1
00:00:00,000 --> 00:00:02,497
Det är jag som är Chuck.
Här kommer lite värt att veta.
2
00:00:02,597 --> 00:00:05,705
Är det inte konstigt att alla
nyanställda heter Greta?
3
00:00:08,103 --> 00:00:10,715
- Det är en av min fars laptops.
- Han lämnade den till Ellie.
4
00:00:10,815 --> 00:00:13,853
Det var något om ett minnesproblem
på den som Ellie löste.
5
00:00:15,623 --> 00:00:17,027
Vad pågår egentligen i Borgen?
6
00:00:17,127 --> 00:00:19,403
Pressar du mig att få
bo i min lägenhet?
7
00:00:19,503 --> 00:00:20,737
Låt oss säga att jag gjorde det.
8
00:00:20,837 --> 00:00:22,918
Du kan bo hos mig
så länge du håller tyst.
9
00:00:23,018 --> 00:00:24,903
Säg inget till någon,
särskilt inte till Bartowski.
10
00:00:33,833 --> 00:00:36,885
Du trodde väl inte att förhöret
var över, Mr Grimes?
11
00:00:36,985 --> 00:00:39,675
Vi känner till din
koppling till CIA.
12
00:00:41,165 --> 00:00:43,343
Jag vet inte vad ni pratar om.
13
00:00:43,443 --> 00:00:46,119
Vi vet att du arbetar
med John Casey.
14
00:00:46,219 --> 00:00:49,345
Erkänn så slipper du det här.
15
00:00:50,959 --> 00:00:52,815
Jag vet ingeting.
16
00:00:55,023 --> 00:00:56,127
Vänta lite...
17
00:00:56,491 --> 00:00:58,127
Jag erkänner.
18
00:00:58,572 --> 00:01:00,245
Jag har arbetat med John Casey.
19
00:01:00,981 --> 00:01:04,225
Vi har arbetat tillsammans
de senaste fyra åren.
20
00:01:04,745 --> 00:01:06,467
Vi började jobba ihop
på vitvaruavdelningen,
21
00:01:06,567 --> 00:01:08,443
men sedan blev jag butikschef.
22
00:01:08,543 --> 00:01:10,261
Tycker du att det här är roligt?
23
00:01:10,361 --> 00:01:14,525
Vill du offra ditt liv
för att skydda John Casey?
24
00:01:16,197 --> 00:01:19,188
Jag ångrar att jag bara
har ett liv att ge.
25
00:01:19,678 --> 00:01:22,628
Gör det värsta ni kan.
26
00:01:28,270 --> 00:01:29,668
Det var tufft.
27
00:01:29,768 --> 00:01:32,466
Du kissade inte på dig den här gången.
Det är ju ett framsteg.
28
00:01:32,666 --> 00:01:33,678
Jag har inte druckit något idag.
29
00:01:33,778 --> 00:01:35,468
Välkommen till teamet, soldat.
30
00:01:35,568 --> 00:01:36,926
Tack, sir.
31
00:01:37,026 --> 00:01:39,303
Kul att få vara med i det.
32
00:01:44,570 --> 00:01:47,366
Ska du ut på ett
superhemligt spionuppdrag?
33
00:01:47,466 --> 00:01:48,590
Låt bli det där.
34
00:01:48,690 --> 00:01:50,312
Jag bara skojar till det lite.
35
00:01:51,080 --> 00:01:53,824
Team Caseys första regel:
Fråga inget, säg inget.
36
00:01:54,214 --> 00:01:55,408
Men till Chuck och Sarah?
37
00:01:55,508 --> 00:01:56,882
Särskilt inte till Chuck och Sarah.
38
00:02:02,542 --> 00:02:05,422
Om du bryr dig om din bästa vän,
så kniper du käft.
39
00:02:11,124 --> 00:02:13,836
Morgan Grimes,
du är en riktig tuffing.
40
00:02:15,762 --> 00:02:16,854
Jag kissade på mig lite...
41
00:02:16,954 --> 00:02:18,386
Femton sekunder.
42
00:02:20,958 --> 00:02:21,676
Tio...
43
00:02:22,172 --> 00:02:25,217
Sluta skrika.
Du vet att jag inte klarar stress.
44
00:02:31,917 --> 00:02:33,383
Förbannade önskeben...
45
00:02:33,583 --> 00:02:34,463
Din tur.
46
00:02:34,563 --> 00:02:35,867
Jag orkar inte längre.
47
00:02:35,967 --> 00:02:39,163
Vi har suttit och häckat i två veckor.
Vi behöver ett uppdrag.
48
00:02:39,263 --> 00:02:40,667
Vi har hamnat i lite stiltje bara.
49
00:02:40,767 --> 00:02:42,825
Är du redo för lite äkta spänning?
50
00:02:43,913 --> 00:02:46,459
Final Fantasy 2.
51
00:02:46,559 --> 00:02:49,337
Morgan och jag spelade det
i en hel sommar.
52
00:02:49,437 --> 00:02:52,589
Vad är meningen med att vara spion
om det inte finns några uppdrag?
53
00:02:57,659 --> 00:02:59,656
- Casey, vad gör du här?
- Har Beckman ringt?
54
00:02:59,856 --> 00:03:02,012
Jag lämnar bara tillbaka en sak.
55
00:03:02,986 --> 00:03:05,366
Ett 50-kalibers prickskyttegevär?
56
00:03:05,868 --> 00:03:07,682
Varför tar du vapen ur förrådet?
57
00:03:07,782 --> 00:03:09,380
Jag har bara övningsskjutit.
58
00:03:09,480 --> 00:03:12,050
Vill inte låta ett vackert vapen
känna sig bortglömt.
59
00:03:12,150 --> 00:03:12,854
Hur blir det med oss?
60
00:03:12,954 --> 00:03:14,900
Tror du Beckman i hemlighet
satt oss på avbytarbänken?
61
00:03:15,000 --> 00:03:17,094
Varför skulle våra uppdrag
annars sina så här?
62
00:03:17,194 --> 00:03:19,994
Intersekten har kanske gjort
världen till en lugnare plats?
63
00:03:22,186 --> 00:03:23,426
Vad var det där?
64
00:03:23,526 --> 00:03:25,882
Om du tycker att vi fått cellskräck,
tänk på hur Casey måste känna sig.
65
00:03:25,982 --> 00:03:27,908
Han har inte skjutit någon på två veckor.
66
00:03:28,008 --> 00:03:28,976
Inte som vi känner till.
67
00:03:29,076 --> 00:03:31,934
Casey har något på gång
och jag ska ta reda på vad.
68
00:03:58,421 --> 00:03:59,613
Vad konstigt...
69
00:03:59,713 --> 00:04:02,047
Den här korridoren
visste jag inte ens om.
70
00:04:02,147 --> 00:04:04,605
Den ingår kanske i nya tillbyggnaden.
71
00:04:09,266 --> 00:04:12,254
Låt mig. Det kan ju inte gärna
neka självaste Intersekten.
72
00:04:17,276 --> 00:04:19,630
Du kanske inte är helt paranoid.
73
00:04:19,830 --> 00:04:23,324
När jag tänker efter har Casey inte
synts till så mycket på sistone.
74
00:04:23,424 --> 00:04:24,896
Tror du han kör solo utan oss?
75
00:04:24,996 --> 00:04:26,864
Ja, så är det nog.
Smyger omkring i stan på natten,
76
00:04:26,964 --> 00:04:28,915
och tar lagen i egna händer.
77
00:04:29,353 --> 00:04:31,214
Det är fullt möjligt...
78
00:04:31,314 --> 00:04:34,592
Det är dags för ett spion-ingripande.
Vi måste få koll på vår partner.
79
00:04:36,663 --> 00:04:38,339
Jag har en bättre idé.
80
00:04:39,300 --> 00:04:40,598
Hej, Chuck.
81
00:04:42,130 --> 00:04:43,776
Kan jag stiga på?
82
00:04:43,876 --> 00:04:48,390
Helst inte. Jag har just vaxat golven.
83
00:04:49,258 --> 00:04:51,250
Det kom du på bara så där?
84
00:04:51,350 --> 00:04:54,000
Vad har din nye spion-partner
haft för sig på sistone?
85
00:04:54,100 --> 00:04:55,770
Du måste mena min rumskamrat,
86
00:04:55,870 --> 00:04:59,041
för jag är inte intim med
Caseys i hans spionliv.
87
00:04:59,141 --> 00:05:02,792
Har du sett din rumskamrat
försvinna vid konstiga tillfällen?
88
00:05:02,992 --> 00:05:04,386
Komma hem med färska skador?
89
00:05:04,486 --> 00:05:05,246
Inte som jag känner till.
90
00:05:05,346 --> 00:05:08,638
Få uppdrag från General Diane Beckman?
91
00:05:08,738 --> 00:05:10,266
Kan jag inte påstå.
92
00:05:10,566 --> 00:05:13,310
En lite fråga till bara.
93
00:05:14,248 --> 00:05:16,199
Vart har mina uppdrag tagit vägen?
94
00:05:16,299 --> 00:05:18,660
För antingen har skurkarna tagit semester,
95
00:05:18,760 --> 00:05:21,486
eller så håller Casey på med något.
96
00:05:22,419 --> 00:05:24,014
Eller...
97
00:05:24,510 --> 00:05:29,256
Intersekten har kanske gjort
världen till en lugnare plats.
98
00:05:36,318 --> 00:05:37,838
Kul att ses.
99
00:05:38,555 --> 00:05:40,966
Jag fattar inte att Morgan
ljuger mig rätt upp i ansiktet.
100
00:05:41,066 --> 00:05:43,466
Jag fattar inte att Casey ljuger
för mig... min gamla partner!?
101
00:05:45,136 --> 00:05:47,894
Sa inte Casey att Beckman satt
honom ett något nytt jobb?
102
00:05:47,994 --> 00:05:49,984
Tror du Beckman skickar honom
på uppdrag utan oss?
103
00:05:50,084 --> 00:05:52,024
Det är ju inte klokt, Sarah,
Varför skulle Beckman göra det?
104
00:05:52,124 --> 00:05:53,296
Vi är ju Caseys team.
105
00:05:53,396 --> 00:05:55,548
Nu rör han på sig.
106
00:05:55,648 --> 00:05:58,774
Vad håller vi egentligen på med?
Spionerar på vår egen partner?
107
00:05:58,874 --> 00:06:00,181
Är inte det lite smutsigt?
108
00:06:00,281 --> 00:06:02,219
Om Casey ger sig ut
på uppdrag utan oss,
109
00:06:02,319 --> 00:06:04,140
så gör han det utan Intersekten.
110
00:06:04,240 --> 00:06:05,740
Du har rätt.
111
00:06:05,840 --> 00:06:07,428
Tänk om han hamnar i trubbel?
112
00:06:07,528 --> 00:06:08,808
Tänk om han behöver vår hjälp?
113
00:06:08,908 --> 00:06:10,058
Vi spionerar egentligen
inte på Casey.
114
00:06:10,158 --> 00:06:11,966
Vi ser efter honom.
115
00:06:25,160 --> 00:06:28,586
Det var snällt av Devon
att låna ut sin nya Sienna.
116
00:06:28,686 --> 00:06:30,795
Den är den perfekta bilen
att förfölja någon i.
117
00:06:30,995 --> 00:06:34,323
Två skärmar, bluetooth,
stereo med tio högtalare...
118
00:06:34,423 --> 00:06:35,464
Så bekväm...
119
00:06:35,564 --> 00:06:39,020
En Svenssonbil, därför är den
perfekt att förfölja någon i.
120
00:06:39,468 --> 00:06:41,869
Nämnde jag de automatiska dörrarna?
121
00:06:43,370 --> 00:06:45,459
Det är som när en Jedi
använder "Kraften".
122
00:06:48,942 --> 00:06:51,656
Dags att ta reda på
vad Casey håller på med.
123
00:06:58,143 --> 00:06:59,166
Lugn.
124
00:06:59,266 --> 00:07:01,048
Din chef väntar mig.
125
00:07:01,148 --> 00:07:04,778
Jag förväntade mig inte dig,
jag förväntade mig Dragan,
126
00:07:04,878 --> 00:07:08,324
och inte förrän om två dagar.
127
00:07:08,424 --> 00:07:09,808
Lite mindre ändringar i planen.
128
00:07:09,908 --> 00:07:11,628
Det är inte överenskommet.
129
00:07:13,705 --> 00:07:16,974
Min arbetsgivare gör gärna
affärer någon annanstans.
130
00:07:22,122 --> 00:07:24,416
Ursäkta min brist
på gästfrihet.
131
00:07:36,406 --> 00:07:37,384
Han är helt själv.
132
00:07:37,484 --> 00:07:39,758
Försöker han få sig själv dödad?
133
00:07:40,412 --> 00:07:42,644
Vill du inte öppna den?
134
00:07:44,034 --> 00:07:46,638
Jag skulle förtro Dragan
med mitt liv.
135
00:07:47,838 --> 00:07:52,754
Men med dig, John Casey,
136
00:07:52,854 --> 00:07:57,240
NSA agent, inte så mycket.
137
00:07:59,500 --> 00:08:02,228
Vad var egentligen din plan?
138
00:08:02,328 --> 00:08:05,108
Att bara promenera in här
och arrestera mig?
139
00:08:05,308 --> 00:08:07,624
Alldeles själv?
140
00:08:08,482 --> 00:08:09,769
Han är inte ensam.
141
00:08:11,514 --> 00:08:13,620
Han skulle aldrig infiltrera
utan sitt team.
142
00:08:15,898 --> 00:08:16,880
Vem tror du att han är?
143
00:08:16,980 --> 00:08:19,851
- Vad gör ni här?
- Räddar ditt liv, partner...
144
00:08:19,951 --> 00:08:21,865
Jag behöver inte räddas,
din idiot.
145
00:08:21,965 --> 00:08:23,742
Så det är jag som är en idiot?
146
00:08:23,842 --> 00:08:26,309
Låt mig få reda ut det.
147
00:08:30,993 --> 00:08:34,047
Ni är idioter allihopa.
148
00:08:56,221 --> 00:08:57,711
Du är arresterad.
149
00:08:57,811 --> 00:08:59,205
Bra jobbat, Överste.
150
00:09:00,408 --> 00:09:02,730
Så det var riggat från början?
151
00:09:04,986 --> 00:09:06,090
Vänta ett slag.
152
00:09:07,002 --> 00:09:08,488
Är inte det där Greta...
153
00:09:08,688 --> 00:09:10,568
och den andra Greta?
154
00:09:11,792 --> 00:09:14,716
Chuck, Sarah.
155
00:09:15,614 --> 00:09:18,044
Möt mitt nya team.
156
00:09:26,066 --> 00:09:29,026
Chuck Versus the A-Team
Säsong 4 Avsnitt 18
157
00:09:54,739 --> 00:09:57,925
Översatt och synkad av Mitoman
TN's Översättargrupp © 2011
158
00:10:04,929 --> 00:10:06,259
Kolla på de där två.
159
00:10:06,459 --> 00:10:09,537
Först tar de över Buy More,
sen stjäl de vår partner,
160
00:10:09,637 --> 00:10:11,283
och nu tar de över vår bas.
161
00:10:11,383 --> 00:10:13,329
Jag kan inte fatta att Casey bytte ut oss.
162
00:10:13,429 --> 00:10:15,201
Jag kan inte fatta att CIA bytte ut oss.
163
00:10:15,301 --> 00:10:16,577
Vad sa du?
164
00:10:16,677 --> 00:10:18,577
Vem tror du får alla våra uppdrag?
165
00:10:18,677 --> 00:10:22,761
Raring, jag har något som
inte kan bytas ut i mitt huvud.
166
00:10:23,361 --> 00:10:25,157
Låt Casey ha sitt nya team.
167
00:10:25,257 --> 00:10:27,207
Du har fortfarande Intersekten.
168
00:10:27,407 --> 00:10:29,813
Ska vi presentera oss?
169
00:10:31,644 --> 00:10:33,063
Så jag sa till honom:
170
00:10:33,163 --> 00:10:34,902
"Du kan behålla det större magasinet,"
171
00:10:35,002 --> 00:10:36,387
"för när det gäller eldkraft,"
172
00:10:36,487 --> 00:10:38,336
"finns det inget som slår min 45:a"
173
00:10:38,436 --> 00:10:39,923
Sannlöst roligt...
174
00:10:43,149 --> 00:10:45,133
Snyggt jobbat, förresten,
175
00:10:45,233 --> 00:10:47,545
med puffrorna, och skurkarna och...
176
00:10:47,745 --> 00:10:49,458
Ni fick dem allihopa.
Imponerande.
177
00:10:49,458 --> 00:10:51,996
Jag uppfattade aldrig era namn,
178
00:10:52,096 --> 00:10:54,722
och jag vill helst inte
fortsätta kalla er Greta.
179
00:10:54,822 --> 00:10:56,410
Jag antar att "Greta"
är en förkortning för...
180
00:10:56,510 --> 00:10:58,688
- Kapten Richard Noble.
- Kapten Victoria Dunwoody.
181
00:11:00,516 --> 00:11:01,836
Rick och Vicki.
182
00:11:01,936 --> 00:11:03,657
Det rimmar. Ganska sött.
183
00:11:03,757 --> 00:11:04,804
Är ni ett par eller?
184
00:11:04,904 --> 00:11:07,332
- Var inte löjlig!
- Det strider mot alla protokoll.
185
00:11:07,432 --> 00:11:09,270
Romantiska band medför
brister i omdömet.
186
00:11:09,370 --> 00:11:10,490
Det borde ni veta.
187
00:11:12,722 --> 00:11:14,472
Kan vi prata?
188
00:11:14,635 --> 00:11:16,962
Så vilken sorts musik gillar ni?
189
00:11:18,157 --> 00:11:19,731
Jag ser att ni har fullt upp.
190
00:11:19,931 --> 00:11:22,698
Jag ser att du valde ditt nya team
för deras ystra personligheter.
191
00:11:22,798 --> 00:11:24,144
Jag är ledsen att du
fick reda på det så här.
192
00:11:24,727 --> 00:11:27,100
Det är ju inte så att vi varit
partners de senaste fyra åren...
193
00:11:27,200 --> 00:11:28,464
Låt mig förklara.
194
00:11:28,564 --> 00:11:30,543
Det är lugnt, jag fattar.
Du har haft fullt upp.
195
00:11:30,643 --> 00:11:33,026
Beckman gav dig ett nytt team,
och du har utfört uppdrag med dem.
196
00:11:33,126 --> 00:11:35,496
Det här var inte Beckmans idé.
197
00:11:37,784 --> 00:11:39,792
Överste Casey, samla ditt team.
198
00:11:39,892 --> 00:11:41,684
Uppdragsgenomgång om fem.
199
00:11:41,784 --> 00:11:45,450
Om du nu har snackat klart
med ditt gamla team.
200
00:11:53,386 --> 00:11:56,104
Så vem är Fröken Solstråle?
201
00:11:56,304 --> 00:11:57,620
Byrådirektör Bentley.
202
00:11:57,720 --> 00:11:59,270
Hon är våran Beckman...
203
00:11:59,370 --> 00:12:02,270
men inte så varmhjärtad och mysig.
204
00:12:04,288 --> 00:12:06,542
Det är väl bara du och jag då.
205
00:12:06,856 --> 00:12:07,888
Vart ska du?
206
00:12:07,988 --> 00:12:09,460
Jag ska fixa det här.
207
00:12:11,390 --> 00:12:14,012
General, varför berättade du inte
att Casey satte upp ett eget team?
208
00:12:14,112 --> 00:12:17,424
Du är inte den enda
som måste lyda order.
209
00:12:17,524 --> 00:12:20,787
Jag fick lösa saken så gott jag kunde,
föreslår att ni gör detsamma.
210
00:12:20,887 --> 00:12:22,453
En snabb följdfråga bara?
211
00:12:23,563 --> 00:12:25,111
Vilket av oss är A- och B-team?
212
00:12:25,211 --> 00:12:28,008
Jag vet att du älskar vårt
och Caseys team lika mycket...
213
00:12:28,108 --> 00:12:29,679
Nu räcker det, båda två.
214
00:12:29,779 --> 00:12:32,340
Nu måste ni fokusera
på det kommande uppdraget.
215
00:12:32,440 --> 00:12:33,602
Som är?
216
00:12:33,702 --> 00:12:35,905
En högprioriterad hämtning i Tblisi.
217
00:12:36,005 --> 00:12:38,960
Ni känner nog igen målet
från Överstens senaste uppdrag.
218
00:12:39,060 --> 00:12:41,740
Necati Acar, även känd som "Turken".
219
00:12:41,840 --> 00:12:43,638
Även om gripandet av honom var viktig,
220
00:12:43,738 --> 00:12:46,074
är det egentliga målet
den här mannen.
221
00:12:46,338 --> 00:12:48,828
Dragan Pichushkin, vapenhandlare.
222
00:12:48,928 --> 00:12:51,869
Han har gjort en förmögenhet på
att rusta ned Sovjets vapenarsenal,
223
00:12:51,969 --> 00:12:53,565
och sälja den på svarta marknaden.
224
00:12:53,665 --> 00:12:56,485
"Turken" har gått med på att
lura Dragan till amerikansk mark,
225
00:12:56,585 --> 00:12:58,237
på ett villkor.
226
00:12:58,337 --> 00:12:59,741
Att vi erbjuder hans familj asyl?
227
00:12:59,841 --> 00:13:00,911
Precis.
228
00:13:01,111 --> 00:13:04,305
Allt vi har att gå på
är ett förnamn... Jana.
229
00:13:04,405 --> 00:13:05,107
Hans fru?
230
00:13:05,207 --> 00:13:06,613
Jana?
231
00:13:06,713 --> 00:13:10,555
Jana... troligen älskarinna.
Inga foton?
232
00:13:10,655 --> 00:13:12,329
Därför skickar vi er.
233
00:13:12,429 --> 00:13:13,907
Kom iväg direkt imorgon bitti.
234
00:13:14,007 --> 00:13:15,933
Använd Intersekten för
att identifiera Jana,
235
00:13:16,033 --> 00:13:18,095
och för henne oskadd
till amerikansk mark.
236
00:13:18,195 --> 00:13:21,141
Det var allt... teamet.
237
00:13:21,631 --> 00:13:24,128
Jag tror hon tänkte säga A-teamet.
238
00:13:24,228 --> 00:13:27,097
Att vi äntligen ska få åka på uppdrag!
239
00:13:36,515 --> 00:13:37,883
Devon, mår du bra?
240
00:13:37,983 --> 00:13:39,604
Försöker bara komma ner i varv.
241
00:13:39,704 --> 00:13:41,611
Stressig dag på akuten?
242
00:13:41,711 --> 00:13:43,357
Akutsjukvård är en lätt sak.
243
00:13:43,457 --> 00:13:44,582
Att komma hem är stressande.
244
00:13:44,682 --> 00:13:47,358
Vara hemma med bebisen har
gett Ellie lite cellskräck.
245
00:13:47,458 --> 00:13:48,458
Det är tydligen något som går...
246
00:13:48,558 --> 00:13:50,290
När jag kommer hem tar hon igen
247
00:13:50,390 --> 00:13:52,134
att hon inte pratat med
en vuxen på tolv timmar
248
00:13:52,234 --> 00:13:53,994
på ungefär tolv minuter.
249
00:13:54,194 --> 00:13:55,176
Önska mig lycka till.
250
00:13:55,276 --> 00:13:56,894
Lycka till.
251
00:13:58,215 --> 00:14:00,052
Hej älskling.
Hur var det på jobbet?
252
00:14:00,152 --> 00:14:02,344
Så glad att du är hemma.
Jag längtar efter att på prata.
253
00:14:02,444 --> 00:14:04,392
Du minns väl att jag försökt
kartlägga Claras sovschema?
254
00:14:04,492 --> 00:14:06,148
Jag har till sist
fått ihop lite siffror.
255
00:14:06,248 --> 00:14:07,558
Först kunde jag inte se dygnsrytmen,
256
00:14:07,658 --> 00:14:10,533
men sen använde jag
lite biostatistik.
257
00:14:10,633 --> 00:14:12,275
Är det inte otroligt?
258
00:14:13,139 --> 00:14:15,375
Vänta bara tills du får se datan
jag samlade in när hon sov middag.
259
00:14:15,575 --> 00:14:18,203
Och här är ett diagram
över Claras nya ljud.
260
00:14:18,303 --> 00:14:19,841
Man kan helt klart bli lite knäpp
261
00:14:19,941 --> 00:14:21,621
om någon jollrar
i ens öra en hel dag.
262
00:14:23,645 --> 00:14:25,393
Problemet är att jag
bara har ett mätobjekt,
263
00:14:25,493 --> 00:14:27,135
så för att kunna
kontrollera mitt expriment,
264
00:14:27,235 --> 00:14:29,475
måste vi skaffa ett barn till.
265
00:14:31,318 --> 00:14:32,764
Skämtar bara...
266
00:14:33,014 --> 00:14:34,666
På tal om datormodeller,
267
00:14:34,766 --> 00:14:36,304
vad hände med min pappas laptop?
268
00:14:36,648 --> 00:14:37,912
Devon?
269
00:14:38,012 --> 00:14:39,448
Lyssnar du på mig?
270
00:14:39,548 --> 00:14:41,411
Va? Jo, datorer.
271
00:14:41,511 --> 00:14:42,965
Hjärnforskning. Jag är med.
272
00:14:43,065 --> 00:14:45,361
Bra, för jag börjar tro att
273
00:14:45,461 --> 00:14:47,165
pappa gav mig datorn av en anledning.
274
00:14:47,451 --> 00:14:50,005
Hans forskning kanske kan ge mig
den förströelse jag behöver.
275
00:14:51,657 --> 00:14:53,715
Jag vill ha tillbaka datorn.
276
00:14:56,059 --> 00:14:57,663
Jag undrar vad Casey team har på gång.
277
00:14:57,763 --> 00:14:58,395
Vem bryr sig?
278
00:14:58,295 --> 00:15:00,869
Som Beckman sa... den här
urdragningen är högprioriterad.
279
00:15:02,127 --> 00:15:03,457
Det är svågern...
280
00:15:05,384 --> 00:15:06,822
Vad står på, Devon?
281
00:15:07,022 --> 00:15:08,556
Vi behöver prata.
282
00:15:08,756 --> 00:15:09,888
Varför viskar du?
283
00:15:09,988 --> 00:15:10,884
För att Clara sover.
284
00:15:10,984 --> 00:15:12,284
Och jag vill inte att Ellie ska höra.
285
00:15:12,384 --> 00:15:13,668
Kan det vänta tills jag kommer hem?
286
00:15:14,294 --> 00:15:15,784
Ellie vill ha tillbaka
sin pappas laptop.
287
00:15:15,884 --> 00:15:17,406
Hon tror att han gav henne
den av en anledning.
288
00:15:17,506 --> 00:15:20,642
Nej, lyssna nu på mig, Devon,
och lyssna noga.
289
00:15:20,742 --> 00:15:22,604
Hon kan inte få laptopen.
290
00:15:22,704 --> 00:15:24,974
Den är full av farliga spionprylar,
291
00:15:25,074 --> 00:15:28,230
och därför är den begravd
djupt under Langley just nu.
292
00:15:28,330 --> 00:15:30,102
Toppen, men hon gav mig datorn.
293
00:15:30,202 --> 00:15:31,185
Vad ska jag säga till henne?
294
00:15:31,285 --> 00:15:33,180
Jag vet inte. Säg att du tappat
bort den, eller ännu bättre...
295
00:15:33,280 --> 00:15:35,746
Säg att du tog den till
Buy More för att laga den.
296
00:15:35,846 --> 00:15:37,790
Då drar hon slutsatsen att
Jeff och Lester slarvat bort den.
297
00:15:37,890 --> 00:15:39,153
En bra ursäkt.
298
00:15:39,253 --> 00:15:41,227
Det är väl därför du ringde ett proffs?
299
00:15:51,071 --> 00:15:52,615
Vänta.
300
00:15:52,715 --> 00:15:55,027
Jag ser en... fyrkant?
301
00:15:55,583 --> 00:15:57,725
Nära.
Våglinjer.
302
00:15:58,475 --> 00:15:59,613
Ursäkta mig?
303
00:15:59,713 --> 00:16:00,849
Fan också, damen!
304
00:16:00,949 --> 00:16:03,501
Ser du inte att du
stör hans koncentration?
305
00:16:03,601 --> 00:16:05,103
Jag är bara här för att
hämta min dator,
306
00:16:05,203 --> 00:16:07,079
sedan kan ni fortsätta
med er lilla lek.
307
00:16:07,179 --> 00:16:09,749
Lek? Jag kan bevisa här och nu,
308
00:16:09,849 --> 00:16:12,988
att vår vän Jeffrey är synsk.
309
00:16:14,101 --> 00:16:16,479
Läs hennes tankar, Jeffrey.
310
00:16:18,893 --> 00:16:20,725
Hon hatar oss.
311
00:16:20,925 --> 00:16:22,781
Hon tycker att vi är patetiska.
312
00:16:22,981 --> 00:16:25,015
Hon tror inte på ESP.
313
00:16:25,329 --> 00:16:26,546
Riktigt bra.
314
00:16:26,646 --> 00:16:28,547
Kan jag få min dator?
315
00:16:28,647 --> 00:16:30,091
Har du ett inlämningskvitto?
316
00:16:30,191 --> 00:16:31,318
Jag vet inte.
Devon lämnade in den.
317
00:16:31,418 --> 00:16:33,292
Inget inlämningskvitto,
ingen dator. Stick!
318
00:16:36,108 --> 00:16:38,803
Ni förstår inte.
319
00:16:38,903 --> 00:16:42,563
Det finns något mycket
viktigt på datorn.
320
00:16:42,663 --> 00:16:46,216
Något... personligt.
321
00:16:48,100 --> 00:16:49,340
Fortsätt.
322
00:16:49,440 --> 00:16:53,726
Devon och jag... gjorde en video
när vi gick på läkarskolan.
323
00:16:53,826 --> 00:16:58,799
Jag skulle inte bli glad om
den hamnade i orätta händer.
324
00:16:59,835 --> 00:17:01,926
Jeffrey, rensa din kalender.
325
00:17:02,342 --> 00:17:06,510
Vi ska hitta datorn om det så
ska bli det sista vi gör.
326
00:17:13,029 --> 00:17:15,710
Tiblisi, Georgien
327
00:17:16,050 --> 00:17:17,996
Ser ut som att Jana är sen.
328
00:17:18,096 --> 00:17:21,244
Eller så fick Turkens fiender
tag i henne före oss.
329
00:17:24,433 --> 00:17:27,740
Det här stället börjar verka farligt.
330
00:17:29,818 --> 00:17:32,261
Det var därför Beckman skickade oss.
331
00:17:41,756 --> 00:17:44,556
Tycker du någon ser ut som Jana?
332
00:17:44,656 --> 00:17:47,099
Ni ville ha Jana?
Jag hämtar henne.
333
00:17:47,199 --> 00:17:48,477
Charmknuttarna stuvade in
henne i skuffen.
334
00:17:48,577 --> 00:17:50,331
Jag gillar inte det här.
335
00:17:55,367 --> 00:17:58,075
De har hackat henne i småbitar.
336
00:18:15,857 --> 00:18:17,994
Sarah, träffa Jana.
337
00:18:18,597 --> 00:18:20,269
Var det här vår stora hämtning?
338
00:18:20,369 --> 00:18:21,706
En dum hund?
339
00:18:21,806 --> 00:18:24,346
Ibland får chefens
hund orolig mage.
340
00:18:24,446 --> 00:18:27,458
Prova blanda en skopa
torrfoder i det blöta.
341
00:18:27,558 --> 00:18:30,045
Se till att rasta henne
varje timme, annars...
342
00:18:30,765 --> 00:18:33,808
...händer det där.
343
00:18:41,574 --> 00:18:44,258
Vi är B-teamet...
344
00:18:49,921 --> 00:18:51,690
Hur blev det så här?
Vi brukade vara A-teamet,
345
00:18:51,790 --> 00:18:53,480
CIA's vassaste spjutspets.
346
00:18:53,580 --> 00:18:55,260
Och nu är vi glamorösa hundvakter?
347
00:18:55,360 --> 00:18:57,949
- Inget har ändrats.
- Säger du det?
348
00:18:58,049 --> 00:18:59,720
Vad kallar du Caseys nya team?
349
00:18:59,820 --> 00:19:01,289
Jag kallar dem för konkurrenterna.
350
00:19:01,389 --> 00:19:03,672
Vill vara med i A-teamet igen
måste vi förtjäna det.
351
00:19:03,972 --> 00:19:05,165
Hur då?
352
00:19:05,265 --> 00:19:07,457
Dragan. Beckman sa att han var målet.
353
00:19:07,557 --> 00:19:10,065
Vi ska gripa honom,
och vi ska visa Generalen
354
00:19:10,165 --> 00:19:11,065
att vi fortfarande kan prestera.
355
00:19:11,165 --> 00:19:13,981
Den enda som kan leda oss
till Dragan är Turken,
356
00:19:14,081 --> 00:19:16,433
och vem vet var de förvara honom.
357
00:19:20,334 --> 00:19:21,503
Var det där...?
358
00:19:21,935 --> 00:19:23,135
Jana?
359
00:19:26,715 --> 00:19:28,276
Hon är säkert dålig i magen.
360
00:19:28,376 --> 00:19:29,788
Tror du de kom ihåg att
blanda in torrfoder?
361
00:19:29,888 --> 00:19:32,226
Om hunden är därinne
så lär Turken vara där också.
362
00:19:32,426 --> 00:19:34,631
Vi behöver bara ta oss igenom
en decimeter stål.
363
00:19:34,731 --> 00:19:37,098
Eller så kapar vi Caseys hand.
364
00:19:38,119 --> 00:19:40,817
Det får bli en reservplan, va?
365
00:19:47,416 --> 00:19:49,347
Jag kan höra dig äta chips.
366
00:19:49,447 --> 00:19:50,494
Öppna dörren.
367
00:19:50,594 --> 00:19:51,364
Det går inte, Chuck.
368
00:19:51,464 --> 00:19:53,584
Kan vi inte prata
ansikte mot ansikte?
369
00:19:53,684 --> 00:19:55,821
Det är för ditt eget bästa.
370
00:19:55,921 --> 00:19:56,810
Jaså?
371
00:19:56,910 --> 00:19:59,020
Eller sa Casey att du skulle säga så?
372
00:20:00,300 --> 00:20:02,630
Översten är en bra karl,
och han gav mig mina order.
373
00:20:02,730 --> 00:20:04,148
Att hålla tyst.
374
00:20:04,248 --> 00:20:05,121
Släpp in mig!
375
00:20:05,221 --> 00:20:06,895
Över min döda kropp!
376
00:20:11,301 --> 00:20:13,577
Funkar "över din bedövade kropp"?
377
00:20:14,842 --> 00:20:16,975
Du distraherade mig
så hon kunde ta sig in.
378
00:20:17,638 --> 00:20:19,244
Smart tjej...
379
00:20:19,480 --> 00:20:21,449
Använder du fem milligramspilar?
380
00:20:21,649 --> 00:20:22,855
Tio.
381
00:20:22,955 --> 00:20:24,591
Berätta för Casey att jag
gjorde hårt motstånd.
382
00:20:26,672 --> 00:20:29,519
Nu behöver vi bara något med
Casey handavtryck
383
00:20:29,619 --> 00:20:31,817
så vi kan komma in i den
hemliga delen av Borgen.
384
00:20:32,930 --> 00:20:34,382
Vad är det här?
385
00:20:34,482 --> 00:20:37,985
De har en kamera inbyggd som
upptäcker biologiska spår.
386
00:20:38,085 --> 00:20:40,078
Låter som en dålig tv-serie...
387
00:20:43,843 --> 00:20:47,576
Jag hittade ett,
men avtrycket är för litet.
388
00:20:47,676 --> 00:20:50,197
Ser ut att komma från ett barn.
389
00:21:11,239 --> 00:21:13,807
Inte illa för att vara B-teamet.
390
00:21:23,462 --> 00:21:26,137
Deras Borg är mycket
häftigare än våran.
391
00:21:26,886 --> 00:21:30,231
Undrar om de har den där lyxiga
grekiska yogurthen i köket?
392
00:21:32,378 --> 00:21:33,823
Du letar reda på Turken.
393
00:21:33,923 --> 00:21:36,333
Jag ska se om jag kan hitta
dossiern över Dragan.
394
00:21:48,780 --> 00:21:52,477
Jag har berättat allt jag vet
om Dragans leveranser.
395
00:21:52,577 --> 00:21:54,201
Lugn, jag tillhör inte deras team.
396
00:21:54,301 --> 00:21:57,177
De är som två elaka robotar.
397
00:21:59,368 --> 00:22:00,792
Det berättade om dig.
398
00:22:00,892 --> 00:22:03,001
Du är hund-rastaren, va?
399
00:22:03,101 --> 00:22:04,221
Jag är glad att du är här.
400
00:22:04,321 --> 00:22:06,303
Jana har börjat gå konstigt.
401
00:22:06,403 --> 00:22:10,848
Hon behöver... hur säger ni?
Pinkelura lite.
402
00:22:24,742 --> 00:22:26,783
Du borde ta en titt på det här.
403
00:22:31,028 --> 00:22:32,869
Vad ville du?
404
00:22:38,585 --> 00:22:40,912
Min pappas dator.
405
00:22:41,548 --> 00:22:42,889
Men varför...?
406
00:22:43,912 --> 00:22:46,591
Snälla Casey, säg inte att du har...
407
00:22:47,409 --> 00:22:49,599
Jag tror det är bäst att vi drar nu.
408
00:22:49,699 --> 00:22:51,850
Ni har inte tillträde till
den här delen av Borgen.
409
00:22:51,950 --> 00:22:54,410
Vad gör ni med min fars dator?
410
00:22:54,510 --> 00:22:57,276
Ledsen, Bartowski, men
Intersekt-projektet är hemligt.
411
00:22:57,376 --> 00:22:58,766
Heml... hemligt?!
412
00:22:58,866 --> 00:23:01,005
Har jag inte tillträde här nere?
413
00:23:01,105 --> 00:23:03,535
Jag är Intersekten.
414
00:23:04,605 --> 00:23:06,133
Du är inte så speciell som du tror.
415
00:23:06,233 --> 00:23:09,415
Ni ska nog gå härifrån,
innan ni blir skadade.
416
00:23:27,478 --> 00:23:28,700
Jag ser att ni kan kung-fu.
417
00:23:28,800 --> 00:23:30,355
Mycket imponerande,
418
00:23:30,455 --> 00:23:31,749
men lite för glammigt för min smak.
419
00:23:31,849 --> 00:23:33,495
Vad sägs om den här stilen då?
420
00:23:52,746 --> 00:23:54,218
Vad är det som händer?
421
00:23:55,250 --> 00:23:57,659
Vi följer samma program.
422
00:24:00,382 --> 00:24:02,859
De är också Intersekter.
423
00:24:03,623 --> 00:24:05,364
Avbryt, Kapten.
424
00:24:06,988 --> 00:24:08,896
Var det här din idé, Casey?
425
00:24:09,871 --> 00:24:12,828
Använda min fars program
för att göra egna Intersekter?
426
00:24:12,928 --> 00:24:15,470
Nu när du har ditt dröm-lag,
behöver du inte mig längre.
427
00:24:15,570 --> 00:24:18,420
Men den här... är min
och jag tänker ta den.
428
00:24:18,520 --> 00:24:20,221
Det vill du inte göra.
429
00:24:20,321 --> 00:24:23,782
Min far ville aldrig att hans
uppfinning skulle användas så här.
430
00:24:23,982 --> 00:24:25,486
Släpp den!
431
00:24:25,586 --> 00:24:28,026
Datorn är regeringens egendom.
432
00:24:28,745 --> 00:24:30,270
Kalla in dina hundar, Casey.
433
00:24:30,370 --> 00:24:31,938
Lägg ner pistolen. Nu!
434
00:24:33,638 --> 00:24:36,079
Först lägger du ner datorn.
435
00:24:36,179 --> 00:24:39,332
Eller så sätter jag en kula
i din förlegade hjärna.
436
00:24:43,314 --> 00:24:45,721
Jag skulle göra som hon säger.
437
00:24:45,821 --> 00:24:50,346
Till skillnad från dig tvekar
mina Intersekter inte att skjuta.
438
00:25:02,573 --> 00:25:05,851
Förstår ni nu varför jag lät
Beckman skicka er till Tblisi?
439
00:25:05,751 --> 00:25:07,594
Ni ville ha oss ur vägen.
440
00:25:07,694 --> 00:25:12,462
Tanken var att CIA's två Intersekt-team
inte skulle behöva korsa sina vägar.
441
00:25:12,562 --> 00:25:15,489
Det var viktigt att ni inte skulle
störa fälttesterna med GRETA.
442
00:25:16,429 --> 00:25:18,969
De två Greta från Buy More.
443
00:25:19,069 --> 00:25:21,074
Vi har använt butiken
för att utvärdera
444
00:25:21,174 --> 00:25:23,277
möjliga Intersekt-kandidater.
445
00:25:23,377 --> 00:25:25,576
De här två är de bästa.
446
00:25:26,429 --> 00:25:28,040
Så vad är jag då?
447
00:25:28,140 --> 00:25:29,846
Inget av det här skulle ha
varit möjligt utan dig.
448
00:25:30,527 --> 00:25:32,508
Vi har studerat dig också.
449
00:25:32,608 --> 00:25:37,062
Justerat din fars program
för dina olika... begränsningar.
450
00:25:37,162 --> 00:25:38,133
Vilka begränsningar?
451
00:25:38,233 --> 00:25:39,605
Hans emotionella känslighet.
452
00:25:39,705 --> 00:25:41,579
Att han förlitar sig
för mycket på sina handledare.
453
00:25:41,679 --> 00:25:43,808
Hans oförmåga att slå ut mål.
454
00:25:43,908 --> 00:25:46,718
Den buggen har ni verkligen fixat.
Vicki sköt nästan Chuck.
455
00:25:47,419 --> 00:25:50,343
Ni får ursäkta, men vi har
ett uppdrag att fullfölja.
456
00:25:53,095 --> 00:25:55,723
Dragan Pichushkin,
vår primära måltavla,
457
00:25:55,823 --> 00:25:58,612
är för närvarande på väg till
ett flygfält utanför Los Angeles.
458
00:25:58,712 --> 00:26:02,803
Analytikerna på Langley tror han
finns på det här flygplanet...
459
00:26:07,603 --> 00:26:10,191
...som stals av
knarksmugglare år 2006.
460
00:26:10,291 --> 00:26:13,147
Planet är registrerat på
ett skalbolag i Moskva.
461
00:26:14,699 --> 00:26:16,163
Som de sa...
462
00:26:16,909 --> 00:26:19,325
Överste, ditt team
genskjuter Pichushkin,
463
00:26:19,425 --> 00:26:21,983
konfiskera lasten och
för hit honom levande.
464
00:26:22,768 --> 00:26:24,437
Utgå.
465
00:26:26,371 --> 00:26:30,379
Ni två kan gå hem
och invänta vidare order.
466
00:26:30,479 --> 00:26:31,985
Ofattbart.
467
00:26:37,519 --> 00:26:39,074
Walker, låt mig förklara.
468
00:26:39,174 --> 00:26:41,164
Låt bli det. Jag fattar
varför du lämnade oss.
469
00:26:41,264 --> 00:26:43,822
För hade du stannat med oss
hade du blivit lagd i malpåse också.
470
00:26:43,922 --> 00:26:46,551
- Jag övergav aldrig skeppet.
- Du gick inte under med det heller.
471
00:26:46,651 --> 00:26:49,133
Jag övergav er eftersom ni
inte behöver mig längre.
472
00:26:49,233 --> 00:26:51,380
Låtsas inte som du att
inte vet vad jag menar.
473
00:26:51,480 --> 00:26:52,939
Vi var ett team, Casey!
474
00:26:53,039 --> 00:26:55,011
Du och Bartowski var ett team.
475
00:26:55,111 --> 00:26:58,287
- Jag var bara understöd.
- Det är inte sant.
476
00:27:00,119 --> 00:27:02,148
Det spelar ändå ingen roll.
477
00:27:02,448 --> 00:27:04,031
Jag vill bara att du ska veta,
att jag tycker att Bentley
478
00:27:04,131 --> 00:27:06,159
ger er en oförtjänt dålig lott.
479
00:27:06,259 --> 00:27:09,524
Du och Bartowski...
ni är fortfarande bra agenter.
480
00:27:09,724 --> 00:27:12,345
Vi brukade vara de bästa som fanns.
481
00:27:13,766 --> 00:27:15,339
Jag ringer om laptopen.
482
00:27:15,439 --> 00:27:16,478
Har ni hittat den?
483
00:27:16,578 --> 00:27:20,912
Det finns en chans att vi
lämnat ut den till fel person.
484
00:27:21,012 --> 00:27:22,559
Så överraskande...
485
00:27:22,659 --> 00:27:25,381
Oroa dig inte, jag har satt
min bästa kille på det.
486
00:27:28,046 --> 00:27:29,981
Du måste fokusera dina krafter, Jeffrey.
487
00:27:30,081 --> 00:27:31,709
Jag behöver ett namn.
488
00:27:31,809 --> 00:27:36,796
Du måste berätta vem som
har den saknade datorn.
489
00:27:39,330 --> 00:27:40,552
Du...
490
00:27:41,789 --> 00:27:43,272
ska blunda...
491
00:27:43,372 --> 00:27:47,070
och skriva de bokstäver som
dyker upp i ditt huvud.
492
00:27:50,560 --> 00:27:52,109
De där är ingen bokstav.
493
00:27:54,447 --> 00:27:55,925
Djupare.
494
00:27:56,319 --> 00:27:59,591
Jeffrey. Gräv..!
495
00:28:07,544 --> 00:28:08,983
Vad var det som hände?
496
00:28:09,183 --> 00:28:10,737
Lyckades jag?
497
00:28:17,915 --> 00:28:19,543
"Cia"?
498
00:28:19,643 --> 00:28:22,332
Vad fan är "Cia" för namn?
499
00:28:22,938 --> 00:28:25,484
Helt värdelöst, Jeffrey.
500
00:28:27,959 --> 00:28:29,175
Kolla på det här.
501
00:28:30,474 --> 00:28:33,061
För tolv timmar sedan,
åkte målet mot USA.
502
00:28:33,361 --> 00:28:36,782
Jag litar på att ditt nya team
kan hantera några livvakter.
503
00:28:36,882 --> 00:28:39,315
Inte de, utan den där!.
504
00:28:45,013 --> 00:28:46,342
Han fraktar inte delar.
505
00:28:47,121 --> 00:28:48,872
Pichushkin fraktar en
fullt sammansatt bomb.
506
00:28:48,972 --> 00:28:50,563
Vi får anta att han tänker använda den.
507
00:28:50,663 --> 00:28:52,713
Vi behöver understöd.
508
00:28:52,813 --> 00:28:54,594
Du har två GRETA?
Vad mer behöver du?
509
00:28:54,694 --> 00:28:56,711
Mitt gamla team, Chuck och Sarah.
510
00:28:56,811 --> 00:28:58,364
Det här är ett jobb för fem man.
511
00:28:58,464 --> 00:29:00,952
Är du säker på att du inte
bara blivit sentimental?
512
00:29:01,052 --> 00:29:04,319
Pichushkin fraktar skarpa
sprängmedel till en storstad.
513
00:29:04,419 --> 00:29:06,657
Tack vare Intersekten kan vi
oskadliggöra bomber.
514
00:29:06,757 --> 00:29:09,502
Översten har rätt.
515
00:29:09,702 --> 00:29:13,601
Det här är ett perfekt jobb
för Chuck Bartowski.
516
00:29:16,843 --> 00:29:17,982
Oskadliggöra bomber?
517
00:29:18,082 --> 00:29:19,477
Menar ni allvar?
518
00:29:19,577 --> 00:29:21,288
Finns det inte robotar för sånt?
519
00:29:21,388 --> 00:29:23,408
Det var det enda sättet som Bentley
lät er komma med på uppdraget.
520
00:29:23,508 --> 00:29:25,918
Överflödighet kan trots allt
ha sina fördelar.
521
00:29:26,018 --> 00:29:28,456
Målet landar inom tio minuter.
522
00:29:28,556 --> 00:29:30,518
Ni två hjälper mig slå ut
Dragans säkerhetsstyrka,
523
00:29:30,618 --> 00:29:33,424
och omhändertar honom, levande.
524
00:29:35,649 --> 00:29:38,956
Du spelar en kritisk roll, Chuck.
Glöm inte det.
525
00:29:41,360 --> 00:29:43,820
Och försök att inte tappa bomben.
526
00:29:51,457 --> 00:29:52,797
Så snart vi har bomben
är det din tur.
527
00:29:52,897 --> 00:29:54,477
Använd Intersekten
för att desarmera den.
528
00:29:54,835 --> 00:29:57,727
Jag vet att du är rädd,
men dräkten kommer att skydda dig.
529
00:29:57,827 --> 00:30:00,455
Jag har faktiskt
sett"The Hurt Locker".
530
00:30:00,555 --> 00:30:02,245
Jag vet vad som hände Guy Pearce.
531
00:30:02,345 --> 00:30:04,148
Hans dräkt gjorde inte så stor nytta.
532
00:30:05,171 --> 00:30:07,029
Förlåt, jag är lite överkänslig, va?
533
00:30:07,129 --> 00:30:09,868
Dina nya Intersekter skulle
aldrig klaga, eller hur?
534
00:30:09,968 --> 00:30:12,459
Jag fick bära en sån här i Bosnien.
535
00:30:12,559 --> 00:30:14,911
Ett av mina värsta uppdrag.
536
00:30:16,631 --> 00:30:18,121
Låt mig visa ett litet trick.
537
00:30:18,221 --> 00:30:21,160
Så behöver du inte använda
händerna för att dricka.
538
00:30:24,447 --> 00:30:25,992
Lycka till, Chuck.
539
00:30:26,192 --> 00:30:28,468
Det är din favorit... äppeljuice.
540
00:31:01,738 --> 00:31:03,194
De är många fler och har fler vapen.
541
00:31:03,294 --> 00:31:05,604
Vakterna har automatvapen.
542
00:31:25,305 --> 00:31:26,703
De är ju som Terminators.
543
00:31:26,803 --> 00:31:29,077
De slog ut fem killar på en sekund.
544
00:31:32,995 --> 00:31:35,423
Välkommen till Amerika, Mr. Pichushkin.
545
00:31:38,017 --> 00:31:39,582
Låt mig ta ert bagage.
546
00:31:39,682 --> 00:31:41,575
Varsågod...
547
00:31:53,095 --> 00:31:56,605
Bärbar kärnladdning.
Fem kiloton sprängkraft.
548
00:31:56,705 --> 00:31:59,047
Eldklotets radie...
ungefär två kilometer.
549
00:31:59,372 --> 00:32:01,236
Det är ett bärbart kärnvapen.
550
00:32:03,039 --> 00:32:04,198
Sa Casey...?
551
00:32:04,298 --> 00:32:06,399
Så nu har ni fått bomben.
552
00:32:07,809 --> 00:32:09,402
Men jag har detonatorn.
553
00:32:09,602 --> 00:32:13,419
Så det kanske är bäst att vi
kommer överens? "Da"?
554
00:32:13,519 --> 00:32:15,078
Casey, låt honom gå.
555
00:32:15,178 --> 00:32:16,949
Jag har koll på Dragan.
556
00:32:19,701 --> 00:32:22,029
Hjälp Walker.
Du stannar vid bomben.
557
00:32:25,383 --> 00:32:27,468
Du måste desarmera den nu.
558
00:32:28,060 --> 00:32:30,789
Bomben är ett riktigt monster
med hundratals komponenter.
559
00:32:31,089 --> 00:32:33,721
Det finns inget i Intersekten
om hur man desarmerar den.
560
00:32:34,139 --> 00:32:36,370
Casey, vänta! Jag kan hjälpa till.
561
00:32:36,470 --> 00:32:39,381
Jag är på väg..!
562
00:32:51,588 --> 00:32:53,494
Visa dina händer!
563
00:32:54,936 --> 00:32:56,302
Var är detonatorn?
564
00:33:00,518 --> 00:33:02,605
Jag är detonatorn.
565
00:33:03,710 --> 00:33:04,923
Mycket enkelt.
566
00:33:05,023 --> 00:33:07,020
Stannar mitt hjärta, sprängs bomben.
567
00:33:07,120 --> 00:33:10,704
Så välj: Skjut mig,
568
00:33:10,804 --> 00:33:13,958
och hundratusentals kommer dö
i en kärnexplosion.
569
00:33:16,061 --> 00:33:18,145
Eller så dödar jag dig.
570
00:33:19,912 --> 00:33:21,681
Inget lätt val.
571
00:33:23,524 --> 00:33:24,996
Vicki, skjut inte!
572
00:33:31,441 --> 00:33:33,041
Vad har du gjort?!
573
00:33:40,038 --> 00:33:41,771
Vad fan var det som hände?
574
00:33:41,971 --> 00:33:44,869
Din skjutglade kompis
armerade precis bomben.
575
00:33:53,946 --> 00:33:56,929
Bärbar kärnladdning...
Fem kiloton.
576
00:33:57,029 --> 00:33:58,141
Det vet vi redan.
577
00:33:58,241 --> 00:33:59,523
Vår bästa möjlighet är att flyga
578
00:33:59,623 --> 00:34:01,390
så långt bort från civiliserat
område som möjligt.
579
00:34:01,690 --> 00:34:03,653
Vi befinner oss mitt i Los Angeles!
580
00:34:03,753 --> 00:34:06,084
Det är en skillnad på
hundratusen döda, och en miljon.
581
00:34:06,184 --> 00:34:08,262
Vi måste flytta bomben nu.
582
00:34:08,362 --> 00:34:10,586
Nej, Casey! Det är inget alternativ.
583
00:34:10,686 --> 00:34:11,777
Vi måste desarmera den.
584
00:34:11,877 --> 00:34:13,021
Du har samma dator som jag har.
585
00:34:13,121 --> 00:34:14,333
Den kan inte desarmeras.
586
00:34:14,433 --> 00:34:16,470
Jag kan göra det här, Casey.
587
00:34:20,701 --> 00:34:22,494
Bomben är din, Bartowski.
588
00:34:32,233 --> 00:34:33,692
Precis som i gamla tider?
589
00:34:33,792 --> 00:34:35,780
Säg bara att du har en plan.
Visst har du en plan?
590
00:34:35,880 --> 00:34:37,021
Visst finns det en plan.
591
00:34:37,121 --> 00:34:41,624
Förts och främst,
måste du ta ut huvudkretsen.
592
00:34:43,129 --> 00:34:46,356
Lugnt och försiktigt...
593
00:34:47,395 --> 00:34:49,590
Vi måste improvisera oss genom det här.
594
00:34:49,881 --> 00:34:50,924
Det är en kärnbomb!
595
00:34:51,024 --> 00:34:51,899
Knip igen, Kapten.
596
00:34:52,834 --> 00:34:54,817
Sarah... Det där som ser ut
som en puck där borta.
597
00:34:54,917 --> 00:34:56,115
Det är detonatorn.
598
00:34:56,215 --> 00:35:00,003
Du måste vrida och dra, försiktigt.
599
00:35:11,264 --> 00:35:13,755
Detonatorn kommer från
en ny kinesisk ubåtstyp,
600
00:35:13,855 --> 00:35:16,665
så avfyringsmekanismen har modifierats
601
00:35:16,765 --> 00:35:22,140
för att stridsspetsen ska kunna
att avfyras i saltvatten...
602
00:35:22,800 --> 00:35:24,767
Saltvatten!
603
00:35:24,867 --> 00:35:28,364
Detonatorerna deaktiveras
automatiskt i saltvatten
604
00:35:28,464 --> 00:35:30,440
om det skulle inträffa
en läcka i höljet.
605
00:35:30,540 --> 00:35:32,106
Vi är långt ifrån havet.
606
00:35:39,884 --> 00:35:41,131
Vad gör han?
607
00:35:41,231 --> 00:35:43,609
Casey... min juice-förpackning.
608
00:35:47,224 --> 00:35:49,210
Snälla, innehåll natrium...
609
00:35:59,886 --> 00:36:02,716
Tänker du desarmera
bomben med fruktjuice?
610
00:36:03,782 --> 00:36:05,241
Gör det.
611
00:36:13,890 --> 00:36:15,908
- Jag fattar inte...
- ... att det fungerade.
612
00:36:25,078 --> 00:36:26,956
- Jag älskar dig.
- Jag älskar dig också.
613
00:36:30,993 --> 00:36:33,271
Försök att inte tappa bomben, Rick.
614
00:36:41,453 --> 00:36:44,925
Det har visst blivit lite trångt i Borgen.
615
00:36:45,025 --> 00:36:48,369
Som jag sa förut, det här
uppdraget kräver bara ett team.
616
00:36:48,469 --> 00:36:51,488
Jag håller med. Jag har läst
Överste Caseys rapport.
617
00:36:51,588 --> 00:36:54,289
Utöver att sätta Agent
Bartowskis liv i fara,
618
00:36:54,389 --> 00:36:58,049
lyckades ditt team döda
personen ni skulle tillfångata,
619
00:36:58,149 --> 00:37:00,937
och av misstag armera
en kärnvapenbomb.
620
00:37:01,037 --> 00:37:03,509
General, jag tar på mig
fullt ansvar för mitt team.
621
00:37:03,609 --> 00:37:05,494
Sanningen att säga, Byrådirektör Bentley,
622
00:37:05,594 --> 00:37:08,265
borde ni aldrig ha slutfört
fälttesterna av Intersekterna
623
00:37:08,365 --> 00:37:11,057
utan att ha rådfrågat den
ursprungliga Intersekten.
624
00:37:11,157 --> 00:37:13,880
Agent Bartowski,
därför ska du övervaka
625
00:37:13,980 --> 00:37:16,992
alla delar av Intersekt-
projektet från och med nu.
626
00:37:17,092 --> 00:37:20,364
Vad händer med mina GRETA's?
627
00:37:31,343 --> 00:37:33,926
Avprogrammering av
Intersekten slutförd.
628
00:37:37,563 --> 00:37:39,550
Hur känns det?
629
00:37:39,650 --> 00:37:41,684
Vilket lättnad att få den ur skallen.
630
00:37:41,884 --> 00:37:44,180
Bartowski, den stackars saten...
631
00:37:44,280 --> 00:37:46,243
Det var nog slutet med teamet.
632
00:37:46,343 --> 00:37:48,832
En ära att ha fått tjänstgöra med er, sir.
633
00:37:51,089 --> 00:37:52,428
Lycka till.
634
00:38:01,598 --> 00:38:03,332
Vart tror du att du ska?
635
00:38:06,430 --> 00:38:08,956
Trodde jag var färdig eftersom
jag inte har något team längre.
636
00:38:09,056 --> 00:38:10,684
Jag sa aldrig att du kunde gå, Överste.
637
00:38:11,284 --> 00:38:12,790
Beckman har fel.
638
00:38:12,990 --> 00:38:15,918
Problemet är inte mina GRETA's
utan den här datorn.
639
00:38:16,218 --> 00:38:17,993
Och du ska hjälpa mig laga den.
640
00:38:18,093 --> 00:38:20,476
Våra bästa ingenjörer kunde inte
knäcka Intersektens programkod.
641
00:38:20,576 --> 00:38:22,022
Det är för att det inte var meningen.
642
00:38:22,122 --> 00:38:24,408
Jag behöver någon som
tänker som Bartowski.
643
00:38:24,608 --> 00:38:26,657
Vart vill ni komma?
644
00:38:31,937 --> 00:38:36,730
Förbered dig för "Final Fantasy 2".
645
00:38:39,338 --> 00:38:41,190
Låt det vara Beckman.
646
00:38:42,920 --> 00:38:44,465
Redan ett nytt uppdrag?
647
00:38:44,565 --> 00:38:46,154
Beckman vill att vi åker med en gång.
648
00:38:46,254 --> 00:38:47,983
Hon informerar oss i luften.
649
00:38:49,265 --> 00:38:51,168
Är du inte nyfiken på vart vi ska?
650
00:38:51,268 --> 00:38:53,597
Det är säkert någonstans långt borta,
något spännande och farligt.
651
00:38:53,697 --> 00:38:55,513
Varför är du så säker på det?
652
00:38:55,613 --> 00:38:57,851
Chuck, det är vi som är A-teamet.
653
00:38:57,951 --> 00:38:59,765
Bra poäng.
654
00:39:01,416 --> 00:39:03,649
Jag kan lika gärna ta med den här.
Det kommer bli en lång flygtur.
655
00:39:03,849 --> 00:39:08,989
Vi kan säkert komma på något
annat att fördriva tiden med.
656
00:39:19,321 --> 00:39:22,616
Jag vill inte vara framfusig,
men du tänkte väl på sex?
657
00:39:27,428 --> 00:39:28,898
Det är dags.
658
00:39:37,281 --> 00:39:38,870
Är du okej?
659
00:39:38,970 --> 00:39:41,622
Det är inget. Jag åkte till
Buy More för att hämta pappas laptop,
660
00:39:41,722 --> 00:39:43,544
och självklart kunde de inte hitta den.
661
00:39:43,744 --> 00:39:44,914
Det är mitt fel.
662
00:39:45,014 --> 00:39:47,972
Skulle aldrig ha litat på
de där skitstövlarna.
663
00:39:48,272 --> 00:39:50,114
Nej, det är mitt fel.
664
00:39:50,214 --> 00:39:53,745
Jag skulle aldrig ha låtsas
vara något jag inte är.
665
00:39:53,845 --> 00:39:57,755
Jag trodde bara det fanns något
på pappas dator som kunde...
666
00:39:59,363 --> 00:40:03,024
... förändra att jag bara
är en heltidsmamma.
667
00:40:03,224 --> 00:40:05,162
Lugn i stormen nu...
668
00:40:05,462 --> 00:40:10,084
Du är Eleanor Bartowski Woodcomb,
medicine doktor och läkare,
669
00:40:10,184 --> 00:40:15,546
den smartaste, sexigaste och
häftigaste kvinnan jag känt.
670
00:40:16,668 --> 00:40:18,708
Du är inte "bara".
671
00:40:18,908 --> 00:40:20,107
Verkligen?
672
00:40:20,307 --> 00:40:22,524
Du är Fru Fantastisk.
673
00:40:39,560 --> 00:40:40,734
Vad har hänt med dig?
674
00:40:40,834 --> 00:40:44,490
Jag har varit drogad i ett dygn.
675
00:40:44,590 --> 00:40:46,740
Vad har jag sagt om att låta
Jeff köpa drinkar åt dig på Chillis?
676
00:40:48,666 --> 00:40:50,256
Det var Chuck och Sarah som sövde mig.
677
00:40:50,356 --> 00:40:51,406
De bröt sig in i vår lägenhet.
678
00:40:51,506 --> 00:40:53,288
Jag misslyckades.
679
00:40:54,431 --> 00:40:58,128
Så jag lämnar in mina vingar.
680
00:40:59,927 --> 00:41:02,101
Ett: du är ingen pilot...
681
00:41:02,201 --> 00:41:04,679
Två: vingarna är av plast.
682
00:41:04,779 --> 00:41:07,177
Jag sa till piloten att de
var till min brorson.
683
00:41:07,277 --> 00:41:08,382
Men det handlar inte om det.
684
00:41:08,482 --> 00:41:10,350
Faktum kvarstår, jag svek er, sir.
685
00:41:10,450 --> 00:41:13,527
Och jag är ledsen, jag kan inte
ljuga för Chuck längre.
686
00:41:13,627 --> 00:41:14,922
Det behöver du inte.
687
00:41:15,022 --> 00:41:17,008
Från och med nu är vi i samma team.
688
00:41:17,982 --> 00:41:19,644
Vilken lättnad!
689
00:41:22,232 --> 00:41:23,340
Nu räcker det...
690
00:41:25,251 --> 00:41:27,192
Kan jag få tillbaka mina vingar?
691
00:41:35,685 --> 00:41:36,922
Mrs Woodcomb?
692
00:41:37,851 --> 00:41:41,711
Jag tror jag har något som tillhör er.
693
00:41:44,967 --> 00:41:47,911
Det är min pappas dator.
Var hittade ni den?
694
00:41:48,011 --> 00:41:49,931
Nerd Herd gav mig fel dator.
695
00:41:50,031 --> 00:41:51,920
Jag hittade din adress i påsen.
696
00:41:52,577 --> 00:41:55,331
Du anar inte vad det betyder för mig.
697
00:41:59,027 --> 00:41:59,943
Hemma tidigt?
698
00:42:00,043 --> 00:42:01,519
Det är middagstid.
699
00:42:02,519 --> 00:42:05,277
Clara måste ha tagit en lång tupplur.
700
00:42:05,377 --> 00:42:08,174
Jag måste ha fastnat i det här.
701
00:42:08,374 --> 00:42:09,590
Är det där...?
702
00:42:10,397 --> 00:42:11,434
Goda nyheter.
703
00:42:11,939 --> 00:42:14,564
Jag har hittat min pappas dator.
704
00:42:17,826 --> 00:42:19,365
Översatt och synkad av Mitoman
TN's Översättargrupp © 2011