Venga. Acelera.
¿Vale? No se mueve.
Está científicamente demostrado
que las altas temperaturas de la superficie
contribuyen a hacer más extremas las condiciones climáticas.
Mira, no lo entiendo.
¿Cómo una helada seguida de una nevada es
calificada como calentamiento global?
No, el término no es "calentamiento global" sino "cambio climático".
- Si puedo interrumpir... - Si te vas a poner de mi parte.
- No voy a tomar partido. - Entonces no.
Vale, estos son los hechos, Bones:
A veces hace calor, a veces hace frío.
Vale, en serio, chicos, de verdad creo que
debemos hablar de vuestra relación como compañeros.
Vale, ¿por eso estás aquí?
No. La respuesta es no. No.
Brennan.
El forense de D.C. nos ha traído unos restos
encontrados al sur del paso elevado de la I-295.
La localización sugiere que ha sido asesinato y han dejado allí el cadáver.
¿Por qué no nos han dejado
inspeccionar la escena del crimen? Es muy molesto.
No es posible.
Porque si hubieran esperado otros quince minutos,
el cadaver hubiera estado cubierto
de nieve y cualquier prueba que hubiera estaría comprometida.
¡No es posible!
Lo sé, es temprano, pero en la radio han dicho
que esto podría acabar en una tormenta de nieve, así que he
pensado que podríamos trabajar en el caso un par de horas, y
después irnos antes de que se complique el tráfico.
- Vale, voy para allá. - ¡Mira, mira!
Hay un cadáver en el laboratorio. Tengo que irme.
Espera, espera... espera un segundo.
Espera solo...
Los están dejando en la acera. ¡Bingo!
Asientos de estadio. Pero no unos asientos
cualquiera, ¿vale? Son del Vet.
Son del Vet, ¿sabéis?
¿Del estadio de los Veterans?
Venga Bones, por favor, Â¡son del Vet! Vale, mirad,
os invito a desayunar y vosotros me ayudáis
a llevar esos asientos a mi apartamento.
¿No has oído lo que he dicho? Hay un cadáver.
Que todavía estará muerto si llegamos dentro de quince minutos.
Venga, Bones, por favor. Son del Vet.
Vale, ¿concertarás una cita para hablar?
Sí. Claro. No hay problema. Bones, por favor.
Mira, quince minutos. Son solo quince minutos.
Quince minutos.
Tenemos todo esto para nosotros.
El Jeffersonian está oficialmente cerrado por culpa del temporal.
No hay nada como un asesinato para fastidiar un día de nevada.
¿Qué tenemos?
Víctima femenina. Por la descomposición la muerte
fue hace unos doce días.
Hay mucha sangre en las ropas.
La sínfisis púbica sugiere que la víctima tenía
entre veintimuchos y treinta años.
Qué raro. Es una garrapata.
Ni siquiera conozco la especie.
Vaca sagrada.
Te he oído.
No, no, no, no.
En... en realidad era una exclamación de admiración.
- De hecho no era... - Ya puedes parar.
- Ahorra saliva. - No hablaba de tu volumen.
¿Cómo te ha ido con el médico?
Todo bien.
Cam me ha dicho que necesitas una reconstrucción facial.
Sí, es verdad.
Además hemos encontrado un teléfono móvil inservible
- en el bolsillo de la víctima. - De acuerdo.
Le echaré un vistazo a ver si encuentro una forma de
- recuperar la información. - Oye.
Hablemos.
No nos dijiste que la estructura era de hierro forjado.
Nos está costando más tiempo
del que nos dijiste.
Me necesitan en el laboratorio.
Vale, mira. Solo necesito dos minutos.
Dos minutos. Tira, tira, tira.
Ya está. Justo ahí.
¡Cuidado! ¡Me habéis hecho daño en el pie!
Todo va bien, Ángela.
- De verdad. - ¿Sabes? cuando te enteras
de que eres portadora y estás embarazada,
- es algo... - Lo sé. Lo sé.
Lo sé. Pero el médico nos dijo
que no tiene importancia
salvo que yo también sea portador de la ACL, ¿no?
Sí. Sí.
Sí, bien.
Así que, vamos a esperar a que lleguen mis resultados.
Y hasta entonces, tienes que recordar que hay
una posibilidad mínima de que yo sea portador.
De acuerdo. Tienes razón.
Es solo que ya quiero tanto a este bebé.
Yo también.
Pero el bebé está bien.
¿Quieres, por favor, decirle a tu madre que no se preocupe?
Te das cuenta de que aconsejarle eso a una madre es inútil, ¿no?
Sí. Pero venga... ¿no te gusta
que te tranquilicemos?
Sí, me gusta.
Vete. Sigue con tu garrapata.
- ¿Todo bien? - Sí. Todo... todo bien.
- Vale. - Todo bien.
Sangrado incontrolable de la zona de la herida,
grave sangrado nasal.
No.
Aún está fuera.
Ya casi está. Tú empuja. Nosotros tiramos.
Vale. Bueno, voy a tener que soltarlo.
Está tan encajado que no se va a caer.
Vale. Cam...
Lo siento. Llegaré en breve.
La víctima tenía fiebre hemorrágica de Crimea-Congo cuando murió.
La garrapata era una Hyalomma impeltatum.
Así es como se infectó.
¿Eso causó su muerte?
No. La estrangularon.
Encontré líneas de fractura perimortem en la
quinta y sexta vértebras cervicales.
¿El laboratorio está en cuarentena?
No es necesario. Las pruebas han mostrado anticuerpos virales,
pero no virus activos.
Bueno, bien.
Esperad. Pero, ¿cómo estrangularon a la víctima?
Cara a cara. El asesino utilizó sus manos,
y... no.
La víctima pudo toser
micro-gotas de sangre
en la cara del asesino,
infectándole con el virus.
Y como el virus tiene un periodo de incubación de diez o doce días
y el asesinato fue hace casi dos semanas,
significa que el asesino...
Ahora es contagioso.
Vale. Ya está cerrada la puerta. Pulsa el botón.
Os veo arriba.
Vale.
Booth, tengo que volver al laboratorio enseguida.
La víctima tenía fiebre hemorrágica
y probablemente, el asesino se haya infectado.
Bueno, iremos pronto. Sacamos estos asientos,
y antes de que te des cuenta, estaremos en el laboratorio.
Se han ido las luces.
Debe ser el temporal.
Cam, estoy en el ascensor de Booth,
y creo que se ha ido la luz.
He oído que hay apagones por toda la ciudad.
El laboratorio también está sin luz. Debe ser por la tormenta.
Dra. Brennan, ¿me oyes?
No te oígo, Cam. ¿Estás...?
Genial.
¿Lo de la fiebre es muy malo?
Tenemos que encontrar al asesino antes de que propague la enfermedad.
La ciudad podría estar al límite del contagio de un virus mortal.
¿Y estamos aquí atrapados?
¡Sweets! ¡Sweets!
Sincronización y traducción: www.addic7ed.com
Vale, gracias por la información, Cam.
Ustedes son de emergencias. Esto es una emergencia.
Estamos atrapados en un ascensor. Somos dos personas.
Si pudieran enviar...
No, no, no. No hay nadie herido, pero escuche.
Vale, hay un virus asesino por ahí que solo nosotros podemos detener.
Así que mande a alguien aquí ahora mismo o...
¿Hola?
No me lo puedo creer. Me han colgado.
No se lo han creído.
Cam ha hablado con el Centro de control de Infecciones en Georgia.
No se ha informado de más casos de FHCC.
Eso es bueno.
Solo si cogemos al asesino a tiempo.
Él es el único que puede propagar la enfermedad.
Hola chicos.
¿Estáis bien?
- ¿Y ese gorro? - Tu vecina de al lado.
- ¿La Sra. Ross? - Sí.
Es una mujer muy agradable.
Me ha dado un montón de cosas por si tenéis frío.
Y esto... para que tengáis luz.
- ¡No! - ¡Sweets!
- ¡Quita! - ¿Qué? Es una menorá.
¿Sabes lo que podría haberle pasado a tu brazo
si el ascensor se hubiera vuelto a poner en marcha?
Traumatismo grave en el cúbito y el radio,
quizá incluso amputación espontánea.
Me estoy poniendo malo.
No hay forma de llevar los restos a otro laboratorio.
Ni siquiera he podido abrir la puerta del garaje.
Entonces, tendremos que hacer lo que podamos.
Vale. El comienzo de esta enfermedad es muy repentino.
Lo síntomas iniciales son dolor de cabeza y fiebre alta.
Los síntomas progresan rápidamente
incluyendo hematomas graves
y sangrado incontrolable.
¿Estás segura de que no corremos peligro de contagiarnos?
Totalmente.
De acuerdo. Este es un mapa
de la época de la Guerra Fría.
Así que ignorar el hecho de que estén ahí la Unión Soviética
y Checoslovaquia.
La fiebre hemorrágica Crimea-Congo,
o FHCC, se presenta
frecuentemente en todas las zonas que he sombreado en este mapa.
Vale, ¿y no en Norteamérica?
¿Así que piensas que la víctima era extranjera?
Las funciones discriminantes de las medidas craneales
sugieren que, al menos en parte, era una nativa americana.
Sería extremadamente inusual que alguien
con sangre de indios norteamericanos hubiera nacido en otro sitio.
Vale, así que era una viajera.
Una vez finalices la reconstrucción facial, podremos intentar
encontrar coincidencias a través de Control de Pasaportes.
Si la oficina está abierta.
Bueno, es difícil apreciar los detalles en una
escala tan pequeña,
pero estoy de acuerdo en lo de la causa de la muerte.
Aún no tenemos luz,
así que, no puedo hacer rayos X.
¿Debería seguir y limpiar los huesos?
No, no. Vaya a mi despacho y busque en los números atrasados
de la publicación trimestral "Medicinal Physics".
Debería haber una pila de ellas
cerca de mi iguana.
¿Y qué busco?
Recuerdo un artículo sobre la electrostasis
y la triboluminiscencia.
Pueden tomarse rayos X sin electricidad.
Ahora mismo.
¿Electricidad a partir de un rollo de celofán?
Según el artículo de la Dra. Brennan,
hay que crear un vacío dentro de una caja de guantes,
y luego quitar el celofán.
¿Y eso liberará una
corriente eléctrica suficientemente fuerte
- como para generar rayos X? - Teóricamente.
Directamente a través de la capa de plástico de debajo.
Los rayos X pasan a través del hueso hasta el papel fotográfico.
¡Voilà!
Lo creeré cuando lo vea.
De acuerdo.
Es fantástico.
De acuerdo. Quita esta mesa.
De acuerdo.
Veamos.
Vamos a quitar esto.
De acuerdo.
Colega.
Lo sé.
Vale.
De acuerdo. No hay coincidencias de la víctima
ni en Desaparecidos ni en Control de Pasaportes.
¿Qué?
Tú tienes la culpa.
¿Qué? ¿De qué tengo la culpa?
¿De que no haya coincidencia o del temporal?
Son sillas, Booth.
Son solo unas cuantas sillas.
Primero, no son solo sillas. Son historia.
Son del Vet, ¿de acuerdo?
Y segundo, voy a conseguir que salgamos de aquí.
¿Tienes un plan?
Así es. Tengo un plan.
La trampilla de escape.
¡Genial! Subiré
- y la abriré. - No, no, no, no.
- Yo trepo, tú piensas. - No. Yo entraré por la
trampilla más fácilmente. Mira.
Bones, deja que suba yo.
Ponte de rodillas. Te lo enseñaré.
¡Hola!
¿Quieres subirte a mis hombros?
Hola chicos, la Sra. Ross
os ha enviado algo de comer. Hola.
¿Hola...? ¿Por qué todo el mundo dice hola?
Lo siento. ¿Debería...? ¿Es un mal...?
¿Hola? Quiere subirse a mis hombros.
Tradicionalmente la gente lo hace en la postura contraria.
Simplemente estoy demostrando que mi parte más ancha es
más estrecha que la parte más ancha de Booth. ¿Ves?
- De acuerdo. - Vale.
Comparando partes del cuerpo.
Qué otra cosa se puede hacer durante un temporal, ¿verdad?
Vale, pillo la idea, Bones. Gracias.
¿En serio?
¿Los únicos registros que hay de resultados de análisis están en el PC?
¿No los ha anotado nadie en ningún sitio?
Vale, escucha, necesito los resultados de análisis, ¿vale?
Porque mi pobre mujer... se está volviendo loca,
ya sabes, esperando a...
Sí.
Vale, gracias.
Probablemente ya lo hayas oído.
No si no quieres.
Es solo, una cosa del embarazo.
No hay nada de lo que preocuparse.
Si hay algo que pueda hacer, dímelo.
¡Vaya! Mira esto.
Hay una modificación significativa por traumatismo en este fémur.
Parece que hay algo incrustado en el hueso.
De acuerdo.
Ten cuidado, ¿vale?
Tienes el pie en el borde.
Estoy bien. Ya llego.
De acuerdo.
¡Se ha abierto!
¡No!
- ¿Cómo que no? - Estúpidas sillas.
No dejan que se abra del todo.
Ten cuidado, Bones.
- Espera, me suena el teléfono. - Ten cuidado.
¿Qué es eso de que te suena el teléfono?
¿De verdad que vas a coger el teléfono en este momento?
Bueno, podría ser del laboratorio. ¡Jolín!
De acuerdo.
Voy a coger el teléfono.
Que nadie se mueva.
Dra. Brenna, ten cuidado. El pie.
¡Dios!
¿Estáis bien?
Yo esoty bien.
¿Booth?
No me toques.
¡Es la espalda, la espalda!
No me toques.
Estoy... estoy intentando...
¿A dónde ha ido Sweets a por los analgésicos?
Quizá la Sra. Ross no tenía.
Estuvo una semana silbando por los pasillos
después de una cirugía dental.
Créeme, tiene analgésicos.
La víctima tenía cuerpos extraños incrustados en el fémur izquierdo.
La modificación sugiere que llevan ahí, al menos, cuatro años.
Metralla.
Sí, el emplazamiento aleatorio sugiere una explosión.
¿Cómo lo sabes?
Un colega mío del ejército pasó unos cuantos meses en el
hospital después de una explosión.
Vi sus rayos X.
Así que, la víctima probablemente estuvo
cerca de una explosión hace cuatro años.
Pero si podemos averiguar dónde y qué fue lo que explotó,
quizá nos ayudaría a conseguir una identificación.
Tienes que investigar la metralla en sí.
Eso te dirá...
¡Sweets!
Sí, sí, sí, sí, sí.
Ya voy. Ya voy.
Te he traído... aspirinas.
¿Aspirinas? Necesito analgésicos.
¿Qué.. que es lo que tiene?
¿Se dedica a empastillarse e irse de fiesta?
- Una botella de agua. - ¿Agua?
Agua.
Y... una bolsa de guisantes congelados.
Vale colega, ¿sabes? No voy a hacer la cena.
¡Necesito algo para el dolor!
No, no. Es para que te la pongas en la espalda.
Qué fría está.
Qué fría. Qué fría.
Pero, la verdad es que me siento mejor.
Sí, mucho mejor.
El metal está fundido.
No tengo ni idea de lo que era.
Oye, ¿no te parece esto a ti alguna clase de patrón?
¿Como una especie de crestas en lo que eran los bordes?
Sí. Parece como dinero. Monedas.
Bueno, eso concordaría con
lo que el agente Booth dijo de los explosivos...
Ya sabes, que están rellenos
de cualquier pieza de metal que esté a mano.
Vale, así que si vives
en un país cuya moneda esté devaluada...
Cosa muy frecuente en zonas en guerra.
Entonces las monedas son perfectas para usarlas como metralla de explosivo.
¡Cultura global!
No tengo ni idea de que es eso ni de por qué te alegra tanto.
Hay una sección de Cultura Global en el Jeffersonian.
Hay una... exposición de monedas del mundo.
Así que, investigaré la composición de la metralla
y luego la compararé con las monedas que hay en la exposición.
¡Fantástico!
¿Y exactamente cómo vas a hacerlo sin electricidad?
Es divertido como el destino interviene a veces, ¿no?
El destino no existe. Y no es divertido.
Dejadme hablar.
Dado que estáis ahí...
Atrapados.
Podéis verlo de esa forma,
o podríais verlo como una oportunidad.
Sweets, déjate de dar rodeos de psiquiatra, ¿vale?
Di lo que quieras decir. Adelante.
¿Qué os parece... reanudar la terapia
- solo durante un mes o dos? - ¿Qué?
- ¿Por qué? - No, olvídate del porqué.
No, es imposible.
¿Y por qué sacas el tema ahora?
Seamos honestos.
En estos últimos meses han pasado muchas cosas.
Sé que la
presencia de Hanna ha agitado mucho los
- sentimientos entre vosotros... - Cállate.
- No sigas por ahí. - Estoy de acuerdo.
No. Porque me preocupo por vosotros.
- Por los dos. - ¿Sabes qué?
O te callas o te tiro los guisantes congelados.
Sé que en el pasado, ambos vísteis venir
los sentimientos del otro.
Y el pasado es pasado.
- Pero como pareja... - No, Booth y yo no somos pareja.
Lo entiendo. Solo digo que...
¡Calla! Cállate de una vez.
De acuerdo, escúchame.
¡Se acabó!
Agente Booth, creo que...
No vuelvas a mencionar a Hannah jamás.
¿Entiendes?
¿No quieres darte un paseo?
Claro.
¿A qué huele?
Bueno, no puedo usar
el extractor sin electricidad
así que pensé que sería
mejor... limpiar los huesos aquí fuera
donde hay más corriente de aire.
Dios mío. ¿Estás hirviendo partes de un cuerpo?
Así es como se hace. Ya lo sabes.
No, no. Me refería a que estaba empezando
a tener hambre, y pensé que estabas...
¡Dios mío!
Estás embarazada.
El olor a carne hirviendo hace que te apetezca un sandwich.
¡Un éxito!
¿Qué tienes?
Tengo las monedas del mundo, más
una espectrográfo del archivo de herramientas.
¿Para identificar la metralla?
Sí. Ahora solo... solo necesito un poco de electricidad
para crear una chispa de carbvón
para básicamente, vaporizar una muestra del metal.
- ¿De dónde vas a sacar la electricidad? - Bueno, también tengo
un detonador de dinamita de finales del XIX, ¿no?
Lo he sacado de ala de Historia Americana.
Brennan.
Le estoy enviando una foto.
Ahora que los huesos están limpios, puedo
ver evidencias de heridas perimortem
en la superficie cortical
del radio y el cúbito derechos.
Es difícil verlos tan claramenet como
para asegurar su naturaleza con exactitud.
Estoy de acuerdo, pero dado que no podemos usar la cámara de precisión...
Tiene que hacer una prueba de penetración.
No estoy familiarizado con ellas.
Empape los huesos en tinte líquido.
El tinte impregnará
las superficies comprometidas,
aumentando el contraste.
Y así las heridas se volverán más claras. Es brillante.
Sí. Lo... lo sé. ¿Booth?
No puedo quedarme aquí sentado.
- Voy a intentar mover las sillas otra vez. - ¡Booth!
- Vale, estoy bien. - Tu espalda.
¿Ya estás contento?
Sí, e inútil.
Quizá deberías pensar en una manera de
conseguir electricidad que no implique usar artefactos históricos extraños
que valgan más de cincuenta mil dólares.
Sí bueno, le echaré la culpa a Wendell.
Sí, eso está bien.
¿Cómo vas con el móvil de la víctima?
Bueno, la batería está gastada, y los cables están totalmente
corroídos, pero he podido salvar la tarjeta SIM,
así que si puedo ponerla en el móvil de cualquiera,
quizá averigüe quién fue la ultima persona a la que llamó,
y quizá nos lleve al asesino.
- ¿Qué haces? - Ya te lo he dicho. Voy a utilizar la tarjeta SIM...
Sí, pero no, no puedes.
Ange, no puedes llevarte mi móvil.
Lo necesito... ya sabes, necesito mi teléfono.
- Necesito mi... - ¿Para qué?
Estás preocupado por los resultados de la prueba ¿no?
No. No es así.
No lo estoy. Es solo que, ya sabes...
No... no quiero... no recibir la llamada...
Cariño, que soy yo.
También estás asustado.
Te conozco.
Incluso si ambos damos positivo, Ángela,
aún así solo hay un 25% de posibilidades de que el bebé...
Sea ciego.
Y eso hace que haya un 75% de probabilidades
de que todo vaya bien.
¿Y sabes qué?
Me gustan esas probabilidades.
Claro.
vale.
Bueno, de todas formas, creo que Cam tiene tu mismo móvil.
Este es todo el tinte que he podido encontrar.
Veamos.
Esto debería valer.
Voy a echarlo dentro. Vale.
¿Perdona?
Sí.
¿Qué haces ahí subido?
Bueno, necesito electricidad para el espectrógrafo
así que voy a pincharlo en este interruptor de emergencia.
¿Estás seguro de que es seguro?
Sí, colega.
Me he hecho un arnés de seguridad.
Tío, ha perdido la cabeza.
Si puedo
quitar esta batería...
¿Estás seguro de que sabes lo que estás haciendo?
Por supuesto que sé lo que estoy haciendo. Solo necesito...
No. No. No, no, no. ¡Hodgins, no!
- ¡Cuidado! ¡Cuidado! - ¡Hodgins!
Culpa mía.
Lo siento. Lo siento.
Vale.
Lo siento.
No te preocupes. Lo va a limpiar él.
¿Y si te hubieras hecho daño? ¡En un temporal!
Espera un minuto.
¿Estás enfadada porque te preocupa nuestra seguridad?
¡Vaya! Gracias.
Era todo el tinte que había.
Vale, ahora me gustaría que te hubieras hecho daño.
Oye, ¿y tus escarabajos?
¿Perdón?
- Nada. - No, Sr. Bray.
Lo del nada no cuela. ¿Qué pasa con los escarabajos?
Bueno, los egipcios molían su caparazón para teñir telas.
Sí, y también usaban a esclavos. Eso no lo convierte en algo bueno.
Dr. Hodgins, un virus asesino, incontables víctimas.
Como ves, la longitud de la fila
significa que hay un número finito de formas de moverlo dadas las
dimensiones del ascensor.
Aparte de que es improbable que el ángulo del panel de
emergencia dé lo suficiente de sí.
Vale. vale. Lo entiendo ¿vale?
Lo entiendo. Estúpidas sillas. Tenías razón.
Todo esto es ridículo.
Ha sido una idea estúpida.
Es solo que...
¿Qué?
Martes, 21 de octubre de 1980.
El sexto juego del Campeonato mundial.
Eso suena a importante.
Sí.
Pete Rose, Manny Trillo, Mike Schmidt, Steve Carlton.
Tug McGraw echa a Willie Wilson a las 11 y 29.
Philadelphia gana.
Y estos asientos estaban allí, y...
te traen recuerdos.
Mi padre y yo estábamos allí.
Dejó de beber.
Durante unas dos semanas.
Lo suficiente como para acordarse de que yo era su hijo.
Fue el mejor día de mi vida.
Así que, ¿pensaste que podrías recuperar parte de ese día?
Es solo historia.
Eso es todo.
Fue nuestro único día perfecto.
¿Te sientes mal por haber sido duro con Sweets?
No. Estoy pensando en mi padre.
Y en haber sido duro con Sweets.
¿Crees que tenía razón?
¿Deberíamos hablar de ello?
Sí.
Sí, creo que deberíamos.
¿Ahora?
No.
Sí.
Hola. ¿Estás bien?
He recibido una llamada.
Níquel.
Las monedas son en parte de níquel.
¿Una llamada?
¿Del médico?
He disuelto una de las monedas en ácido clorhídrico.
Y ahora... estoy analizando la solución.
Es que...
Debería haberlo pensado antes.
¿Qué ha dicho el médico?
Amaurosis congénita de Leber.
Es una enfermedad genética.
Recesiva.
Causa ceguera.
¿Y eres portador?
Normalmente, ambos padres...
Sí, Ángela también es portadora.
Cobre.
Las monedas de la metralla son de dos metales, y tienen
un centro de aluminio y bronce, y el borde es de cobre níquel y zinc.
Tengo que... tengo que contárselo a Ángela.
Me va a odiar.
Hodgins, no te va a odiar.
Rublos.
Rublos rusos.
Es... la única moneda que...
coincide.
Hodgins.
No te va a odiar.
Te quiere.
Estáis muy unidos.
Podéis superarlo.
Se oye que algo tiene
una probabilidad entre mil,
o una entre diez mil.
Pero supongo que es como la lotería, ¿no?
Alguien siempre gana, ya sabes.
Eso suena a buenas noticias.
Os dejo solos.
Rublos... Wendel dice que la metralla de la
pierna de la víctima eran rublos.
¿Rublos? Espera un segundo.
Hace cuatro años... Chechenia.
Es verdad, los separatistas a veces utilizaban monedas
rusas en sus explosivos como forma de protesta
porque los rebeldes querían su propia moneda.
De acuerdo, mira, si un civil americano resultó herido
por un explosivo en Chechenia, seguro que hay algo en la prensa.
Así que tenemos que buscar en las noticias a una americana
que resultase herida por una bomba en Chechenia hace cuatro años.
Hola.
¿Puedo interrumpirte?
Sí, por supuesto.
¿Necesitas esto otra vez?
Ya he terminado de hablar con la Dra. Brennan.
No, ya he descartado el tuyo.
Al parecer, ninguno de nuestros móviles vale
para la tarjeta SIM de la víctima.
Entonces, ¿el móvil de la víctima está inutilizable?
He podido
reparar algunos de los cables corroídos,
pero me temo
que si meto en el teléfono
una batería alcalina normal, cortocircuitará.
Entonces lo que necesitas es poder meterle carga gradualmente.
Sí, exacto.
¿Haces milagros?
Eso espero.
¿A dónde vas?
A entrar en la cafetería.
Vale.
De acuerdo.
Microfilms de los periódicos de la biblioteca del Jeffersonian.
Pensaba que todo estaba digitalizado.
Por suerte para nosotros, no.
¿Pero sabes cómo
poder ver los microfilm?
Sí, claro, si me dices qué estoy buscando.
Mire, ya lo he intentado.
Es hidráulico, antiguo.
La cabina tiene una sola puerta.
¿Cómo estáis chicos?
Booth está hablando con los bomberos.
- Es el departamento de mantenimiento. - El departamento de mantenimiento.
Vale, genial, gracias.
¿El mejor abuelo del mundo?
Sí... me lo ha dado la Sra. ross.
Es mucho más cómodo que mi chaqueta.
Eres consciente de que el Sr. Ross está muerto, ¿verdad?
Es decir, ¿no encuentras raro
que la Sra. Ross te esté vistiendo con las ropas
de su marido muerto?
Booth tiene algo que decirte.
- No, no tiene por qué. - Sí, claro, por lo de antes.
Mira, lo siento.
No pasa nada.
Gracias.
¿Qué?
¿Cómo que no es nada?
Booth no ha dicho nada.
- Somos hombres. - No pasa nada,
Dra. Brennan.
Brennan.
Puede que haya encontrado a la víctima.
Cuatro peatones inocentes, incluyendo a una cooperante americana,
resultaron heridos cuando explotó un coche en Veslan el martes.
- Una cooperante, tiene sentido. - La americana fue identificada como
como Anne-Marie Weston de veintiocho años.
Una cooperante de la Alianza para la Dignidad Humana.
La Srta. Weston casi pierde la pierna,
pero los médicos esperaban que se recuperase por completo.
Todo concuerda, la edad de la víctima, la zona de la herida.
Espera. Voy a enviarte una foto.
Pues parece que hemos encontrado a la víctima.
El director de la Alianza para la Dignidad Humana
ha confirmado la identidad de Anne-Marie.
- ¿Aún trabajaba para ellos? - No en Chechenia.
Dice que pasó la mayor parte del año pasado
yendo y viniendo de Albania.
Bueno, eso explicaría cómo cogió el virus.
Hace poco ha habido un brote de FHCC en la Albania rural.
¿Qué hacía en Albania?
No lo sé. El director va a sacar el archivo
y me va a volver a llamar pero me estoy quedando sin batería.
Puedes usar el...
Perdona, es Wendell.
Sí.
Dame el número.
Mi teléfono aquí no tiene mucha cobertura,
pero saldré a llamar.
¿En un temporal?
Sí, nada me retiene aquí dentro excepto ayudar a la Sra. Ross
y a su hija de cuarenta años a averiguar
cómo hablar la una con la otra sin discutir.
De acuerdo. Aquí tienes. Gracias.
- Gracias. - De nada.
He enviado fotografías de las heridas.
Su análisis de penetración ha funcionado.
Al parecer hay dos clases diferentes de heridas.
Eso es lo que me parece a mí también.
Arañazos irregulares
distribuidos por toda la superficie.
También unos cuantos boquetes lineales profundos...
Parecen estar espaciados regularmente,
como si fuera un patrón.
¿Qué podría causar eso?
Los arañazos concuerdan con un cristal roto,
como si el brazó de la víctima hubiera salido por una ventana,
pero los agujeros...
¿Y si fue un cristal de seguridad?
- ¿Cómo los de las prisiones? - Es verdad,
una ventana con una malla metálica
incrustada en el vidrio.
Eso coincide con las heridas.
Wendell...
¿por qué estoy viendo cientos de kilos de patatas?
Tengo que irme.
Te llamaré cuando tenga algo más.
Dijiste que querías un milagro.
¿Para esto entraste en la cafetería?
Sí.
Aprendí a hacerlo en el instituto.
Gané un premio de ciencias.
Dios mío. Eras de esos.
¿Eso que significa?
Un marginado.
¿Así me das las gracias?
Patata-tástico.
¿Esto es para el móvil de la víctima?
Sí, estoy conectado grupos de patatas en serie para
aumentar el voltaje.
Entonces podremos conectar estas patatas unas a otras
en paralelo para incrementar el amperaje.
Patata-cional, patata-cular.
¿Puedo ayudar?
Si dejas de decir tonterías con "patata".
Los siento.
Mis más sinceras patata-disculpas.
Qué bien.
Es como si estuvieras desatando los nudos.
Es un masaje Thai.
Combina el masaje profundo en los tejidos con la acupresión.
Es muy efectivo.
Sí, ya me doy cuenta...
Deberíamos parar, ¿sabes?, porque...
Antes de que vuelva Sweets.
¿Por qué?
Bueno...
Ya entiendo.
Crees que va a interpretar nuestro contacto físico
como otro signo
de que estamos...
Sí.
Sí, sí, sí.
Pero...
Tengo que decirte que los sentimientos que tenía... Oye, mucho mejor.
Gracias.
De nada.
Sí, ¿sabes?,
me doy cuenta de que Sweets podría confundirse.
Ambos le contamos lo que sentíamos por el otro.
- En el pasado. - En el pasado.
Y...
ambos pensamos en ello. Él lo sabe.
¿Ello?
En acostarnos.
Sería raro si no lo hiciéramos.
Claro, entonces, ¿vamos a hablar de esto ahora?
Pues parece que sí.
Siempre asumí que seríamos muy compatibles.
¿Tú no?
Bueno, sí.
Porque ambos somos muy físicos.
Cierto, la forma en que nos metemos en los casos.
Ambos tenemos una estamina estupenda.
Hacer el amor sería muy satisfactorio.
Sí.
¿Pero después qué?
Es decir, como pareja, tú y yo nunca hubiércamos...
No, no hubiera funcionado.
¡Qué frío! Vale... he hablado
con el director de la Alianza para la Dignidad Humana,
y nuestra víctima fue a Albania
a investigar la acusación de que
había chicas a las que se les prometían trabajos estupendos
en Estados Unidos y nunca se volvía a saber de ellas.
- Tráfico de mujeres. - Sí.
Y cuando volvió aquí, visitó los barrios
con una gran poblacion albanesa
y visitó los negocios que pensaba podían ser tapaderas,
siempre dándoles a las jóvenes su teléfono, diciéndoles que le
llamasen si necesitaban ayuda.
Claro, las habían vendido como prostitutas.
Es un gran negocio aquí en D.C., y
la gente que gana dinero con ello son muy brutales.
¿Y ahora qué?
No, todavía no funciona.
Bueno, siempre podemos usarlas para freir.
¡Dios mío! ¡Espera un minuto!
¡Espera! ¡Funciona! Funciona.
Vale, vale... el número al que se llamó es el 5342.
Estamos perdiendo corriente.
- ¿Qué? ¿Cómo? - Perdiendo corriente. ¡Vamos!
No es posible. Debería funcionar durante unas cuantas horas, chicos.
¡Más patatas! ¡Más patatas!
¡Ganaste el concurso de ciencia Wendell! ¡Haz algo!
¡Deprisa Hodgins! ¡Vamos! ¡Más patatas!
¡Venga! ¡Más patatas! ¡Deprisa! ¡Deprisa!
¡Deprisa, deprisa, deprisa, deprisa!
¡Wendell, ten cuidado!
- ¿Dónde está la otra? - ¿Dónde?
¡Venga, vamos, venga, Wendell, Wendell!
Tengo una. Tengo una.
¡Chicos, el teléfono!
¡Las patatas están por ahí!
Dame otra. Dame otra.
Chicos, el teléfono. Se está apagando.
- ¡Más patatas! ¡Patatas! - ¡Vamos, venga, vamos!
- ¡Chicos, venga! - ¿Qué haces?
- No tengo cable. No hay más. - ¡Aquí hay uno! ¡Úsalo!
¡Venga! ¡Más patatas! ¡Venga, vamos, venga!
- No tengo bastante corriente. - ¡Vale, lo tenemos!
- ¡Lo tenemos! - El telefono...
Lo siento.
Ha muerto.
Ángela dice que en el historial de llamadas del teléfono de la
víctima solo había llamadas entrantes.
Parece raro.
A menos que fuera el número que le daba
a las mujeres que quizá necesitaran ayuda.
Claro, podría ser una línea dedicada.
¿Alguna de esas llamadas fue alrededor de la hora de la muerte?
Una desde una edificio... cerca del cruce de Hill y la 27.
¿El FBI va a enviar a alguien?
Aún no. No hasta que las carreteras estén abiertas.
Hill con la 27 está a menos de un kilómetro de aquí.
Estando aquí dentro, como si está a cien kilómetros.
En realidad puede que haya una forma de salir de aquí,
pero no te va a gustar.
Los tornillos entre el primer y segundo asiento están oxidados.
Si aplicamos la suficiente fuerza
en cualquier combinación de patadas,
tirones o empujones...
Podemos romperlo.
Sí. Pero sé lo importante que es.
Hagámoslo. A la de tres.
¿En serio?
¿Estás seguro? Tu espalda.
A la de tres.
Espera, espera, espera. A la de tres,
o uno, dos, tres, ya... ¿Cuál se utiliza más?
No... no lo sé. Como quieras.
Bueno, a la de tres es más rápido.
Ya no.
De acuerdo.
Vale, ¿estás lista?
Sí.
A la de tres. ¿Lista?
Uno, dos...
Utiliza las piernas para hacer fuerza, no la espalda.
Vale. Uno, dos...
¡Sí! ¡Vale!
Después de ti.
Vale, gracias.
Vale, bueno... cuidado. ¡Cuidado!
¿De acuerdo? Sí.
Esta tiene que ser la dirección. Vale.
Booth.
Un cristal de seguridad.
El espaciado del alambre concuerda con los
agujeros en el brazo de la víctima.
Mira aquí.
¿Fue ella quien rompió esa ventana?
Es una conclusión razonable.
¿Intentaba entrar o salir?
No pasa nada. Soy agente federal.
Todo va a ir bien. ¿Me comprenden?
- FBI. - ¿Qué hace?
¡Largo!
Vale, FBI, Boris. ¿Quién es usted?
Boris no.
Booth, podría... podría tener el virus.
Mire, puede que esté muy enfermo.
Tenemos que llevarle a un hospital.
Escúcheme, Boris.
¡Boris no!
Boris es un nombre ruso... Los albaneses odian a los rusos.
Lo he pillado, Bones. ¿Sabes?, solo estoy intentando...
Espere. ¡Tranquilo!
Ten cuidado, Booth... podría estar infectado.
¿De verdad quiere que lo haga?
¡Sujétalo! ¡Espera!
¡No, no le toques Booth!
¡No le toques!
¿En serio? No, en serio.
Se llama
Tariq Gazdani,
y trafica con seres humanos.
¿Trata de blancas? ¿En serio?
También está bastante contagiado de FHCC.
El Centro de Control de Enfermedades está rastreando
a cualquier que pudiera haber estado en contacto con él.
Entonces, ¿mató a Anne-Marie Weston?
No lo ha admitido, pero las chicas
lo presenciaron, y han accedido a testificar, así que...
Iros a casa.
Habéis hecho un gran trabajo.
Buenas noches, tío.
Gracias, colega.
Oye.
¿Quieres comer algo?
No. Solo quiero irme a casa y...
tumbarme hecha una bola y quizá llorar un poco más.
Ángela, todavía es una posibilidad entre cuatro...
No eches cuentas.
Las matemáticas ya nos han jodido una vez.
Bueno, entonces no tengo otra elección que subir un piano.
¿De qué hablas?
Siempre me he visto a mí mismo con mi hijo mirando por el microscopio.
Si eso no es posible, porque el bebé sea ciego,
entonces tocaremos juntos el piano.
Cariño, espera un minuto.
Deberías subir una escultura.
Lo digo muy en serio.
¿De qué hablas?
Si no puedes enseñar a nuestro hijo a pintar,
la escultura será una magnífica sustituta, ¿sabes?
Quizá incluso mejor.
Cariño, escucha...
solo hay un 25% de posibilidades de ceguera, así que...
Claro.
Eres muy listo.
¿Qué crees que podemos sobrellevar?
Tú y yo, juntos.
¿Qué piensas que podemos sobrellevar?
¿Sinceramente?
Cualquier cosa.
Eso sí que son buenas cuentas.
¿Qué posibilidades crees que
hay de que mi padre y yo estuviéramos en estos
asientos viendo el partido?
Veamos.
Sesenta mil asientos.
¿No me vas a parar?
No, en realidad me gusta verte hacer cuentas, eso es todo.
Me alegro de que vuelva a haber luz.
¿Sabes?, estas pastillas que tengo que tomarme
son enormes.
Son un antiviral muy potente.
Siempre y cuando no te saltes ninguna dosis, estarás bien.
Sí. A menos que me ahogue.
No puedo abrir esto.
¿Cómo está tu espalda?
Mucho mejor desde que tú, por arte de magia, la arreglaste.
Bueno, no fue magia.
Bueno, tú y yo, tenemos
diferentes definiciones para esa palabra.
Eso es verdad. Tú piensas...
que los microondas son magia.
Bueno...
¿sabes?... me parece
que cocer una patata en cinco minutos, es magia.
Es...
Estoy enfadado.
No contigo.
Vale.
Solo necesito tiempo, eso es todo.
Solo necesito tiempo para...
recuperarme y encontrar la paz interior
antes de, ya sabes, volver atrás.
Sabes de lo que estamos hablando, ¿verdad?
Sí.
Tú y yo...
ya sabes, y... y el amor...
la felicidad, la vida y el destino.
Yo no creo en el destino.
Pero sé de lo que estamos hablando.
Voy mejorando.
- ¿Mejorando? - Sí, soy...
bastante fuerte.
Sí, bueno, siempre has sido fuerte.
Sabes la diferencia que hay
entre fuerza e inmune, ¿verdad?
No, no si te vas a poner en plan científico conmigo.
Bueno...
una sustancia que es inmune al daño
no necesita ser fuerte.
Cuando tú y yo nos conocimos, yo era una sustancia inmune.
Ahora soy una sustancia fuerte.
Creo que sé lo que quieres decir.
Puede que el momento llegue...
cuando no estés enfadado y...
yo sea lo bastante fuerte como para arriesgarme
a perder lo que me queda de inmunidad.
Quizá entonces, podamos intentar estar juntos.
Voy a escribir una fecha
y que adivines qué fecha es ¿vale?
Quiero que hagas lo mismo.
- ¿Por qué? - ¿Por qué? Porque cuando era un niño
si quería algo mucho, muchísimo
lo escribía en un trozo de papel
y lo quemaba. Era como un hechizo.
Iba ligado a que mi deseo se hiciese realidad.
¿Por qué?
¿Por qué? Porque... bueno, ya sabes,
si lo quemas se libera hacia el universo.
Es solo humo, Booth.
Particulas sin ningún poder especial.
Vale. Entonces, ¿qué tenemos que perder? Adelante.
- Venga. - Vale, ¿cómo funciona?
Bueno, escríbelo... lo que pienses.
No mires.
No estoy mirando.
Vale. Lo quemamos, ¿no?
A la de tres. ¿Lista?
- Uno... - Espera, ¿a la de tres?
- Solo... - ¿A la de tres o tres y ya?
Bones, quemémoslo juntos, ¿de acuerdo?
De acuerdo.
Uno, dos, tres.
De... acuerdo.
Creo que lo has hecho un poco tarde.
- No. No, creo que has soltado el gatillo. - ¿Soltado el gatillo?
Ah, quieres decir que me he disparado. Que me he disparado.
- Creo que te has retrasado. - No te asustes.
No me asusto... Es que no quiero que la casa
salga ardiendo, eso es todo.
Creo que lo has hecho más tarde.
No, puse el mío justo cuando contaste tres.
Sincronización y traducción: www.addic7ed.com