Bună! Eu sunt Chuck. Ar trebui să ştiţi câte ceva despre mine.
E ciudat că toţi noii angajaţi
se numesc Greta?
Devon, e unul dintre laptop-urile tatălui meu.
- Cum l-ai... - I l-a lăsat lui Ellie. E ceva cu el,
are nişte probleme de memorie pe care le-a rezolvat Ellie.
Ce se întâmplă, mai exact, la Castle?
Mă duci cu preşul
ca să stai în apartamentul meu?
Să spunem că da.
Poţi să stai la mine cât timp îţi ţii gura.
Nu spune nimănui, mai ales lui Bartowski.
Sper că nu credeai că acest interogatoriu s-a terminat,
dle Grimes.
Ştim despre implicarea ta în CIA.
Habar n-am despre ce vorbeşti.
Ştim că lucrezi cu John Casey.
Recunoaşte şi totul se termină.
Nu ştiu nimic. Nu ştiu.
Bine, aşteaptă o secundă.
Recunosc.
Am lucrat cu John Casey.
Lucrăm împreună de patru ani.
Am început cu aparate mari,
iar apoi am lucrat la Buy More, ca manager.
Ţi se pare amuzant?
Chiar eşti dispus să-ţi sacrifici viaţa
pentru a-l proteja pe John Casey?
Singurul meu regret e că n-am decât o viaţă de oferit.
Continuă, fii cât mai rău.
Bine.
A fost dur.
De data asta n-ai mai făcut pe tine.
E un progres.
N-am băut deloc apă azi.
Bun venit în echipă, soldat!
Mulţumesc, dle.
Mă bucur să fac parte din echipă.
Unde te duci? Într-o misiune de spionaj secretă?
Nu face asta.
Glumeam cu tine, prietene, coleg de apartament.
Prima regulÄƒ a Echipei Casey:
nu Ã®ntreba, nu spune.
Dar lui Chuck şi Sarah?
Mai ales nu lui Chuck şi Sarah.
Scuze.
Dacă îţi pasă cu adevărat de cel mai bun prieten al tău,
vei păstra secretul, Morgan.
Morgan Grimes, eşti periculos.
Am făcut pipi un pic.
15 secunde.
10...
Sarah, nu mai ţipa.
Ştii că nu lucrez bine în stres.
Bine?
Nu, nu,
nu.
Iadeş afurisit!
E rândul tău.
Nu mai pot face asta.
Îmi pare rău, stăm degeaba de două săptămâni.
Avem nevoie de o misiune, Chuck.
Vrei să facem o vrajă?
Eşti pregătită pentru ceva foarte emoţionant?
Final Fantasy II.
Morgan şi cu mine ne-am petrecut o vară întreagă devorându-l.
Ce rost are să fii spion dacă nu ai nicio misiune?
Ca...
Casey, ce faci aici?
A sunat Beckman?
Nu, înapoiam ceva.
O lunetă de 50?
De ce verifici armele
în afara arsenalului?
Îi verificam raza de acţiune.
N-aş vrea ca o armă atât de frumoasă să fie neglijată.
Noi ce facem?
Crezi că Beckman ne-a dat subtil la o parte?
Da, altfel de ce am fi rămas fără misiuni?
Nu ştiu, poate că Intersect
a făcut lumea un loc mai liniştit.
Despre ce-i vorba?
Credem că noi ne urcăm pe pereţi.
Imaginează-ţi ce simte Casey.
N-a mai împuşcat pe nimeni de două săptămâni.
Din câte ştim noi.
Casey plănuieşte ceva,
iar eu voi afla ce anume.
Sarah... Sarah.
E foarte ciudat.
Nici nu ştiam că există acest coridor.
Probabil face parte din noua construcţie
care se ridică.
Permite-mi. Doar nu-l vor refuza
pe unicul Intersect.
Bine, poate că nu eşti complet paranoică.
Dacă stau să mă gândesc, nu prea l-am văzut pe Casey
în ultimele două săptămâni.
Crezi că se joacă de-a lupul singuratic?
Da, asta este, bântuie noaptea pe străzi
făcând vigilent dreptate.
Adică, hai...
Să ştii că-i perfect plauzibil.
Chuck, cred că-i timpul să intervină spionii.
Trebuie să ne punem colegul sub reflector.
Ba nu.
Am o idee mai bună.
Salut, Chuck! Ce faci, omule?
Prietene, te superi dacă intru?
Ştii ceva? Chiar mă supăr,
pentru că abia am dat podeaua cu ceară.
Serios? Ai inventat-o la minut, nu?
Ce-a făcut colegul tău spion zilele astea?
Probabil te referi la colegul meu de acoperiş,
pentru că n-am acces
la viaţa de spion a lui Casey.
Ţi-ai văzut noul coleg de apartament
dispărând în mod ciudat?
Nu.
A venit acasă cu leziuni noi?
Din câte ştiu eu, nu.
Primeşte misiuni individuale
din partea dnei general Diane Beckman?
Nu pot confirma, şefu'.
Încă o întrebare.
Unde au dispărut misiunile mele?
Ori sunt toţi răufăcătorii în vacanţă,
ori plănuieşte Casey ceva.
Sau
poate că
Intersect a făcut ca lumea să fie un loc mai paşnic.
Da.
Mă bucur că te-am văzut, amice.
Nu pot să cred că Morgan mă poate minţi în faţă.
Nu pot să cred că şi Casey m-ar minţi în faţă...
fostul meu coleg.
Stai, nu spunea Casey
că Beckman l-a pus să lucreze la ceva nou?
Crezi că Beckman îl trimite în misiuni fără noi?
Vorbeşti prostii, Sarah. De ce ar face Beckman aşa ceva?
Suntem echipa lui Casey.
Stai, e în acţiune.
Chiar facem asta acum?
Ne spionăm colegul?
Nu e cam urât?
Ia gândeşte-te.
Dacă Casey pleacă în misiuni fără noi,
înseamnă că face asta fără Intersect.
Ai dreptate.
Dacă intră într-o încurcătură?
Dacă are nevoie de ajutorul nostru?
Nu-l spionăm pe Casey.
Îi păzim spatele.
Ce drăguţ din partea lui Devon să ne împrumute noua maşină Sienna!
E vehiculul perfect pentru urmărire.
Îţi dai seama? Are două monitoare, Bluetooth,
sistem audio cu 10 microfoane,
şi e confortabilă.
Da, e modestă.
- De asta e maşina perfectă. - Ţi-am spus că are uşi automate?
Desigur, da, ai dreptate. Concentrează-te.
E timpul să aflăm care e jocul lui Casey.
Încetişor.
Şeful tău mă aşteaptă.
Nu te aşteptam pe tine.
Îl aşteptam pe Dragan,
dar abia peste două zile.
O mică schimbare de planuri.
Nu făcea parte din înţelegerea noastră.
De acord.
Angajatorul meu va fi fericit să facă afaceri în altă parte.
Te rog,
scuză-mi lipsa
de ospitalitate.
E singur.
Ce încearcă să facă? Vrea să fie ucis?
Nu vrei s-o deschizi?
Am încredere deplină în Drăgan.
Însă în tine, John Casey,
agent NSA,
nu prea am.
Care era planul tău?
Să vii aici
să mă arestezi
de unul singur?
Nu-i singur.
N-ar merge sub acoperire fără echipa lui.
Da,
serios, cine crezi că e?
Ce faceţi aici?
Îţi salvăm viaţa, colegu'.
N-am nevoie să mă salvezi, idiotule.
Serios? Eu sunt idiotul?
Vă rog, lăsaţi-mă să decid eu.
Toţi sunteţi idioţi.
Eşti arestat.
Bravo, colonele.
Deci a fost o înscenare?
Staţi o secundă.
Ea e Greta...
şi cu cealaltă Greta?
Chuck, Sarah.
Vă prezint noua mea echipă.
www.subtitrari-noi.ro
Traducerea şi adaptarea: Kprice/Avocatul31 Subtitrări-Noi Team
Uită-te la cei doi.
Întâi au preluat Buy More, apoi ne-au furat colegul,
iar acum ne preiau baza de spioni.
Nu pot să cred că ne-a înlocuit Casey.
Eu nu pot să cred că CIA-ul ne-a înlocuit.
Poftim?
Cine crezi că ne-a luat toate misiunile?
Iubito, te rog, am ceva de neînlocuit
în căpşorul meu, da?
Lasă-l pe Casey cu noua lui echipă.
Încă ai Intersect-ul, iubi.
Hai să ne prezentăm, vrei?
Şi i-am spus:
"Poţi să-ţi păstrezi capacitatea mare a depozitului."
"Când e vorba să opreşti puterea,"
"nimic nu-mi întrece calibrul 45."
Este hilar.
E hilar!
Calibrul 45.
Apropo, v-aţi descurcat grozav acolo
cu armele
şi băieţii răi...
I-aţi eliminat pe toţi.
A fost impresionant. Scuzaţi-mă,
nu v-am reţinut numele,
şi n-aş vrea să vă strig Greta.
Presupun că GRETA e un acronim pentru...
Căpitan Richard Noble.
Căpitan Victoria Dunwoody.
Căpitan.
- Căpitani. - Agenţi.
Rick şi Vicki.
Rimează. Ce drăguţ!
Sunteţi un cuplu cumva?
- Nu fi ridicol. - E contrar protocolului agenţiei.
Relaţiile amoroase generează lacune de judecată.
Ar trebui să ştiţi.
Agent Walker?
Vino, te rog.
Ce fel de muzică vă place?
Văd că sunteţi foarte ocupaţi.
Văd că ţi-ai ales noua echipă
pentru personalităţile lor fermecătoare.
Îmi pare rău c-ai aflat astfel.
Las-o baltă.
Doar n-am fost colega ta timp de 4 ani de zile.
Te rog, lasă-mă să-ţi explic.
Nu-i nimic. Am înţeles.
Ai fost ocupat, Beckman ţi-a dat o altă echipă,
ai fost în misiuni cu ei...
N-a fost ideea lui Beckman.
Colonel Casey,
adună-ţi echipa.
Rezumatul misiunii în 5 minute.
Asta dacă ai terminat de fraternizat cu fosta ta echipă.
w ww. su bt itr ari-n oi. ro
Cine-i Susie Sunshine?
Director Bentley.
E ca Beckman,
dar nu la fel de caldă şi drăgăstoasă.
Iubito, cred c-am rămas singuri.
Unde pleci?
Să rezolv asta.
Doamne.
Dnă general, de ce nu ne-aţi spus că agentul Casey urma
să aibă propria echipă?
Agent Walker, nu eşti singura care trebuie să execute ordinele.
Joc cuc e cărţi am în mână.
Îţi recomand să faci la fel.
O mică întrebare, dnă general.
Care-i echipa principală şi care e cea secundară?
Ştiu că simpatizaţi în mod egal echipa noastră şi a lui Casey...
Încetaţi amândoi.
În acest moment trebuie să vă concentraţi pe misiunea actuală.
Care anume?
O extracţie de maximă prioritate din Tblisi.
Veţi recunoaşte ţinta
din recenta operaţiune Sting a colonelului,
Necati Acar, cunoscut şi ca Turcul.
Deşi arestarea lui era importantă,
adevărata miză
este Dragan Pichushkin.
Traficant de arme.
A făcut avere dezmembrând fostul arsenal sovietic
şi vânzându-l pe piaţa neagră.
Turcul a fost de acord
să-l momească pe Dragan pe teritoriul american
cu o singură condiţie.
Să-i oferim azil familiei sale?
Exact, agent Walker.
Nu avem decât un prenume... Jana.
Soţia?
Jana?
Jana. E amantă.
Mă gândesc că poate fi amanta. Avem fotografii?
De asta vă trimitem pe voi.
Plecaţi mâine dimineaţă la prima oră.
Foloseşte Intersect-ul pentru a o identifica pe Jana
şi a o aduce în siguranţă pe teritoriul american.
Asta-i tot... echipă.
Cred c-a vrut să spună "echipă principală".
Nu pot să cred că în sfârşit plecăm în misiune!
Salut.
Devon, te simţi bine?
Încerc să-mi găsesc echilibrul, frate.
Ai avut o zi stresantă la Camera de Urgenţă?
Chirurgia şi traumatologia sunt floare la ureche.
Venitul acasă este stresant.
Faptul că stă acasă cu bebeluşul, a cam făcut-o pe Ellie s-o ia razna.
- Probabil e ceva în aer. - Când voi intra pe uşă,
se vor împlini 12 ore de când n-a vorbit cu un adult
cam peste 12 minute.
Urează-mi succes.
Succes!
Bună, iubitule. Cum a fost la serviciu?
Mă bucur c-ai ajuns acasă. Muream să discut cu cineva.
Ţii minte că încercam
să respect orarul de somn al Clarei?
În sfârşit mi-au ieşit socotelile.
Iniţial n-am găsit ciclul circadian,
dar apoi am aplicat biostatistica elementară.
Iată! Nu-i incredibil? Stai să vezi
ce date am strâns în timp ce păpa.
Uite o diagramă a noilor vocale emise de Clara.
Crede-mă, o iei un pic razna
când îţi murmură cineva toată ziua în ureche.
Problema este că nu testez decât un copil,
iar pentru a-mi verifica experimentul,
va trebui să mai facem un copil.
Glumeam.
Apropo de repararea calculatoarelor,
ce s-a întâmplat cu laptop-ul tatii?
Devon?
Devon, mă asculţi?
Da. Calculatoare.
Ştiinţa minţii. De acord cu tine.
Bun, pentru că încep să cred
că tata mi-a lăsat acel computer cu un anumit motiv.
Poate că cercetarea lui este exact diversiunea de care am nevoie acum.
Devon, vreau înapoi acel computer.
Mă-ntreb ce plănuieşte echipa lui Casey.
Cui îi pasă? Beckman a spus cu gura ei
că extracţia este prioritatea absolută.
E cumnatul.
Salut, Devon. Care-i treaba, prietene?
Chuck, trebuie să discutăm.
De ce şuşoteşti?
Pentru că doarme Clara
şi nu vreau să mă audă Ellie.
- Nu poţi aştepta până ajung acasă? - Chuck,
Ellie vrea laptop-ul tatălui vostru.
Crede că i l-a lăsat cu un anumit motiv.
Nu. Devon, ascultă-mă cu foarte mare atenţie.
Nu poate primi laptop-ul înapoi.
Laptop-ul e plin de tot felul de chestii de spionaj periculoase,
şi probabil de asta
e îngropat adânc sub Langley în acest moment.
Grozav, dar mi-a dat mie computer-ul.
Ce-aş putea să-i spun?
Nu ştiu. Spune-i că l-ai pierdut. Sau mai bine...
Mai bine spune-i că l-ai dus la Buy More
să fie reparat.
Va presupune că l-au pierdut Jeff şi Lester.
Bună acoperire, frate.
De asta ai sunat un profesionist, nu?
Stai.
Văd un... pătrat?
Pe aproape. Linie frântă.
Scuzaţi-mă.
La naiba, cucoană!
Nu vezi că-i distrugi concentrarea?
Am venit să-mi iau computer-ul.
Vă puteţi continua jocul după aceea.
Jocul? Te informez, Eleanor,
că prietenul nostru Jeffrey este clarvăzător.
Citeşte-i gândurile, Jeffrey.
Ne urăşte.
Ne crede penibili.
Nu crede în previziuni.
Foarte bine.
Îmi daţi computer-ul?
Bine. Unde-i chitanţa?
Nu ştiu. Devon l-a adus.
Fără chitanţă nu primeşti computer-ul.
Bine, băieţi...
Nu înţelegeţi. E ceva
foarte important pe laptop.
Ceva... personal.
Continuă.
Devon şi cu minte ne-am filmat
când eram la Facultatea de Medicină.
Nu mi-ar plăcea să ajungă în mâinile cui nu trebuie.
Jeffrey, anulează-ne programul.
Doamnă, vom găsi laptop-ul
chiar dacă ar fi ultimul lucru pe care îl facem.
Se pare că Jana întârzie puţin.
Altfel înseamnă că duşmanii Turcului au ajuns la ea înaintea noastră.
Se pare că aeroportul va deveni incendiar.
De asta ne-a trimis Beckman.
Ţi se pare că vreunul dintre ei seamănă cu Jana?
O vreţi pe Jana? V-o aduc.
Au băgat-o în portbagaj.
Nu-mi place situaţia, Sarah.
Dumnezeule, au tăiat-o bucăţele.
Ce?
Sarah, ţi-o prezint pe Jana.
Asta e marea noastră extracţie?
Un câine stupid?
Uneori, pe căţelul şefului îl doare burtica.
Încercaţi să-i amestecaţi hrana uscată cu ceva lichid.
Nu uitaţi s-o plimbaţi din oră în oră, altfel...
uitaţi ce se întâmplă.
Dezgustător.
Doamne, Sarah.
Suntem echipa secundară.
Eram Echipa A, Sarah,
capătul ascuţit al băţului CIA.
Iar acum transportăm animale de companie?
- Nu s-a schimbat nimic, Chuck. - Serios?
Ei bine, în regulă, atunci cum numeşti nouă echipă a lui Casey?
O numesc competiţie.
Dacă vrei să fii din nou în Echipa A,
va trebui să merităm asta.
Ce? Cum?
Dragan. Beckman a spus că el este premiul cel mare.
O să îl prindem
şi o să-i arătăm dnei general că încă suntem cei mai buni.
Doar că singura persoană care ne poate duce la Dragan
este The Turk, şi cine ştie unde îl ţin.
Asta este...?
Jana?
Pun pariu că o doare burtica.
Crezi că şi-au amintit să îi dea şi mâncare uscată?
Chuck, dacă micul câine al lui The Turk
este în spatele acelei uşi, tot acolo este şi The Turk.
Tot ce trebuie să facem este să trecem de o uşă de oţel de 10 centimetri.
Sau să îi tăiem mâna lui Casey.
Să păstrăm asta ca plan de rezervă, bine?
Sigur.
Bine.
Morgan, te pot auzi mâncând cipsuri din cartofi.
Bine? Deschide uşa.
- Nu pot face asta, Chuck. - Asta este ridicol.
De ce nu putem vorbi faţă în faţă?
Ai încredere în mine, bine? Este spre binele tău.
Serios?
Sau asta ţi-a spus Casey să îmi zici?
Hei, hei, colonelul este un om bun
şi îmi dă ordine, bine?
Să închid uşa.
Dă-mi drumul să intru!
Peste cadavrul meu, Chuck.
Ce zici peste trupul tău inconştient?
Tu mi-ai distras atenţia ca ea să poată intra.
Da.
Fată isteaţă.
Foloseşti săgeata de 5 miligrame?
Zece.
Te rog spune-i lui Casey că m-am luptat bine.
Grozav. Acum tot ce avem nevoie
este ceva cu amprenta lui Casey ca să putem intra
în partea secretă a Castelului.
Ce sunt astea?
Ăştia au o cameră video înăuntrul lor
care scanează bioreziduuri.
Sună ca un serial CBS.
Am găsit una, dar
amprenta asta este prea mică.
Se pare că aparţine unui copil.
Sigur...
Bingo.
Sarah.
Nu este rău pentru Echipa B.
Dumnezeule! Castelul lor
este mult mai grozav ca al nostru.
Mă întreb dacă ei au
iaurtul ăla grecesc grozav în bucătărie.
În regulă, tu du-te să-l găseşti pe The Turk.
Iar eu o să mă duc să văd dacă găsesc dosarul lui Dragan.
Te rog, v-am spus tot ceea ce ştiu...
- Despre transporturile lui Dragan. - Nu, nu, nu, linişteşte-te.
Nu sunt din echipa lor.
Sunt ca un cuplu de roboţi malefici.
Stai. Mi-au spus despre tine.
Tu eşti cel care plimbă câinii, nu?
Mă bucur că eşti aici.
Jana începuse să meargă ciudat.
Are nevoie... cum spuneţi voi... să meargă la toaletă.
Chuck.
Chuck, cred că ar trebui să te uiţi la asta.
Hei.
Ce este? La ce vrei să mă...?
Computerul tatălui meu.
De ce l-ar...?
Dumnezeule, Casey, te rog spune-mi că nu ai făcut asta.
Cred că este timpul să plecăm, chiar acum.
Nu sunteţi autorizaţi să fiţi în această secţiune a Castelului.
Ce faceţi cu computerul tatălui meu?
Îmi pare rău, Bartowski, proiectul Intersect este secret.
Secret... secret?!
Nu sunt autorizat să fiu aici?
Eu sunt Intersect.
Nu eşti atât de special pe cât crezi.
Cred că ar trebui să plecaţi de aici, înainte să fiţi răniţi.
Văd că ştii kung fu.
Este foarte impresionant,
dar prea evident, pentru gustul meu.
Ce zici de stilul ăsta, Bartowski?
Pentru Dumnezeu.
Chuck, ce se petrece?
Folosim acelaşi program.
Sarah, ei sunt Intersect.
Pe loc repaus, căpitane.
Aşadar, asta a fost ideea ta, Casey?
Să foloseşti programul tatălui meu ca să-ţi faci proprii Intersect?
Ei bine, acum că ai propria echipă de vis, cred că nu mai ai nevoie de mine
prin jurul tău. Dar ăla de acolo...
este al meu şi îl iau.
Nu vrei să faci asta, Bartowski.
Da? Ei bine, tatăl meu nu a vrut ca invenţiile lui...
- Să fie folosite astfel. - Lasă-l jos.
Computerul ăla este proprietatea guvernului SUA.
Retrage-ţi câinii, Casey.
Căpitane, pune arma jos. Acum.
Mai întâi pune computerul jos, Bartowski.
Sau o să pun un glonte în creierul ăla al tău învechit.
Ajunge.
Eu aş face ce a zis, dle Bartowski.
Spre deosebire de tine,
oamenilor mei cu Intersect nu le este frică să apese trăgaciul.
Acum înţelegeţi de ce am pus-o pe Beckman să vă trimită de aici?
Da, ai vrut să scapi de noi.
Cele două echipe Intersect ale CIA
nu ar fi trebuit să... se intersecteze.
Era important să nu deranjaţi
testele de teren GRETA.
Sigur. GRETA este în Buy More.
Am folosit magazinul vostru ca o zonă
pentru viitorii candidaţi Intersect.
Aceştia doi sunt cei mai buni dintre cei mai buni.
Serios? Atunci eu ce înseamnă că sunt?
Nimic din asta nu ar fi fost posibil fără tine, Chuck.
Aşa este. Te-am studiat şi pe tine.
Am corectat software-ul tatălui tău
pentru variatele tale limitări.
Ce limitări?
Sensibilitatea lui emoţională.
Supraîncrederea în cel care se ocupă de el.
Inabilitatea de a-şi ucide ţintele.
Evident ai rezolvat asta. Vicki era aproape să-l împuşte pe Chuck.
Dacă vreţi să ne scuzaţi, avem o misiune de îndeplinit.
Dragan Pichushkin, ţinta noastră primară,
este în prezent pe drum
spre un aeroport din afara Los Angeles-ului.
Analiştii noştri de la Langley cred că este în acest avion, care a fost...
Deturnat de traficanţii de droguri în 2006.
Avionul este acum înregistrat pe numele unei corporaţii din Moscova.
Da, aşa cum spun ei.
Foarte bine.
Colonele, echipa ta îl va intercepta pe Pichushkin,
îi va confisca încărcătura şi îl va aduce în viaţă.
Doamnă...
Liber.
Iar voi doi vă puteţi întoarce acasă
să aşteptaţi noi ordine.
Incredibil.
Walker, Walker, lasă-mă să explic.
Nu fă asta, Casey. Bine, am înţeles de ce ai plecat.
Pentru că dacă ai fi rămas cu mine şi cu Chuck
ai fi fost şi tu pus la naftalină.
- Nu am sărit într-o altă barcă. - Da, dar nici nu te-ai scufundat cu ea, nu?
Am plecat pentru că tu şi cu Bartowski nu mai aveaţi nevoie de mine.
Ce?
Nu te preface că nu ştii despre ce vorbesc.
Eram o echipă, Casey.
Nu, nu, tu şi cu Bartowski eraţi o echipă.
- Eu eram doar sprijinul. - Asta nu este adevărat.
Oricum nu mai contează.
Vreau doar să ştii că eu cred că Bentley
vă dă capătul scurt al băţului.
Tu şi cu Bartowski... încă sunteţi nişte agenţi buni.
Da, ei bine, eram cei mai buni.
Sun în legătură cu laptopul.
L-aţi găsit?
Ei bine, este o şansă
să fi returnat laptopul unei persoane greşite.
Iisuse, ce surpriză.
Nu te îngrijora. Se ocupă de asta cel mai bun om al meu.
Am nevoie să-ţi concentrezi puterile, Jeffrey.
Am nevoie de un nume.
Am nevoie să îmi spui
cine are acel computer care lipseşte.
Aşa că...
tu...
o să-ţi închizi ochii
şi o să scrii orice litere îţi vin în minte.
Începe.
Nu, aia nu este o literă.
Mai puternic.
Jeffrey. Gândeşte-te! Gândeşte-te!
Ce s-a întâmplat?
Am făcut-o?
"Cia"?
Ce naiba nume este Cia?
Nu eşti bun de nimic, Jeffrey.
Uitaţi-vă la asta.
Acum 12 ore...
ţinta pleca spre SUA.
Sunt convinsă că noua ta echipă se poate descurca cu câteva gărzi de corp.
Nu ei, asta.
Nu transportă piese.
Pichushkin transporta o bombă gata asamblată.
Putem presupune că o va folosi.
Dnă Director, avem nevoie de sprijin.
Ai doi agenţi GRETA. De ce altceva mai ai nevoie?
De vechea mea echipă, Chuck şi Sarah.
Este o treabă pentru cinci oameni.
Eşti sigur că nu devii sentimental?
Pichushkin va livra explozibili într-un centru metropolitan.
Mulţumită Intersectului, suntem echipaţi cu cunoştinţe de dezamorsare a bombelor.
Nu, colonelul are dreptate.
Asta este o treabă perfectă pentru Chuck Bartowski.
w w w. s u b t i t r a r i- n o i. r o
Dezamorsarea unei bombe?
Adică, serios?
Nu au roboţi pentru asemenea lucruri?
Este singura cale prin care Bentley v-a lăsat să veniţi în misiune.
- Cred că să fii dispensabil are un preţ. - Bine, echipă,
ţinta aterizează în zece minute.
Voi doi o să mă ajutaţi să neutralizez echipa de pază a lui Dragan
şi să îl prindem. În viaţă.
Ai o parte vitală a misiunii, Chuck. Să nu uiţi asta.
Şi încearcă să nu scapi bomba, Chuck.
Cum avem bomba, urmaţi voi.
Foloseşte Intersectul să o dezamorsezi.
Ştiu că eşti puţin speriat, Chuck,
dar costumul te va proteja.
Am văzut filmul The Hurt Locker, Casey, bine?
Ştiu ce i s-a întâmplat lui Guy Pearce.
Costumul lui nu i-a folosit
prea mult.
Îmi pare rău. Sunt prea sensibil, nu-i aşa?
Pun pariu că noii tăi oameni cu Intersect...
ei nu s-ar plânge, nu-i aşa?
A trebuit să port unul din asta în Bosnia.
Una dintre cele mai rele misiuni ale mele.
Uite, să-ţi arăt o şmecherie.
În felul ăsta, nu trebuie să-ţi foloseşti mâinile ca să bei.
Mulţumesc, amice.
Mult noroc, Chuck.
Este favoritul tău... suc de mere.
Sarah, sunt mai puţin numeroşi şi cu arme mai slabe.
Gărzile alea de corp au arme automate.
Dumnezeule! Ăştia doi sunt precum Terminator.
Tocmai au ucis cinci tipi cât ai clipi din ochi.
Bine ai venit în America, dle Pichushkin.
Lasă-mă să îţi iau bagajul.
Este al tău.
Bombă nucleară portabilă. Cinci kilotone.
Raza aproximativă a exploziei... doi kilometri.
Asta este o servietă nucleară.
Este o... îmi pare rău.
Casey tocmai a spus...?
Aşadar bomba este a ta.
Dar eu am detonatorul.
Aşadar cred că este mai bine
dacă ne-am îndepărta unii de alţii, da?
Casey, lasă-l să plece.
Îl urmăresc eu pe Dragan.
Sar...
Ajut-o pe Walker.
Tu rămâi cu bomba.
Trebuie să o dezamorsezi acum.
Bomba asta este ca un Frankenstein cu 100 de componente diferite.
Nu există nimic în Intersect
despre cum să o dezamorsez.
Cassey? Aşteaptă. Pot să ajut cu asta!
Vin, Casey! Vin!
Vin. Vin.
Arată-mi mâinile!
Unde este detonatorul?
Eu sunt detonatorul.
Este foarte simplu.
Dacă mi se opreşte inima, bomba explodează.
Aşa că ai de ales: mă poţi împuşca,
şi sute de mii de oameni
vor muri în explozia nucleară.
Sau te ucid eu.
Nu este o alegere uşoară.
Vicki, nu, nu trage!
Ce ai făcut?!
Ce naiba s-a întâmplat?
Partenera ta căreia îi place să tragă cu arma tocmai a armat bomba.
Bombă nucleară portabilă, cinci kilotone.
Da, ştim asta. Dle, cea mai bună şansă a noastră este să zburăm
cât de departe posibil de civilizaţie.
Ce?! Suntem în mijlocul ţinutului LA!
Este o diferenţă între 100.000 de victime
şi un milion. Trebuie să mutăm bomba asta acum.
Nu, nu. Casey, nu, asta nu este o opţiune.
Trebuie să o dezamorsam.
Ai acelaşi computer pe care îl am şi eu.
Nu poate fi dezamorsată.
Pot să fac asta, Casey.
Bomba este a ta, Bartowski.
- Nu poţi vorbi serios... - Mişcă-te.
Bine.
Ca pe vremuri, nu?
Spune-mi că ai un plan. Ai un plan, nu-i aşa?
Da, da, am un plan.
Bine, Casey, mai întâi,
am nevoie să scoţi dispozitivul principal.
Încet, cu grijă.
Va trebui să improvizăm modul în care o deschidem.
Să improvi...?! Este o bombă nucleară.
Taci, căpitane.
Bine, Sarah, vezi chestia care arată ca un puc de hochei
de acolo? Ăsta este detonatorul.
Vreau să-l roteşti
şi să-l apeşi... uşor.
Bine, detonatorul este
dintr-un submarin de ultimă generaţie chinezesc,
ceea ce înseamnă că mecanismul de declanşare trebuie să fi fost modificat
ca să permită explozia în apă sărată.
Apa sărată!
Apa sărată! Da! Detonatoarele astea
se dezactivează automat în apă sărată
în eventualitatea unei spărturi a navei.
Nu suntem în apropierea oceanului.
Apa sărată, apa sărată, apa sărată...
Ce are...?
Ce face?
- Casey... cutia mea cu suc. - Ce?
Te rog să ai sodiu, te rog să ai sodiu, te rog să ai sodiu.
Da, are! Da, da, da.
Chuck, eşti pe cale să dezamorsezi o bombă nucleară folosind suc de mere?
Bine, fă-o.
Nu pot să cred că a funcţionat.
Te iubesc.
Şi eu te iubesc.
Încearcă să nu scapi bomba, Rick.
Se pare că s-a cam aglomerat în Castel.
Aşa cum v-am mai spus, această operaţiune
necesită doar o echipă.
Sunt de acord. Am citit raportul colonelului Casey.
În plus faţă de ameninţarea vieţii agentului Bartowski,
echipa ta a reuşit să omoare pe omul
pe care trebuia să-l capturaţi
şi accidental a armat o bombă nucleară.
Dnă general, îmi asum întreaga responsabilitate pentru echipa mea.
Adevărul este, Director Bentley,
că nu ar fi trebuit să faci o selecţie a candidaţilor Intersect
fără să te consulţi cu originalul Intersect.
Agent Bartowski, din cauza asta tu vei superviza
toate aspectele proiectului Intersect de acum înainte.
Cum rămâne cu agenţii mei GRETA?
Extracţia Intersectului completă.
Aşadar, cum este?
Ce uşurare să nu mai am aia în cap.
Sărmanul Bartowski.
Se pare că ăsta este sfârşitul echipei.
A fost o onoare să muncim alături de tine, dle.
Căpitane, căpitane, mult noroc.
Unde crezi că te duci?
M-am gândit că am terminat aici,
devreme ce nu mai am echipă.
Nu ţi-am dat liber, colonele.
Beckman se înşeală.
Problema nu este cu agenţii mei GRETA...
ci cu acest computer.
Iar tu o să mă ajuţi să-l repar.
Cei mai buni ingineri ai noştri nu au putut sparge codul Intersectului.
Asta pentru că nu era făcut pentru ei.
Am nevoie de cineva care gândeşte precum Bartowski.
Ce vrei să spui?
Pregăteşte-te pentru Final Fantasy, partea a doua.
Te rog, să fie Beckman.
Haide...
Deja o nouă misiune?
Beckman vrea să plecăm cât mai urgent.
O să ne informeze în timpul zborului.
Ce? Nu eşti curioasă unde mergem?
Ei bine, sunt sigură că undeva departe, într-un loc interesant şi periculos.
Ce te face să fii atât de sigură?
Chuck, noi suntem Echipa A.
Bună observaţie.
Ei bine, am putea să luăm asta cu noi.
Va fi un zbor lung.
Sunt sigur că putem găsi altceva ca să treacă timpul.
Nu vreau să fiu crud, dar te refereai la sex, nu-i aşa?
Bine, Devon, este timpul.
Iubito, eşti în regulă?
Nu este nimic. Am fost la Buy More să iau laptopul tatălui meu,
şi, desigur, nu l-au găsit.
Este vina mea.
Nu ar fi trebuit să am încredere în cretinii ăia.
Nu, este vina mea.
Nu ar fi trebuit să mă prefac că sunt ceva ce nu sunt.
Cred că am crezut că ar putea fi ceva
în computerul tatălui meu care ar...
Nu ştiu, schimba faptul
că sunt doar o mamă casnică.
Opreşte-te aici.
Tu eşti Eleanor Bartowski Woodcomb, doctor, licenţiată,
cea mai inteligentă, sexi,
femeie pe care am cunoscut-o.
Nu eşti o "oarecare".
Serios?
Tu eşti dna Minunată.
Ce ai păţit?
Am fost drogat în ultimele 24 de ore.
Ce ţi-am spus să nu îl mai laşi pe Jeff să îţi cumpere
băuturi la Chili's?
Nu, dle, ascultă, Chuck şi Sarah m-au tranchilizat.
Au intrat în apartamentul nostru.
Am greşit şi îmi pare foarte rău.
Aşadar, îmi predau aripile.
Unu, nu eşti aviator,
doi, aripile astea sunt din plastic.
Da, i-am spus pilotului de la Southwest că sunt pentru nepotul meu.
Uite, nu asta este important.
Faptul rămâne, te-am dezamăgit, dle.
Şi îmi pare rău,
nu îl mai pot minţi pe Chuck.
Nu va trebui să faci asta.
De acum încolo suntem în aceeaşi echipă.
Da! Ce uşurare!
- Te ţin strâns... - Bine...
În regulă, este suficient.
Îmi poţi da aripile înapoi?
Dnă Woodcomb?
Da?
Bună. Cred că am
ceva care îţi aparţine.
Ăsta este computerul tatălui meu. Unde l-ai găsit?
Mi-au dat la magazin computerul greşit.
Am găsit adresa ta în sacoşă.
Mulţumesc. Nu ai nicio idee cât de mult înseamnă pentru mine.
Bună. Ai venit devreme acasă.
Iubito, este timpul pentru cină.
Ce?
Clara doarme foarte mult.
Cred că am pierdut noţiunea timpului.
Ăla este...?
Da. Veşti grozave.
Am găsit computerul tatălui meu.
Subtitrarea: Kprice/avocatul31 Subtitrari-noi Team/www.subtitrari-noi.ro