Vá em frente. Dê a partida.
Não está se movendo.
Foi cientificamente provado
que superfícies de temperatura alta
contribuem para eventos climáticos extremos.
Não entendo. Como uma tempestade de granizo,
seguida de uma tempestade de neve,
se qualifica como aquecimento global?
O termo não é "aquecimento global" é "mudanças climáticas".
-Posso interromper... -Se ficar do meu lado.
-Não escolherei lados. -Então não. Os fatos são, Bones:
às vezes está quente, às vezes está frio.
Sério, realmente acho que temos que falar de sua parceria.
Por isso que decidiu se juntar a nós?
Não. A resposta é não.
-Não. -Brennan.
Um legista de DC trouxe restos mortais
encontrados ao sul de um viaduto na I-295.
O local sugere que foi uma desova.
Por que não nos deixaram examinar a cena do crime?
-Isso é muito irritante. -Não pode ser.
Porque se esperassem mais 15 minutos,
o corpo teria sido coberto por neve
e qualquer evidência seria comprometida.
Não pode ser!
Sei que é cedo, mas o rádio diz
que pode vir uma nevasca, então estava pensando
que poderíamos trabalhar no caso algumas horas
e sair cedo, antes que o trânsito vire uma loucura.
-Certo, estou a caminho. -Olha, olha!
Há um corpo no laboratório. Tenho que ir.
Espere um segundo.
Estão deixando na calçada. Sorte grande!
-Assentos de estádio. -Não são só assentos de estádio.
São do Vet. O Vet, sabe? Veterans Stadium?
Voem, Águias, voem... A caminho da vitória.
Bones, por favor, são do Vet.
Pagarei o café da manhã. E aí vocês me ajudam
a levar esses bancos para o meu apartamento.
Não ouviu o que eu disse? Há um corpo.
Que ainda estará morto se nos atrasarmos 15 minutos.
Bones, por favor. SÃ£o do Vet.
Concorda em encontrar uma hora para conversar?
Claro. Sem problemas. Bones, por favor.
15 minutos. Só 15 minutos.
15 minutos.
Temos o local somente para nós.
O Jeffersonian está oficialmente fechado por causa da tempestade.
Nada como um assassinato para arruinar um dia de neve.
O que temos?
Vítima feminina. Decomposição coloca a hora da morte
em, mais ou menos, 12 dias atrás.
Há muito sangue nas roupas.
Sínfise púbica sugere idade entre 20 e 30 anos.
Isso é estranho. É um carrapato.
Não reconheço a espécie.
Santa vaca!
Eu ouvi isso.
Não, não, não.
Foi uma exclamação de admiração.
-Eu não estava... -Pode parar.
-Poupe-se. -Falando do seu tamanho.
-Como foi a consulta médica? -Foi boa.
Cam disse que precisam de uma reconstrução facial.
Sim. Também encontramos um celular sem bateria
-no bolso da vítima. -Certo.
Vou dar uma olhada, ver se arrumo um jeito
de conseguir as informações.
Vamos conversar.
Não nos disse que a estrutura era de ferro fundido.
Está levando mais tempo do que você disse que levaria.
-Precisam de mim no laboratório. -2 minutos, é tudo que preciso.
Puxe, puxe. Assim mesmo. Bem aí.
Devagar! Acertou meu pé.
Está tudo bem, Angela. De verdade.
Quando você descobre que é portadora
-e está esperando um bebê... -Eu sei, eu sei.
Mas o médico nos disse que não significa nada,
a menos que eu seja portador de ACL também, certo?
-Certo. -Ótimo.
Então esperamos meus resultados.
E até lá, lembre-se,
há uma chance bem pequena de eu ser portador.
Tudo bem. Você está certo.
-Eu já amo demais esse bebê. -Eu também.
Mas o bebê está bem.
Pode falar para sua mamãe não se preocupar?
Sabe que é um conselho inútil para uma mãe, certo?
Sim, mas você não odiaria se não te tranquilizássemos?
Sim, odiaria.
Vá. Volte para o seu carrapato.
-Estamos bem? -Sim, estamos.
Sangramento descontrolado no local da ferida,
sangramento grave no nariz...
Não. Não é bom.
-Ainda está para fora. -Sabemos.
Empurre e nós puxamos.
Eu vou soltar.
Está bem presa, não vai cair mesmo.
Cam? Desculpe. Estarei aí em breve.
A vítima tinha Febre Hemorrágica da Crimeia-Congo quando morreu.
O carrapato era um Hyalomma impeltatum.
Foi como a vítima foi infectada.
Essa foi a causa da morte?
Não. Ela foi estrangulada. Encontrei fraturas perimortem
na quinta e sexta vértebras cervicais.
O laboratório foi colocado em quarentena?
Não foi necessário. Testes revelaram anticorpos virais,
-mas não vírions ativos. -Ótimo.
Espera. Como a vítima foi estrangulada?
Cara a cara. O assassino usou as mãos e... não.
A vítima pode ter tossido sangue no rosto do assassino,
infectando-o com o vírus.
E já que o vírus tem um período de 10 aà 12 dias de incubação
e o assassinato ocorreu há quase 2 semanas,
-significa que o assassino... -Está contagioso.
A porta fechou. Aperte o botão. Encontro-os lá em cima.
Booth, preciso voltar ao laboratório agora mesmo.
A vítima sofria de febre hemorrágica,
e o assassino, provavelmente, está infectado.
Já iremos para lá. Colocaremos os bancos lá
e, antes que perceba, estaremos no laboratório.
Acabou a energia. Deve ser a nevasca.
Cam, estou no elevador do Booth e acabou a energia.
Soube que aconteceu por toda a cidade.
Acabou a luz do laboratório. Deve ser a tempestade.
Dra. Brennan, pode me ouvir?
Consigo te ouvir, Cam. Está...
-Ótimo. -Essa coisa de febre é ruim?
Temos que encontrar o assassino antes que espalhe a doença.
A cidade pode estar à beira de uma explosão viral.
E estamos presos aqui?
Sweets! Sweets!
Bones 6x16 The Blackout in the Blizzard
Equipe Queens Of The Lab - Diabolicamente Majestosas -
Twitter: @Queens_OfTheLab
Tradução: Abeinha / doh / Mi / Gabs
Tradução: King Lehpton / jugallo/ bruninha
Revisão: Keila / Gabs
Certo, obrigada pela atualização, Cam.
É do serviço de emergência? É uma emergência.
Estamos preso em um elevador. Duas pessoas.
Se puder enviar...
Não, não. Ninguém está ferido, mas escute.
Há um vírus mortal solto que apenas nós podemos deter.
Então mande alguém aqui agora ou...
Alô? Só pode ser brincadeira.
Desligou na minha cara. Ele não acreditou em mim.
Cam falou com o Centro de Cont. de Doenças na Geórgia.
Não houve outro relato de casos de FHCC.
-Então isso é bom. -Só se o pegarmos a tempo.
E o único que pode espalhar a doença.
E aí, pessoal? Estão bem?
-E essa touca? -Sua vizinha está em casa.
-A sra. Ross? -É, uma mulher muito amigável.
Me deu um monte de coisa, caso sentissem frio.
E, aqui, para iluminar.
-Não! Saia! -Sweets!
O quê? É um menorá.
Sabe o que haveria com seu braço se o elevador funcionasse?
Trauma extenso no seu rádio e na ulna,
talvez até amputação espontânea.
Me sinto um pouco enjoado.
Não há como transportar o corpo para outro laboratório.
-Nem consegui abrir a garagem. -Então devemos dar um jeito.
Certo. O princípio dessa doença é muito repentino.
Os primeiros sintomas são dores de cabeça e febre.
E, rapidamente, progridem
para ferimentos graves e hemorragia.
Tem certeza que não corremos risco de ficarmos doentes?
Absoluta. Certo.
Este mapa é da época da Guerra Fria.
Por isso ignorem a URSS e a Tchecoslováquia.
A Febre Hemorrágica Crimeia-Congo, ou FHCC,
aparece, basicamente, nos lugares que destaquei.
Então não aparece na América do Norte?
Acha que a vítima é estrangeira?
As distinções funcionais das medidas do crânio
indicam que ela é, pelo menos, parte indígeno-americana.
Seria bem incomum alguém com essa ascendência
-ter nascido em outro lugar. -Então ela era uma viajante.
Assim que terminar a reconstrução facial
tentaremos identificá-la no Controle de Passaporte.
Se o escritório estiver aberto.
É difícil observar detalhes em uma escala tão pequena,
mas concordo com sua causa da morte.
Não há energia, então não posso tirar raio-X.
-Devo limpar os ossos? -Não, não.
Vá ao meu escritório e olhe as edições da Física-Medicinal.
Deve haver uma pilha delas perto de minha iguana.
O que devo procurar?
Lembro de um artigo sobre eletrostática
e triboluminescência. Pode-se tirar raio-X sem eletricidade.
Deixa comigo.
Eletricidade a partir de fitas de celofane?
Pelo artigo da dra. Brennan,
cria-se um vácuo dentro do compartimento
e então puxa-se a fita.
E criará correntes elétricas fortes o suficiente
-para gerar raios X? -Na teoria.
Por baixo das fitas, os raios X atravessam o osso
até o papel fotográfico... Voilá!
Só acredito vendo.
Tudo bem.
Isso é demais!
-Tire essa mesa. -Certo.
Vejamos.
-Comece a tirar. -Tudo bem.
-Cara... -Eu sei.
Certo.
Não há ninguém compatível com a vítima
no Pessoas Desaparecidas nem no Controle de Passaporte.
-O que foi? -A culpa é sua.
Por quê? Pela incompatibilidade ou pela nevasca?
São cadeiras, Booth. Só um monte de cadeiras.
Um, não são só isso. São parte da história.
São dos Veteranos. E, dois, vou nos tirar daqui.
-Tem um plano? -Isso, tenho um plano.
Saída de emergência.
-Ótimo! Subirei e a abrirei. -Não, não.
Sou o da ação. Você é a que pensa.
Não, passo pelo buraco com mais facilidade. Aqui.
-Bones, deixe que eu subo. -Ajoelhe-se. Te mostrarei.
Olá! Quer subir nos meus ombros?
Oi, pessoal. A sra. Ross mandou uns lanches. Olá!
Olá... Por que estão dizendo "olá"?
-Desculpe. Devo... é uma má... -Ela quer subir em meus ombros.
Normalmente isso é feito pelo outro lado.
Estou só mostrando que minha parte mais larga
é menor que a parte mais larga de Booth. Vê?
-Está certo. -Tudo bem.
Comparar partes do corpo, o que mais se faz numa nevasca?
Já entendi, Bones. Obrigado.
Sério?
Só há registro dos resultados no computador?
Ninguém os anotou em outro lugar?
Preciso dos resultados, certo?
Minha esposa está enlouquecendo, na espera por...
É.
Certo, obrigado.
-Deve ter escutado. -Não se não quiser.
É só coisa da gravidez. Nada preocupante.
Diga se houver algo que eu possa fazer.
Olhe isto.
Uma lesão significativa remodelada nesse fêmur.
Parece que há coisas incrustadas no osso.
Certo.
Tenha cuidado. Seu pé está no limite.
-Estou bem. Consegui. -Certo.
-Está aberta! -Não!
-Por que não? -Essas cadeiras idiotas.
-Não deixam abrir tudo. -Cuidado, Bones!
-Cuidado. -Meu telefone está tocando.
Como assim está tocando? Vai mesmo atendê-lo agora?
-Pode ser o laboratório. Droga! -Certo.
Eu pego o telefone. Ninguém se mexe.
Dra. Brennan, cuidado. Seu pé.
Deus! Estão bem?
Estou bem. Booth?
Não toque em mim. São minhas costas, as costas!
Não me toque!
Estou tentando...
Onde está Sweets com os analgésicos?
Talvez a sra. Ross não tenha nenhum.
Ela anda cantando nos corredores
depois de uma cirurgia dental. Acredite, ela tem analgésicos.
A vítima tem objetos estranhos no fêmur esquerdo.
A remodelagem indica que estão há, pelo menos, 4 anos lá.
Estilhaços.
É, a posição aleatória sugere explosão. Como sabia?
Um amigo do exército passou alguns meses
no hospital depois da explosão de uma DEI.
Vi seu raio-X.
A vítima esteve próxima a uma explosão há 4 anos.
Se pudéssemos descobrir onde e como foi a explosão,
nos ajudaria na identificação.
Tem que olhar para os estilhaços em si. Irão te dizer...
-Sweets! -Aqui, aqui.
Já cheguei, cheguei.
Consegui umas aspirinas.
Aspirinas? Preciso de analgésicos!
Ela está guardando-os? Irá para alguma rave?
-Uma garrafa de água. -Água?
-Água. -E...
um saco de ervilhas congeladas.
Não vou preparar um jantar. Preciso de algo para dor!
Não, não. É gelo para suas costas.
Está gelado. Gelado. Gelado. Gelado.
Mas, na verdade, é bom.
É, bom. Isso, aí mesmo.
O metal está derretido. Não faço ideia do que seja.
Não parece um tipo de padrão para você?
Como esses amontoados ao redor do que seriam as bordas?
-É. Parece com dinheiro. -Moedas.
É, confere com o que Booth disse sobre DEI,
que são cheios de qualquer metal disponível.
Certo, se você mora em um país cuja moeda não vale nada...
Algo comum em zonas de guerra.
Moedas são o recheio perfeito para uma bomba caseira.
Cultura global!
Não faço ideia do que é ou porque te deixa feliz.
Há uma seção de Cultura Global aqui.
Há uma exibição de Moedas do Mundo.
Descobrirei a composição dos estilhaços
para comparar com as moedas da exibição.
Fantástico!
E como fará isso sem eletricidade?
Engraçado como o destino intervém às vezes, não?
-Não existe o destino. -E isto não é engraçado.
Deixe-me provar meu ponto.
-Já que estão aí... -Presos.
Pode ver dessa forma ou como uma oportunidade.
Sweets, pare de enrolar.
Fale o que quer dizer. Vá em frente.
O que acham de voltar a fazer terapia
-por um mês ou dois? -O quê?
-Por quê? -Não. Esqueça o porquê.
Isso não vai acontecer.
E porque trazer isso à tona agora?
Sejamos francos. Muito ocorreu recentemente.
Sei que a presença de Hannah despertou
-sentimentos entre vocês. -Pare!
-Aí mesmo. -Concordo.
Não. Pois me importo com você.
-Com os dois. -Quer saber?
Pare ou te acerto com ervilhas congeladas.
Sei que se aproximaram de seus sentimentos no passado.
E o passado é o passado.
-Mas como um casal... -Booth e eu não somos um casal.
-Entendo, só estou dizendo... -Pare! Apenas pare.
Tudo bem? Escute-me. Acabou!
Agente Booth, só acho que...
Não fale na Hannah de novo, entendeu?
Talvez queira dar uma volta.
Claro.
Que cheiro é esse?
Não posso usar o exaustor sem eletricidade,
então achei melhor limpar os ossos aqui,
onde o ar circula mais.
Meu Deus. Está fervendo partes do corpo?
É assim que é feito. Você sabe disso.
Não. Quero dizer que estava ficando com fome
e achei que estava... Meu Deus!
Você está grávida.
O cheiro da carne dá vontade de um sanduíche.
Sucesso!
O que trouxe?
Trouxe as Moedas do Mundo, mais
um espectrógrafo de emissão do acervo de instrumentos.
Para identificar os estilhaços?
É. Agora preciso de uma pequena explosão de eletricidade
para criar uma faísca de carbono
para vaporizar uma amostra do metal.
Onde vai achar eletricidade?
Assim como um dispositivo de ignição de dinamite de 1800.
Achei tudo na ala de História Americana.
Brennan.
Estou mandando uma foto.
Agora que os ossos estão limpos,
vejo evidências de lesões perimortem
na superfície cortical da ulna direita e do rádio.
São difíceis de se ver claramente
para dizer sua natureza exata.
Concordo, mas como não podemos usar a Medio-Cam...
Terá que fazer um teste de penetração.
Não estou familiarizado com isso.
Ensope os ossos em tinta líquida,
que irá penetrar nas superfícies comprometidas,
aumentando o contraste.
Assim a lesão se torna clara. Brilhante.
É. Eu sei. Booth?
Não consigo só ficar sentado.
-Ia tentar mover as cadeiras. -Booth!
-Estou bem. -Suas costas!
-Está feliz agora? -É, não adianta.
Talvez deva pensar em uma forma
de fazer eletricidade que não envolva itens históricos raros
que valem mais de US$50 mil.
Eu coloco a culpa no Wendell.
Essa é boa.
Como está com o celular da vítima?
A bateria acabou, além dos fios estarem corroídos,
mas consegui salvar o chip,
então se colocar no celular de alguém,
talvez possa descobrir a última ligação
e isso, talvez, possa nos levar ao assassino.
-O que está fazendo? -Já disse. Vou usar o chip.
É, mas você não pode. Não pode pegar meu celular.
Eu preciso... preciso dele.
-Preciso do meu... -Por quê?
Está preocupado com o resultado dos testes?
Não, não estou. Não estou. Só, sei lá...
Não quero... perder a ligação então...
Querido, sou eu.
Está com medo também. Posso ver isso.
Mesmo se nós dois formos positivos, Angela,
é só uma chance de 25% de que o bebê seja...
Cego.
E isso deixa 75% de chance de que tudo dará certo.
E quer saber? Gosto dessas chances.
Certo.
Tudo bem.
Acho que Cam tem o mesmo aparelho que você.
Esta é toda a tinta que consegui achar.
Vejamos.
Isto deve dar.
Vamos colocar aqui. Certo.
-Com licença? -Sim?
O que está fazendo?
Preciso de eletricidade para o espectrógrafo,
então vou ligar nesta luz de emergência.
Tem certeza que isso é seguro?
Claro, cara.
Fiz meus arranjos de segurança.
Ele perdeu a cabeça.
Se eu conseguir soltar esta bateria...
Tem certeza que sabe o que faz?
Claro que sei. Só preciso...
Hodgins, não!
Cuidado! Cuidado! Hodgins!
Foi mal.
Desculpe! Desculpe!
Tudo bem.
Desculpe.
Não se preocupe. Ele vai limpar.
E se tivessem se ferido? Nessa nevasca!
Espere um minuto. Está zangada porque
estava preocupada com nossa segurança?
Obrigado.
Era nossa última tinta.
Certo, agora preferia que tivessem se ferido.
E seus besouros?
Como é?
-Nada. -Não, sr. Bray.
Estamos além do nada. O que há com os besouros?
Egípcios moiam a carapaça deles para tingir tecidos.
É, também usavam escravos. Também não é certo.
Dr. Hodgins, vírus letal, baixas incontáveis.
Como pode ver, o comprimento do cabo
indica que há um número finito de modos de movê-lo dentro
das dimensões do elevador.
Então é improvável que o ângulo
do painel de emergência nunca seja suficiente para sair.
Certo. Eu entendi.
Entendi. Cadeiras idiotas. Você está certa.
A coisa toda é ridícula.
Ideia idiota.
Apenas...
O quê?
Terça-feira, 21 de outrubro de 1980.
Sexto jogo da série mundial.
Parece muito importante.
É.
Pete Rose, Manny Trillo, Mike Schmidt, Steve Carlton.
Tug McGraw derrubou Willie Wilson às 23:29h.
Os Phillies venceram.
Estas cadeiras estavam lá e...
se emociona com isso.
Meu pai e eu estávamos lá.
Ele parou de beber.
Por quase duas semanas.
Tempo suficiente para lembrar que eu era seu garoto.
O melhor dia da minha vida.
Então pensou que poderia recuperar parte daquele dia?
É só uma história.
Apenas isso.
Foi nosso único dia perfeito.
Sente-se mal por ter sido duro com Sweets?
Não. Estou pensando sobre meu pai.
E sobre ter sido duro com Sweets.
Acha que ele estava certo? Devemos conversar sobre nós?
Devemos.
É, acho que devemos.
Agora?
Não.
Certo.
Oi. Você está bem?
Recebi uma ligação.
Níquel. Moedas são parte níquel.
Ligação?
Do médico?
Dissolvi uma dessas moedas em ácido clorídrico.
Agora estou testando a solução. Eu apenas...
deveria ter pensado nisso antes.
O que o médico disse?
Amaurose congênita de Leber.
É uma doença genética.
Recessiva.
Causa cegueira.
Você é portador?
-Geralmente ambos os pais... -Sou, e Angela também é.
Cobre.
Os estilhaços das moedas são bimetálicos,
alumínio-bronze no centro com anel de cuproníquel.
Tenho... que contar para Angela.
Ela vai me odiar.
Hodgins, ela não vai te odiar.
Rublos.
Rublos russos.
É a única... moeda que...
combina.
Hodgins.
Ela não vai te odiar.
Ela te ama.
Vocês são fortes. Podem superar isso.
Você escuta que algo tem propabilidade de um em mil,
ou um em dez mil.
Acho que é como na loteria, certo?
Alguém sempre ganha.
Isso parece boa notícia.
Vou deixá-los a sós.
Rublos. Wendell disse que os estilhaços
na perna da vítima eram rublos.
Rublos? Espere um segundo.
Há 4 anos... aquele... Chechênia.
Isso mesmo, os separatistas, às vezes, usam
moedas russas em suas bombas, como protesto adicional
porque querem sua própria moeda.
Se um civil americano foi ferido
na Chechênia, houve cobertura da imprensa.
Então procuramos notícias sobre uma americana
ferida por uma bomba na Chechênia há 4 anos.
-Oi. -Oi.
-Posso interromper? -Pode, é claro.
Precisa disso novamente?
Terminei a chamada com a dra. Brennan.
Não, já verifiquei.
Nenhum de nossos celulares combina com o chip da vítima.
Então o celular da vítima está perdido?
Consegui consertar um pouco da fiação corroída,
mas receio que, se eu ligá-lo
em uma bateria normal, ocorra um curto-circuito.
Você precisa de um modo de gerar energia gradualmente.
É, exatamente.
-Você faz milagres? -Espero que sim.
-Aonde está indo? -Arrombar a lanchonete.
Certo.
Microfichas de jornais antigos da biblioteca do Jeffersonian.
-Achei que fosse tudo digital. -Felizmente não.
Consegue descobrir um jeito de extrair dados delas?
Claro, só me dizer o que estou procurando.
Eu já tentei isso. É um hidráulico, dos antigos.
É uma única porta, estilo gaiola.
Como estão?
Booth está falando com os bombeiros.
-Com a manutenção. -Manutenção.
Ótimo, obrigado.
"Melhor avô do mundo"?
É, a sra. Ross me deu.
É mais confortável que a jaqueta.
Sabe que o sr. Ross está morto, não é?
Não acha estranho que a sra. Ross
esteja te vestindo com as roupas do marido morto?
Booth precisa te dizer algo.
-Não, não precisa. -É, sobre antes, me desculpe.
Está tudo bem.
Obrigado.
O quê? O que está bem? Booth não disse nada.
-Nós somos caras. -Está tudo bem, dra. Brennan.
Brennan.
Acho que encontrei nossa vítima.
"Quatro inocentes transeuntes,
incluindo uma filantropa americana,
se feriram quando um DEI atingiu um veículo
em Beslan, na terça-feira".
Ajuda humanitária faz sentido.
"A americana foi identificada
como Anne-Marie Weston, 28 anos,
participante da Aliança pela Dignidade Humana.
A srta. Weston quase perdeu a perna,
mas os médicos esperam que ela se recupere totalmente."
É tudo consistente. A idade, o local do ferimento.
Esperem, vou mandar uma foto.
Parece que achamos nossa vítima.
O diretor da Aliança pela Dignidade Humana
confirmou a identidade de Anne-Marie.
-Ela ainda estava com eles? -Não, na Chechênia.
Disse que ela passou a maior parte do ano
indo e vindo da Albânia.
Isso explicaria como ela pegou o vírus.
Houve um surto recente de FHCC na Albânia.
O que ela fazia na Albânia?
Não sei, o diretor vai checar os arquivos
e me ligar, mas a bateria do meu celular está acabando.
Pode usar o meu... me desculpe, é o Wendell.
Sim?
Me dê o número. Não tenho sinal aqui,
-mas faço a ligação lá fora. -Na nevasca?
Sim. Nada me mantém aqui exceto ajudar a sra. Ross
e sua filha de 40 anos a descobrir
como falar uma com a outra sem discutir.
Tudo bem, aqui está. Obrigado.
-Obrigado. -Certo.
Mandei fotos dos ferimentos.
O teste penetrante funcionou.
Parece haver dois tipos diferentes de ferimentos.
É o que me parece também. Arranhões irregulares
espalhados por toda a superfície.
Assim como sulcos profundos e lineares.
Que parecem estar regularmente espaçados,
como um padrão.
O que causaria isso?
Os arranhões são consistentes com vidro quebrado,
como se o braço tivesse atravessado uma janela,
mas os sulcos...
Que tal vidro de segurança?
-Como em prisões? -Isso.
Uma janela com uma grossa tela de arame embutida no vidro.
Seria consistente com os ferimentos.
Wendell...
Por que estou vendo centenas de quilos de batatas?
Preciso ir. Ligo quando tivermos mais informações.
Você disse que queria um milagre.
Foi por isso que você arrombou a lanchonete?
Foi. Aprendi como fazer isso na escola.
Ganhei a feira de ciências.
Meu Deus. Você era aquele tipo de criança.
-Como assim? -O exibido.
É assim que me agradece?
Batatástico.
É para o celular da vítima?
É. Estou conectando grupos de batatas em série
para aumentar a voltagem.
Então podemos conectar as batatas unidas
em paralelo para aumentar a amperagem.
Batatacional, batatacular. Posso ajudar?
Se parar com as piadas de batata.
Me desculpe. Minhas sinceras batatesculpas.
Isso é ótimo.
É como se estivesse desatando os nós.
É massagem tailandesa.
Combina Tecido Profundo com acupressão. É muito eficaz.
Posso sentir isso.
Você deveria parar, porque...
antes do Sweets voltar.
-Por quê? -Bom...
Entendo. Você acha que ele interpretará
nosso contato físico como outro sinal de que nós...
É.
É, isso.
Mas...
Preciso dizer, minhas costas estão muito melhor.
Obrigado.
Sem problemas.
Sabe, entendo como Sweets fica confuso.
Nós dissemos para ele o que sentíamos um pelo outro.
-No passado. -No passado.
E... pensamos sobre isso. Ele sabe disso.
-Isso? -Dormir juntos.
Seria estranho se não pensássemos.
Claro. Estamos falando sobre isso agora?
Parece que sim.
Sempre presumi que seríamos muito compatíveis.
Você não acha?
Sim.
Porque somos tão físicos.
Certo. O jeito como nos jogamos nos casos.
Nós temos excelente vigor.
Fazer amor seria muito satisfatório.
Seria...
Mas e depois?
Quero dizer, como um casal, você e eu nunca...
Não, não daria certo.
Está tão frio! Então...
falei com o diretor da Aliança pela Dignidade Humana
e a vítima foi para a Albânia para investigar denúncias
de garotas recebendo promessas do emprego dos sonhos nos EUA.
Não se soube mais nada.
-Tráfico humano. -Isso.
Quando voltou, foi a bairros com forte população albanesa
e visitou negócios que pensou serem fachadas,
sempre dando às moças seu número,
dizendo para ligarem se precisassem de ajuda.
Elas são vendidas como prostitutas.
É um grande negócio aqui e as pessoas
que lucram com isso são brutais.
E agora?
Não, ainda não está funcionando.
Ainda poderemos fritá-las.
Meu Deus! Esperem um pouco!
Está funcionando!
Certo. O número no histórico é 5342...
-Estamos perdendo força. -O quê? Como?
-Perdendo força! Vai! -Impossível.
Deveria funcionar por umas horas.
Mais batatas! Mais batatas!
Você venceu a feira de ciência, Wendell! Faça algo!
-Rápido, Hodgins! -Mais batatas!
Vai! Mais batatas! Mais rápido! Rápido!
Depressa, depressa!
Wendell, cuidado!
-Cadê a outra? -Onde?
-Mexa-se, mexa-se! -Consegui uma, consegui uma!
Pessoal, o telefone!
-Batatas aqui! -Uma batata!
Me dê outra! Me dê outra!
Pessoal, o telefone. O telefone está desligando!
-Mais batatas! -Batatas!
-Mexa-se, mexa-se! -Ainda na mesma!
-O que estão fazendo? -Sem fios. Acabaram.
Há uma aqui! Use-a! Vamos!
-Batatas! -Vai, vai, vai!
-Não há energia suficiente. -Entendemos!
O telefone está...
Sinto muito.
desligado.
Angela disse que o histórico da vítima
tinha apenas chamadas recebidas.
Isso é incomum.
A não ser que seja o número que ela deu
para as mulheres pedirem ajuda.
Certo, poderia ser uma linha exclusiva.
Há alguma ligação próxima à hora da morte?
Uma de um prédio próximo à esquina da Hill com a 27ª.
O FBI vai enviar alguém?
Não podem. Não até as estradas estarem abertas.
Hill com a 27ª fica a menos de 1,6km daqui.
Ótimo. Mas, conosco aqui, poderia ser até 160km.
Na verdade, há um jeito de sair daqui...
mas você não vai gostar.
Os parafusos entre o 1º e o 2º lugar estão enferrujados.
Se aplicarmos força suficiente
com uma combinação qualquer
de chutes, puxões ou pulos...
Poderemos quebrá-los.
Isso. Mas sei o quanto são importantes.
-Vamos fazer isso. No três. -Sério?
Tem certeza? Suas costas...
-Vamos no três. -Espere, espere.
No três ou 1, 2, 3 e então vai? Qual é mais comum?
Não sei. Você decide.
Bom, "no três" seria mais rápido.
Não mais.
Tudo bem.
-Certo. Em posição? -Sim.
No três. Pronta?
-1, 2... -1, 2...
Use as pernas para impulsionar, não as costas.
Certo. 1, 2...
Tudo certo. Depois de você.
Obrigada.
Vá com calma... devagar.
-Tudo bem? -Sim, esse deve ser o endereço.
Certo.
Booth.
Vidro de segurança.
O espaçamento na grade é consistente
com os arranhões no braço da vítima.
Olhe aqui.
Foi ela quem quebrou essa janela?
É um conclusão razoável.
Mas ela estava tentando entrar ou sair?
Tudo bem. Sou um agente federal.
Vai ficar tudo bem Estão entendendo?
-FBI. -O que estão fazendo?
Vão embora.
Certo. FBI, Boris. Quem é você?
-Boris, não. -Booth...
ele pode ter o vírus.
Você pode estar muito doente.
Precisamos te levar ao hospital. Me escute, Boris.
-Boris, não. -Boris é um nome russo.
-Albaneses odeiam russos. -Sei disso, Bones.
Só estou tentando...
-Espere. Calma! -Cuidado, Booth.
Ele pode estar infectado.
Realmente quer fazer isto?
Pare. Espere...
Não toque-o, Booth! Não toque-o!
Sério? Sério mesmo?
O nome dele é Tariq Grazdani
e ele trafica pessoas.
Escravas brancas? Sério?
E também está muito doente com FHCC.
Os Centros de Controle de Doenças estão rastreando
todos que possam ter entrado em contato com ele.
Então ele matou Anne-Marie Weston?
Ele não admitiu, mas as garotas presenciaram
e concordaram em testemunhar, então...
Vão para casa. Fizeram um ótimo trabalho.
Boa noite, cara.
Obrigado, parceiro.
Quer comer algo?
Não. Só quero ir para casa,
abraçar meus joelhos e, talvez, chorar um pouco mais.
Angie, há apenas uma chance em 4...
Não fale em estatísticas.
Já fomos totalmente ferrados pelas estatísticas.
Então não tenho escolha além de me dedicar ao piano.
Do que está falando?
Sempre me vi olhando por microscópios com meu filho.
Se isso não for possível porque o bebê é cego,
então tocaremos piano juntos.
Querido, espere um minuto.
Você deveria se dedicar à escultura.
Seriamente.
-Do que está falando? -Se não pode ensinar
nosso filho a pintar, então escultura
é um excelente substituto. Talvez até melhor.
Querido, escute...
Há apenas 25% de chance de cegueira, então...
Certo.
Você é esperto.
O que acha que conseguimos aguentar?
Você e eu, juntos.
O que acha que conseguimos aguentar?
Honestamente?
Qualquer coisa.
Tudo mesmo.
Essa estatística é boa.
Quais acha que são as chances
de meu pai e eu realmente termos sentado nestes assentos,
assistindo o jogo?
Vejamos. 60 mil assentos.
Não vai me parar?
Não, na verdade, gosto de te ver calculando.
Estou muito grato pela energia ter voltado.
Estas pílulas que preciso tomar parecem enormes.
É um antiviral extremamente forte.
Desde que não esqueça nenhuma dose, ficará bem.
A não ser que eu morra engasgado.
Não consigo abrir isto.
Como estão as costas?
Ótimas desde que você, magicamente, as curou.
Não foi mágica.
Temos definições diferentes para essa palavra.
É verdade, se você acha que forno microondas é mágica.
Sabe, cozinhar batatas em 5 minutos, isso é mágica.
Estou... apenas com raiva. Estou com raiva.
-Não de você. -Certo.
Preciso de tempo, apenas isso.
Preciso de tempo para relaxar e encontrar
aquela paz interior antes de me expor novamente.
Sabe do que estamos falando, certo?
Sei.
Você e eu...
Sabe... e amor...
felicidade, vida e destino.
Não acredito em destino.
Mas sei sobre o quê estamos falando.
Estou melhorando.
-Melhorando? -Sim. Estou...
bem mais forte.
Você sempre foi forte.
Sabe a diferença entre força e resistência, certo?
Não, não se for dar uma de cientista para cima de mim.
Bem...
uma substância que é resistente a danos não precisa ser forte.
Quando nos conhecemos
eu era uma substância resistente.
Agora sou uma substância forte.
Acho que sei o que quer dizer.
Um dia pode chegar quando...
você não esteja mais com raiva e...
estarei forte o suficiente para arriscar perder
a última parte da minha resistência.
Talvez, então, possamos tentar ficar juntos.
Vou escrever uma data
e chutar quando isso vai acontecer, certo?
Quero que faça o mesmo.
-Por quê? -Por quê? Porque quando
eu era criança, se queria muito algo,
escrevia em um pedaço de papel
e o queimava. Era como um feitiço.
Ficava garantido que meu desejo se realizaria.
-Por quê? -Por quê?
Porque você queima o papel e ele fica solto no universo.
É apenas fumaça, Booth. Partículas sem super poderes.
É. Então o que há a perder? Vá em frente.
-Vamos. -Certo, como funciona?
Escreva... seu palpite.
-Não olhe. -Não estou olhando.
-Pronto. -Vamos queimar, certo?
No três. Pronta? 1...
Espere, vamos queimar no 3?
-Vamos só... -No 3 ou depois do 3?
Bones, vamos queimar juntos, certo?
Certo.
1, 2, 3!
Certo. Acho que você se atrasou.
Não. Acho que você incendiou a largada.
Incendiei a largada? Quer dizer "queimou a largada".
"Queimou a largada". Está um pouco atrasada.
Não se desespere.
Não quero que minha casa pegue fogo.
Você demorou para queimar.
Não, comecei a queimar exatamente no 3.