1
00:00:00,050 --> 00:00:02,687
Hi. Ich bin Chuck. Hier sind ein
paar Dinge, die Ihr Wissen solltet.
2
00:00:02,688 --> 00:00:07,483
Ist das nicht seltsam, dass alle neuen
Mitarbeiter den Namen Greta haben?
3
00:00:07,912 --> 00:00:09,753
Devon, das ist einer der
Laptops von meinem Vater. Wie...?
4
00:00:09,754 --> 00:00:15,525
Er hinterließ ihn für Ellie. Da ist etwas drauf,
ein Speicherproblem, das Ellie gelöst hat.
5
00:00:15,526 --> 00:00:17,038
Was genau geht da
unten in der Festung vor sich?
6
00:00:17,039 --> 00:00:20,949
- Setzt du mich unter Druck, um bei mir
wohnen zu dürfen? - Nehmen wir es mal an.
7
00:00:20,950 --> 00:00:26,949
Du kannst bei mir wohnen, solange du still hältst.
Sag es niemandem, besonders nicht Bartowski.
8
00:00:34,276 --> 00:00:37,238
Ich hoffe nicht, Sie haben gedacht,
dieses Verhör wäre vorbei, Mr. Grimes.
9
00:00:37,239 --> 00:00:40,131
Wir wissen von Ihrer
Verbindung zu der CIA.
10
00:00:40,781 --> 00:00:43,675
Ich habe keine Ahnung,
keine Ahnung, wovon Sie da reden.
11
00:00:43,998 --> 00:00:49,711
Wir wissen, dass Sie mit John Casey arbeiten.
Geben Sie es einfach zu und das alles ist vorbei.
12
00:00:49,969 --> 00:00:52,579
Ich weiß nichts, ich weiß nichts.
13
00:00:53,519 --> 00:00:56,384
Okay, okay, warten Sie.
14
00:00:57,010 --> 00:01:00,431
Ich gebe es zu.
Ich habe mit John Casey zusammengearbeitet.
15
00:01:01,160 --> 00:01:04,705
Wir haben die letzten vier
Jahre zusammengearbeitet.
16
00:01:05,280 --> 00:01:08,714
Wir fingen bei den Großgeräten an, ich habe
mich dann zum Buy More Manager hochgearbeitet.
17
00:01:08,715 --> 00:01:10,585
Glauben Sie, das ist witzig?
18
00:01:11,062 --> 00:01:15,897
Sind Sie wirklich gewillt,
Ihr Leben zu opfern, um John Casey zu beschützen?
19
00:01:16,427 --> 00:01:22,426
Mir tut nur leid, dass ich nur ein Leben
zu geben habe. Geben Sie Ihr Schlimmstes.
20
00:01:27,100 --> 00:01:29,968
Okay.
Das war hart.
21
00:01:29,969 --> 00:01:32,796
Nun, dieses Mal hast du dich nicht nass
gemacht. Das ist eine Verbesserung.
22
00:01:32,797 --> 00:01:35,681
- Ich habe heute kein Wasser getrunken.
- Willkommen im Team, Soldat.
23
00:01:35,682 --> 00:01:39,569
Danke, Sir.
Ich bin froh, ein Teil davon zu sein.
24
00:01:44,481 --> 00:01:47,564
Also, wo gehst du hin?
Eine super geheime Spionage Mission?
25
00:01:47,565 --> 00:01:48,991
Lass das.
26
00:01:48,992 --> 00:01:51,840
Ich habe nur mit dir rumgealbert,
Kumpel. Mitbewohner.
27
00:01:51,841 --> 00:01:54,110
Die Erste Regel vom Team Casey, richtig?
Nichts fragen, nichts sagen.
28
00:01:54,511 --> 00:01:57,586
- Was ist mit Chuck und Sarah?
- Besonders nicht Chuck und Sarah.
29
00:01:58,485 --> 00:02:00,436
Tut mir leid.
30
00:02:03,154 --> 00:02:05,963
Wenn dir wirklich was an deinem besten
Freund liegt, schweigst du wie ein Grab.
31
00:02:11,460 --> 00:02:13,545
Morgan Grimes, du bist knallhart.
32
00:02:15,806 --> 00:02:17,391
Oh, nein, ich habe etwas Pipi gemacht.
33
00:02:17,392 --> 00:02:18,392
15 Sekunden.
34
00:02:20,770 --> 00:02:21,770
Zehn...
35
00:02:22,329 --> 00:02:26,606
Hör auf zu schreien. Du weißt, dass
ich nicht gut unter Druck arbeite, okay?
36
00:02:29,285 --> 00:02:32,148
Nein, nein, nein.
37
00:02:32,233 --> 00:02:34,823
Verdammter Querlenker. Du bist dran.
38
00:02:34,824 --> 00:02:38,038
Ich kann das nicht mehr. Tut mir leid,
wir sitzen jetzt schon seit 2 Wochen rum.
39
00:02:38,039 --> 00:02:41,112
- Wir brauchen eine Mission, Chuck.
- Wir haben halt eine Durststrecke erwischt.
40
00:02:41,113 --> 00:02:43,487
Bist du bereit für etwas wirklich Aufregendes?
41
00:02:44,308 --> 00:02:49,445
Final Fantasy II. Morgen und ich haben
das einen ganzen Sommer lang verschlungen.
42
00:02:49,446 --> 00:02:52,770
Für was ist man ein Spion,
wenn es keine Missionen gibt?
43
00:02:57,614 --> 00:02:59,899
- Casey, was machst du hier?
- Hat Beckman angerufen?
44
00:02:59,900 --> 00:03:02,388
Nein, ich... bringe nur etwas zurück.
45
00:03:03,363 --> 00:03:07,890
Ein 50 kalibriges Scharfschützengewehr?
Warum nimmst du Waffen aus der Waffenkammer?
46
00:03:07,891 --> 00:03:11,674
Ich war nur auf dem Schießstand.
So eine Waffe will nicht vernachlässigt werden.
47
00:03:11,675 --> 00:03:15,014
Nun, was ist mit uns? Glaubst du, Beckman
hat uns heimlich aus dem Rennen genommen?
48
00:03:15,094 --> 00:03:17,151
Ja, warum sonst, sollten wir
keine Missionen mehr haben?
49
00:03:17,152 --> 00:03:20,776
Keine Ahnung, vielleicht hat der
Intersect die Welt zu einem besseren Ort gemacht.
50
00:03:22,131 --> 00:03:23,376
Was war das denn gerade?
51
00:03:23,377 --> 00:03:25,842
Nun, du denkst wir haben Lagerkoller.
Denk mal daran wie Casey sich fühlt.
52
00:03:25,843 --> 00:03:29,074
- Er hat seit 2 Wochen keinen erschossen.
- Soweit wir wissen.
53
00:03:29,075 --> 00:03:32,181
Casey ist an etwas dran und ich
werde dem auf den Grund gehen.
54
00:03:32,190 --> 00:03:35,674
Sarah... Sarah.
55
00:03:58,622 --> 00:04:02,130
Das ist so seltsam.
Ich wusste nicht mal, dass dieser Gang existiert.
56
00:04:02,131 --> 00:04:05,439
Vielleicht ist er Teil der
neuen Anlage, die gebaut wird.
57
00:04:09,366 --> 00:04:12,994
Oh, erlaube mir. Die werden doch dem
einzigartigen Intersect nicht Zugang verweigern.
58
00:04:17,654 --> 00:04:20,228
Okay, also vielleicht bist
du doch nicht komplett paranoid.
59
00:04:20,606 --> 00:04:23,560
Wenn man drüber nachdenkt, habe ich
Casey die letzten Wochen kaum gesehen.
60
00:04:23,561 --> 00:04:25,152
Glaubst du, er ist zum Einzelkämpfer geworden?
61
00:04:25,153 --> 00:04:28,572
Ja, das wird's sein. Treibt sich nachts auf
den Straßen rum und übt Selbstjustiz aus.
62
00:04:28,573 --> 00:04:31,255
Ich meine, komm schon...
eigentlich klingt das total plausibel.
63
00:04:31,256 --> 00:04:34,847
Chuck, es ist an der Zeit einzugreifen.
Wir müssen unseren Partner zur Rede stellen.
64
00:04:34,848 --> 00:04:38,339
Nein.
Ich habe eine bessere Idee.
65
00:04:39,538 --> 00:04:43,873
- Hey, Chuck, was ist los, Mann?
- Hey Kumpel,... kann ich reinkommen?
66
00:04:43,874 --> 00:04:48,791
Weißt du was? Kannst du nicht,...
ich hab gerade die Böden gewachst.
67
00:04:48,792 --> 00:04:51,454
Wirklich? Hast du dir wohl
gerade eben ausgedacht, oder?
68
00:04:51,455 --> 00:04:54,013
Was hat dein neuer Spion-Partner
die letzten Tage gemacht?
69
00:04:54,014 --> 00:04:59,412
Oh, du sprichst wohl von meinem Mitbewohner,
in dessen Spionage-Leben ich nicht eingeweiht bin.
70
00:04:59,413 --> 00:05:02,703
Nun, ist dein Mitbewohner zu
unüblichen Zeiten verschwunden?
71
00:05:02,704 --> 00:05:04,604
- Nein.
- Mit frischen Verletzungen nach Hause gekommen?
72
00:05:04,605 --> 00:05:08,961
- Nicht, dass ich wüsste. -
Hat er Solo-Missionen von einer Beckman erhalten?
73
00:05:08,962 --> 00:05:12,991
- Ist mir nichts bekannt, Boss.
- Eine kleine Frage noch.
74
00:05:14,794 --> 00:05:19,162
Wo sind meine ganzen Missionen geblieben?
Weil, entweder sind alle Schurken im Urlaub...
75
00:05:19,463 --> 00:05:21,959
oder Casey ist an etwas dran.
76
00:05:23,333 --> 00:05:29,321
Oder vielleicht hat der Intersect
die Welt zu einem besseren Ort gemacht.
77
00:05:36,445 --> 00:05:37,809
War schön dich zu sehen.
78
00:05:38,587 --> 00:05:41,050
Unglaublich,
dass Morgan mich so anlügen würde.
79
00:05:41,051 --> 00:05:43,780
Unglaublich, dass Casey mich so
anlügen würde. Mein alter Partner.
80
00:05:43,983 --> 00:05:47,867
Warte, hat Casey nicht gesagt, dass Beckman
ihn an etwas neuem arbeiten lassen würde?
81
00:05:47,868 --> 00:05:50,163
Glaubst du, Beckman schickt
ihn ohne uns auf Missionen?
82
00:05:50,164 --> 00:05:53,772
Das ist wirres Gerede, Sarah, warum sollte
Beckman das tun? Wir sind Caseys Team.
83
00:05:54,230 --> 00:05:55,619
Warte, er ist unterwegs.
84
00:05:55,620 --> 00:05:59,816
Tun wir das gerade wirklich... unserem Partner
hinterher spionieren? Ist das nicht dreckig?
85
00:06:00,096 --> 00:06:02,358
Naja, überleg mal.
Wenn Casey ohne uns auf Mission geht,...
86
00:06:02,473 --> 00:06:06,238
- dann heißt das auch ohne Intersect.
- Du hast Recht.
87
00:06:06,430 --> 00:06:08,367
Was, wenn er in Schwierigkeiten gerät?
Was, wenn er unsere Hilfe benötigt?
88
00:06:08,368 --> 00:06:12,164
- Wir spionieren ihm nicht nach,
wir geben ihm Rückendeckung. - Na klar!
89
00:06:26,260 --> 00:06:28,691
Wirklich nett von Devon,
uns seinen neuen Sienna zu leihen.
90
00:06:28,692 --> 00:06:32,736
Der perfekte Wagen um jemanden zu beschatten.
Überleg mal... zwei Bildschirme, Bluetooth,...
91
00:06:32,737 --> 00:06:35,443
eine Surroundanlage mit 10 Lautsprechern,
und man hat es so bequem.
92
00:06:35,444 --> 00:06:39,446
Jaja, er ist unaufdringlich. Das macht ihn
zum perfekten Wagen um jemanden zu beschatten.
93
00:06:39,447 --> 00:06:42,337
Oh, habe ich schon
die automatischen Türen erwähnt?
94
00:06:43,346 --> 00:06:47,262
Als würde man die Macht benutzen. Okay.
95
00:06:49,231 --> 00:06:51,999
Zeit herauszufinden,
was für ein Spielchen Casey treibt.
96
00:06:58,393 --> 00:06:59,589
Immer mit der Ruhe. Euer Boss erwartet mich.
97
00:07:01,465 --> 00:07:07,464
Ich habe nicht Sie erwartet, ich habe Dragan
erwartet, und das erst in zwei Tagen.
98
00:07:08,663 --> 00:07:12,215
- Kleine Planänderung.
- Das war nicht Teil unserer Abmachung.
99
00:07:12,250 --> 00:07:13,250
Na schön.
100
00:07:14,320 --> 00:07:17,261
Mein Auftraggeber wird gerne
anderswo Geschäfte machen.
101
00:07:19,183 --> 00:07:24,240
Bitte... verzeihen Sie meinen
Mangel an Gastfreundschaft.
102
00:07:36,705 --> 00:07:40,314
Er ist ganz auf sich alleine gestellt.
Was hat er nur vor, ist er lebensmüde?
103
00:07:41,447 --> 00:07:47,127
- Wollen Sie ihn nicht öffnen.
- Ich würde Dragan mit meinem Leben vertrauen.
104
00:07:48,382 --> 00:07:53,060
Ihnen, dagegen, John Casey,...
105
00:07:53,061 --> 00:07:57,824
NSA Agent, vertraue ich weniger.
106
00:08:00,382 --> 00:08:05,479
Was, genau, war Ihr Plan? Einfach hier
reinzuspazieren und mich festzunehmen,...
107
00:08:05,854 --> 00:08:07,445
ganz alleine?
108
00:08:08,595 --> 00:08:10,226
Er ist nicht alleine.
109
00:08:11,699 --> 00:08:13,981
Er würde nicht Undercover gehen
ohne sein Team.
110
00:08:13,982 --> 00:08:17,126
Ja, mal ehrlich, für was halten Sie ihn?
111
00:08:17,127 --> 00:08:19,971
- Was macht ihr hier?
- Dein Leben retten, Partner.
112
00:08:19,972 --> 00:08:23,922
- Ich brauch nicht gerettet zu werden, Idiot.
- Ach wirklich? Ich bin der Idiot?
113
00:08:23,923 --> 00:08:26,947
Bitte, lassen Sie mich das klären.
114
00:08:31,405 --> 00:08:34,297
Sie alle sind Idioten.
115
00:08:56,587 --> 00:09:00,089
- Sie sind verhaftet.
- Gute Arbeit, Colonel.
116
00:09:00,652 --> 00:09:02,806
Moment, das alles war Teil
einer verdeckten Ermittlung?
117
00:09:05,021 --> 00:09:10,413
Augenblick mal. Ist das nicht GRETA...
und der andere GRETA?
118
00:09:11,748 --> 00:09:14,687
Chuck, Sarah.
119
00:09:16,143 --> 00:09:17,616
Darf ich euch mit meinem
neuen Team bekanntmachen?
120
00:09:24,284 --> 00:09:29,200
~ SubCentral.de proudly presents ~
121
00:09:35,100 --> 00:09:40,000
~ Chuck S04E18 ~
~ Chuck Versus the A-Team ~
122
00:09:45,900 --> 00:09:50,800
~ Übersetzung ~
~ Floty, weiserthomas und Pflaumenschnaps ~
123
00:09:56,261 --> 00:10:01,552
~ Überarbeitung: Nazgul9 und marlboro ~
~ Syncro: marlboro und The Hellraiser ~
124
00:10:04,966 --> 00:10:09,587
Schau sie dir an. Erst übernehmen sie das
Buy More, dann stehlen sie unseren Partner,...
125
00:10:09,588 --> 00:10:13,482
- und jetzt übernehmen sie noch unsere Basis.
- Unglaublich, dass Casey uns ersetzt hat.
126
00:10:13,483 --> 00:10:16,791
- Unglaublich, dass die CIA uns ersetzt hat.
- Wie bitte?
127
00:10:16,792 --> 00:10:18,897
Naja, wer, glaubst du,
übernimmt all unsere Missionen?
128
00:10:18,898 --> 00:10:23,748
Schatz, bitte, hör mal, ich habe da etwas
unersetzliches in meinem kleinen Kopf, okay?
129
00:10:23,749 --> 00:10:27,540
Lass Casey doch sein neues Team.
Du hast immer noch den Intersect, Baby.
130
00:10:28,020 --> 00:10:30,180
Na komm, stellen wir uns ihnen vor, okay?
131
00:10:32,129 --> 00:10:35,336
Also sagte ich zu ihm: "Du kannst dir
deine größere Magazinkapazität schenken."
132
00:10:35,337 --> 00:10:38,486
"Wenn es um die Mannstoppwirkung geht,
ist meine 45er nicht zu schlagen."
133
00:10:38,487 --> 00:10:41,582
- Höchst amüsant.
- Höchst amüsant... 45er...
134
00:10:43,728 --> 00:10:46,412
Hervorragende Arbeit vorhin, übrigens,
mit den Waffen,...
135
00:10:46,413 --> 00:10:49,454
und den bösen Jungs und wie Sie sie... päm-päm,
alle ausgeschaltet haben. Beeindruckend.
136
00:10:49,455 --> 00:10:54,965
Sorry, aber ich kenne Ihre richtigen Namen nicht
und ich möchte Sie nicht ständig GRETA nennen.
137
00:10:54,966 --> 00:10:56,600
Ich nehme an, GRETA ist wahrscheinlich
eine Abkürzung für...
138
00:10:56,601 --> 00:10:58,467
- Captain Richard Noble.
- Captain Victoria Dunwoody.
139
00:10:58,468 --> 00:11:01,728
- Captain. Captain.
- Agent. - Ricki und Vicki.
140
00:11:02,509 --> 00:11:05,190
Es reimt sich. Wie niedlich.
Sind Sie zwei ein Pärchen oder so etwas?
141
00:11:05,191 --> 00:11:07,358
- Seien Sie nicht albern.
- Das ist gegen das Protokoll.
142
00:11:07,359 --> 00:11:09,542
Romantische Verstrickungen führen
zu Fehleinschätzungen.
143
00:11:09,543 --> 00:11:11,263
Sie sollten das wissen.
144
00:11:11,469 --> 00:11:14,154
Agent Walker? Auf ein Wort, bitte.
145
00:11:14,914 --> 00:11:19,843
Also, auf was für Musik stehen Sie beide?
Ich verstehe, Sie haben viel zu tun.
146
00:11:19,844 --> 00:11:22,881
Wie ich sehe, hast du sie ausgewählt
wegen ihrer prickelnden Persönlichkeiten.
147
00:11:22,882 --> 00:11:24,317
Es tut mir leid,
dass du es so erfahren musstest.
148
00:11:24,318 --> 00:11:27,284
Ach, Schwamm drüber. Es ist ja nicht so,
als ob ich die letzten 4 Jahre dein Partner war.
149
00:11:27,285 --> 00:11:30,093
- Bitte, lass es mich erklären.
- Nein, schon in Ordnung. Ich verstehe.
150
00:11:30,094 --> 00:11:33,634
Du warst beschäftigt, Beckman gab dir ein
neues Team, du warst mit ihnen auf Missionen.
151
00:11:33,635 --> 00:11:35,850
Das war nicht Beckmans Idee.
152
00:11:38,294 --> 00:11:41,860
Colonel Casey, schnappen Sie sich Ihr Team,
Einsatzbesprechung in fünf Minuten.
153
00:11:42,100 --> 00:11:45,759
Das heißt, wenn Sie fertig sind
sich mit Ihrem alten Team zu verbrüdern.
154
00:11:53,427 --> 00:11:57,859
- Also, wer ist, äh, Susie Sonnenschein?
- Direktorin Bentley.
155
00:11:57,860 --> 00:12:02,479
Sie ist unsere Beckman...
außer, dass sie nicht so Warm und knuffig ist.
156
00:12:04,379 --> 00:12:06,645
Nun, Babe, scheint so
als blieben nur noch du und ich.
157
00:12:06,927 --> 00:12:09,546
- Wo gehst du hin?
- Es in Ordnung bringen.
158
00:12:10,306 --> 00:12:11,543
Au weia.
159
00:12:11,636 --> 00:12:14,178
General, warum haben Sie uns verschwiegen,
dass Casey jetzt sein eigenes Team anführt?
160
00:12:14,179 --> 00:12:17,761
Agent Walker, Sie sind nicht die einzige,
die Befehle entgegennehmen muss.
161
00:12:17,762 --> 00:12:20,913
Ich spiele mit den Karten, die mir ausgeteilt
wurden. Ich schlage vor, Sie tun das gleiche.
162
00:12:20,914 --> 00:12:25,380
Noch eine schnelle Frage, General?
Wer ist das A-Team und wer das B-Team?
163
00:12:25,381 --> 00:12:28,079
Ich weiß, dass Sie unser Team und
Caseys Team gleichermaßen mögen...
164
00:12:28,080 --> 00:12:32,888
Genug. Sie beide. Es ist wichtig, dass Sie sich
auf die bevorstehende Mission konzentrieren.
165
00:12:32,889 --> 00:12:36,176
- Die da wäre?
- Eine wichtige Extrahierung aus Tbilisi.
166
00:12:36,177 --> 00:12:42,141
Das Ziel der letzten Mission vom Colonel, wie
Sie sicher erkennen, Necati Acar, aka der Türke.
167
00:12:42,142 --> 00:12:48,141
Auch wenn seine Festnahme bedeutend war, der
wahre Preis ist Dragan Pichushkin, Waffenhändler.
168
00:12:49,149 --> 00:12:53,931
Er machte ein Vermögen, Waffenvorräte der ehem.
Sowjetunion auf dem Schwarzmarkt zu verkaufen.
169
00:12:53,932 --> 00:12:58,375
Der Türke hat eingewilligt, Dragan auf
US-Boden zu locken, unter einer Bedingung.
170
00:12:58,376 --> 00:13:01,666
- Dass wir seiner Familie Asyl gewähren?
- Genau, Agent Walker.
171
00:13:01,667 --> 00:13:04,486
Alles was wir haben ist ein Vornahme. Jana.
172
00:13:04,507 --> 00:13:07,286
- Ehefrau?
- Jana?
173
00:13:07,287 --> 00:13:10,730
Jana. Geliebte. Ich denke, es handelt sich
wahrscheinlich um seine Geliebte. Keine Fotos?
174
00:13:10,731 --> 00:13:14,271
Deshalb schicken wir Sie.
Gleich morgen früh geht es los.
175
00:13:14,272 --> 00:13:20,271
Spüren Sie Jana mit dem Intersect auf und bringen
Sie sie sicher auf US-Boden. Das war's, Team.
176
00:13:22,326 --> 00:13:27,100
- Ich glaube sie wollte "A-Team" sagen.
- Endlich können wir auf eine Mission gehen!
177
00:13:34,666 --> 00:13:35,900
Hey.
178
00:13:36,952 --> 00:13:40,279
- Devon, alles in Ordnung?
- Ich versuche nur meine innere Ruhe zu finden.
179
00:13:40,280 --> 00:13:41,991
Oh, stressiger Tag in der Notaufnahme?
180
00:13:41,992 --> 00:13:45,049
Notoperationen sind ein Klacks.
Nach Hause zu kommen ist das stressige.
181
00:13:45,050 --> 00:13:47,749
Zuhause mit dem Baby zu verweilen
hat Ellie etwas irre gemacht.
182
00:13:47,750 --> 00:13:49,729
- Das kursiert wohl gerade.
- Wenn ich durch diese Tür gehe,...
183
00:13:49,730 --> 00:13:54,012
holt sie 12 Stunden mit keinem Erwachsenen
zu Reden in ungefähr 12 Minuten auf.
184
00:13:54,378 --> 00:13:57,455
- Wünsch mir Glück.
- Viel Glück.
185
00:13:58,856 --> 00:14:00,352
Hi, Schatz. Wie war die Arbeit? Ich bin so froh,
dass du zu Hause bist. Ich muss dringend reden.
186
00:14:02,365 --> 00:14:05,003
Weißt du noch, wie ich versuchte, einen Überblick
über Claras Schlafverhalten zu erlangen?
187
00:14:05,004 --> 00:14:08,121
Nun, ich habe endlich ein paar Zahlen jongliert.
Erst konnte ich den Schlafrhythmus nicht erkennen,
188
00:14:08,122 --> 00:14:12,882
aber dann habe ich einfache Biostatistik
angewendet. Voilá. Ist das nicht fantastisch?
189
00:14:12,883 --> 00:14:16,348
Oh, warte bis du die Daten siehst, die ich
gesammelt habe, während sie in Bauchlage spielte.
190
00:14:16,349 --> 00:14:18,731
Und hier ist eine Liste
von Claras neuen Lauten.
191
00:14:18,732 --> 00:14:22,423
Glaub mir, wenn dir jemand den ganzen Tag
ins Ohr lallt, kann einen das verrückt machen.
192
00:14:23,611 --> 00:14:27,541
Das Problem ist, ich habe nur ein Testobjekt,
um mein Experiment kontrollieren zu können,
193
00:14:27,542 --> 00:14:30,807
werden wir noch ein Baby
bekommen müssen.
194
00:14:31,785 --> 00:14:32,785
Ich scherze.
195
00:14:33,658 --> 00:14:37,293
Apropos computergestützte Berechnungen,
was ist aus dem Laptop meines Vaters geworden?
196
00:14:37,294 --> 00:14:39,958
Devon?
Devon, hörst du mir zu?
197
00:14:39,959 --> 00:14:43,281
Häh? Ja, Computer. Hirnforschung.
Hab dich vollkommen verstanden.
198
00:14:43,282 --> 00:14:47,671
Gut, denn ich beginne zu denken, dass mein Dad mir
den Computer nicht grundlos hinterlassen hat.
199
00:14:47,672 --> 00:14:51,867
Vielleicht ist seine Forschung genau
die Ablenkung, die ich jetzt brauche.
200
00:14:51,868 --> 00:14:53,885
Devon, ich will den Computer zurück.
201
00:14:56,168 --> 00:14:57,932
Ich frage mich, was
Caseys Team macht.
202
00:14:57,933 --> 00:15:01,539
Wen kümmert's? Beckman hat selbst gesagt,
dass diese Extrahierung höchste Priorität hat.
203
00:15:02,299 --> 00:15:04,025
Mein Schwager.
204
00:15:05,700 --> 00:15:08,777
- Hey, Devon. Was ist los, Alter?
- Chuck, wir müssen reden.
205
00:15:08,778 --> 00:15:11,228
- Wieso flüsterst du?
- Weil Clara schläft.
206
00:15:11,229 --> 00:15:13,806
- Und ich möchte nicht, dass Ellie es hört.
- Kann das nicht bis zu Hause warten?
207
00:15:13,807 --> 00:15:17,711
Chuck, Ellie will den Laptop von eurem Dad. Sie
glaubt, er hätte ihn ihr aus einem Grund gegeben.
208
00:15:17,712 --> 00:15:22,526
Nein. Devon, hör mir zu, und zwar ganz genau:
Sie darf den Laptop nicht bekommen.
209
00:15:22,527 --> 00:15:25,480
Der Laptop ist voll mit
allem möglichen Spionage-Zeug,
210
00:15:25,481 --> 00:15:28,554
weswegen er wahrscheinlich gerade
tief in Langley verschanzt liegt.
211
00:15:28,555 --> 00:15:31,268
Toll, aber sie hat den Computer mir
gegeben. Was soll ich ihr sagen?
212
00:15:31,269 --> 00:15:33,239
Ich weiß nicht. Dass du ihn verloren hast.
213
00:15:33,240 --> 00:15:35,980
Noch besser, sag ihr, du hast ihn ins
Buy More zur Reparatur gebracht.
214
00:15:35,981 --> 00:15:39,228
Sie wird annehmen, dass Jeff und Lester
ihn verloren haben. Gute Story, Bro.
215
00:15:39,229 --> 00:15:41,560
Deswegen hast du auch einen
Profi angerufen.
216
00:15:51,784 --> 00:15:55,528
Warte.
Ich sehe ein... Viereck?
217
00:15:55,529 --> 00:15:58,374
Fast.
Wellenlinien.
218
00:15:58,818 --> 00:16:01,497
- Entschuldigung?
- Verdammt, Lady!
219
00:16:01,629 --> 00:16:03,595
Siehst du nicht, dass du seine
Konzentration ruinierst?
220
00:16:03,596 --> 00:16:07,023
Ich möchte nur meinen Computer abholen, dann
könnt ihr zwei euch wieder eurem Spiel widmen.
221
00:16:07,024 --> 00:16:13,023
Spiel?! Ich gebe dir bekannt, Eleanor, dass
unser Freund Jeffrey hier ein Hellseher ist.
222
00:16:15,119 --> 00:16:17,045
Lies ihre Gedanken, Jeffrey.
223
00:16:19,491 --> 00:16:22,971
Sie hasst uns.
Sie findet uns armselig.
224
00:16:23,093 --> 00:16:26,300
- Sie glaubt nicht an das Übersinnliche.
- Das ist echt gut.
225
00:16:27,261 --> 00:16:30,071
- Kann ich meinen Computer haben?
- Na schön. Wo ist dein Beleg?
226
00:16:30,072 --> 00:16:33,756
- Ich weiß nicht. Devon brachte ihn her.
- Kein Beleg, kein Computer. Kusch!
227
00:16:36,445 --> 00:16:37,770
Okay, äh, ihr Jungs...
228
00:16:37,771 --> 00:16:42,637
Ihr versteht nicht. Da... Da ist etwas
sehr wichtiges auf dem Laptop.
229
00:16:42,638 --> 00:16:46,745
Etwas... Privates.
230
00:16:48,180 --> 00:16:49,681
Fahre fort.
231
00:16:49,836 --> 00:16:54,389
Devon und ich... haben ein Video gemacht,
als wir noch auf der Medizinischen Uni waren.
232
00:16:54,390 --> 00:16:58,507
Es wäre einfach furchtbar, wenn
es in die falschen Hände gelänge.
233
00:17:00,282 --> 00:17:02,116
Jeffrey, lösche unseren Terminplan.
234
00:17:02,565 --> 00:17:06,715
Ma'am, wir finden den Laptop,
und wenn es das letzte ist, was wir tun.
235
00:17:16,497 --> 00:17:18,600
Offenbar hat Jana etwas Verspätung.
236
00:17:18,601 --> 00:17:21,478
Oder die Feinde des Türken
haben sie vor uns bekommen.
237
00:17:24,670 --> 00:17:28,028
Auf dieser Landebahn wird es
wohl gleich heiß hergehen...
238
00:17:29,911 --> 00:17:32,322
Deshalb hat Beckman uns geschickt.
239
00:17:42,267 --> 00:17:44,654
Sieht einer dieser Kerle
für dich nach Jana aus?
240
00:17:44,655 --> 00:17:47,039
Sie wollten Jana?
Ich hole sie.
241
00:17:47,040 --> 00:17:51,835
Diese Charmeure haben sie in den Kofferraum
gesteckt. Das gefällt mir gar nicht, Sarah.
242
00:17:55,653 --> 00:17:59,413
Oh mein Gott, sie haben sie
in kleine Stücke zerhackt!
243
00:18:10,213 --> 00:18:11,636
Was?
244
00:18:16,464 --> 00:18:22,079
- Sarah, darf ich vorstellen, Jana.
- Das ist die große Extraktion? Ein blöder Hund?
245
00:18:22,080 --> 00:18:24,512
Manchmal hat Hund vom Boss Magenprobleme.
246
00:18:24,513 --> 00:18:27,644
Versuchen Sie, einen Napf Trockenfutter
mit dem feuchten Zeug zu vermischen.
247
00:18:27,836 --> 00:18:33,643
Und gehen Sie jede Stunde mit ihr Gassi,
sonst... passiert das.
248
00:18:35,439 --> 00:18:37,047
Oh, ekelhaft!
249
00:18:38,180 --> 00:18:39,608
Oh mein Gott, Sarah.
250
00:18:42,379 --> 00:18:43,864
Wir sind das B-Team!
251
00:18:50,160 --> 00:18:53,673
Wie konnte es dazu kommen? Wir waren mal
das A-Team, Sarah, die Dolchspitze der CIA.
252
00:18:53,674 --> 00:18:57,358
- Und jetzt sind wir bessere Tierkuriere?
- Nichts hat sich verändert, Chuck.
253
00:18:57,359 --> 00:19:00,132
Oh, ach wirklich? Okay, und wie nennst
du dann Caseys neues Team?
254
00:19:00,133 --> 00:19:04,043
Ich nenne sie Konkurrenz. Wenn du wieder im
A-Team sein willst, müssen wir es uns verdienen.
255
00:19:04,044 --> 00:19:07,848
- Was? Wie?
- Dragan. Laut Beckman ist er der Hauptgewinn.
256
00:19:07,849 --> 00:19:11,204
Wir schnappen ihn uns, und zeigen dem General,
dass wir es immer noch drauf haben.
257
00:19:11,205 --> 00:19:13,450
Nur ist die einzige Person, die uns
zu Dragan führen kann, der Türke...
258
00:19:13,876 --> 00:19:16,200
und wer weiß, wo die ihn festhalten.
259
00:19:20,627 --> 00:19:23,503
- Ist das...?
- Jana?
260
00:19:27,043 --> 00:19:30,143
Ich wette sie hat ihre Magenprobleme. Glaubst
du, die haben das Trockenfutter beigemischt?
261
00:19:30,144 --> 00:19:32,685
Chuck, wenn der Hund des Türken hinter
der Tür ist, dann auch der Türke.
262
00:19:32,686 --> 00:19:35,150
Wir müssen nur durch vier Zoll
massiven Stahls gelangen.
263
00:19:35,151 --> 00:19:37,260
Oder wir hacken Caseys Hand ab.
264
00:19:39,238 --> 00:19:43,375
- Behalten wir uns das als Notlösung vor, okay?
- Klar. - Okay.
265
00:19:47,647 --> 00:19:50,500
Morgan, ich höre dich Kartoffelchips essen.
Klar? Öffne die Tür.
266
00:19:50,501 --> 00:19:54,012
- Das kann ich nicht, Chuck.
- Lächerlich. Wieso können wir nicht reden?
267
00:19:54,013 --> 00:19:56,958
- Vertraue mir einfach. Es ist zu deinem Besten.
- Oh, das soll stimmen?
268
00:19:56,959 --> 00:19:59,032
Oder hat Casey dir angewiesen,
mir das zu sagen?
269
00:19:59,033 --> 00:20:03,158
Hey, der Colonel ist ein guter Mann,
und er gab mir Befehle, okay?
270
00:20:03,159 --> 00:20:05,338
- Hier dichtzumachen.
- Lass mich rein.
271
00:20:05,339 --> 00:20:07,513
Nur über meine Leiche, Chuck.
272
00:20:11,223 --> 00:20:13,783
Wie wär's wenn wir dich nur betäuben?
273
00:20:14,722 --> 00:20:16,923
Du hast mich abgelenkt,
damit sie einbrechen konnte.
274
00:20:16,924 --> 00:20:19,795
- Ja.
- Cleveres Mädchen.
275
00:20:20,056 --> 00:20:22,769
- Benutzt du die Fünf-Milligramm-Pfeile?
- Zehn.
276
00:20:22,770 --> 00:20:25,006
Bitte sagt Casey,
dass ich mich tapfer gewehrt habe.
277
00:20:26,415 --> 00:20:29,414
Großartig. Jetzt brauchen wir nur noch
etwas mit Caseys Handabdruck drauf...
278
00:20:29,415 --> 00:20:34,375
- um den geheimen Teil der Basis zu betreten.
- Was sind das denn für Dinger?
279
00:20:34,417 --> 00:20:37,867
Die haben eine eingebaute Kamera,
die alle Biorückstände scannen kann.
280
00:20:37,868 --> 00:20:40,415
Ugh! Klingt wie eine CBS-Serie.
281
00:20:44,325 --> 00:20:49,928
Ich habe einen gefunden, aber der Handabdruck
ist viel zu klein. Gehört wohl einem Kind.
282
00:20:51,036 --> 00:20:55,437
- Oh, stimmt ja.
- Bingo.
283
00:20:56,680 --> 00:20:58,040
Sarah.
284
00:21:11,748 --> 00:21:13,641
Nicht schlecht für das B-Team.
285
00:21:22,300 --> 00:21:25,986
Heilige Scheiße! Deren Basis
ist viel cooler als unsere.
286
00:21:27,376 --> 00:21:30,469
Ich frage mich, ob die diesen ausgefallenen
griechischen Joghurt in der Küche haben.
287
00:21:32,595 --> 00:21:36,466
Okay, du gehst den Türken suchen.
Ich versuche an Dragans Akte zu gelangen.
288
00:21:48,012 --> 00:21:52,281
Bitte, ich habe Ihnen alles, was ich
über Dragans Schmuggel weiß, gesagt.
289
00:21:52,382 --> 00:21:54,888
Nein, nein, entspannen Sie sich.
Ich gehöre nicht zu deren Team.
290
00:21:55,147 --> 00:21:57,897
Die sind wie ein teuflisches Roboter-Pärchen.
291
00:21:58,325 --> 00:22:03,030
Warten Sie. Die haben mir von Ihnen erzählt.
Sie sind der Hundesitter, nicht?
292
00:22:03,031 --> 00:22:06,617
Ich bin froh, dass Sie hier sind.
Jana hat begonnen, komisch zu laufen.
293
00:22:06,618 --> 00:22:11,112
Sie muss, wie sagen Sie dazu, Pipi machen gehen.
294
00:22:24,977 --> 00:22:26,836
Chuck, das solltest du dir ansehen...
295
00:22:30,304 --> 00:22:33,372
Hey. Was gibt's? Was sollte ich mir...
296
00:22:38,802 --> 00:22:43,248
Der Computer von meinem Dad.
Wieso sollten die...
297
00:22:44,709 --> 00:22:49,796
- Oh Gott, Casey, bitte sag mir, du hast nicht...
- Ich glaube, wir sollten jetzt gehen.
298
00:22:49,797 --> 00:22:52,327
Sie sind nicht autorisiert,
diesen Bereich der Basis zu betreten.
299
00:22:52,511 --> 00:22:54,552
Was machen Sie beide mit
dem Computer meines Vaters?
300
00:22:54,553 --> 00:22:57,345
Bedaure, Bartowski,
das Intersect-Projekt ist geheim.
301
00:22:57,346 --> 00:23:01,123
Geh... geheim?
Ich habe hier keinen Zutritt?
302
00:23:01,800 --> 00:23:06,567
- Ich bin der Intersect!
- Sie sind nicht so besonders, wie Sie denken.
303
00:23:06,568 --> 00:23:09,682
Ich finde, Sie sollten hier verschwinden,
bevor Sie sich verletzen.
304
00:23:27,632 --> 00:23:32,070
Offenbar können Sie Kung Fu. Sehr beeindruckend,
aber etwas protzig für meinen Geschmack.
305
00:23:32,071 --> 00:23:36,271
- Wie wär's mit diesem Stil, Bartowski?
- Oh, um Himmels Willen.
306
00:23:52,794 --> 00:23:57,214
- Chuck, was ist hier los?
- Wir sind gleich programmiert.
307
00:23:58,816 --> 00:24:02,771
Sarah, das sind Intersects.
308
00:24:03,777 --> 00:24:05,715
Halten Sie sich zurück, Captain.
309
00:24:07,177 --> 00:24:12,871
Das war also deine Idee, Casey? Mit dem Programm
meines Vaters deine eigenen Intersects erschaffen?
310
00:24:12,872 --> 00:24:15,086
Nun, da du jetzt dein Dreamteam hast,
wirst du mich hier wohl nicht mehr brauchen.
311
00:24:15,737 --> 00:24:18,628
Aber das Ding dort gehört mir,
und ich nehme es mit.
312
00:24:18,629 --> 00:24:20,219
Das solltest du nicht tun, Bartowski.
313
00:24:20,220 --> 00:24:24,377
Ach ja? Mein Vater hat nie gewollt,
dass seine Erfindung so verwendet wird.
314
00:24:24,378 --> 00:24:28,593
Fallen lassen. Dieser Computer
ist Eigentum der US-Regierung!
315
00:24:28,783 --> 00:24:33,218
- Rufe deine Hunde zurück, Casey.
- Captain, legen Sie die Waffe nieder. Sofort!
316
00:24:34,213 --> 00:24:39,334
Erst legen Sie den Computer hin, Bartowski.
Oder ich jage eine Kugel in Ihr veraltetes Gehirn!
317
00:24:43,579 --> 00:24:46,533
Ich würde tun was sie verlangt,
Mr. Bartowski.
318
00:24:46,542 --> 00:24:50,483
Im Gegensatz zu Ihnen haben meine Intersects
keine Angst, abzudrücken.
319
00:25:03,032 --> 00:25:06,257
Verstehen Sie jetzt, wieso ich Beckman
Sie nach Tbilisi senden ließ?
320
00:25:06,258 --> 00:25:07,629
Ja, Sie wollten uns
aus dem Weg haben.
321
00:25:07,630 --> 00:25:12,590
Die beiden CIA-Intersect-Teams sollten
sich niemals, naja, in die Quere kommen.
322
00:25:12,591 --> 00:25:15,619
Es war wichtig, dass Sie sich nicht in
die GRETA-Praxistests einmischen.
323
00:25:15,620 --> 00:25:19,085
Klar. Die GRETAs im Buy More.
324
00:25:19,086 --> 00:25:23,230
Wir haben Ihren Laden als Versuchsgelände
für mögliche Intersect-Kandidaten benutzt.
325
00:25:23,231 --> 00:25:28,302
- Diese beiden sind die Besten der Besten.
- Ach wirklich? Und was bin ich dann?
326
00:25:28,303 --> 00:25:32,935
- Nichts wäre ohne dich möglich gewesen, Chuck.
- Das stimmt. Sie haben wir auch studiert.
327
00:25:32,936 --> 00:25:37,270
Um Ihre zahlreichen Beschränkungen an
der Software Ihres Vaters zu korrigieren.
328
00:25:37,271 --> 00:25:39,704
- Welche Beschränkungen?
- Seine emotionale Sensibilität.
329
00:25:39,705 --> 00:25:43,406
Seine extreme Partnerabhängigkeit.
Seine Unfähigkeit, Zielpersonen auszuschalten.
330
00:25:43,407 --> 00:25:47,355
Diesen Defekt haben Sie offensichtlich behoben.
Vicki hätte Chuck fast erschossen.
331
00:25:47,852 --> 00:25:50,605
Würden Sie uns entschuldigen,
wir haben eine Mission zu erfüllen.
332
00:25:53,869 --> 00:25:59,109
Dragan Pichushkin, unsere Hauptzielperson,
ist gerade auf dem Weg zu einem Flugplatz vor LA.
333
00:25:59,110 --> 00:26:03,143
Unsere Analysten in Langley glauben,
dass er in diesem Flugzeug ist, welches...
334
00:26:08,043 --> 00:26:10,562
2006 von Drogenkurieren entführt wurde.
335
00:26:10,563 --> 00:26:13,732
Der Flieger ist jetzt auf eine
Moskauer Strohfirma registriert.
336
00:26:14,008 --> 00:26:17,361
- Ja, was sie gerade gesagt haben.
- Sehr gut.
337
00:26:17,362 --> 00:26:21,827
Colonel, ihr Team wird Pichushkin abfangen, seine
Fracht konfiszieren, und ihn lebendig herbringen.
338
00:26:21,828 --> 00:26:24,466
- Ma'am.
- Weggetreten.
339
00:26:25,889 --> 00:26:30,405
Oh, und Sie beide dürfen heimgehen und
auf weitere Anweisungen warten.
340
00:26:30,406 --> 00:26:31,406
Unfassbar!
341
00:26:38,049 --> 00:26:41,340
- Walker, Walker, lass es mich erklären.
- Nein. Ich verstehe, wieso du gegangen bist.
342
00:26:41,341 --> 00:26:43,994
Denn wärst du bei Chuck und mir geblieben,
hätten die dich jetzt auch abgeschrieben.
343
00:26:43,995 --> 00:26:47,001
- Ich bin nicht abgesprungen.
- Du bist aber auch nicht untergegangen, oder?
344
00:26:47,002 --> 00:26:49,116
- Bartowski und du braucht mich nicht mehr!
- Was?
345
00:26:49,769 --> 00:26:51,766
Jetzt tu nicht so, als würdest du nicht
wissen, wovon ich rede.
346
00:26:51,767 --> 00:26:55,599
- Wir waren ein Team, Casey.
- Nein, du und Bartowski wart ein Team.
347
00:26:55,600 --> 00:26:58,350
- Ich war nur die Unterstützung.
- Das ist nicht wahr.
348
00:27:00,483 --> 00:27:02,973
Spielt jetzt eh keine Rolle mehr.
349
00:27:02,974 --> 00:27:06,560
Ich wollte dich nur wissen lassen,
dass ihr bei Bentley den Kürzeren ziehen werdet.
350
00:27:06,561 --> 00:27:09,924
Du und Bartowski...
Ihr seid immer noch gute Agenten.
351
00:27:09,925 --> 00:27:12,104
Ja, nun, wir waren mal die Besten.
352
00:27:14,005 --> 00:27:17,011
Ich rufe wegen des Laptops an.
Habt Ihr ihn gefunden?
353
00:27:17,012 --> 00:27:21,517
Nun, es besteht die Möglichkeit, dass wir
ihn an die falsche Person rausgegeben haben.
354
00:27:21,518 --> 00:27:25,645
- Na so was, was für eine Überraschung.
- Keine Sorge, mein bester Mann ist dran.
355
00:27:28,048 --> 00:27:32,236
Du musst dich auf deine Kräfte konzentrieren.
Jeffrey, ich brauche einen Namen.
356
00:27:32,634 --> 00:27:37,574
Du musst mir sagen,
wer den vermissten Computer hat.
357
00:27:37,575 --> 00:27:39,774
Also...
358
00:27:39,775 --> 00:27:42,041
wirst...
359
00:27:42,042 --> 00:27:46,783
du jetzt deine Augen schließen und jeden
Buchstaben aufkritzeln, der dir in den Sinn kommt.
360
00:27:47,931 --> 00:27:49,931
Los.
361
00:27:50,881 --> 00:27:52,881
Nein, das ist kein Buchstabe.
362
00:27:54,619 --> 00:28:00,113
Tiefer!
Jeffrey. Grab! Grab!
363
00:28:07,988 --> 00:28:11,093
Was ist gerade passiert?
Hab ich es geschafft?
364
00:28:18,199 --> 00:28:20,199
"Cia"?
365
00:28:20,453 --> 00:28:22,763
Was für ein Scheißname ist denn Cia.
366
00:28:23,692 --> 00:28:25,690
Total wertlos, Jeffrey.
367
00:28:28,011 --> 00:28:30,011
Seht euch das an.
368
00:28:30,668 --> 00:28:33,978
Vor 12 Stunden...
das Ziel in Richtung Staaten unterwegs.
369
00:28:33,979 --> 00:28:36,810
Ich bin sicher, dass Ihr neues Team
ein paar Leibwächter in den Griff bekommt.
370
00:28:36,811 --> 00:28:39,157
Nicht die.
DAS!
371
00:28:45,434 --> 00:28:48,901
Er transportiert keine Komponenten.
Pichushkin transportiert eine vollständige Bombe.
372
00:28:48,902 --> 00:28:52,846
Wir können annehmen, dass er sie benutzen wird.
Direktor, wir brauchen Unterstützung.
373
00:28:52,847 --> 00:28:54,732
Sie haben 2 Gretas.
Was brauchen Sie sonst noch?
374
00:28:54,733 --> 00:28:58,881
Mein altes Team, Chuck und Sarah.
Es ist ein 5-Mann Job.
375
00:28:58,882 --> 00:29:01,622
Sind Sie sicher, dass Sie nicht einfach
nur sentimental sind?!
376
00:29:01,623 --> 00:29:04,522
Pichushkin bringt scharfen
Sprengstoff in eine Großstadt.
377
00:29:04,523 --> 00:29:06,888
Dank des Intersects verfügen wir
über ein Bombenentschärfungskommando.
378
00:29:06,889 --> 00:29:09,511
Nein, der Colonel hat Recht.
379
00:29:10,480 --> 00:29:13,318
Das ist der perfekte Job für Chuck Bartowski.
380
00:29:16,994 --> 00:29:21,478
Bomben entschärfen? Ich meine, ernsthaft?
Haben die denn keine Roboter für solche Sachen?
381
00:29:21,479 --> 00:29:23,622
War der einzige Weg damit Bentley
euch auf die Mission mitkommen lässt.
382
00:29:23,623 --> 00:29:28,791
- Ich schätze Entbehrlichkeit hat seine Vorzüge.
- Okay, Team, das Ziel landet in Zehn.
383
00:29:28,792 --> 00:29:33,592
Ihr beide helft mir Dragans Security auszuschalten
und ihr nehmt ihn in Gewahrsam, lebendig.
384
00:29:34,255 --> 00:29:35,955
Hey.
385
00:29:35,956 --> 00:29:39,280
Du bist ein wichtiger Bestandteil
dieser Mission, Chuck, vergiss das nicht.
386
00:29:41,595 --> 00:29:44,082
Und versuche die Bombe nicht
fallen zu lassen, Chuck.
387
00:29:51,626 --> 00:29:54,880
Sobald wir die Bombe haben,
nutzen wir den Intersect um sie zu entschärfen.
388
00:29:54,881 --> 00:29:58,253
Ich weiß, dass du etwas Angst hast, Chuck,
aber der Anzug wird dich beschützen.
389
00:29:58,254 --> 00:30:00,818
Ich habe "Hurt Locker" gesehen, Casey. Okay?
390
00:30:00,819 --> 00:30:05,178
Ich weiß genau, was mit Guy Pearce passiert ist.
Sein Anzug hat ihm nicht viel geholfen.
391
00:30:05,179 --> 00:30:08,536
Tut mir leid, ich bin überempfindlich, oder nicht?
Ich wette deine neuen Intersects,...
392
00:30:08,537 --> 00:30:10,629
wow, die würden sich nicht beschweren, nicht wahr?
393
00:30:10,630 --> 00:30:13,342
Ich musste einen von denen in Bosnien tragen.
394
00:30:13,343 --> 00:30:15,343
Eine meiner schlimmsten Missionen.
395
00:30:16,380 --> 00:30:18,610
Hier, ich zeig dir einen kleinen Trick.
396
00:30:18,611 --> 00:30:21,811
So musst du beim trinken
deine Hände nicht benutzen.
397
00:30:23,518 --> 00:30:26,326
- Danke, Kumpel.
- Viel Glück, Chuck.
398
00:30:26,808 --> 00:30:28,900
Ist dein Lieblingsgetränk... Apfelsaft.
399
00:30:59,757 --> 00:31:05,289
Sarah, sie sind zahlenmäßig und waffentechnisch
unterlegen. Die Wachen haben automatische Waffen.
400
00:31:23,972 --> 00:31:25,487
Heiliger Bimbam.
401
00:31:25,488 --> 00:31:30,238
Die beiden sind wie Terminatoren. Die haben gerade
fünf Kerle in einem Wimpernschlag ausgeschaltet.
402
00:31:33,386 --> 00:31:35,880
Willkommen in Amerika, Mr. Pichushkin.
403
00:31:38,149 --> 00:31:40,198
Lassen Sie mich
Ihr Gepäck nehmen.
404
00:31:40,199 --> 00:31:43,328
Es gehört Ihnen, okay.
405
00:31:53,898 --> 00:31:56,782
Tragbare Kernspaltungseinheit.
Fünf-Kilotonnen Detonationswert.
406
00:31:56,783 --> 00:32:00,815
- Geschätzter Radius des Feuerballs, 2 Kilometer.
- Das ist eine Kofferatombombe.
407
00:32:00,816 --> 00:32:04,305
Eine... wie bitte?
Hat Casey gerade gesagt,...?
408
00:32:04,306 --> 00:32:06,532
Da haben Sie Ihre Bombe.
409
00:32:07,881 --> 00:32:09,402
Aber ich habe den Detonator.
410
00:32:09,403 --> 00:32:13,633
Also wird es wohl besser sein,
wenn sich unsere Wege trennen, Da?
411
00:32:13,634 --> 00:32:17,247
Casey, lass ihn gehen.
Ich behalte Dragan im Auge.
412
00:32:19,726 --> 00:32:22,335
Helfen Sie Walker.
Sie bleiben bei der Bombe.
413
00:32:25,525 --> 00:32:27,668
Sie müssen das jetzt entschärfen.
414
00:32:28,099 --> 00:32:30,991
Die Bombe ist wie Frankenstein
aus hundert verschiedenen Komponenten.
415
00:32:31,483 --> 00:32:34,288
Es gibt nichts im Intersect,
wie man sie entschärfen könnte.
416
00:32:34,794 --> 00:32:36,960
Casey? Warte mal.
Ich kann dabei helfen!
417
00:32:36,961 --> 00:32:39,701
Ich komme, Casey!
Ich komme.
418
00:32:39,702 --> 00:32:41,867
Komme schon.
Komme schon.
419
00:32:52,424 --> 00:32:54,424
Zeigen Sie mir Ihre Hände?
420
00:32:55,453 --> 00:32:57,453
Wo ist der Zünder?
421
00:33:00,760 --> 00:33:02,760
Ich bin der Zünder.
422
00:33:04,030 --> 00:33:07,631
Ganz einfach.
Mein Herz stoppt, Bombe geht an.
423
00:33:07,632 --> 00:33:09,979
Also hast du Wahl:
424
00:33:09,980 --> 00:33:14,580
Du kannst mich erschießen und hunderttausende
Leute werden bei der nuklearen Explosion sterben.
425
00:33:16,668 --> 00:33:18,668
Oder ich töte dich.
426
00:33:20,102 --> 00:33:22,102
Keine leichte Wahl.
427
00:33:23,653 --> 00:33:25,653
Vicki, nein, nicht schießen!
428
00:33:31,614 --> 00:33:33,614
Was haben Sie getan?!
429
00:33:40,775 --> 00:33:42,094
Was verflucht ist eben passiert?
430
00:33:42,095 --> 00:33:45,154
Deine schießwütige neue Partnerin
hat gerade die Bombe scharf gemacht.
431
00:33:54,216 --> 00:33:57,210
Ooh! Tragbare Kernspaltungseinheit.
Fünf-Kilotonnen Detonationswert.
432
00:33:57,211 --> 00:34:01,063
Ja, das hatten wir schon. Sir, unsere beste
Chance wäre soweit wie möglich wegzufliegen.
433
00:34:01,064 --> 00:34:04,660
- Was?! Nein, wir sind inmitten von LA County.
- Es ist ein Unterschied zwischen...
434
00:34:04,661 --> 00:34:08,299
100.000 und 1 Million Opfern.
Wir müssen die Bombe jetzt wegschaffen.
435
00:34:08,300 --> 00:34:11,691
Nein, nein. Casey, nein, das ist keine Option.
Wir müssen sie entschärfen.
436
00:34:11,692 --> 00:34:14,480
Sie haben den gleichen Computer wie ich.
Man kann sie nicht entschärfen.
437
00:34:14,481 --> 00:34:16,481
Ich kann das, Casey.
438
00:34:21,029 --> 00:34:24,179
- Die Bombe gehört ganz dir, Bartowski.
- Das kann nicht Ihr Ernst sein...
439
00:34:32,487 --> 00:34:34,037
Ganz wie in alten Zeiten, was?
440
00:34:34,038 --> 00:34:36,057
Sag mir einfach, dass es einen Plan gibt.
Es gibt doch einen Plan, richtig?!
441
00:34:36,058 --> 00:34:37,395
Ja, es gibt einen Plan.
442
00:34:37,396 --> 00:34:42,357
Okay, Casey. Als erstes möchte ich,
dass du die Primäreinheit rausziehst.
443
00:34:44,208 --> 00:34:49,208
Langsam, vorsichtig. Wir werden uns
hier wohl durch-improvisieren müssen.
444
00:34:49,209 --> 00:34:52,530
- Improvi...?! Es ist eine Atombombe.
- Klappe halten, Captain.
445
00:34:53,250 --> 00:34:56,312
Okay, Sarah. Dieses Hockey-Puck Teil
da ganz hinten. Das ist der Auslöser.
446
00:34:56,313 --> 00:34:59,992
Du musst jetzt drehen und ziehen... sachte.
447
00:35:11,273 --> 00:35:14,661
Okay, der Zünder stammt aus einem
hochmodernen China U-Boot, was bedeutet,...
448
00:35:14,662 --> 00:35:17,730
dass der Feuermechanismus
modifiziert werden musste, damit...
449
00:35:17,731 --> 00:35:22,154
der Sprengkopf im Salzwasser
eingesetzt werden kann.
450
00:35:23,026 --> 00:35:26,202
Salzwasser! Salzwasser!
Ja! Diese Zünder,...
451
00:35:26,203 --> 00:35:30,559
die deaktivieren sich automatisch im Salzwasser,
falls es zu einem Hüllenbruch kommt.
452
00:35:30,560 --> 00:35:32,844
Wir sind nicht mal in der Nähe des Ozeans.
453
00:35:34,744 --> 00:35:39,143
Salzwasser, Salzwasser, Salzwasser...
Hmm, was hat...?
454
00:35:39,932 --> 00:35:43,572
- Was macht er da?
- Casey, mein Saft-Päckchen.
455
00:35:43,573 --> 00:35:46,146
Was?
456
00:35:47,481 --> 00:35:49,693
Bitte hab Natrium,
bitte hab Natrium, bitte hab Natrium.
457
00:35:49,694 --> 00:35:52,474
Ja, hat es!
Ja, ja, ja.
458
00:35:59,545 --> 00:36:03,295
Chuck, wirst du gleich eine Atombombe mit
Fruchtsaft entschärfen?
459
00:36:03,996 --> 00:36:05,996
Okay, tu es.
460
00:36:14,209 --> 00:36:16,586
- Ich kann nicht glauben,...
- ... dass das funktioniert hat.
461
00:36:25,251 --> 00:36:27,839
- Ich liebe dich.
- Ich liebe dich auch.
462
00:36:31,048 --> 00:36:33,420
Nicht die Bombe fallen lassen, Rick.
463
00:36:41,885 --> 00:36:45,213
Sieht so aus,
als wäre es in der Festung ziemlich voll.
464
00:36:45,214 --> 00:36:48,633
Wie ich Ihnen zuvor schon gesagt habe,
braucht diese Operation nur ein Team.
465
00:36:48,634 --> 00:36:51,872
Meine Rede.
Ich habe Colonel Caseys Bericht gelesen.
466
00:36:51,873 --> 00:36:54,833
Nicht nur, dass Sie Agent Bartowskis
Leben gefährdet haben,...
467
00:36:54,834 --> 00:36:58,471
hat es Ihr Team auch geschafft, den Mann
zu töten, den Sie gefangen nehmen sollten...
468
00:36:58,472 --> 00:37:01,326
und versehentlich
eine Atombombe zu aktivieren.
469
00:37:01,327 --> 00:37:03,481
General, ich übernehme die
volle Verantwortung für mein Team.
470
00:37:03,482 --> 00:37:07,031
Die Wahrheit ist, Direktor Bentley,
dass Sie die Intersect Feldstudien...
471
00:37:07,032 --> 00:37:11,709
nicht hätten beginnen sollen,
ohne den originalen Intersect hinzuzuziehen.
472
00:37:11,710 --> 00:37:17,282
Agent Bartowski, darum werden Sie von
jetzt an alle Intersect-Projekte überwachen.
473
00:37:17,283 --> 00:37:19,693
Und was ist mit meinen Gretas?
474
00:37:31,606 --> 00:37:34,064
Intersect-Entfernung abgeschlossen
475
00:37:37,904 --> 00:37:42,289
- Und, wie fühlt es sich an?
- Eine Erleichterung, das aus dem Kopf zu haben.
476
00:37:42,290 --> 00:37:46,570
- Der arme Schlucker Bartowski.
- Das war's wohl mit dem Team.
477
00:37:47,305 --> 00:37:49,677
War eine Ehre mit Ihnen zu dienen, Sir.
478
00:37:49,678 --> 00:37:52,151
Captain, Captain.
Viel Glück.
479
00:38:01,950 --> 00:38:03,950
Wo wollen Sie denn jetzt hin?
480
00:38:07,017 --> 00:38:09,083
Ich dachte, ich wäre hier fertig,
da ich kein Team mehr habe.
481
00:38:09,084 --> 00:38:11,568
Ich habe Sie nicht entlassen, Colonel.
482
00:38:11,569 --> 00:38:13,545
Beckman irrt sich.
483
00:38:13,546 --> 00:38:16,552
Das Problem liegt nicht an meinen Gretas...
es ist dieser Computer.
484
00:38:16,952 --> 00:38:18,206
Und Sie helfen mir bei der Lösung.
485
00:38:18,653 --> 00:38:20,540
Die besten Ingenieure konnten
den Intersect-Code nicht knacken.
486
00:38:20,541 --> 00:38:25,154
Wer nicht für sie gedacht war. Ich brauche
jemanden, der wie ein Bartowski denkt.
487
00:38:25,155 --> 00:38:27,155
Worauf wollen Sie hinaus?
488
00:38:32,323 --> 00:38:37,006
Mach dich bereit
für Final Fantasy Zwo.
489
00:38:39,523 --> 00:38:41,578
Oh, bitte lass das Beckman sein.
490
00:38:41,579 --> 00:38:46,189
Oh, nicht doch. Jetzt schon eine neue Mission?
Beckman will, dass wir SOFORT aufbrechen.
491
00:38:46,190 --> 00:38:49,119
Sie wird uns in der Luft einweisen.
492
00:38:49,120 --> 00:38:51,195
Was? Bist du gar nicht neugierig
wohin wir aufbrechen?
493
00:38:51,196 --> 00:38:54,115
Naja, ich bin sicher irgendwohin weit
weg, wo es aufregend und gefährlich ist.
494
00:38:54,116 --> 00:38:56,116
Und warum bist du da so sicher?
495
00:38:56,215 --> 00:38:59,795
- Chuck, wir sind das A-Team.
- Gutes Argument.
496
00:39:00,226 --> 00:39:04,036
Das könnte ich mitnehmen.
Es wird ein langer Flug.
497
00:39:04,037 --> 00:39:08,445
Ich bin sicher, wir finden was
anderes, um uns die Zeit zu vertreiben.
498
00:39:19,614 --> 00:39:23,197
Ich will ja nicht plump klingen,
aber wir reden über Sex, richtig?!
499
00:39:27,065 --> 00:39:29,450
Okay, Devon.
Es geht los.
500
00:39:37,496 --> 00:39:39,796
- Baby, geht's dir gut?
- Es ist nichts.
501
00:39:39,797 --> 00:39:43,985
Ich bin zum Buy More um Dads Laptop zu holen
und natürlich konnten die ihn nicht finden.
502
00:39:43,986 --> 00:39:48,317
Es ist meine Schuld. Ich hätte
diesen Pappnasen nie trauen dürfen.
503
00:39:48,777 --> 00:39:51,122
Nein, es ist meine Schuld.
504
00:39:51,571 --> 00:39:54,600
Ich hätte mir nichts vormachen sollen.
505
00:39:54,601 --> 00:39:59,501
Ich schätze ich habe nur gedacht, da wäre etwas
auf dem Rechner meines Vaters, dass...
506
00:39:59,899 --> 00:40:03,175
die Tatsache ändert, dass ich nur noch
eine Hausfrau und Mutter bin.
507
00:40:03,176 --> 00:40:05,764
Whoa. Mal halblang.
508
00:40:05,765 --> 00:40:09,794
Du bist Eleanor Bartowski
Woodcomb, promovierte Ärztin.
509
00:40:09,795 --> 00:40:12,739
Die klügste, sexieste,...
510
00:40:12,740 --> 00:40:15,933
tollste Frau, die ich je gekannt habe.
511
00:40:17,039 --> 00:40:19,923
- Du bist nichts "nur noch"!
- Wirklich?
512
00:40:20,766 --> 00:40:23,043
Du bist Mrs. Awesome!
513
00:40:23,619 --> 00:40:25,619
Danke.
514
00:40:39,889 --> 00:40:40,930
Was ist dir denn passiert?
515
00:40:40,931 --> 00:40:44,486
Ich war die letzten 24 Stunden in einem
drogen-induzierten Dusel.
516
00:40:44,487 --> 00:40:46,612
Was habe ich dir gesagt
über die Drinks die Jeff im Chilli's ausgibt?
517
00:40:46,613 --> 00:40:50,236
Nein, Sir, Chuck und
Sarah haben mich betäubt.
518
00:40:50,237 --> 00:40:54,267
Sie sind in unser Apartment eingedrungen.
Ich habe versagt und es tut mir Leid, Sir.
519
00:40:55,111 --> 00:40:58,394
Also, gebe ich meine Flügel zurück.
520
00:41:00,633 --> 00:41:04,661
Erstens, bist du kein Pilot,
zweitens sind diese Flügel aus Plastik.
521
00:41:04,662 --> 00:41:07,621
Ja, ich hatte dem Fluglinien-Piloten gesagt,
die wären für meinen Neffen.
522
00:41:07,622 --> 00:41:10,679
Das ist nicht der Punkt. Der Fakt bleibt
bestehen, dass ich dich enttäuscht habe.
523
00:41:10,680 --> 00:41:13,756
Und es tut mir leid.
Ich kann Chuck nicht mehr anlügen.
524
00:41:13,757 --> 00:41:17,605
Das musst du nicht.
Von jetzt an, sind wir alle im selben Team.
525
00:41:17,606 --> 00:41:20,097
Oh, ja!
Was für eine Erleichterung!
526
00:41:21,301 --> 00:41:24,030
- Hab dich.
- In Ordnung, das reicht.
527
00:41:25,865 --> 00:41:27,941
Kriege ich meine Flügel zurück?
528
00:41:35,820 --> 00:41:37,932
- Mrs. Woodcomb?
- Ja?
529
00:41:37,933 --> 00:41:42,163
Hi, ich glaube,
ich habe da etwas von Ihnen.
530
00:41:45,218 --> 00:41:48,358
Das ist der Computer meines Dads.
Wo haben Sie den gefunden?
531
00:41:48,359 --> 00:41:51,928
Der Nerd-Herd hat mir den Falschen gegeben.
Ich hab ihre Adresse in der Tüte gefunden.
532
00:41:51,929 --> 00:41:55,516
Vielen Dank.
Sie wissen gar nicht, wie viel mir das bedeutet.
533
00:41:58,970 --> 00:42:01,661
Hi, du bist früh zu Hause.
Babe, es ist Essenszeit.
534
00:42:01,662 --> 00:42:05,466
Was? Oh, wow, Clara
macht aber ein Monster-Nickerchen.
535
00:42:05,467 --> 00:42:08,507
Ich muss mich ganz vergessen haben.
536
00:42:08,508 --> 00:42:11,792
- Ist das...?
- Ja. Tolle Neuigkeiten.
537
00:42:12,536 --> 00:42:14,121
Ich habe Dads Computer gefunden.
538
00:42:14,122 --> 00:42:19,000
~ www.SubCentral.de ~