trancada. - Me deixe entrar.
Só por cima do meu cadáver, Chuck.
Que tal sobre seu corpo dopado?
Estava me distraindo para ela poder invadir.
- Sim. - Garota esperta.
Está usando dardos com doses de 5 miligramas?
Dez.
Por favor, digam ao Casey que eu resisti.
Ótimo, agora só precisamos
de algo que tenha as digitais do Casey, para podermos
acessar a área secreta da base.
- O que é isso? - Óculos com câmera embutida.
para scanear resíduos biológicos.
Parece um programa da CBS.
Achei algumas, mas as digitais estão muito pequenas.
Parece que pertencem a uma criança.
Ah, claro.
Bingo!
Sarah.
Nada mal para um time reserva.
Minha nossa! A base deles é mais legal que a nossa.
Imagino se eles tem aquele
iogurte grego chique na cozinha deles.
Certo, você procura o Turco,
vou ver se descubro os arquivos do caso Dragan.
Por favor, já contei tudo que eu sei
sobre as transferências do Dragan.
Não, não, relaxe. Não sou da equipe deles.
Eles são como um par de robôs do mal.
Espera. Eles me falaram sobre você.
Você é o passeador de cães, não?
Que bom que está aqui.
Jana já está andando engraçado.
Ela precisa, como se diz, da hora do pipi.
Chuck. Chuck, acho que deveria ver isso.
O que foi? O que quer que eu...?
O computador do meu pai.
Pra que eles...?
Meu Deus, Casey, por favor diga que não fez isso.
Acho que é hora de irmos embora. Agora.
Não estão autorizados a estarem nesta parte da Base.
O que estão fazendo com o computador do meu pai?
Desculpe, Bartowski, o projeto do Intersect é confidencial.
Confide... Confidencial?!
Não estou autorizado a estar aqui?
Eu sou o Intersect.
Você não é tão especial quanto acha.
Acho que deveria partir, antes que se machuque.
Vejo que sabe Kung-Fu.
Impressionante, mas um pouco pretensioso pro meu gosto.
E sobre esse estilo, Bartowski?
Pelo amor de Deus.
Chuck, o que está acontecendo?
Estamos seguindo o mesmo programa.
Sarah, eles são Intersects.
Descansar, Capitão.
Então essa era a sua ideia, Casey?
Usar o programa do meu pai pra fazer seus Intersects?
Agora que tem a equipe dos sonhos,
não precisa mais de mim, mas aquilo lá...
Aquilo é meu e eu estou levando.
Não quer fazer isso, Bartowski.
Meu pai nunca quis que a invenção fosse usada assim.
Largue isso.
Esse computador é propriedade do governo americano.
- Chame seus cachorros, Casey. - Capitão, abaixe a arma. Agora.
Primeiro largue o computador, Bartowski.
Ou coloco uma bala nessa sua mente ultrapassada.
Faria o que ela está dizendo, Sr. Bartowski.
Diferente de você, meus Intersects
não tem medo de puxar o gatilho.
Agora entende porque Beckman os mandou para Tbilisi.
Você nos queria fora do caminho.
Os times de Intersects da CIA nunca deveriam ter interferido.
Era importante que não interferisse
nos campos de teste de GRETAs.
Certo. Os GRETAs estava na Buy More...
Estamos usando sua loja como campo de seleção
para candidatos a Intersects.
Esses dois são os melhores dos melhores.
É mesmo? Então, o que isso faz de mim?
Nada disso seria possível sem você, Chuck.
É verdade. Temos estudado você, também.
Corrigindo o programa do seu pai das várias limitações.
- Quais limitações? - Da sensibilidade emocional,
o excesso de confiança nos operadores.
A inabilidade de eliminar alvos.
Você salientou essa falha. Vicki quase atirou em Chuck.
Se nos dá licença, temos uma missão a cumprir.
Dragan Pichushkin, nosso primeiro alvo, está a caminho
de um aeroporto fora de Los Angeles.
Nossos analistas de Langley acreditam
que ele está nesta aeronave, que...
Que foi capturada por traficantes em 2006.
O avião agora está registrado em uma corporação de Moscou.
- Foi o que disseram. - Muito bom.
Coronel, sua equipe vai interceptar Pichushkin,
confiscar todo o carregamento e trazê-lo vivo.
- Tudo bem. - Dispensado.
E vocês dois podem voltar para casa
- e esperar ordens futuras. - Inacreditável.
Walker, deixe-me explicar.
Não, Casey. Entendo porque partiu.
Porque se tivesse ficado com Chuck e eu,
teria sido tirado de circulação, também.
- Não abandonei o barco. - Também não afundou com ele?
Parti porque você e Bartowski não precisavam.
- O quê? - Não finja que não sabe
- do que estou falando. - Éramos uma equipe, Casey.
Você e Bartowski eram uma equipe.
- Eu era apenas o reserva. - Isso não é verdade.
Não importa mais.
Só quero que saiba que acho que Bentley
está lhe dando o trabalho sujo.
Você e Bartowski ainda são bons agentes.
Éramos os melhores.
Estou ligando para falar sobre o laptop.
- Você encontrou? - Há chances,
de termos devolvido para a pessoa errada.
Que surpresa!
Não se preocupe. Meu melhor homem vai cuidar disso.
Preciso que direcione seus poderes, Jeffrey.
Preciso de um nome.
Preciso que me diga quem está com o computador perdido.
Então...
Você vai fechar os olhos,
e vai escrever qualquer letra que venha na sua cabeça.
Vai.
Não, isso não é uma letra.
Mais fundo.
Jeffrey. Procure! Procure!
O que aconteceu?
Consegui?
"Cia"?
Que raio de nome é Cia?
Totalmente inútil, Jeffrey.
Dê uma olhada nisso.
12 horas antes, alvo partindo para cá.
Sei que o seu novo time dá conta de alguns seguranças.
Não eles, aquilo.
Ele não está movendo partes.
Pichushkin está movendo uma bomba armada.
Podemos entender que ele usará isso.
Diretora, precisamos de retaguarda.
Vocês tem dois GRETAs. Do que mais precisam?
Minha antiga equipe, Chuck e Sarah.
É trabalho para cinco homens.
Tem certeza de que não está só sendo sentimental?
Pichushkin está levando bombas para um polo metropolitano.
Graças ao Intersect, somos desarmadores de bomba.
Não, o coronel tem razão.
Este é um trabalho perfeito para Chuck Bartowski.
Desarmamento de bomba? Sério?
Eles não tem robôs para coisas como esta?
É o jeito de Bentley deixá-lo participar da missão.
Acho que ser descartável tem suas vantagens.
Certo, time. O alvo pousa dentro de 10 minutos.
Vocês dois, me ajudem a neutralizar a guarda de Dragan
e tragam ele em custódia. Vivo.
Você é parte vital da missão, Chuck. Não esqueçam.
E tente não derrubar a bomba, Chuck.
Quando tivermos a bomba, é com você.
Use o Intersect para neutralizá-la.
Sei que está um pouco assustado, Chuck,
mas a roupa vai te proteger.
Eu vi em "Guerra ao Terror", Casey, ok?
Sei o que aconteceu com Guy Pearce.
A roupa não fez nada de bom para ele.
Desculpe. Estou sendo super sensível, né?
Aposto seus novos Intersects não iriam reclamar, iam?
Tive que vestir um desses na Bósnia.
Uma das minhas piores missões.
Deixe eu te mostrar um pequeno truque.
Por aqui, não precisa usar as mãos para beber.
- Obrigado, cara. - Boa sorte, Chuck.
É seu suco de maça favorito.
Eles são em menor número e sem armas suficientes.
Os guardas tem armas automáticas.
Cacete! Aqueles dois são iguais ao Exterminados do Futuro.
Eles mataram cinco caras em um piscar de olhos.
Bem vindo à América, Sr. Pichushkin.
Deixe-me pegar sua bagagem.
É toda sua.
Dispositivo de fissão nuclear portátil, 5 kilotons.
Raio aproximado do círculo de fogo: dois quilômetros.
Isso é uma mala com material nuclear.
É uma... Perdão, Casey disse que...?
Então tem sua bomba.
Mas tenho o detonador.
Então acho melhor seguirmos caminhos opostos.
Casey, deixe-o ir.
Estou de olho em Dragan.
Ajude Walker. Você, fique com a bomba.
Precisa desativá-la agora.
Esta bomba é uma Frankenstein com centenas de componentes.
Não há nada no Intersect sobre como desativar isto.
Casey? Espere. Eu posso ajudar com isto!
Estou indo, Casey! Estou indo!
Estou indo. Estou indo.
Mostre suas mãos!
Onde está o detonador?
Eu sou o detonador.
Muito simples.
Meu coração para, a bomba começa a contagem.
Então pode escolher: atire em mim,
e centenas de milhares de pessoas
morrem em uma explosão nuclear.
Ou te mato.
Não são escolhas fáceis.
Vicki, não atire!
O que você fez?!
O que diabos aconteceu?
Sua nova parceira acabou de ativar a bomba.
Aparelho de fissão portátil, força de 5 kilotons.
Nós vimos isto. Senhor, a melhor opção é voar
o mais longe possível da civilização.
Estamos no meio do município de LA!
Há uma diferença em 100,000 mortes
e um milhão. Precisamos mover esta bomba.
Não, Casey, não, isto não é uma opção.
- Temos de desativá-la. - Temos o mesmo computador.
Não pode ser desativada.
Posso fazer isso, Casey.
A bomba é sua, Bartowski.
- Não é possível... - Saia.
Como nos velhos tempos.
Diga que há um plano. Há um plano, certo?
Sim, tenho um plano. Casey, primeiramente,
preciso que tire o aparelho principal.
Devagar, com cuidado.
- Teremos de improvisar agora. - Impro...? É uma bomba nuclear.
Pare com isso, Capitão.
Sarah, aquilo que parece um disco de hockey é o detonador.
Quero que gire isto e puxe bem devagar.
O detonador é de um submarino chinês da próxima geração,
quer dizer que o mecanismo de disparo foi modificado
para permitir a implantação da ogiva em água salgada.
Água salgada! Estes detonadores,
se desativam automaticamente em água salgada
em caso de violação do casco.
Não estamos perto do oceano.
Água salgada, água salgada...
O que será que tem...?
O que ele está fazendo?
Casey... meu suco.
Por favor tenha sódio, tenha sódio, tenha sódio.
Sim, tem! Sim, sim, sim.
Chuck, você vai desativar uma bomba nuclear com suco de fruta?
Faça isso.
Não acredito que funcionou.
- Te amo. - Também te amo.
Tente não derrubar a bomba, Rick.
Parece que as coisas ficaram um pouco lotadas na Base.
Como eu disse antes, esta operação
requer apenas um time.
Concordo. Li o relatório do Coronel Casey.
Além de ameaçar a vida do Agente Bartowski,
seu time conseguiu matar o homem
que era para ser capturado
e acidentalmente ativou uma bomba nuclear.
General, assumo toda responsabilidade da equipe.
A verdade é, Diretora Bentley,
não devia ter seguido o teste em campo do Intersect
sem consultar o Intersect original.
Por isso, Agente Bartowski, você vai supervisionar
todos aspectos do projeto Intersect daqui em diante.
E minhas GRETAs?
Extração do Intersect completa.
Então, como se sentem?
Que alivio ter isso fora da minha cabeça.
Bartowski é um pobre coitado.
Acho que este é o fim da equipe.
Uma honra servir com você, senhor.
Capitão, Capitão, boa sorte.
Onde pensa que vai?
Pensei que parava por aqui, já que não tenho equipe.
Nunca dispensei você, Coronel.
Beckman está errada.
O problema não é com minha GRETAs,
e sim com esse computador.
E você vai me ajudar consertá-lo.
Nossos engenheiros não conseguiram quebrá-lo.
Porque não foi feito para eles.
Preciso de alguém que pense como um Bartowski.
Aonde quer chegar?
Prepare-se para o Final Fantasy II.
Por favor, seja a Beckman.
Qual é. Nova missão já?
Beckman quer que saiamos o mais rápido possível.
Ela dará as instruções no ar.
O quê? Não está curiosa para saber aonde vamos?
Tenho certeza que é um lugar distante, excitante e perigoso.
O que a faz ter certeza?
Chuck, somos o time A.
Lógico.
Talvez seja bom levar isso. Vai ser um longo voo.
Tenho certeza que encontraremos coisas melhores para fazer.
Sem ser rude, mas está falando de sexo, né?
Certo, Devon, é agora.
Querida, tudo bem?
Não é nada. Fui até à Buy More pegar o laptop do meu pai,
e claro que não acharam.
É minha culpa.
Não deveria ter confiado naqueles idiotas.
Não, é minha culpa.
Não deveria tentar fingir ser algo que não sou.
Pensava que poderia haver algo,
no computador do meu pai, que poderia mudar o fato
de que sou apenas uma dona de casa.
Pode parar.
Você é Eleanor Bartowski Woodcomb, PhD, M.D.,
inteligente, sexy e incrível mulher que já conheci.
Você não é apenas comum.
Sério?
Você é Sra. Incrível.
O que aconteceu com você?
Estive induzido por drogas durante as últimas 24 horas.
O que eu disse sobre deixar o Jeff comprar bebidas?
Ouça, Chuck e Sarah me apagaram.
Eles violaram nosso apartamento.
Estraguei tudo, desculpe, senhor.
Estou devolvendo minhas asas.
Primeiro, você não é aviador,
segundo essas asas são de plástico.
Disse ao piloto que elas eram para meu sobrinho.
Isso não importa. O fato é, te desapontei, senhor.
Perdoe-me, não posso mais mentir para o Chuck.
Você não precisa.
Agora em diante, estamos na mesma equipe.
Que alívio!
Deus, certo, é o bastante.
Posso pegar minhas asas de volta?
- Sra. Woodcomb? - Sim?
Oi. Acho que tenho algo seu.
É o computador do meu pai. Onde o achou?
Nerd Herd me deu o computador errado.
Achei seu endereço na sacola.
Obrigada. Não sabe o que significa para mim.
Oi, chegou cedo.
- Querida, é hora do jantar. - O quê?
Clara está tirando um cochilo.
Devo ter me perdido.
Esse é...?
É, boas notícias.
Achei o computador do meu pai.
www.insubs.com