Mach schon. Gib ein etwas Gas.
Okay? Es bewegt sich nicht.
Es ist wissenschaftlich bewiesen, dass höhere Oberflächentemperaturen
zu extremen Wetterereignissen beitragen.
Das verstehe ich nicht. Inwiefern geht ein Eissturm
gefolgt von einem Schneesturm als globale Erwärmung durch?
Der Begriff lautet nicht "globale Erwärmung", er lautet "Klimawandel".
- Wenn ich unterbrechen darf... - Wenn Sie meine Seite vertreten?
- Ich ergreife für keinen Partei. - Dann nein.
Hier sind die Fakten, Bones: Manchmal ist es heiß, manchmal ist es kalt.
Im Ernst, Leute, ich denke wirklich, wir sollten uns über Ihre Partnerschaft unterhalten.
Haben Sie sich deshalb entschieden, uns zu begleiten?
Nein. Die Antwort ist nein.
Der Gerichtsmediziner aus D.C. hat uns Überreste gebracht,
die gerade südlich einer Straßenüberführung der I-295 gefunden wurden.
Der Ort deutet daraufhin, dass ein Mordopfer abgeladen wurde.
Warum hat man uns den Tatort nicht inspizieren lassen?
Das ist sehr irritierend.
Das gibt's nicht.
Wenn sie noch 15 Minuten gewartet hätten, wäre die Leiche von Schnee bedeckt gewesen,
und alle Beweise wären beeinträchtigt.
Das glaub ich nicht!
Ich weiß, es ist früh, aber im Radio heißt es,
dass sich das hier in einen Blizzard verwandeln könnte, also hatte ich gedacht,
wir könnten ein paar Stunden an dem Fall arbeiten,
und dann früh nach Hause gehen, bevor der Verkehr zu stark wird.
Ich bin schon unterwegs.
Es gibt eine Leiche im Labor. Ich sollte gehen.
Warte... warte einen Moment.
Sie lassen sie am Straßenrand. Jackpot!
- Stadionsitze. - Aber es sind nicht bloß Stadionsitze.
Sie sind aus dem Vet.
Sie sind aus dem Vet? Versteht ihr? Aus dem Veterans-Stadion.
Komm schon, Bones, bitte, sie sind aus dem Vet! Also gut, hört zu,
ich werde das Frühstück bezahlen. Ja. Also könnt ihr mir helfen,
diese Sitze in meine Wohnung zu bringen.
Hast du nicht gehört, was ich gesagt habe? Es gibt eine Leiche.
Welche immer noch tot sein wird, wenn wir 15 Minuten zu spät kommen.
Bitte. Sie sind aus dem Vet.
Okay, stimmen Sie zu, dass wir einen späteren Zeitpunkt zum Reden finden?
Sicher. Kein Problem. Bones, bitte.
Sieh mal, 15 Minuten. Nur 15 Minuten.
15 Minuten.
Wir sind hier heute ganz unter uns.
Das Jeffersonian ist wegen des Sturms offiziell geschlossen.
Es geht doch nichts über einen Mord, um einen Tag mit Schnee zu ruinieren.
- Was haben wir? - Weibliches Opfer.
Der Verwesung nach trat der Tod vor ungefähr 12 Tagen ein.
Da ist eine Menge Blut an der Kleidung.
Die Schambeinfuge weist darauf hin, dass das Opfer Ende Zwanzig oder Anfang Dreißig war.
Das ist seltsam.
Das ist eine Zecke.
Ich erkenne nicht einmal die Spezies.
Heiliger Strohsack.
Das habe ich gehört.
Das war... ein Ausruf der Bewunderung.
- Ich habe kein... - Du kannst jetzt aufhören.
- Bring dich in Sicherheit. - über deinen Umfang.
- Wie war der Termin beim Arzt? - Er war gut.
Cam sagte, ihr braucht eine Gesichtsrekonstruktion.
Ja. Und wir haben ein defektes Handy in der Tasche des Opfers gefunden.
Ich werde sehen, ob ich einen Weg finde, an ein paar Informationen zu kommen.
Lass uns reden.
Sie haben uns nicht gesagt, dass der Rahmen aus Gusseisen besteht.
Das dauert viel länger, als du gesagt hattest.
Sie brauchen mich im Labor.
Okay. Zwei Minuten, mehr brauche ich nicht.
Ziehen, ziehen, ziehen.
Das war's. Drin.
Das war mein Fuß.
Es ist alles in Ordnung, Angela.
Wirklich.
Weißt du, wenn man herausfindet, dass man Konduktorin ist und ein Kind austrägt,
- ist das irgendwie... - Ich weiß. Aber der Arzt hat uns gesagt,
das bedeutet nichts, außer ich bin auch ein LCA-Konduktor, stimmt's?
- Stimmt. - Ja, gut.
Also warten wir auf mein Testergebnis.
Und bis dahin musst du daran denken,
dass die Wahrscheinlichkeit, dass ich Konduktor bin, sehr, sehr klein ist.
Ja. Du hast recht.
Ich liebe dieses Baby bereits so sehr.
Ich auch.
Aber dem Baby geht es gut.
Sagst du deine Mutter bitte "Mach dir keine Sorgen"?
Dir ist klar, dass das ein sinnloser Rat einer Mutter gegenüber ist, ja?
Ja, aber komm schon... Würdest du es nicht hassen, wenn wir dich nicht beruhigen würden?
Ja, das würde ich.
Na los. Zurück zu deiner Zecke.
- Alles okay bei uns? - Alles okay.
Unkontrollierte Blutung aus Wundstellen, ernstes Nasenbluten...
Oh, nein... Nicht gut.
- Es guckt immer noch heraus. - Wir haben es.
Drücken Sie einfach. Wir werden ziehen.
Ich werde loslassen.
Es ist sowieso zu verkeilt, um zu fallen.
Cam. Es tut mir leid. Ich bin gleich da.
Das Opfer hatte hämorrhagisches Krim-Kongo-Fieber, als es starb.
Die Zecke war eine Hyalomma impeltatum.
- So hat sich das Opfer infiziert. - War dar die Todesursache?
Nein. Sie wurde stranguliert. Ich habe perimortale Frakturlinien am 5. und 6. Halswirbel gefunden.
Wurde das Labor unter Quarantäne gestellt?
Das ist nicht notwendig. Tests haben virale Antikörper gezeigt, aber keine aktiven Virionen.
Gut.
Warten Sie. Aber wie wurde das Opfer stranguliert?
Von Angesicht zu Angesicht. Der Mörder hat seine Hände benutzt und...
Das Opfer hat vielleicht aerosoliertes Blut in das Gesicht des Mörders gehustet,
und ihn mit dem Virus infiziert.
Und da das Virus eine 10-12-tägige Inkubationszeit hat
und der Mord sich vor fast zwei Wochen ereignete,
- bedeutet das, dass der Mörder... - Jetzt ansteckend ist.
Die Tür ist geschlossen. Drücken Sie auf den Knopf. Wir sehen uns oben.
Booth, ich muss sofort ins Labor.
Sie litt unter hämorrhagischem Fieber und der Mörder ist wahrscheinlich infiziert.
Wir sind gleich dort. Wir laden die Sitze aus und ehe du dich versiehst, sind wir im Labor.
Das Licht ist ausgegangen. Das muss der Blizzard sein.
Cam, ich bin in Booth' Fahrstuhl und wir haben vielleicht einen Stromausfall.
Ich hörte, in der ganzen Stadt gäbe es Stromausfälle.
Das Labor hat auch keinen Strom mehr. Das muss der Sturm sein.
- Dr. Brennan, können Sie mich hören? - Ich kann Sie nicht hören, Cam. Sind...
- Na toll. - Ist diese Fieber-Sache schlimm?
Wir müssen den Mörder finden, bevor er die Krankheit verbreitet.
Die Stadt steht vielleicht kurz vor dem Ausbruch eines tödlichen Virus.
Und wir sind hier drin gefangen?
Sweets!
~ Bones ~ S06E16 ~ ~ The Blackout in the Blizzard ~
~ Übersetzt von Swini ~ ~ mit Dank an Succubus ~
~ für www.SubCentral.de ~
Okay, danke für das Update, Cam.
Sie sind der Notfalldienst. Das ist ein Notfall.
Wir sind in einem Fahrstuhl gefangen. Wir sind zu zweit.
Wenn Sie einfach jemanden schicken könnten...
Nein, nein. Niemand ist verletzt, aber,
hören Sie, dort draußen ist ein Killervirus, das nur wir aufhalten können.
Also schicken Sie einfach jemanden vorbei oder...
Hallo?
Das soll wohl ein Witz sein. Er hat aufgelegt. Er hat mir nicht geglaubt.
Cam hat mit der Seuchenschutzbehörde in Georgia gesprochen.
Es gibt keine weiteren gemeldeten Fälle von CCHF.
- Das ist gut. - Nur wenn wir den Mörder rechtzeitig fassen.
Er ist der, der die Krankheit verbreiten kann.
Seid ihr okay?
Was soll die Mütze?
- Ihre Nachbarin ist zuhause. - Mrs. Ross?
Sie ist eine sehr sympathische Frau.
Sie hat mir einen ganzen Stapel Sachen gegeben, für den Fall, dass euch kalt wird.
Und hier... als Licht.
- Zurück! - Was? Es ist eine Menorah.
Wissen Sie, was mit Ihrem Arm passiert wäre, wenn der Fahrstuhl sich wieder bewegt hätte?
Beträchtliche Verletzungen an Elle und Speiche,
vielleicht sogar eine Spontanamputation.
Ich fühle mich ein bisschen schlecht.
Unmöglich, die Überreste in ein anderes Labor zu transportieren.
- Ich hab nicht mal die Garage aufbekommen. - Wir müssen das Beste daraus machen.
Okay. Also, der Ausbruch der Krankheit ist sehr plötzlich.
Anfangszeichen sind Kopfschmerzen, hohes Fieber.
Die Symptome schreiten schnell fort
zu ernsten Hämatomen und unkontrollierten Blutungen.
Bist du sicher, dass wir nicht in Gefahr sind, krank zu werden?
Absolut. Okay. Das ist eine Karte
aus der Kalter-Krieg-Ausstellung.
Also ignoriert die Tatsache, dass es hier noch eine Sowjetunion gibt und die Tschechoslowakei.
Hämorrhagisches Krim-Kongo-Fieber oder CCHF tritt
so ziemlich überall dort auf, wo ich in auf der Karte markiert habe.
Also nicht in Nordamerika?
Also denken Sie, dass das Opfer Ausländer war?
Die diskriminanten Funktionen der Schädelmaße
legen nahe, dass sie zumindest zum Teil amerikanischer Ureinwohner war.
Es wäre extrem ungewöhnlich für jemanden mit nordamerikanischem Indianerblut
anderswo geboren zu sein.
Also war sie eine Reisende.
Sobald du deine Gesichtsrekonstruktion beendet hast,
können wir versuchen, sie mit der Ausweiskontrolle abzugleichen.
Wenn das Büro geöffnet ist.
Es ist schwierig Details in so einem kleinen Maßstab zu sehen, aber...
ich stimme Ihrer Todesursache zu.
Wir haben immer noch keinen Strom, also kann ich keine Röntgenbilder machen.
- Soll ich weitermachen und die Knochen säubern? - Nein. Gehen Sie in mein Büro und sehen Sie
die früheren Ausgaben der "Medicinal Physics Quarterly" durch.
Es sollte ein Stapel davon in der Nähe meines Leguans sein.
- Wonach suche ich? - Ich erinnere mich
an einen Artikel über Elektrostatik und Tribolumineszenz.
Man kann Röntgenbilder ohne Elektrizität machen.
Bin schon dabei.
Elektrizität aus Klebeband?
Laut Dr. Brennans Artikel
erzeugt man ein Vakuum innerhalb des Kastens, dann zieht man das Klebeband zurück.
Das wird elektrische Ladungen erzeugen, die stark genug für Röntgenstrahlen ist?
Theoretisch. Direkt durch bis zum Film darunter.
Der Röntgenstrahl geht durch den Knochen, auf das Fotopapier.
Ich werde es glauben, wenn ich es sehe.
Okay.
Das ist irgendwie geil.
Okay. Nimm den Tisch weg.
Sehen wir mal nach. Fang an, diese herauszuziehen.
Alter.
Ich weiß.
Es gibt keinen Treffer für das Opfer bei den Vermisstenanzeigen oder der Ausweiskontrolle.
- Was? - Ich gebe dir die Schuld dafür.
Was? Du gibst mir die Schuld wofür? Dass es keinen Treffer gab oder am Blizzard?
Es sind Sitze, Booth.
Es sind nur ein paar Sitze.
Zuerst, es sind nicht bloß Sitze. Sie sind Geschichte. Sie sind aus dem Vet.
- Und zweitens werde ich uns hier rausholen. - Hast du einen Plan?
Das stimmt. Ich habe einen Plan. Der Notausstieg.
Toll! Ich werde hochklettern und sie öffnen.
- Ich bin der Kletterer. Du die Denkerin. - Ich werde viel leichter
durch die Öffnung passen. Hier.
- Bones, lass mich einfach klettern. - Knie dich hin. Ich zeige es dir.
Hallo! Willst du auf meine Schultern?
Hey, Leute. Mrs. Ross schickt ein paar Snacks. Hallo.
Hallo? Warum sagt jeder "Hallo"?
Es tut mir leid. Soll ich...
- Ist das ein schlechter... - Sie will auf meinen Schultern sitzen.
Traditionellerweise machen die Leute das andersherum.
Ich demonstriere lediglich, dass der breiteste Teil von mir
schmaler ist als der breiteste Teil von Booth. Sehen Sie.
- In Ordnung. - Okay.
Körperteile vergleichen. Was könnte man sonst während eines Blizzards machen?
Okay, ich habe verstanden, Bones. Danke.
Im Ernst?
Die einzigen Aufzeichnungen, die Sie über die Testergebnisse haben, sind auf dem Computer?
Ich meine, hat sie niemand irgendwo notiert?
Hören sie, ich brauche meine Testergebnisse.
Denn meine arme Frau, sie wird noch ganz verrückt,
wissen Sie, beim Warten darauf...
Okay, danke.
Du hast es vermutlich gehört.
Nicht, wenn ich das nicht sollte.
Es ist bloß eine Schwangerschaftssache. Es ist nichts, worum man sich sorgen müsste.
Sag mir, wenn es irgendetwas gibt, das ich tun kann.
Sieh dir das an.
Erhebliche verheilte Verletzung an diesem Oberschenkel.
Sieht aus, als wären Dinge in den Knochen eingebettet.
Okay. Sei einfach vorsichtig, ja?
- Dein Fuß ist auf der Kante. - Ich bin okay. Ich hab's. Okay.
Es ist offen!
Nein!
- Was "nein"? - Diese blöden Sitze.
- Es geht nicht ganz auf. - Sei vorsichtig.
Warte, mein Telefon klingelt.
Was meinst du? Du wirst jetzt tatsächlich einen Anruf entgegennehmen?
Es könnte das Labor sein. Mist!
Ich werde das Handy holen. Niemand bewegt sich.
Dr. Brennan, Vorsicht. Ihr Fuß.
Gott! Bei euch alles in Ordnung?
Mir geht es gut. Booth?
Fass mich nicht an. Es ist mein Rücken!
Fass mich nicht an.
Ich versuche...
Wo bleibt Sweets mit den Schmerzmitteln?
Vielleicht hatte Mrs. Ross keine.
Sie hat eine Woche lang nach ihrer Zahnoperation
im Treppenhaus gesungen. Vertrau mir, sie hat Schmerzmittel.
Das Opfer hatte fremde Objekte in ihrem linken Oberschenkel eingebettet.
Die Verheilung legt nahe, dass sie seit mindestens vier Jahren dort drin sind.
Schrapnell.
Ja, die zufällige Verteilung würde für eine Explosion sprechen.
- Woher weißt du das? - Ein Army-Kumpel von mir
verbrachte ein paar Monate nach der Explosion eines Sprengsatzes im Krankenhaus.
Ich habe seine Röntgenbilder gesehen. Also war das Opfer vermutlich
vor vier Jahren in der Nähe einer Explosion.
Aber wenn wir herausfinden können, wo und was die Explosion war,
könnte uns das bei der Identifizierung helfen.
Man muss sich das Schrapnell selbst ansehen. Das wird euch sagen...
Ich hab sie. Ich hab sie.
Also, ich habe Ihnen ein paar Aspirin geholt.
Aspirin? Ich brauche Schmerzmittel!
Was hat sie vor?
Will sie auf eine Art Rave?
- Eine Flasche Wasser. - Wasser?
- Wasser. - Und ein...
- Beutel gefrorener Erbsen. - Hey, Freundchen, ich koche hier kein Abendessen.
Ich brauche etwas gegen die Schmerzen!
Die sind, um Ihren Rücken zu kühlen.
Das ist kalt, kalt.
Eigentlich fühlt es sich ziemlich gut an.
Ja, das ist ziemlich gut. Ja, genau da.
Das Metall ist geschmolzen.
Ich habe keine Ahnung, was es war.
Hey, sieht das für dich wie eine Art Muster aus?
Wie Furchen um das, was mal Kanten waren?
- Sieht irgendwie wie Geld aus. - Münzen.
Das würde mit dem übereinstimmen, was Booth über unkonventionelle Sprengsätze sagte,
dass sie mit allen Metallteilen gefüllt werden, die verfügbar sind.
Okay, wenn man also in einem Land lebt, dessen Währung wertlos ist...
Nicht ungewöhnlich in einem Kriegsgebiet.
Dann sind Münzen plötzlich das perfekte Füllmittel für einen unkonventionellen Sprengsatz.
Globale Kulturen!
Keine Ahnung, was das ist oder warum es dich in Aufregung versetzt.
Es gibt hier im Jeffersonian einen Bereich für globale Kulturen.
Da ist diese "Münzen der Welt"-Ausstellung.
Also, ich werde die Zusammensetzung des Schrapnells herausfinden,
und es dann mit den Münzen aus dieser Ausstellung vergleichen.
Fantastisch!
Und wie genau willst du das ohne Elektrizität machen?
Es ist lustig, wie das Schicksal manchmal eingreift.
- So etwas wie Schicksal gibt es nicht. - Und das hier ist nicht lustig.
Lassen Sie mich zum Punkt kommen. Da sie hier beide...
festsitzen.
Sie könnten es so ansehen oder als Gelegenheit.
Sweets, hören Sie auf, um den heißen Brei herumzureden.
Sagen Sie, was Sie sagen wollen. Na los.
Was halten Sie davon, Ihre Therapie für einen oder zwei Monate fortzusetzen?
- Warum? - Nein. vergessen Sie das warum.
Das wird nicht passieren. Warum sprechen Sie das an?
Seien wir ehrlich. In den letzten Monaten ist viel passiert.
Also, ich weiß,
dass Hannahs Anwesenheit viele Gefühle zwischen Ihnen
- aufgewühlt hat... - Stop!
- Genau hier. - Ich stimme zu.
Nein. Denn ich sorge mich um Sie. Um Sie beide.
Wissen Sie was? Hören Sie auf, oder ich werfe die Erbsen nach Ihnen.
Ich weiß, Sie waren in der Vergangenheit mitteilsam über Ihre Gefühle.
Und die Vergangenheit ist Vergangenheit.
- Aber als Paar... - Nein, Booth und ich sind kein Paar.
Ich verstehe. Ich will bloß sagen...
Stop! Hören Sie einfach auf. Okay, hören Sie auf meine Worte.
Es ist vorbei!
Agent Booth, ich denke bloß...
Erwähnen Sie Hannah nie wieder. Haben Sie verstanden?
Vielleicht möchten Sie eine Runde gehen?
Sicher.
Was ist das für ein Geruch?
Ich kann die Absauganlage nicht ohne Strom benutzen, also dachte ich, es wäre besser,
die Knochen hier draußen zu reinigen, wo der Luftzug größer ist.
Oh, mein Gott. Du kochst Leichenteile?
So macht man das.
Nein, nein. Ich meine, ich wurde irgendwie hungrig und ich dachte...
Oh, mein Gott!
Du bist schwanger. Der Geruch von kochendem Fleisch macht dir Appetit auf ein Sandwich.
Erfolg!
Was hast du bekommen?
Ich habe die "Münzen der Welt" und
einen Emissions-Spektrographen aus dem Instrumentenarchiv.
Um das Schrapnell zu identifizieren?
Ja. Ich brauche ich einen kurzen Stromstoß,
um einen Kohlenstoff-Funken zu erzeugen,
die im Grunde genommen eine Probe des Metalls verdampft.
Woher willst du die Elektrizität bekommen?
Ebenso wie ein Dynamitzünder im späten 19. Jahrhundert.
Ich habe das alles aus dem Flügel für Amerikanischen Geschichte.
Ich schicke Ihnen ein Foto.
Jetzt, wo die Knochen sauber sind,
Ich kann Anzeichen perimortaler Verletzungen an der kortikalen Oberfläche
an der rechten Elle und Speiche erkennen.
Es ist schwer, klar genug zu sehen,
um ihre exakte Beschaffenheit zu bestimmen.
Ich stimme zu, aber da wir die Medio-Cam nicht benutzen können...
Sie müssen eine Eindringprüfung durchführen.
- Damit bin ich nicht vertraut. - Tauchen Sie die Knochen in Farblösung.
Der Farbstoff wird die beeinträchtigten Oberflächen durchdringen
und den Kontrast erhöhen.
Sodass die Verletzungen deutlich werden. Brillant.
Ja. Ich weiß.
Ich kann nicht einfach hier herumsitzen. Ich werde noch mal versuchen, die Sitze zu bewegen.
Dein Rücken.
- Bist du jetzt zufrieden? - Ja, es ist nutzlos.
Vielleicht solltest du über eine Möglichkeit nachdenken, an Strom zu kommen,
der keine seltenen historischen Stücke im Wert von über $50.000 beinhaltet.
Ich gebe einfach Wendell die Schuld.
Und das Handy des Opfers?
Der Akku ist leer, und die Kabel sind vollkommen korrodiert,
aber ich konnte die SIM-Karte retten,
wenn ich sie als in das Handy von jemand anderem tun kann,
könnte ich herausfinden, wen sie zuletzt angerufen hat, und uns zum Mörder führen.
- Was machst du? - Hab ich doch gerade gesagt.
- Ich werde die SIM-Karte nehmen... - Nicht doch, das kannst du nicht.
Ange, du kannst mein Handy nicht nehmen. Ich brauche mein Handy.
- Ich brauche mein... - Warum? Da ist...
Du machst dir Sorgen wegen der Testergebnisse?
Nein.
Mache ich mir nicht. Weißt du, ich will nur...
Ich will ihren Anruf nicht verpassen, also...
Schatz, ich bin's.
Du hast auch Angst. Das sehe ich.
Selbst wenn wir beide positiv getestet werden,
besteht eine Wahrscheinlichkeit von nur 25 %, dass das Baby...
... blind wäre.
Und das lässt eine 75%ige Wahrscheinlichkeit, dass alles in Ordnung ist.
Und weißt du was?
Mir gefällt diese Quote.
Ich denke, Cam hat sowieso das gleiche Handy wie du.
Das ist alles an Farbstoff, das ich finden konnte.
Mal sehen.
Das sollte hinhauen.
Einfach hier reinschütten.
Entschuldigung?
Was soll die Aufmachung?
Ich mache Strom für den Emissions-Spektrographen,
also werde ich dieses Notlicht hier oben anzapfen.
Bist du sicher, dass das ungefährlich ist?
Ja, Mann.
Ich habe mir meinen eigenen Auffanggurt gebaut.
Mann, er hat den Verstand verloren.
Wenn ich einfach nur die Batterie herausnehmen kann...
Sind Sie sicher, dass Sie wissen, was Sie da tun?
natürlich weiß ich, was ich tue. Ich muss nur...
Achtung! Hodgins!
Oh, mein Fehler.
Tut mir leid. Tut mir leid.
Entschuldigung.
- Es tut mir leid. - Keine Sorge. Er wird es sauber machen.
Was, wenn Sie sich verletzt hätten? Bei diesem Blizzard!
Moment mal. Sie sind sauer, weil Sie sich um unsere Sicherheit sorgen?
Danke.
Das war unser letzter Farbstoff.
Okay, jetzt wünsche ich mir fast, Sie hätten sich verletzt.
Was ist mit deinen Käfern?
Wie bitte?
- Nichts. - Nein, Mr. Bray.
Über "nichts" sind wir längst hinaus. Was ist mit den Käfern?
Ägypter haben ihre Panzer zermahlen, um Stoffe zu färben.
Außerdem nutzten sie Sklavenarbeit. Das macht es nicht richtig.
Dr. Hodgins, Killervirus, unzählige Tote.
Wie du siehst, bedeutet die Länge der Reihe,
dass es eine begrenzte Anzahl von Möglichkeiten gibt, auf die sie innerhalb
der Abmessungen des Aufzugs bewegt werden kann.
Daher ist es unwahrscheinlich, dass der Winkel
des Notausstiegs je ausreichend für den Ausstieg ist.
Okay, okay. Ich verstehe schon, okay?
Blöde Sitze. Du hast recht.
Diese ganze Sache ist lächerlich.
Blöde Idee.
Es ist nur...
Was?
Dienstag, der 21. Oktober 1980.
Spiel 6 der World Series.
Das klingt sehr bedeutend.
Pete Rose, Manny Trillo, Mike Schmidt, Steve Carlton.
Tug McGraw schlug Willie Wilson um 23.29 Uhr.
Die Phillies gewannen.
Und diese Sitze waren dort, und...
- Du bist deswegen sentimental. - Mein Dad und ich waren dort.
Er hatte mit dem Trinken aufgehört.
Für ungefähr zwei Wochen.
Lange genug, um sich daran zu erinnern, dass ich sein Sohn war.
Der beste Tag meines Lebens.
Also dachtest du, dass du einen Teil dieses Tages zurückholen könntest?
Es ist einfach nur Vergangenheit.
Das ist alles.
Es war unser einer perfekter Tag.
Hast du ein schlechtes Gewissen, dass du zu hart zu Sweets warst?
Nein. Ich denke an meinen Dad.
Und daran, dass ich zu hart zu Sweets war.
Denkst du, dass er recht hatte? Sollten wir über uns reden?
Ja, ich denke, das sollten wir.
Jetzt?
Nein.
Hey. Bist du in Ordnung?
Ich habe den Anruf bekommen.
Nickel. Die Münzen sind zum Teil aus Nickel.
Anruf?
Vom Arzt?
Ich habe eine der Münzen in Salzsäure aufgelöst.
Jetzt teste ich die Lösung. Ich muss nur...
- Ich hätte eher daran denken sollen. - Was hat der Arzt gesagt?
Lebersche Kongenitale Amaurose.
Das ist eine Erbkrankheit.
Sie ist rezessiv.
Verursacht Blindheit.
Und du bist ein Konduktor?
Normalerweise müssen beide Elternteile...
Ja, Angela ist auch Konduktorin.
Kupfer.
Die Schrapnell-Münzen sind bimetallisch,
mit einem Aluminium-Bronze-Kern und einem Kupfernickel-Ring.
Ich muss... Ich muss es Angela sagen.
Sie wird mich hassen.
Hodgins, sie wird dich nicht hassen.
Rubel.
Russische Rubel.
Das ist die einzige Münze, die passt.
Sie wird dich nicht hassen.
Sie liebt dich.
Ihr beide seid ein solides Paar. Ihr könnt das schaffen.
Man hört, dass etwas eine 1:1000-Chance hat,
oder 1:10.000.
Aber ich schätze, es ist wie beim Lotto.
Irgendwer gewinnt immer, weißt du.
Das klingt nach guten Neuigkeiten.
Ich lasse euch allein.
Rubel. Wendell sagt, das Schrapnell im Bein des Opfers waren Rubel.
Rubel? Warte mal. Vor vier Jahren, das war Tschetschenien.
Das stimmt, die Separatisten nutzten manchmal
russische Münzen in ihren Sprengsätzen als weiteren Protest,
weil die Rebellen ihre eigene Währung wollten.
Wenn ein amerikanischer Zivilist durch einen Sprengsatz in Tschetschenien verletzt wurde,
gibt es darüber definitiv Presseberichte.
Also durchsuchen wir die Nachrichtenausgaben nach einer Amerikanerin,
die vor vier Jahren in Tschetschenien in die Luft gesprengt wurde.
- Darf ich stören? - Natürlich.
Brauchst du das wieder? Ich habe mein Gespräch mit Dr. Brennan beendet.
Ich habe deins schon überprüft.
Es scheint, als passe keins unserer Handys zur SIM-Karte des Opfers.
Das Handy des Opfers ist also vollkommen zerstört?
Ich konnte ein paar der korrodierten Kabel reparieren, aber ich habe einfach Angst,
dass es, wenn ich das Handy an eine herkömmliche Alkalibatterie anschließe, einen Kurzschluss gibt.
Also brauchst du eine Möglichkeit, den Strom stufenweise zuzuführen.
Ja, genau.
- Du vollbringst Wunder? - Ich hoffe es.
- Wohin gehen Sie? - In die Cafeteria einbrechen.
Mikrofiches von alten Zeitungen aus der Bibliothek des Jeffersonian.
- Ich dachte, sie wären alle digital. - Zum Glück für uns nicht.
Kannst du eine Möglichkeit finden, die Mikrofiches durchzusehen?
Sicher, wenn du mir sagst, wonach ich suche.
Hören Sie, das habe ich bereits versucht.
Es ist eine einzelne hydraulische, altmodische, käfigartige Tür.
- Wie geht es euch gerade? - Booth telefoniert mit der Feuerwehr.
- Wartungsabteilung. - Mit der Wartungsabteilung.
Danke.
"Weltbester Großvater"?
Mrs. Ross hat ihn mir gegeben. Er ist viel bequemer als meine Jacke.
Dir ist klar, dass Mr. Ross tot ist, ja?
Findest du es nicht seltsam, dass Mrs. Ross dich in die Kleidung ihres toten Mannes steckt?
Booth muss Ihnen etwas sagen.
- Nein, muss er nicht. - Ja, wegen vorhin. Es tut mir leid.
- Ist schon okay. - Danke.
Was ist okay? Booth hat nichts gesagt.
- Wir sind Männer. - Jetzt ist alles in Ordnung.
Ich habe vielleicht unser Opfer gefunden.
Vier unschuldige Zuschauer einschließlich einer amerikanischen Intellektuellen wurden verletzt,
als am Dienstag ein Sprengsatz ein Fahrzeug in Beslin traf.
- Intellektuelle ergibt Sinn. - Die Amerikanerin
wurde als Anne-Marie Weston, Alter 28 Jahre, identifiziert,
eine Außendienstmitarbeiterin der "Allianz für Menschenwürde".
Ms. Westen verlor beinahe ein Bein,
aber die Ärzte erwarten eine vollständige Genesung.
Es stimmt alles überein. Das Alter des Opfers, der Ort der Verletzung.
Leg auf, ich schicke dir ein Foto.
Sieht aus, als hätten wir unser Opfer gefunden.
Der Direktor der "Allianz für Menschenwürde" hat Anne-Maries Identität bestätigt.
- Hat sie immer noch für sie gearbeitet? - Nicht in Tschetschenien.
Er sagte, sie hätte den Großteil des letzten Jahres
mit Reisen nach Albanien und zurück verbracht.
Das würde erklären, wie sie sich mit dem Virus infiziert hat.
Es gab kürzlich einen Ausbruch von CCHF im ländlichen Albanien.
Was machte sie in Albanien?
Ich weiß es nicht. Der Direktor wir die Akte anfordern
und sich bei mir melden, aber bei meinem Handy wird der Akku leer.
Du kannst mein... Tut mir leid, es ist Wendell.
Geben Sie mir die Nummer.
Mein Handy hat hier schlechten Empfang, aber ich gehe zum Telefonieren raus.
In den Blizzard?
Nichts hält mich hier drinnen, abgesehen davon Mrs. Ross
und ihrer 40-jährigen Tochter dabei zu helfen, miteinander zu reden, ohne zu streiten.
Also gut, bitte schön. Danke.
- Danke. - Okay.
Ich habe Bilder der Verletzungen geschickt. Ihr Eindringtest hat funktioniert.
Es scheint zwei unterschiedliche Arten von Verletzungen zu geben.
So scheint es mit auch. Unregelmäßige Kratzer verteilt auf der ganzen Oberfläche...
Ebenso wie eine Anzahl tiefer, linearer Furchen...
... welche beinahe regelmäßig verteilt scheinen, wie ein Muster.
Was würde so etwas verursachen?
Die Kratzer stimmen mit zerbrochenen Glas überein,
als ob der Arm des Opfers durch eine Fensterscheibe gestreckt worden,
aber die Furchen...
Was ist mit Sicherheitsglas?
Was, wie in Gefängnissen?
Ein Fenster mit dickem Drahtgeflecht, das in die Scheibe eingebettet ist.
Das wäre übereinstimmend mit der Verletzung.
Warum sehe ich gerade Hunderte Pfund Kartoffeln?
Ich muss auflegen. Ich melde mich wieder, wenn es etwas Neues gibt.
Du sagtest, du bräuchtest ein Wunder.
Also bist du deswegen in die Cafeteria eingebrochen?
Ich habe in der Grundschule gelernt, wie man das macht.
Ich habe meinen Wissenschaftswettbewerb gewonnen.
Mein Gott. Du warst eins von diesen Kindern.
- Was soll das bedeuten? - Der Angeber.
- Und so dankst du es mir? - Kart-astisch.
Das ist das Handy des Opfers?
Ich schalte Gruppen der Kartoffeln in Reihe, um die Voltzahl zu erhöhen.
Dann können wir die Kartoffeln parallel verbinden, um die Stromstärke zu erhöhen.
Kart-ationell, absolut kart-akulär. Kann ich helfen?
- Wenn du aufhörst, Kartoffelwitze zu machen. - Tut mir leid.
Ich bitte aufrichtig um Kart-schuldigung.
Das fühlt sich toll an.
Es ist, als würdest du die Knoten lösen.
Das ist Thai-Massage.
Es kombiniert Tiefengewebe und Akupressur. Es ist ziemlich effektiv.
Das merke ich...
Wir sollten aufhören, weißt du, weil...
bevor Sweets zurückkommt.
Warum?
Ich verstehe. Du denkst,
er wird unseren körperlichen Kontakt als weiteres Zeichen interpretieren, dass wir...
Ich muss dir sagen, mein Rücken...
fühlt sich viel besser an. Danke.
- Kein Problem. - Weißt du,
ich kann verstehen, dass Sweets verwirrt sein könnte.
Wir haben ihm beide gesagt, was wir füreinander empfanden.
- In der Vergangenheit. - In der Vergangenheit.
Wir haben beide daran gedacht, das weiß er.
Daran?
Miteinander zu schlafen. Es wäre seltsam gewesen, wenn es nicht so wäre.
Also reden wir jetzt darüber?
Anscheinend.
Ich habe immer angenommen, dass wir...
sehr kompatibel wären. Du nicht?
Weil wir beide so physisch sind.
So wie wir uns in einen Fall reinhängen.
Wir haben beide eine ausgezeichnete Ausdauer.
Miteinander zu schlafen wäre...
ziemlich befriedigend.
Aber was dann?
- Als Paar würden wir beide nie... - Nein, es würde nicht funktionieren.
Es ist so kalt!
Ich habe mit dem Direktor der Allianz für Menschenwürde gesprochen,
und unser Opfer reiste nach Albanien, um Vorwürfe zu untersuchen,
dass Mädchen Traumjobs in den USA versprochen wurden.
Und von denen man dann nie wieder gehört hat.
Menschenhandel.
Wieder zurück ging sie in die Gegenden mit hohem Anteil albanischer Bevölkerung
und besuchte Firmen, die sie für Deckfirmen hielt,
steckte dabei jungen Frauen ihre Nummer zu,
sagte ihnen, sie sollten sie anrufen, wenn sie Hilfe bräuchten.
Die wurden in die Prostitution verkauft. Das ist ein Riesengeschäft in D.C.,
und die Leute, die davon profitieren, sind brutal.
- Wie sieht es jetzt aus? - Nein, es funktioniert immer noch nicht.
Wir können sie immer noch für Pommes benutzen.
Meine Güte! Moment. Warte! Es funktioniert.
Der letzte Anruf war 5...
3... 4...
- 2. - Wir verlieren Strom.
- Was? Wie das? - Der Strom geht weg! Kommt schon!
Unmöglich. Das sollte noch ein paar Stunden funktionieren.
Mehr Kartoffeln!
Du hast den Wissenschaftswettbewerb gewonnen. Tu etwas!
Schnell, Hodgins. Mach schon! Mehr Kartoffeln. Mach schneller"
Beeilung, Beeilung!
- Wendell, sei vorsichtig! - Wo ist der andere?
Ich habe einen.
- Leute, das Handy! - Kartoffeln hierher.
Gib mit noch eine.
Leute, das Handy geht aus.
Mehr Kartoffeln - Bewegung!
Leute, kommt schon! Was macht ihr?!
- Ich habe keine Kabel. Da sind keine mehr. - Hier ist eins. Nimm das!
- Ich habe nicht genug Strom. - Wir haben es!
Das Handy, es...
Tut mir leid.
Aus.
Angela sagte, in der Anruferliste auf dem Handy des Opfers gab es nur eingehende Anrufe.
Das ist ungewöhnlich.
Es sei denn, das war die Nummer, die sie den Frauen gegeben hat, die vielleicht Hilfe brauchen.
Stimmt, es könnte eine Standleitung sein.
Gab es Anrufe um den Todeszeitpunkt herum?
Einer von einem Gebäude nahe der Ecke Hill und 27.
- Schickt das FBI jemanden hin? - Geht nicht. Nicht bevor die Straßen frei sind.
Hill und 27. ist weniger als eine Meile entfernt.
Das ist toll. Solange wir hier festsitzen, könnten es genauso gut auch 100 sein.
Es gibt vielleicht einen Ausweg hier raus,
aber er wird dir nicht gefallen.
Die Bolzen zwischen erstem und zweitem Sitz sind verrostet.
Wenn wir genug Kraft aufwenden
mit irgendeiner Kombination von Treten oder Ziehen oder Springen...
... können wir diese auseinanderbrechen.
Aber ich weiß, wie wichtig sie sind.
- Machen wir das. Auf drei. - Wirklich?
Bist du sicher? Dein Rücken.
- Wir machen es auf drei. - Warte. Auf drei
oder eins, zwei, drei und dann... was ist üblicher?
- Ich weiß es nicht. Das liegt ganz an dir. - Auf drei wäre schneller.
Jetzt nicht mehr.
In Ordnung.
Bist du bereit?
Auf drei. Bist du bereit?
Eins, zwei...
Benutz die Kraft deiner Beine, nicht deinen Rücken.
- Nach dir. - Danke dir.
Vorsicht, wenn du da rauf...
Das muss die Adresse sein.
Sicherheitsglas.
Der Abstand der Drähte stimmt mit den Furchen auf dem Arm des Opfers überein.
Sieh mal hier.
- Sie ist diejenige, die das Glas zerbrochen hat? - Das ist eine plausible Schlussfolgerung.
Hat sie versucht, rein oder raus zu kommen?
Es ist alles in Ordnung. Ich bin ein Bundesbeamter.
Es wird alles gut. Verstehen Sie mich?
- FBI. - Was machen Sie da?
Verschwinden Sie!
FBI, Boris. Wer sind Sie?
- Nicht Boris. - Er könnte das Virus haben.
Hören Sie, Sie könnten sehr krank sein. Wir müssen Sie in ein Krankenhaus bringen.
Hören Sie mich zu, Boris.
Nicht Boris!
Boris ist ein russischer Name. Die Albaner hassen Russen.
Das habe ich verstanden. Bones. Ich versuche nur...
- Sei vorsichtig, Booth, er könnte infiziert sein. - Wollen Sie das wirklich tun?
Nicht! Warte!
Berühr ihn nicht!
Im Ernst?
Nein, ganz im Ernst.
Sein Name ist Tariq Grazdani und er handelt mit Menschen.
Mädchenhandel? Wirklich?
Er ist außerdem stark an CCHF erkrankt.
Die Seuchenschutzbehörde spürt alle auf, die Kontakt mit ihm gehabt haben könnten.
Also hat er Anne-Marie Weston getötet?
Er hat es nicht zugegeben, aber die Mädchen
waren Zeugen und sie haben zugestimmt auszusagen, also...
Geht nach Hause. Ihr habt tolle Arbeit geleistet.
- Gute Nacht, Mann. - Danke, Kumpel.
Möchtest du etwas essen?
Nein, ich will bloß nach Hause und...
mich zusammenrollen und vielleicht noch ein bisschen weinen.
- Da ist immer noch eine 1:4-Chance... - Versuch nicht mich zu überzeugen.
Die Zahlen machen uns jetzt schon ganz fertig.
Dann hab ich keine andere Wahl als mit Klavierspielen anzufangen.
Wovon redest du?
Ich habe mich immer vorgestellt, wie ich mit meinem Kind in ein Mikroskop schaue.
Wenn das nicht möglich ist, weil das Baby blind ist, spielen wir eben zusammen Klavier.
- Schatz, warte. - Du solltest mit Skulpturen anfangen.
- Ich meine das ernst. - Wovon redest du?
Denn wenn du unserem Kind nicht beibringen kannst, wie man malt,
sind Skulpturen ein ausgezeichneter Ersatz.
Vielleicht sogar besser.
Schatz, hör zu...
es ist nur eine 25%-Wahrscheinlichkeit von Blindheit, also sollten wir...
In Ordnung.
Du bist clever.
Was denkst du, was wir bewältigen können?
Du und ich... zusammen.
- Was denkst du, können wir bewältigen? - Ehrlich?
Alles.
Einfach alles.
Das ist eine gute Rechnung.
Also, was denkst du, wie groß die Wahrschein- lichkeit ist, dass ich und mein Dad tatsächlich
während des Spiels auf diesen Sitzen gesessen haben
Mal sehen. 60.000 Sitze...
- Willst du mich gar nicht unterbrechen? - Ich sehe dir gerne beim Rechnen zu.
Ich bin nur froh, dass der Strom wieder da ist.
Diese Tabletten, die ich nehmen muss, sehen riesig aus.
Sie sind ein hoch wirksames Antiviral.
Solange du keine Dosis auslässt, wird es dir gut gehen.
Es sei denn, ich ersticke daran.
- Ich bekomme diese Dinger nie auf. - Wie geht es deinem Rücken?
Fühlt sich großartig an, seit du ihn so magisch behandelt hast.
Das war keine Magie.
Wir beide haben verschiedene Definitionen von diesem Wort.
Das ist wahr. Du denkst, dass Mikrowellenherde magisch sind.
Ich sag dir was, eine Backkartoffel in fünf Minuten zuzubereiten ist magisch.
Ich bin bloß wütend...
Nicht auf dich.
Ich brauche einfach Zeit, das ist alles. Ich brauche Zeit um mich ein wenig...
zurückzulehnen und diesen inneren Frieden zu finden,
bevor ich, du weißt schon, wieder da raus gehe.
Du weißt, worüber wir jetzt reden, oder?
Du und ich...
und Liebe...
Glück und Leben und Schicksal.
Ich glaube nicht an Schicksal.
Aber ich weiß, wovon du sprichst.
Ich entwickle mich weiter.
- Du entwickelst dich weiter? - Ja. Ich...
- bin ziemlich stark. - Du warst schon immer stark.
Du kennst den Unterschied zwischen Stärke und Undurchdringlichkeit, oder?
Nicht, wenn du mir jetzt mit Wissenschaft kommst.
Eine Substanz, die unempfindlich für Schäden ist,
muss nicht stark sein.
Als du und ich uns getroffen haben, war ich eine undurchlässige Substanz.
Jetzt bin ich eine starke Substanz.
- Ich glaube, ich weiß, was du meinst. - Es könnte eine Zeit kommen, in der...
du nicht mehr wütend bist und...
ich stark genug bin, es zu riskieren,
den letzten Rest meiner Unempfindlichkeit zu verlieren.
Vielleicht könnten wir dann versuchen, zusammen zu sein.
Ich werde ein Datum aufschreiben
und raten, wann dieser Zeitpunkt ist, ja?
Ich will, dass du dasselbe machst.
Warum?
Als ich ein Kind war und ich mir etwas sehr gewünscht habe,
schrieb ich es auf Stück Papier und habe es verbrannt. Es war wie ein Zauberspruch.
Auf diese Weise musste mein Wunsch wahr werden.
Warum?
Warum? Weil es...
ins Universum freigelassen wird, wenn man es verbrennt.
Es ist bloß Rauch, Booth. Partikel ohne besondere Fähigkeit.
Gut. Was haben wir dann zu verlieren? Los...
- Komm schon. - Wie funktioniert das?
Also, schreib auf... was du denkst.
- Nicht hinsehen. - Ich sehe nicht hin.
Wir verbrennen es, okay? Auf drei. Bereit?
- Eins... - Warte, auf drei?
Auf drei oder nach drei?
Lass es uns einfach zusammen verbrennen, okay?
Eins, zwei, drei.
Ich glaube, du warst diesmal ein bisschen spät dran.
- Ich denke, du hast einen Schnellstart hingelegt. - Schnellstart? Du meinst einen Frühstart.
Flipp nicht aus...
Ich flippe nicht aus. Ich will nur nicht das Haus abfackeln.
Ich denke, du warst spät dran mit anzuzünden.
Nein, ich habe meines exakt auf drei angezündet.