Hi. Ich bin Chuck. Hier sind ein paar Dinge, die Ihr Wissen solltet.
Ist das nicht seltsam, dass alle neuen Mitarbeiter den Namen Greta haben?
Devon, das ist einer der Laptops von meinem Vater. Wie...?
Er hinterließ ihn für Ellie. Da ist etwas drauf, ein Speicherproblem, das Ellie gelöst hat.
Was genau geht da unten in der Festung vor sich?
- Setzt du mich unter Druck, um bei mir wohnen zu dürfen? - Nehmen wir es mal an.
Du kannst bei mir wohnen, solange du still hältst. Sag es niemandem, besonders nicht Bartowski.
Ich hoffe nicht, Sie haben gedacht, dieses Verhör wäre vorbei, Mr. Grimes.
Wir wissen von Ihrer Verbindung zu der CIA.
Ich habe keine Ahnung, keine Ahnung, wovon Sie da reden.
Wir wissen, dass Sie mit John Casey arbeiten. Geben Sie es einfach zu und das alles ist vorbei.
Ich weiß nichts, ich weiß nichts.
Okay, okay, warten Sie.
Ich gebe es zu. Ich habe mit John Casey zusammengearbeitet.
Wir haben die letzten vier Jahre zusammengearbeitet.
Wir fingen bei den Großgeräten an, ich habe mich dann zum Buy More Manager hochgearbeitet.
Glauben Sie, das ist witzig?
Sind Sie wirklich gewillt, Ihr Leben zu opfern, um John Casey zu beschützen?
Mir tut nur leid, dass ich nur ein Leben zu geben habe. Geben Sie Ihr Schlimmstes.
Okay. Das war hart.
Nun, dieses Mal hast du dich nicht nass gemacht. Das ist eine Verbesserung.
- Ich habe heute kein Wasser getrunken. - Willkommen im Team, Soldat.
Danke, Sir. Ich bin froh, ein Teil davon zu sein.
Also, wo gehst du hin? Eine super geheime Spionage Mission?
Lass das.
Ich habe nur mit dir rumgealbert, Kumpel. Mitbewohner.
Die Erste Regel vom Team Casey, richtig? Nichts fragen, nichts sagen.
- Was ist mit Chuck und Sarah? - Besonders nicht Chuck und Sarah.
Tut mir leid.
Wenn dir wirklich was an deinem besten Freund liegt, schweigst du wie ein Grab.
Morgan Grimes, du bist knallhart.
Oh, nein, ich habe etwas Pipi gemacht.
15 Sekunden.
Zehn...
Hör auf zu schreien. Du weißt, dass ich nicht gut unter Druck arbeite, okay?
Nein, nein, nein.
Verdammter Querlenker. Du bist dran.
Ich kann das nicht mehr. Tut mir leid, wir sitzen jetzt schon seit 2 Wochen rum.
- Wir brauchen eine Mission, Chuck. - Wir haben halt eine Durststrecke erwischt.
Bist du bereit für etwas wirklich Aufregendes?
Final Fantasy II. Morgen und ich haben das einen ganzen Sommer lang verschlungen.
FÃ¼r was ist man ein Spion, wenn es keine Missionen gibt?
- Casey, was machst du hier? - Hat Beckman angerufen?
Nein, ich... bringe nur etwas zurück.
Ein 50 kalibriges Scharfschützengewehr? Warum nimmst du Waffen aus der Waffenkammer?
Ich war nur auf dem Schießstand. So eine Waffe will nicht vernachlässigt werden.
Nun, was ist mit uns? Glaubst du, Beckman hat uns heimlich aus dem Rennen genommen?
Ja, warum sonst, sollten wir keine Missionen mehr haben?
Keine Ahnung, vielleicht hat der Intersect die Welt zu einem besseren Ort gemacht.
Was war das denn gerade?
Nun, du denkst wir haben Lagerkoller. Denk mal daran wie Casey sich fühlt.
- Er hat seit 2 Wochen keinen erschossen. - Soweit wir wissen.
Casey ist an etwas dran und ich werde dem auf den Grund gehen.
Sarah... Sarah.
Das ist so seltsam. Ich wusste nicht mal, dass dieser Gang existiert.
Vielleicht ist er Teil der neuen Anlage, die gebaut wird.
Oh, erlaube mir. Die werden doch dem einzigartigen Intersect nicht Zugang verweigern.
Okay, also vielleicht bist du doch nicht komplett paranoid.
Wenn man drüber nachdenkt, habe ich Casey die letzten Wochen kaum gesehen.
Glaubst du, er ist zum Einzelkämpfer geworden?
Ja, das wird's sein. Treibt sich nachts auf den Straßen rum und übt Selbstjustiz aus.
Ich meine, komm schon... eigentlich klingt das total plausibel.
Chuck, es ist an der Zeit einzugreifen. Wir müssen unseren Partner zur Rede stellen.
Nein. Ich habe eine bessere Idee.
- Hey, Chuck, was ist los, Mann? - Hey Kumpel,... kann ich reinkommen?
Weißt du was? Kannst du nicht,... ich hab gerade die Böden gewachst.
Wirklich? Hast du dir wohl gerade eben ausgedacht, oder?
Was hat dein neuer Spion-Partner die letzten Tage gemacht?
Oh, du sprichst wohl von meinem Mitbewohner, in dessen Spionage-Leben ich nicht eingeweiht bin.
Nun, ist dein Mitbewohner zu unüblichen Zeiten verschwunden?
- Nein. - Mit frischen Verletzungen nach Hause gekommen?
- Nicht, dass ich wüsste. - Hat er Solo-Missionen von einer Beckman erhalten?
- Ist mir nichts bekannt, Boss. - Eine kleine Frage noch.
Wo sind meine ganzen Missionen geblieben? Weil, entweder sind alle Schurken im Urlaub...
oder Casey ist an etwas dran.
Oder vielleicht hat der Intersect die Welt zu einem besseren Ort gemacht.
War schön dich zu sehen.
Unglaublich, dass Morgan mich so anlügen würde.
Unglaublich, dass Casey mich so anlügen würde. Mein alter Partner.
Warte, hat Casey nicht gesagt, dass Beckman ihn an etwas neuem arbeiten lassen würde?
Glaubst du, Beckman schickt ihn ohne uns auf Missionen?
Das ist wirres Gerede, Sarah, warum sollte Beckman das tun? Wir sind Caseys Team.
Warte, er ist unterwegs.
Tun wir das gerade wirklich... unserem Partner hinterher spionieren? Ist das nicht dreckig?
Naja, überleg mal. Wenn Casey ohne uns auf Mission geht,...
- dann heißt das auch ohne Intersect. - Du hast Recht.
Was, wenn er in Schwierigkeiten gerät? Was, wenn er unsere Hilfe benötigt?
- Wir spionieren ihm nicht nach, wir geben ihm Rückendeckung. - Na klar!
Wirklich nett von Devon, uns seinen neuen Sienna zu leihen.
Der perfekte Wagen um jemanden zu beschatten. Überleg mal... zwei Bildschirme, Bluetooth,...
eine Surroundanlage mit 10 Lautsprechern, und man hat es so bequem.
Jaja, er ist unaufdringlich. Das macht ihn zum perfekten Wagen um jemanden zu beschatten.
Oh, habe ich schon die automatischen Türen erwähnt?
Als würde man die Macht benutzen. Okay.
Zeit herauszufinden, was für ein Spielchen Casey treibt.
Immer mit der Ruhe. Euer Boss erwartet mich.
Ich habe nicht Sie erwartet, ich habe Dragan erwartet, und das erst in zwei Tagen.
- Kleine Planänderung. - Das war nicht Teil unserer Abmachung.
Na schön.
Mein Auftraggeber wird gerne anderswo Geschäfte machen.
Bitte... verzeihen Sie meinen Mangel an Gastfreundschaft.
Er ist ganz auf sich alleine gestellt. Was hat er nur vor, ist er lebensmüde?
- Wollen Sie ihn nicht öffnen. - Ich würde Dragan mit meinem Leben vertrauen.
Ihnen, dagegen, John Casey,...
NSA Agent, vertraue ich weniger.
Was, genau, war Ihr Plan? Einfach hier reinzuspazieren und mich festzunehmen,...
ganz alleine?
Er ist nicht alleine.
Er würde nicht Undercover gehen ohne sein Team.
Ja, mal ehrlich, für was halten Sie ihn?
- Was macht ihr hier? - Dein Leben retten, Partner.
- Ich brauch nicht gerettet zu werden, Idiot. - Ach wirklich? Ich bin der Idiot?
Bitte, lassen Sie mich das klären.
Sie alle sind Idioten.
- Sie sind verhaftet. - Gute Arbeit, Colonel.
Moment, das alles war Teil einer verdeckten Ermittlung?
Augenblick mal. Ist das nicht GRETA... und der andere GRETA?
Chuck, Sarah.
Darf ich euch mit meinem neuen Team bekanntmachen?
~ SubCentral.de proudly presents ~
~ Chuck S04E18 ~ ~ Chuck Versus the A-Team ~
~ Übersetzung ~ ~ Floty, weiserthomas und Pflaumenschnaps ~
~ Überarbeitung: Nazgul9 und marlboro ~ ~ Syncro: marlboro und The Hellraiser ~
Schau sie dir an. Erst übernehmen sie das Buy More, dann stehlen sie unseren Partner,...
- und jetzt übernehmen sie noch unsere Basis. - Unglaublich, dass Casey uns ersetzt hat.
- Unglaublich, dass die CIA uns ersetzt hat. - Wie bitte?
Naja, wer, glaubst du, übernimmt all unsere Missionen?
Schatz, bitte, hör mal, ich habe da etwas unersetzliches in meinem kleinen Kopf, okay?
Lass Casey doch sein neues Team. Du hast immer noch den Intersect, Baby.
Na komm, stellen wir uns ihnen vor, okay?
Also sagte ich zu ihm: "Du kannst dir deine größere Magazinkapazität schenken."
"Wenn es um die Mannstoppwirkung geht, ist meine 45er nicht zu schlagen."
- Höchst amüsant. - Höchst amüsant... 45er...
Hervorragende Arbeit vorhin, übrigens, mit den Waffen,...
und den bösen Jungs und wie Sie sie... päm-päm, alle ausgeschaltet haben. Beeindruckend.
Sorry, aber ich kenne Ihre richtigen Namen nicht und ich möchte Sie nicht ständig GRETA nennen.
Ich nehme an, GRETA ist wahrscheinlich eine Abkürzung für...
- Captain Richard Noble. - Captain Victoria Dunwoody.
- Captain. Captain. - Agent. - Ricki und Vicki.
Es reimt sich. Wie niedlich. Sind Sie zwei ein Pärchen oder so etwas?
- Seien Sie nicht albern. - Das ist gegen das Protokoll.
Romantische Verstrickungen führen zu Fehleinschätzungen.
Sie sollten das wissen.
Agent Walker? Auf ein Wort, bitte.
Also, auf was für Musik stehen Sie beide? Ich verstehe, Sie haben viel zu tun.
Wie ich sehe, hast du sie ausgewählt wegen ihrer prickelnden Persönlichkeiten.
Es tut mir leid, dass du es so erfahren musstest.
Ach, Schwamm drüber. Es ist ja nicht so, als ob ich die letzten 4 Jahre dein Partner war.
- Bitte, lass es mich erklären. - Nein, schon in Ordnung. Ich verstehe.
Du warst beschäftigt, Beckman gab dir ein neues Team, du warst mit ihnen auf Missionen.
Das war nicht Beckmans Idee.
Colonel Casey, schnappen Sie sich Ihr Team, Einsatzbesprechung in fünf Minuten.
Das heißt, wenn Sie fertig sind sich mit Ihrem alten Team zu verbrüdern.
- Also, wer ist, äh, Susie Sonnenschein? - Direktorin Bentley.
Sie ist unsere Beckman... außer, dass sie nicht so Warm und knuffig ist.
Nun, Babe, scheint so als blieben nur noch du und ich.
- Wo gehst du hin? - Es in Ordnung bringen.
Au weia.
General, warum haben Sie uns verschwiegen, dass Casey jetzt sein eigenes Team anführt?
Agent Walker, Sie sind nicht die einzige, die Befehle entgegennehmen muss.
Ich spiele mit den Karten, die mir ausgeteilt wurden. Ich schlage vor, Sie tun das gleiche.
Noch eine schnelle Frage, General? Wer ist das A-Team und wer das B-Team?
Ich weiß, dass Sie unser Team und Caseys Team gleichermaßen mögen...
Genug. Sie beide. Es ist wichtig, dass Sie sich auf die bevorstehende Mission konzentrieren.
- Die da wäre? - Eine wichtige Extrahierung aus Tbilisi.
Das Ziel der letzten Mission vom Colonel, wie Sie sicher erkennen, Necati Acar, aka der Türke.
Auch wenn seine Festnahme bedeutend war, der wahre Preis ist Dragan Pichushkin, Waffenhändler.
Er machte ein Vermögen, Waffenvorräte der ehem. Sowjetunion auf dem Schwarzmarkt zu verkaufen.
Der Türke hat eingewilligt, Dragan auf US-Boden zu locken, unter einer Bedingung.
- Dass wir seiner Familie Asyl gewähren? - Genau, Agent Walker.
Alles was wir haben ist ein Vornahme. Jana.
- Ehefrau? - Jana?
Jana. Geliebte. Ich denke, es handelt sich wahrscheinlich um seine Geliebte. Keine Fotos?
Deshalb schicken wir Sie. Gleich morgen früh geht es los.
Spüren Sie Jana mit dem Intersect auf und bringen Sie sie sicher auf US-Boden. Das war's, Team.
- Ich glaube sie wollte "A-Team" sagen. - Endlich können wir auf eine Mission gehen!
Hey.
- Devon, alles in Ordnung? - Ich versuche nur meine innere Ruhe zu finden.
Oh, stressiger Tag in der Notaufnahme?
Notoperationen sind ein Klacks. Nach Hause zu kommen ist das stressige.
Zuhause mit dem Baby zu verweilen hat Ellie etwas irre gemacht.
- Das kursiert wohl gerade. - Wenn ich durch diese Tür gehe,...
holt sie 12 Stunden mit keinem Erwachsenen zu Reden in ungefähr 12 Minuten auf.
- Wünsch mir Glück. - Viel Glück.
Hi, Schatz. Wie war die Arbeit? Ich bin so froh, dass du zu Hause bist. Ich muss dringend reden.
Weißt du noch, wie ich versuchte, einen Überblick über Claras Schlafverhalten zu erlangen?
Nun, ich habe endlich ein paar Zahlen jongliert. Erst konnte ich den Schlafrhythmus nicht erkennen,
aber dann habe ich einfache Biostatistik angewendet. Voilá. Ist das nicht fantastisch?
Oh, warte bis du die Daten siehst, die ich gesammelt habe, während sie in Bauchlage spielte.
Und hier ist eine Liste von Claras neuen Lauten.
Glaub mir, wenn dir jemand den ganzen Tag ins Ohr lallt, kann einen das verrückt machen.
Das Problem ist, ich habe nur ein Testobjekt, um mein Experiment kontrollieren zu können,
werden wir noch ein Baby bekommen müssen.
Ich scherze.
Apropos computergestützte Berechnungen, was ist aus dem Laptop meines Vaters geworden?
Devon? Devon, hörst du mir zu?
Häh? Ja, Computer. Hirnforschung. Hab dich vollkommen verstanden.
Gut, denn ich beginne zu denken, dass mein Dad mir den Computer nicht grundlos hinterlassen hat.
Vielleicht ist seine Forschung genau die Ablenkung, die ich jetzt brauche.
Devon, ich will den Computer zurück.
Ich frage mich, was Caseys Team macht.
Wen kümmert's? Beckman hat selbst gesagt, dass diese Extrahierung höchste Priorität hat.
Mein Schwager.
- Hey, Devon. Was ist los, Alter? - Chuck, wir müssen reden.
- Wieso flüsterst du? - Weil Clara schläft.
- Und ich möchte nicht, dass Ellie es hört. - Kann das nicht bis zu Hause warten?
Chuck, Ellie will den Laptop von eurem Dad. Sie glaubt, er hätte ihn ihr aus einem Grund gegeben.
Nein. Devon, hör mir zu, und zwar ganz genau: Sie darf den Laptop nicht bekommen.
Der Laptop ist voll mit allem möglichen Spionage-Zeug,
weswegen er wahrscheinlich gerade tief in Langley verschanzt liegt.
Toll, aber sie hat den Computer mir gegeben. Was soll ich ihr sagen?
Ich weiß nicht. Dass du ihn verloren hast.
Noch besser, sag ihr, du hast ihn ins Buy More zur Reparatur gebracht.
Sie wird annehmen, dass Jeff und Lester ihn verloren haben. Gute Story, Bro.
Deswegen hast du auch einen Profi angerufen.
Warte. Ich sehe ein... Viereck?
Fast. Wellenlinien.
- Entschuldigung? - Verdammt, Lady!
Siehst du nicht, dass du seine Konzentration ruinierst?
Ich möchte nur meinen Computer abholen, dann könnt ihr zwei euch wieder eurem Spiel widmen.
Spiel?! Ich gebe dir bekannt, Eleanor, dass unser Freund Jeffrey hier ein Hellseher ist.
Lies ihre Gedanken, Jeffrey.
Sie hasst uns. Sie findet uns armselig.
- Sie glaubt nicht an das Übersinnliche. - Das ist echt gut.
- Kann ich meinen Computer haben? - Na schön. Wo ist dein Beleg?
- Ich weiß nicht. Devon brachte ihn her. - Kein Beleg, kein Computer. Kusch!
Okay, äh, ihr Jungs...
Ihr versteht nicht. Da... Da ist etwas sehr wichtiges auf dem Laptop.
Etwas... Privates.
Fahre fort.
Devon und ich... haben ein Video gemacht, als wir noch auf der Medizinischen Uni waren.
Es wäre einfach furchtbar, wenn es in die falschen Hände gelänge.
Jeffrey, lösche unseren Terminplan.
Ma'am, wir finden den Laptop, und wenn es das letzte ist, was wir tun.
Offenbar hat Jana etwas Verspätung.
Oder die Feinde des Türken haben sie vor uns bekommen.
Auf dieser Landebahn wird es wohl gleich heiß hergehen...
Deshalb hat Beckman uns geschickt.
Sieht einer dieser Kerle für dich nach Jana aus?
Sie wollten Jana? Ich hole sie.
Diese Charmeure haben sie in den Kofferraum gesteckt. Das gefällt mir gar nicht, Sarah.
Oh mein Gott, sie haben sie in kleine Stücke zerhackt!
Was?
- Sarah, darf ich vorstellen, Jana. - Das ist die große Extraktion? Ein blöder Hund?
Manchmal hat Hund vom Boss Magenprobleme.
Versuchen Sie, einen Napf Trockenfutter mit dem feuchten Zeug zu vermischen.
Und gehen Sie jede Stunde mit ihr Gassi, sonst... passiert das.
Oh, ekelhaft!
Oh mein Gott, Sarah.
Wir sind das B-Team!
Wie konnte es dazu kommen? Wir waren mal das A-Team, Sarah, die Dolchspitze der CIA.
- Und jetzt sind wir bessere Tierkuriere? - Nichts hat sich verändert, Chuck.
Oh, ach wirklich? Okay, und wie nennst du dann Caseys neues Team?
Ich nenne sie Konkurrenz. Wenn du wieder im A-Team sein willst, müssen wir es uns verdienen.
- Was? Wie? - Dragan. Laut Beckman ist er der Hauptgewinn.
Wir schnappen ihn uns, und zeigen dem General, dass wir es immer noch drauf haben.
Nur ist die einzige Person, die uns zu Dragan führen kann, der Türke...
und wer weiß, wo die ihn festhalten.
- Ist das...? - Jana?
Ich wette sie hat ihre Magenprobleme. Glaubst du, die haben das Trockenfutter beigemischt?
Chuck, wenn der Hund des Türken hinter der Tür ist, dann auch der Türke.
Wir müssen nur durch vier Zoll massiven Stahls gelangen.
Oder wir hacken Caseys Hand ab.
- Behalten wir uns das als Notlösung vor, okay? - Klar. - Okay.
Morgan, ich höre dich Kartoffelchips essen. Klar? Öffne die Tür.
- Das kann ich nicht, Chuck. - Lächerlich. Wieso können wir nicht reden?
- Vertraue mir einfach. Es ist zu deinem Besten. - Oh, das soll stimmen?
Oder hat Casey dir angewiesen, mir das zu sagen?
Hey, der Colonel ist ein guter Mann, und er gab mir Befehle, okay?
- Hier dichtzumachen. - Lass mich rein.
Nur über meine Leiche, Chuck.
Wie wär's wenn wir dich nur betäuben?
Du hast mich abgelenkt, damit sie einbrechen konnte.
- Ja. - Cleveres Mädchen.
- Benutzt du die Fünf-Milligramm-Pfeile? - Zehn.
Bitte sagt Casey, dass ich mich tapfer gewehrt habe.
Großartig. Jetzt brauchen wir nur noch etwas mit Caseys Handabdruck drauf...
- um den geheimen Teil der Basis zu betreten. - Was sind das denn für Dinger?
Die haben eine eingebaute Kamera, die alle Biorückstände scannen kann.
Ugh! Klingt wie eine CBS-Serie.
Ich habe einen gefunden, aber der Handabdruck ist viel zu klein. Gehört wohl einem Kind.
- Oh, stimmt ja. - Bingo.
Sarah.
Nicht schlecht für das B-Team.
Heilige Scheiße! Deren Basis ist viel cooler als unsere.
Ich frage mich, ob die diesen ausgefallenen griechischen Joghurt in der Küche haben.
Okay, du gehst den Türken suchen. Ich versuche an Dragans Akte zu gelangen.
Bitte, ich habe Ihnen alles, was ich über Dragans Schmuggel weiß, gesagt.
Nein, nein, entspannen Sie sich. Ich gehöre nicht zu deren Team.
Die sind wie ein teuflisches Roboter-Pärchen.
Warten Sie. Die haben mir von Ihnen erzählt. Sie sind der Hundesitter, nicht?
Ich bin froh, dass Sie hier sind. Jana hat begonnen, komisch zu laufen.
Sie muss, wie sagen Sie dazu, Pipi machen gehen.
Chuck, das solltest du dir ansehen...
Hey. Was gibt's? Was sollte ich mir...
Der Computer von meinem Dad. Wieso sollten die...
- Oh Gott, Casey, bitte sag mir, du hast nicht... - Ich glaube, wir sollten jetzt gehen.
Sie sind nicht autorisiert, diesen Bereich der Basis zu betreten.
Was machen Sie beide mit dem Computer meines Vaters?
Bedaure, Bartowski, das Intersect-Projekt ist geheim.
Geh... geheim? Ich habe hier keinen Zutritt?
- Ich bin der Intersect! - Sie sind nicht so besonders, wie Sie denken.
Ich finde, Sie sollten hier verschwinden, bevor Sie sich verletzen.
Offenbar können Sie Kung Fu. Sehr beeindruckend, aber etwas protzig für meinen Geschmack.
- Wie wär's mit diesem Stil, Bartowski? - Oh, um Himmels Willen.
- Chuck, was ist hier los? - Wir sind gleich programmiert.
Sarah, das sind Intersects.
Halten Sie sich zurück, Captain.
Das war also deine Idee, Casey? Mit dem Programm meines Vaters deine eigenen Intersects erschaffen?
Nun, da du jetzt dein Dreamteam hast, wirst du mich hier wohl nicht mehr brauchen.
Aber das Ding dort gehört mir, und ich nehme es mit.
Das solltest du nicht tun, Bartowski.
Ach ja? Mein Vater hat nie gewollt, dass seine Erfindung so verwendet wird.
Fallen lassen. Dieser Computer ist Eigentum der US-Regierung!
- Rufe deine Hunde zurück, Casey. - Captain, legen Sie die Waffe nieder. Sofort!
Erst legen Sie den Computer hin, Bartowski. Oder ich jage eine Kugel in Ihr veraltetes Gehirn!
Ich würde tun was sie verlangt, Mr. Bartowski.
Im Gegensatz zu Ihnen haben meine Intersects keine Angst, abzudrücken.
Verstehen Sie jetzt, wieso ich Beckman Sie nach Tbilisi senden ließ?
Ja, Sie wollten uns aus dem Weg haben.
Die beiden CIA-Intersect-Teams sollten sich niemals, naja, in die Quere kommen.
Es war wichtig, dass Sie sich nicht in die GRETA-Praxistests einmischen.
Klar. Die GRETAs im Buy More.
Wir haben Ihren Laden als Versuchsgelände für mögliche Intersect-Kandidaten benutzt.
- Diese beiden sind die Besten der Besten. - Ach wirklich? Und was bin ich dann?
- Nichts wäre ohne dich möglich gewesen, Chuck. - Das stimmt. Sie haben wir auch studiert.
Um Ihre zahlreichen Beschränkungen an der Software Ihres Vaters zu korrigieren.
- Welche Beschränkungen? - Seine emotionale Sensibilität.
Seine extreme Partnerabhängigkeit. Seine Unfähigkeit, Zielpersonen auszuschalten.
Diesen Defekt haben Sie offensichtlich behoben. Vicki hätte Chuck fast erschossen.
Würden Sie uns entschuldigen, wir haben eine Mission zu erfüllen.
Dragan Pichushkin, unsere Hauptzielperson, ist gerade auf dem Weg zu einem Flugplatz vor LA.
Unsere Analysten in Langley glauben, dass er in diesem Flugzeug ist, welches...
2006 von Drogenkurieren entführt wurde.
Der Flieger ist jetzt auf eine Moskauer Strohfirma registriert.
- Ja, was sie gerade gesagt haben. - Sehr gut.
Colonel, ihr Team wird Pichushkin abfangen, seine Fracht konfiszieren, und ihn lebendig herbringen.
- Ma'am. - Weggetreten.
Oh, und Sie beide dürfen heimgehen und auf weitere Anweisungen warten.
Unfassbar!
- Walker, Walker, lass es mich erklären. - Nein. Ich verstehe, wieso du gegangen bist.
Denn wärst du bei Chuck und mir geblieben, hätten die dich jetzt auch abgeschrieben.
- Ich bin nicht abgesprungen. - Du bist aber auch nicht untergegangen, oder?
- Bartowski und du braucht mich nicht mehr! - Was?
Jetzt tu nicht so, als würdest du nicht wissen, wovon ich rede.
- Wir waren ein Team, Casey. - Nein, du und Bartowski wart ein Team.
- Ich war nur die Unterstützung. - Das ist nicht wahr.
Spielt jetzt eh keine Rolle mehr.
Ich wollte dich nur wissen lassen, dass ihr bei Bentley den Kürzeren ziehen werdet.
Du und Bartowski... Ihr seid immer noch gute Agenten.
Ja, nun, wir waren mal die Besten.
Ich rufe wegen des Laptops an. Habt Ihr ihn gefunden?
Nun, es besteht die Möglichkeit, dass wir ihn an die falsche Person rausgegeben haben.
- Na so was, was für eine Überraschung. - Keine Sorge, mein bester Mann ist dran.
Du musst dich auf deine Kräfte konzentrieren. Jeffrey, ich brauche einen Namen.
Du musst mir sagen, wer den vermissten Computer hat.
Also...
wirst...
du jetzt deine Augen schließen und jeden Buchstaben aufkritzeln, der dir in den Sinn kommt.
Los.
Nein, das ist kein Buchstabe.
Tiefer! Jeffrey. Grab! Grab!
Was ist gerade passiert? Hab ich es geschafft?
"Cia"?
Was für ein Scheißname ist denn Cia.
Total wertlos, Jeffrey.
Seht euch das an.
Vor 12 Stunden... das Ziel in Richtung Staaten unterwegs.
Ich bin sicher, dass Ihr neues Team ein paar Leibwächter in den Griff bekommt.
Nicht die. DAS!
Er transportiert keine Komponenten. Pichushkin transportiert eine vollständige Bombe.
Wir können annehmen, dass er sie benutzen wird. Direktor, wir brauchen Unterstützung.
Sie haben 2 Gretas. Was brauchen Sie sonst noch?
Mein altes Team, Chuck und Sarah. Es ist ein 5-Mann Job.
Sind Sie sicher, dass Sie nicht einfach nur sentimental sind?!
Pichushkin bringt scharfen Sprengstoff in eine Großstadt.
Dank des Intersects verfügen wir über ein Bombenentschärfungskommando.
Nein, der Colonel hat Recht.
Das ist der perfekte Job für Chuck Bartowski.
Bomben entschärfen? Ich meine, ernsthaft? Haben die denn keine Roboter für solche Sachen?
War der einzige Weg damit Bentley euch auf die Mission mitkommen lässt.
- Ich schätze Entbehrlichkeit hat seine Vorzüge. - Okay, Team, das Ziel landet in Zehn.
Ihr beide helft mir Dragans Security auszuschalten und ihr nehmt ihn in Gewahrsam, lebendig.
Hey.
Du bist ein wichtiger Bestandteil dieser Mission, Chuck, vergiss das nicht.
Und versuche die Bombe nicht fallen zu lassen, Chuck.
Sobald wir die Bombe haben, nutzen wir den Intersect um sie zu entschärfen.
Ich weiß, dass du etwas Angst hast, Chuck, aber der Anzug wird dich beschützen.
Ich habe "Hurt Locker" gesehen, Casey. Okay?
Ich weiß genau, was mit Guy Pearce passiert ist. Sein Anzug hat ihm nicht viel geholfen.
Tut mir leid, ich bin überempfindlich, oder nicht? Ich wette deine neuen Intersects,...
wow, die würden sich nicht beschweren, nicht wahr?
Ich musste einen von denen in Bosnien tragen.
Eine meiner schlimmsten Missionen.
Hier, ich zeig dir einen kleinen Trick.
So musst du beim trinken deine Hände nicht benutzen.
- Danke, Kumpel. - Viel Glück, Chuck.
Ist dein Lieblingsgetränk... Apfelsaft.
Sarah, sie sind zahlenmäßig und waffentechnisch unterlegen. Die Wachen haben automatische Waffen.
Heiliger Bimbam.
Die beiden sind wie Terminatoren. Die haben gerade fünf Kerle in einem Wimpernschlag ausgeschaltet.
Willkommen in Amerika, Mr. Pichushkin.
Lassen Sie mich Ihr Gepäck nehmen.
Es gehört Ihnen, okay.
Tragbare Kernspaltungseinheit. Fünf-Kilotonnen Detonationswert.
- Geschätzter Radius des Feuerballs, 2 Kilometer. - Das ist eine Kofferatombombe.
Eine... wie bitte? Hat Casey gerade gesagt,...?
Da haben Sie Ihre Bombe.
Aber ich habe den Detonator.
Also wird es wohl besser sein, wenn sich unsere Wege trennen, Da?
Casey, lass ihn gehen. Ich behalte Dragan im Auge.
Helfen Sie Walker. Sie bleiben bei der Bombe.
Sie müssen das jetzt entschärfen.
Die Bombe ist wie Frankenstein aus hundert verschiedenen Komponenten.
Es gibt nichts im Intersect, wie man sie entschärfen könnte.
Casey? Warte mal. Ich kann dabei helfen!
Ich komme, Casey! Ich komme.
Komme schon. Komme schon.
Zeigen Sie mir Ihre Hände?
Wo ist der Zünder?
Ich bin der Zünder.
Ganz einfach. Mein Herz stoppt, Bombe geht an.
Also hast du Wahl:
Du kannst mich erschießen und hunderttausende Leute werden bei der nuklearen Explosion sterben.
Oder ich töte dich.
Keine leichte Wahl.
Vicki, nein, nicht schießen!
Was haben Sie getan?!
Was verflucht ist eben passiert?
Deine schießwütige neue Partnerin hat gerade die Bombe scharf gemacht.
Ooh! Tragbare Kernspaltungseinheit. Fünf-Kilotonnen Detonationswert.
Ja, das hatten wir schon. Sir, unsere beste Chance wäre soweit wie möglich wegzufliegen.
- Was?! Nein, wir sind inmitten von LA County. - Es ist ein Unterschied zwischen...
100.000 und 1 Million Opfern. Wir müssen die Bombe jetzt wegschaffen.
Nein, nein. Casey, nein, das ist keine Option. Wir müssen sie entschärfen.
Sie haben den gleichen Computer wie ich. Man kann sie nicht entschärfen.
Ich kann das, Casey.
- Die Bombe gehört ganz dir, Bartowski. - Das kann nicht Ihr Ernst sein...
Ganz wie in alten Zeiten, was?
Sag mir einfach, dass es einen Plan gibt. Es gibt doch einen Plan, richtig?!
Ja, es gibt einen Plan.
Okay, Casey. Als erstes möchte ich, dass du die Primäreinheit rausziehst.
Langsam, vorsichtig. Wir werden uns hier wohl durch-improvisieren müssen.
- Improvi...?! Es ist eine Atombombe. - Klappe halten, Captain.
Okay, Sarah. Dieses Hockey-Puck Teil da ganz hinten. Das ist der Auslöser.
Du musst jetzt drehen und ziehen... sachte.
Okay, der Zünder stammt aus einem hochmodernen China U-Boot, was bedeutet,...
dass der Feuermechanismus modifiziert werden musste, damit...
der Sprengkopf im Salzwasser eingesetzt werden kann.
Salzwasser! Salzwasser! Ja! Diese Zünder,...
die deaktivieren sich automatisch im Salzwasser, falls es zu einem Hüllenbruch kommt.
Wir sind nicht mal in der Nähe des Ozeans.
Salzwasser, Salzwasser, Salzwasser... Hmm, was hat...?
- Was macht er da? - Casey, mein Saft-Päckchen.
Was?
Bitte hab Natrium, bitte hab Natrium, bitte hab Natrium.
Ja, hat es! Ja, ja, ja.
Chuck, wirst du gleich eine Atombombe mit Fruchtsaft entschärfen?
Okay, tu es.
- Ich kann nicht glauben,... - ... dass das funktioniert hat.
- Ich liebe dich. - Ich liebe dich auch.
Nicht die Bombe fallen lassen, Rick.
Sieht so aus, als wäre es in der Festung ziemlich voll.
Wie ich Ihnen zuvor schon gesagt habe, braucht diese Operation nur ein Team.
Meine Rede. Ich habe Colonel Caseys Bericht gelesen.
Nicht nur, dass Sie Agent Bartowskis Leben gefährdet haben,...
hat es Ihr Team auch geschafft, den Mann zu töten, den Sie gefangen nehmen sollten...
und versehentlich eine Atombombe zu aktivieren.
General, ich übernehme die volle Verantwortung für mein Team.
Die Wahrheit ist, Direktor Bentley, dass Sie die Intersect Feldstudien...
nicht hätten beginnen sollen, ohne den originalen Intersect hinzuzuziehen.
Agent Bartowski, darum werden Sie von jetzt an alle Intersect-Projekte überwachen.
Und was ist mit meinen Gretas?
Intersect-Entfernung abgeschlossen
- Und, wie fühlt es sich an? - Eine Erleichterung, das aus dem Kopf zu haben.
- Der arme Schlucker Bartowski. - Das war's wohl mit dem Team.
War eine Ehre mit Ihnen zu dienen, Sir.
Captain, Captain. Viel Glück.
Wo wollen Sie denn jetzt hin?
Ich dachte, ich wäre hier fertig, da ich kein Team mehr habe.
Ich habe Sie nicht entlassen, Colonel.
Beckman irrt sich.
Das Problem liegt nicht an meinen Gretas... es ist dieser Computer.
Und Sie helfen mir bei der Lösung.
Die besten Ingenieure konnten den Intersect-Code nicht knacken.
Wer nicht für sie gedacht war. Ich brauche jemanden, der wie ein Bartowski denkt.
Worauf wollen Sie hinaus?
Mach dich bereit für Final Fantasy Zwo.
Oh, bitte lass das Beckman sein.
Oh, nicht doch. Jetzt schon eine neue Mission? Beckman will, dass wir SOFORT aufbrechen.
Sie wird uns in der Luft einweisen.
Was? Bist du gar nicht neugierig wohin wir aufbrechen?
Naja, ich bin sicher irgendwohin weit weg, wo es aufregend und gefährlich ist.
Und warum bist du da so sicher?
- Chuck, wir sind das A-Team. - Gutes Argument.
Das könnte ich mitnehmen. Es wird ein langer Flug.
Ich bin sicher, wir finden was anderes, um uns die Zeit zu vertreiben.
Ich will ja nicht plump klingen, aber wir reden über Sex, richtig?!
Okay, Devon. Es geht los.
- Baby, geht's dir gut? - Es ist nichts.
Ich bin zum Buy More um Dads Laptop zu holen und natürlich konnten die ihn nicht finden.
Es ist meine Schuld. Ich hätte diesen Pappnasen nie trauen dürfen.
Nein, es ist meine Schuld.
Ich hätte mir nichts vormachen sollen.
Ich schätze ich habe nur gedacht, da wäre etwas auf dem Rechner meines Vaters, dass...
die Tatsache ändert, dass ich nur noch eine Hausfrau und Mutter bin.
Whoa. Mal halblang.
Du bist Eleanor Bartowski Woodcomb, promovierte Ärztin.
Die klügste, sexieste,...
tollste Frau, die ich je gekannt habe.
- Du bist nichts "nur noch"! - Wirklich?
Du bist Mrs. Awesome!
Danke.
Was ist dir denn passiert?
Ich war die letzten 24 Stunden in einem drogen-induzierten Dusel.
Was habe ich dir gesagt über die Drinks die Jeff im Chilli's ausgibt?
Nein, Sir, Chuck und Sarah haben mich betäubt.
Sie sind in unser Apartment eingedrungen. Ich habe versagt und es tut mir Leid, Sir.
Also, gebe ich meine Flügel zurück.
Erstens, bist du kein Pilot, zweitens sind diese Flügel aus Plastik.
Ja, ich hatte dem Fluglinien-Piloten gesagt, die wären für meinen Neffen.
Das ist nicht der Punkt. Der Fakt bleibt bestehen, dass ich dich enttäuscht habe.
Und es tut mir leid. Ich kann Chuck nicht mehr anlügen.
Das musst du nicht. Von jetzt an, sind wir alle im selben Team.
Oh, ja! Was für eine Erleichterung!
- Hab dich. - In Ordnung, das reicht.
Kriege ich meine Flügel zurück?
- Mrs. Woodcomb? - Ja?
Hi, ich glaube, ich habe da etwas von Ihnen.
Das ist der Computer meines Dads. Wo haben Sie den gefunden?
Der Nerd-Herd hat mir den Falschen gegeben. Ich hab ihre Adresse in der Tüte gefunden.
Vielen Dank. Sie wissen gar nicht, wie viel mir das bedeutet.
Hi, du bist früh zu Hause. Babe, es ist Essenszeit.
Was? Oh, wow, Clara macht aber ein Monster-Nickerchen.
Ich muss mich ganz vergessen haben.
- Ist das...? - Ja. Tolle Neuigkeiten.
Ich habe Dads Computer gefunden.
~ www.SubCentral.de ~