Bisher bei Being Human...
Viele Leute betreten den Flügel nicht,
weil es dort spukt.
Das ist es, wohin Leute wie wir gehen,
um nach etwas zu suchen.
Fühlst du dich zu mir hingezogen?
Oh mein Gott, ja.
- Oh mein Gott. - Was, was, was?
Ich habe geknurrt.
Das ist es, wo er durch muss.
Alle vier Wochen, für den Rest seines Lebens.
Ich wurde schikaniert.
Das ist Bernie von gegenüber.
Komm schon, Verlierer.
Aidan hat mich gerettet, damit mir nicht wieder in den Arsch getreten wird.
Ich verspreche, ich werde auf ihn aufpassen.
Ich habe dich mit ihm beobachtet.
Du musst einmal ein Vater gewesen sein.
Sie haben dir die DVD geschickt,
weil sie dachten, es würde dich beeinflussen.
Was für ein Tier gibt diesen Müll einem 10-jährigen Jungen?
Er hat es mir nicht gegeben. Ich habe es mir genommen.
- Es tut mir leid. - Halten Sie sich von meinem Sohn fern.
Dieses schreckliche Bedürfnis, jemanden zu berühren,
berührt zu werden.
Für einige von uns will es einfach nicht sterben.
Und irgendwann bringt dich dieses Bedürfnis
an deine Belastungsgrenze.
Frankensteins Monster, das arme Schwein,
konnte nicht aufhören, danach zu greifen.
- Komm schon, hol die dein Skateboard. - Hör auf damit.
Es ist nicht so schwer.
Dracula hatte es einfach.
Er trank, er tötete. Ende der Geschichte.
- Lasst mich in Ruhe - Verschwinde von hier.
Er war nicht an Freundschaften interessiert.
Willst du abhauen, um deinen Papa zu rufen?
- Oh, richtig, du hast keinen. - Aidan!
Hast du Geld?
Hör auf.
Ich würde dir gerne erzählen, was mir gerade passiert ist,
aber willst du diesen Soziopathen nicht in den Arsch treten?
Ich kann nicht.
Sie quälen Bernie schon die ganze Woche.
Du meinst, seit dem seine Mutter auf der Straße geschrien hat, dass ich ein Perversling bin.
Wenn ich Bernie nur anschaue,
trommelt sie die Bürgerwehr mit Fackeln und Baseballschlägern zusammen.
Jemand muss den Notdienst rufen.
Machen Sie Platz. Ich brauche...
Bernie. Bitte, Gott.
Es spielt keine Rolle, ob du tot, untot,
oder irgendwo dazwischen bist.
Weil Ihr Menschen die seid, die uns jagen,
und Ihr werdet uns nicht gehen lassen.
~ S01E09 ~
~ Übersetzung: ninh ~ ~ Korrektur: kampfzicke ~
~ für www.subcentral.de ~
Hast du überhaupt geschlafen?
Ich konnte nicht.
Ich habe einfach gehofft, dass er vielleicht aufwacht
und wir nach Hause können.
Ich könnte ihm ein Sandwich machen.
Und alles könnte einfach normal sein.
Seine Organe versagen.
Cindy, es tut mir so leid.
Danke.
Und für das Zimmer und die Ärzte hier.
Ich könnte sie bitten zurückzukommen,
wenn du noch mit ihnen reden willst.
Ich dachte immer, man kann sie nicht drinnen behalten,
in Tücher eingewickelt wie Babys.
Sie müssen lernen vor dem Haus zu spielen.
Natürlich müssen sie das.
Ich hätte Bernie aufhalten können auf die Straße zu rennen.
Ich hätte diese kleinen Hurensöhne aufhalten können, ihn zu verletzen.
Ich wünschte, ich hätte etwas getan,
und ich wünschte, ich könnte jetzt etwas tun.
Was könntest du schon tun?
Es liegt nicht mehr in unseren Händen.
Nick Fenn?
Du erinnerst dich nicht an mich?
Sally Malik?
Einführung in Marxismus und Klassenkonflikt.
Die unbedingt jedem Vollidioten einen Stift ins Auge stecken wollte,
der nicht aufhörte, hochtrabend zu reden.
Bingo.
Ich wusste nicht...
Bist du tot?
Ich würde es lieber als für-immer-23 bezeichnen,
aber ja.
Ich sah deine Nachricht im Krankenhaus an der Wand.
Ja. Die habe ich vor Jahren hinterlassen.
Ich weiß, sie war für die Eltern, wenn sie hier sind.
Ich sollte das vermutlich auch tun.
Wie war... was war es?
China? Indonesien?
- Indien. - Indien.
Ich war nie da.
Ich hatte eine Freund, und er wollte nicht, dass ich gehe.
Und ich war wirklich verknallt.
Hat es gehalten?
Ja. Er wurde mein Verlobter,
wir kauften ein Haus, wollten eine Familie gründen.
Das ist eine richtige 180-Grad-Drehung.
Ich erinnere mich lebhaft an deine Tirade gegen das Heiraten.
Ja, ich schätze, ich habe gegen das Rebellieren rebelliert.
Egal. Ich habe nie gehört, wie du...
Gestorben bist?
Ja.
Schon ein paar Jahre her.
Es war ziemlich haarig.
Bei mir auch.
Ich schätze, darum sind wir hier. Weil es nicht gut geendet ist.
Also sollten wir rumhängen.
Ja, das mag ich.
Willst du Leuten beim Kaffetrinken zusehen?
Normalerweise eine Spezialität von mir, aber ich muss los.
Ich bin an den meisten Tagen hier.
Schau vorbei.
Wirklich?
Müssen die die blutigen Köpfe zeigen, die auf uns zufliegen?
Sagt die Frau, mit einer Vorliebe für Extrem-OPs.
Du hast es geliebt, als sie das Gesicht von dem Kerl wieder zusammen gesetzt haben.
Wenn die Patienten von der Anästhesie sternhagelvoll sind.
Das ist nicht das Gleiche, wie tausende Chinesen...
Mongolen.
Das sind alles Mongolen.
Das ist vor der Gründung von China.
Du bist so ein Streber.
Ja, aber ich bin ein sexy Streber.
Ich bin also ein lebender Widerspruch.
Ich hole mehr Popcorn.
- Okay. - Halt es nicht an.
So schlecht ist er nicht.
Wird jemand ausgeweidet?
Denn das will ich sehen.
Alles ist gut.
Oh, mein Gott.
Oh, mein Gott. Nein.
Nick war wie ein Halbgott im Klassenzimmer,
obwohl er nur ein Assistent war.
Er war brillant und inspirierend.
Bist du jetzt im Club der toten Dichter?
Es ist seltsam, nicht wahr?
Wir sind beide gestorben, Jahre auseinander,
und finden uns dann in der Schwebe wieder.
Weißt du was?
Du bist ein Geist,
der mit einem Werwolf spricht, der ein Eiersalat-Sandwich macht.
Ich weiß nicht mehr, was seltsam ist.
Also, damals,
was war zwischen euch beiden?
Unterricht, Kaffee,
intensive Sitzungen, um meine Arbeiten zu redigieren
in seinem sehr kleinem, stickigem Büro.
Ich dachte, Danny war deine Liebe des Lebens.
Das war vor Danny.
Und wenn ich nicht der Meinung gewesen wäre, dass Nick Fenn außerhalb meiner Liga spielt,
mit seiner 1,80 m Harvard Kennedy Schulfreundin,
wäre ich vermutlich nicht nach 5 Treffen mit Danny zusammengezogen.
5 Treffen. Du meine Güte.
Ich bin ein Serienmonogamist, ohne den Teil mit der "Serie".
Ich auch. Es ist wie eine nicht diagnostizierte Krankheit.
Aber Nick war immer der, mit dem ich zusammen sein sollte.
Er hätte es mir nie ausgeredet, nach New York zu gehen,
um für die UN zu arbeiten.
Das wolltest du tun?
Ich habe es versucht.
Ist es total verrückt, eine Beziehung mit jemanden anzustreben,
wenn beide tot sind?
Ehrlich, ich weiß nicht, ob überhaupt einer von uns in einer Beziehung sein sollte.
Jedes Mal, wenn wir versuchen uns zu binden,
werden Menschen verletzt,
oder noch Schlimmeres.
Hast du Aidan gesehen?
Nicht, seitdem er auf Arbeit ist.
Ich mache mir Sorgen um ihn.
Schön Sie zu sehen, Mr. Aidan.
Das Pflegepersonal ist ziemlich Hardcore bei ihren Themenpartys.
Ich werde für eine Stunde bleiben, höchstens.
Gehst du hin?
Ich denke ja.
Wir sollten zusammen fahren.
Und dabei meine ich, du fährst und ich betrinke mich,
Wenn ich das in 60 Minuten schaffe.
Sich zusammen auf einer Firmenparty zu zeigen,
ist ein großer Schritt.
Es ist eine Autofahrt.
Die Leute im Krankenhaus wissen, dass wir Freunde sind.
Aber das sind wir nicht, richtig?
Richtig? Ich meine, wir sind nicht nur Freunde.
Warum bist du so seltsam?
Ich bin nicht seltsam. Nein.
Okay, eigentlich war da...
Ich war... Ich habe nachgedacht.
Und ich denke, wir sollten es einfach
etwas langsamer angehen.
Nur ein bisschen.
Okay. Ich dachte, die Dinge laufen gut.
Nein, es läuft wirklich, wirklich gut.
Ich möchte nur langsamer machen.
Machst du mit mir Schluss?
Oh Gott. Nein, nein.
Auf keinen Fall.
Okay, dann habe ich definitiv etwas verpasst.
Wir sind von animalischem Sex im Pausenraum
zu Tiefkühlpizza und Geschmuse vor einem Fernseher,
bei einem Film, den ich lesen musste, gewechselt.
Ich denke, das ist langsamer.
Es ist wie das Entwickeln eines Polaroids.
- Was? - Es ist...
Ich will nur etwas zurückschalten, ein kleines bisschen,
gerade so, dass wir es nicht hochfahren und es zu intensiv wird.
Ich hoffe, du verstehst es.
Es ist etwas trübe, aber ja,
ich denke, ich fange an, es zu verstehen.
Großartig.
Das ist wirklich gut.
Ich weiß, es ist nur Cafeteria-Pudding,
aber: heiliger Strohsack.
Weißt du, es ist mein Ernst. Du musst das versuchen.
Du wirst es nicht glauben.
Mir geht es gut.
Aidan! Aidan!
Hör auf.
Raus.
Verschwinde. Sie gehört mir.
Du hattest genug.
Ich habe 8 Monate versucht, hier zu reservieren.
Du bist ein Genie.
Das sieht gut aus.
Diese Shrimps bringen mich zum Weinen.
Also, wo hängst du so rum?
Zu Hause.
Sag mir, dass du dir zumindest die Sox, von der Spielerbank aus, ansiehst.
Lass mich raten,
du liest ebenfalls die gesammelten Werke von Aristoteles
und machst Musik mit Yo-Yo Ma.
Oh mein Gott. Ja, alles klar,
Intensivkurs Arabisch und Morrissey.
Ich habe mit diesem großartigen Mann nicht rum gehangen,
aber weißt du was? Ich saß in der ersten Reihe,
und er hat auf mich runter geschwitzt.
Und warum Arabisch?
Da ist eine Klasse, die sich jeden Tag trifft,
und dann traf ich ein paar ägyptische Auswanderer.
Sie treffen sich in diesem Café in der Beacon.
Ja.
Sie wissen nicht wirklich, dass ich da bin,
aber ich rede mit ihnen.
Also, ja, ich bin ein total fauler, eingesperrter Geist.
Ja, schon gut.
Nein, nein, du bist neu, klar?
ich habe die ersten 6 Monate heulend verbracht,
und meine Exfreundin verfolgt.
Gott. All diese Geistervergünstigungen, die ich nie bedacht habe.
Ich habe meine Geisterkräfte nie dazu benutzt, um nackte Leute zu beobachten.
Ernsthaft, Sally?
Das ist das Geister 1X1.
Noch nicht einmal das. Es ist eine Grundvoraussetzung.
Ich hab es nicht getan. Doch, ich hab es getan.
Das ist lächerlich. Du bist tot. Ich bin tot.
Ich kann nicht aufhören damit, zu versuchen, dich zu beeindrucken.
Du hast mich immer beeindruckt.
Hab ich das?
Das weißt du.
Hast du...
Ich meine, du wusstest, dass ich heftig in dich verknallt war, oder?
Bist du in Ordnung?
Nick?
Er hat mich gesehen.
Und er wollte, dass ich ihm helfe.
- Aidan, das war nicht deine Schuld. - Nein?
Dieser kleine Junge wird sterben.
Außer, du kannst...
Du kannst ihn verwandeln.
Ja, sieh dir an, was es aus uns gemacht hat.
Wir bewältigen es.
Ich will es nicht mehr bewältigen.
Was soll das heißen?
Rebecca, was soll das Ganze?
Was bringt uns diese Kraft?
Ich könnte das Leben des Jungen retten,
aber ich werde es nicht tun.
Ich werde nur da sitzen, und ihm beim Sterben zusehen.
Nick, bist du hier draußen?
Nick?
Geht es dir gut?
Nick.
Ich dachte, du wärst verdampft.
Ich hatte die Hoffnung, du würdest den Teil nicht mitbekommen.
Was war das für ein Teil?
Das große Geheimnis. Wie ich gestorben bin.
Ich bin ertrunken.
Ich verstehe nicht.
Vor ein paar Jahren nahm ich mir ein Boot.
Die See war rauer, als ich dachte. Ich kenterte.
Mein Bein verfing sich in der Ankerkette.
Ich konnte mich nicht befreien.
Ich ertrank.
Und seitdem erlebe ich es jeden Tag.
Warum?
Keine Ahnung. Warum bekommen einige Geister ihre Tür,
und andere nicht?
Ich wünschte ich könnte diesen Mist googeln, Sally.
Manche Geister bezeichnen es als ein Todesecho.
Wie kannst du so gefasst bleiben?
Ich fühle mich wie einer dieser armlosen Durchgeknallten,
die schreiend an der Nachrichtenwand stehen.
Erst dachte ich das von mit auch.
Aber dann war es wie, ich weiß nicht?
"Es sind 5 Minuten meines Tages."
Der Rest ist das, was ich daraus mache.
Wie wäre es, wenn du mir noch einmal erzählst,
wie verknallt du in mich warst.
Nicht, dass du es bemerkt hättest.
Du hast recht.
Ich war zu beschäftigt, dass es mich wundert, dass du mich überhaupt bemerkt hast.
Ich wünschte wirklich, ich hätte es damals gewusst.
Mein Tod wäre vollkommen anders gewesen.
Heilige Scheiße.
Das habe ich gespürt.
Das ist verrückt.
- Wir sind Geister. - Ich weiß.
Es ist, als würde gleich ein Idiot vorbei laufen und sagen:
"Nehmt euch ein Zimmer, Schlampe."
"Wir brauchen keins, Verlierer."
Entschuldige.
Okay.
Du hast es geschafft.
Du musst nicht nach mir sehen.
Bernie ist weg, und...
Ich bin fertig damit.
Ich mache mir keine Sorgen um dich.
Das Leben sollte nicht so elend sein.
Aidan!
Du bist so kalt.
Ich friere nicht. Ich fühle mich ein wenig schwach.
- Rebecca hat mich in Ordnung gebracht. - Was hast du getan?
Bernie, vielleicht solltest du rutschen gehen.
Rutschen? Ich rutsche nicht.
Ich bin in der 4. Klasse.
Ich denke ich finde eine Beschäftigung.
- Bernie, warte. - Aidan.
Bist du verrückt? Weißt du, was das bedeutet?
- Er könnte jemanden töten. - Komm runter.
Du kannst kein Kind verwandeln.
Ich konnte nicht da stehen, und dich so sehen.
- Bernie hat es nicht verdient zu sterben. - Er ist ein Kind.
Er hatte kein Gespür, keine Kontrolle,
schon bevor du ihn in ein Monster verwandelt hast.
Ich habe ihm kein lebendes Blut gegeben.
Nur Blutbeutel. Wir können ihn richtig erziehen.
Rebecca, ich weiß nicht, ob du wahnhaft
oder naiv oder einfach nur dumm bist.
Oder vielleicht habe ich dir einfach vertraut.
Du hast mir versprochen, dass du uns beide sauber hältst.
Dass wir weggehen und ein Leben haben.
Erinnerst du dich? Ja, sicher.
Wir können ewig leben,
aber für was?
Du kannst nicht versuchen, "Heim mit einem Kind" zu spielen.
Wie auch immer. Es ist getan.
Gott, ich...
Ich habe das für dich getan. Denkst du, ich wollte das?
- Nein. - Was?
Bernie... Bernie!
Bernie!
Ernsthaft?
Ihr macht das in der Küche.
Wir essen hier. Ich esse hier.
Okay, wo soll ich hingehen, Josh?
Ich habe kein Schlafzimmer.
Ich habe vergessen, dass du uns sehen kannst.
Ja, und eure Sexwolke,
Oder was immer es ist, es ist ekelhaft, okay? Sie breitet sich aus.
Ich habe Angst zu atmen, weil ich vielleicht ein Stück von euch inhaliere.
Josh, so höflich.
Ach so, das ist Nick.
- Hallo. - Hallo, Nick.
Er hat Beziehungsprobleme.
Okay.
Nur Probleme.
Nun, ich sollte wohl wo anders wabern.
Du weißt schon, wieder sterben.
Vielleicht könntest du dein Echo hier durchleben.
Okay.
Was? Wie eine Interventions/Heim-Entgiftung?
Vielleicht brauchst du nur etwas anderes, auf das du dich konzentrierst.
Ich bin zurück, bevor du eine Glühbirne explodieren lassen kannst.
Versuch es.
Ich..
Versuch es.
Nick, es ist okay.
Ich bin hier. Direkt neben dir.
- Es ist okay. - Was ist los?
Geh einfach raus. Er ertrinkt.
- Was? - Du musst das nicht.
Okay. Komm einfach zurück, wenn du fertig bist.
Ich werde hier sein.
Dein Freund ertrinkt.
Weil er der Geist eines Meermannes ist.
Gib mir eine Pause, Josh. Bitte.
Hallo. Wie heißt du?
Willst du ein paar rote Schnüre?
Bernie!
Entschuldige.
Entschuldige, er darf keinen Zucker essen.
Bernie, du hättest das kleine Mädchen fast verletzt.
- Das wollte ich nicht - Ich weiß.
Aber du musst vorsichtig sein,
denn du weißt nicht, wie stark du bist.
Du darfst nicht einfach so davon laufen.
Rebecca flippt total aus. Wir haben überall nach dir gesucht.
Das Herz des Mädchens war laut.
Ich konnte ihr Blut hören. Ich konnte es riechen.
Bin ich jetzt wie ein Superheld?
Hör mir zu. Und du musst das verstehen.
Du kannst nie, nie jemanden verletzen.
Selbst, wenn du beißen möchtest, du darfst es nicht.
Denn wenn du es tust, können sie sterben.
Wie ich?
Ja, Bernie, du wärst fast gestorben.
Mach dir keine Sorgen. Ich wollte dem Mädchen nicht weh tun.
Sie war nett.
Ja, sie war nett.
Aidan, Superhelden verfolgen nur die bösen Kerle,
Leute, die andere Menschen verletzen.
Wir sind keine Superhelden, Bernie.
Ich wünschte, ich wäre vorher so gewesen.
Dann hätten diese Jungs mich nicht verarscht.
Aidan, ich fühle mich irgendwie krank.
Du bist hungrig.
Hör zu, ich muss zur Arbeit.
Wir werden Rebecca finden,
und sie wird sich um dich kümmern, okay?
Falls du dir heute Abend die Haare wäscht,
lass es mich wissen.
Das klingt verdächtig nach einer Sauftour.
Plant ihr die Betriebsweihnachtsfeier?
oder sollte ich sagen, Feiertagsfeier,
damit ich meine jüdischen Brüder nicht beleidige, oder die Muslimen.
Invinder ist ein Sikh.
Brauchen Sie Hilfe?
Eigentlich, ja.
Mr. Beckley denkt, er hat einen Guinea-Wurm.
Guinea-Wurm. Er hat H1N1.
Entsetzliche Schmerzen,
Preiselbeerfarbene Pusteln.
Keine Ahnung.
Ich werde dich finden.
Okay.
Als ich sagte, "lass es uns langsam angehen",
meinte ich nicht, " mach rum mit Dr. Vollnarkose."
Jetzt tu nicht so.
Nein, wir schalten nur etwas runter, erinnerst du dich?
Was auch immer das bedeutet,
außer, dass du zu feige bist, mit mir Schluss zu machen?
Das ist nicht... Nein.
Wir sind immer noch das, was wir waren,
nur weniger intensiv.
Das sagst du immer.
Was ist weniger intensiv, als kein Sex,
einmal die Woche zum Essen gehen und kein Sex.
Meine Großmutter beim Betreuten Wohnen macht mehr als wir.
Es bedeutet, dass wir einfach weniger in einander investieren.
Nur weniger Intimität, Nora.
Fassen wir zusammen, du willst mich öfter sehen, aber dich weniger um mich kümmern.
Und in der Zwischenzeit, wenn ich auf deinen Anruf warte,
und mich frage, welche DVD wir ausleihen,
sollte ich mich wieder mit meinem Vibrator anfreunden, denn jemand anderen werde ich nicht sehen.
Verkauft.
Diesen beiden Jungs wurden fast die Köpfe abgekaut
von einer bösartigen Kreatur, mit kleinen, scharfen Fängen.
Ich frage mich, was das gewesen sein kann?
Dachtest du wirklich, ich finde es nicht heraus, Aidan?
Ein nagelneuer Vampir läuft in der Stadt herum.
Ich wollte das nicht. Es war nicht meine Wahl, ihn zu verwandeln.
Es gibt immer eine Wahl.
Und es gibt Regeln, Überlegungen,
und ja, sogar Mitgefühl unter Vampiren.
Du willst mich über Mitgefühl belehren.
Offensichtlich muss ich das.
Ansonsten wären wir nicht hier.
Nein, wir wären nicht hier, wenn du Rebecca nicht verwandelt hättest.
Darum verwandeln wir keine Kinder.
Du hast Bernie verwandelt?
Nein, nicht ich. Rebecca.
Und du, du bist der Grund für Rebecca.
Oh mein Gott. Aidan.
Wie willst du das geheim halten?
Hör zu, ich habe es dir nicht erzählt, weil du nicht helfen kannst,
und ich weiß, dass du zusammenbrechen würdest,
wie du es gerade tust.
Nein. Du erzählst mir nur etwas,
wenn die Kacke schon am Dampfen ist.
Wenn es auf uns herunter regnet.
Wenn du keine Wahl mehr hast.
Und jetzt sind drei Jungs wegen dir tot.
Und Cara und Rebecca, und Gott weiß, wer noch.
Ich erzähle dir das, weil du mein bester Freund bist.
Und du hast recht. Ja, okay.
Die Dinge sind außer Kontrolle.
Und es kann sein, dass ich für einige Zeit weg muss.
Wir sind beste Freunde.
Aber vielleicht ist es besser, wenn du gehst.
Bitte, bitte, Iss das. Iss es.
Komm, es schmeckt gut. Riech mal.
Komm schon. Iss es.
- Ich will es nicht. - Das ist der letzte Beutel, den ich habe.
Du musst etwas essen.
- Ist mir egal. - Gestern war es noch gut genug.
- Hallo, Rebecca, komm runter. - Was ist passiert.
Nicht. Du warst nicht hier.
Er hat nicht einmal geschlafen.
Hör zu, ich kann mehr Blut besorgen.
Ich will es nicht. Es macht mich krank.
Es schmeckt wie Kotze. Verfaulte Kotze.
Ich weiß nicht, was passiert ist.
Ich will meine Mutter sehen. Ich will nach Hause.
Ich weiß, dass du das willst, Bernie. Aber erinnere dich, was wir gesagt haben.
Ich kann das nicht alleine.
Du musst kündigen.
Du musst hier sein.
Ich nehme ihn.
Ich nehme ihn jetzt.
Bernie.
Lass uns dir etwas zu Essen besorgen.
Ich will dieses Blut nicht trinken. Ich hasse es.
Nein, nein. Gutes Blut.
Wir müssen aus der Stadt raus.
Vermont oder Maine.
Irgendwohin, wo nicht so viele Menschen sind.
Wir können nicht in diesem unheimlichem Motelzimmer bleiben,
ohne auf Menschen zu treffen.
Ich kann sie durch die Wand riechen.
Es wird wieder gut. Ich verspreche es.
Okay.
Bernie?
Ich habe die Geduld verloren.
Es tut mir leid.
Er muss sich nur beruhigen.
Nimm den Rest.
Geh spazieren. Ich nehme ihn.
Bernie, möchtest du Auto fahren?
Lass uns etwas zu essen finden.
Ich habe nachgedacht.
Du kennst meine Bewegungen.
Die Art, wie ich das Haus schüttel,
die Rohre platzen lasse?
Es liegt an meinen Gefühlen.
Also ist vielleicht etwas in dir,
was das Echo verursacht.
Du sagst, es ist zufällig,
aber es ist mit irgendetwas verbunden.
Früher dachte ich,
dass ich in diesem Echo war.
Weil ich jede Nacht sterben würde.
Versuche meine Beine loszubinden, an die Oberfläche zu schwimmen,
du weißt schon, meinen Tod besiegen, und ich tat es nie.
Also habe ich alles akzeptiert.
Meinen Tod, das Echo.
Und es ist immer noch da.
Vielleicht kannst du eine Nachricht an der Wand hinterlassen.
Und jemanden finden, der das Echo tritt. Oder vielleicht...
Sally.
Das einzige Mal, an das ich mich erinnere, wie es war zu Leben,
ist, wie ich sterbe.
Ich weiß nicht einmal, was ich darauf erwidern soll.
Machst du das mit Absicht?
Lass es uns einfach vergessen.
Sally, ich will nur sagen,
dass du das wie ein Champion gemeistert hast.
Ja, ich weiß, das habe ich.
Das ist es, was ich tue. Ich bin ein richtiges Steh-auf-Mädchen.
Ich habe das auch bei Danny getan.
Ich habe ihn unterstützt. Ich habe all seine Launen ausgehalten.
Ich habe mein ganzes Leben für ihn umgeordnet.
Vergleich mich nicht mit dem Kerl, der dich getötet hat.
Mit dir zusammen zu sein,
hat alles so viel einfacher gemacht.
Einfach zu wissen,
dass ich danach immer zu dir zurück kommen kann.
Und du musst mich nicht in Ordnung bringen.
Wirklich.
Was wir sind, ist irgendwie perfekt.
Es ist perfekt für dich.
Denn ich denke, das ist meine Sache.
Mein Echo.
Ich treffe einen Kerl. Er ist großartig.
Ich verliere mich in ihm.
Er wird all meine Probleme lösen.
Und dann verschwinde ich einfach in ihm.
Und dir wird es nicht besser gehen.
Ich schätze, dass der Tod uns keinen großen Raum für Veränderungen gibt.
Wirklich? Gibt es noch mehr zu sagen?
Wir sind beide erwachsen.
Ich denke wir wissen, wenn etwas nicht sein soll.
Ich will nicht, dass du Reid noch einmal siehst, oder jemand anderen.
Jetzt geht's los.
Du weißt, dass du ein erstaunlicher Neandertaler bist, für jemand der so jung ist.
Ich bin kein Idiot, der dir nicht zu nahe kommen will.
Ich will mir dir zusammen sein. Ich will mir dir zusammen sein.
Aber da gibt es etwas in meinem Leben.
Und das hat nichts mit dir oder einer anderen Frau zu tun.
Und ich habe keinen umgebracht.
Das ist bemerkenswert unberuhigend, wenn du darauf hinweisen musst.
Es ist etwas Privates über mich.
Und es muss auch so bleiben.
Für immer?
Ich weiß es nicht.
Und ich merke, dass mich das unglaublich unsympathisch erscheinen lässt,
aber ich weiß nicht,
was ich sonst machen soll.
Schau, ich schätze deine Ehrlichkeit.
Aber ich bin nicht dieses verrückte, mit geringem Selbstwertgefühl,
abhängige Mädchen, welches einen Kerl braucht, der sie quält.
Das werde ich nicht tun.
Das will ich nicht. Ich will das nicht für dich.
Ich...
Ich habe meine Familie verletzt,
weil ich es für mich behalten habe.
Meine Verlobte.
Es war nicht nur, weil wir jung waren. Es war diese Sache.
Ich will dich nicht verletzen. Ich will dich nicht auch noch verletzen.
Aber wenn du mich nicht einweihst, wo ist dann der Sinn?
Nein, ich will dich nur beschützen.
Nein, das musst du nicht.
Denkst du, ich habe noch keine schrecklichen Sachen in meinem Leben gesehen?
Die Dinge nehmen eine wilde Wendung, oder?
Wie?
Wer hat dir das angetan?
Sagen wir, ich bin nicht immer mit den netten Männern gegangen.
Ich lasse nie wieder zu, dass dir so etwas noch einmal passiert.
Es ist so ruhig hier.
Also, du und deine Mutter, seid ihr je Wandern gegangen?
Nein.
Sie sagte, deshalb leben wir in der Stadt.
Wir müssen nicht wandern.
Da stimme ich ihr zu.
Aber wo sonst findet man Rehe?
Aber wie willst du es erschießen?
Du hast keine Waffe.
Wir brauchen keine Waffe.
Wir werden es selber fangen.
Und es töten?
Ja.
Aber du hast gesagt, wir können nicht töten.
Mit Tieren ist das anders. Menschen essen auch Tiere.
Mach dir keine Sorgen. Wir werden behutsam und schnell sein.
Schau, wenn du ein Tier töten musst,
gibt es einen Weg, damit es nicht weh tut.
Cool.
Sieh da drüben.
Okay. Ich gehe jetzt herum.
Und wenn er flüchtet, rennst du so schnell, wie du kannst,
und versuchst ihn zu halten, okay?
Warte, warte. Was ist, wenn er entkommt?
Halt ihn einfach fest.
Hast du Bernie gefunden?
Ich habe mich darum gekümmert.
Das musstest du.
Ich bin oben.
Marcus.
Danke, dass du dich um diese Jungs gekümmert hast.
Wenn ich es nicht besser wüsste,
würde ich denken, Aidans Sohn hat es selbst getan.
Was auch immer ich tun kann.
Was hat sich Aidan nur dabei gedacht?
Der Versuch, ein Kind zu behalten, ist krank.
Aidan hat gedacht, er könnte eine Familie haben.
Aber wir sind seine Familie, oder, Marcus?
~ Übersetzung: ninh ~ ~ Korrektur: kampfzicke ~
~ für www.subcentral.de ~