Vas-y. Appuies sur le gaz.
- Très bien. - Elle ne bouge pas.
Il a été prouvé scientifiquement que la température plus élevée de la surface...
contribue aux phénomènes climatiques extrêmes.
Je ne comprends pas. En quoi du verglas suivi d'une tempête de neige...
constitue un réchauffement de l'atmosphère ?
Le terme est "changement de climat," pas "réchauffement de l'atmosphère."
- Si je peux interrompre. - Si tu es de mon côté.
- Je ne prends pas position. - Alors, non.
D'accord. Voilà les faits, Bones. Des fois il fait chaud, des fois froid.
Sérieusement, il faut vraiment parler de votre partenariat.
D'accord. C'est pourquoi tu as décidé de te joindre à nous ?
Non. La réponse est non. Non.
Brennan.
Le coroner de DC a apporté des restes trouvés près d'un toboggan de l'l-295.
Le lieu suggère que c'est la décharge d'un meurtre.
Pourquoi ils ne nous ont pas laissés inspecter les lieux ? C'est très agaçant.
Incroyable.
S'ils avaient attendu 15 minutes de plus...
le corps aurait été recouvert par la neige...
et tout indice aurait été compromis.
Incroyable !
Je sais qu'il est tôt, mais la radio dit que ça pourrait tourner en blizzard.
J'ai pensé qu'on pourrait travailler sur l'affaire une heure ou deux...
et partir tôt avant que la circulation dégénère.
- D'accord. Je suis en route. - Écoute.
- Un corps est au labo. Je dois y aller. - Attends une seconde.
Ils les laissent sur le trottoir. Gros lot !
- Des sièges de stade ? - Pas juste des sièges, d'accord ?
Ils viennent du Vet. Tu sais ? Le Stade des Vétérans ?
Volez, les Aigles, volez Sur le chemin de la victoire
Allez ! Bones, s'il te plaît. Ils viennent du Vet.
Très bien, écoute. Je paie à déjeuner. Oui.
Pour que vous m'aidiez à ramener ces sièges à mon appartement.
Tu n'as pas entendu ce que j'ai dit ? Il y a un corps.
Qui sera toujours mort si on arrive 15 minutes en retard.
Allez, Bones, s'il te plaît. Ils viennent du Vet.
Tu es d'accord pour trouver un autre moment pour parler ?
Oui, bien sûr. Pas de problème. Bones, s'il te plaît.
Écoute, 15 minutes. Juste 15 minutes.
Quinze minutes.
On a l'endroit à nous.
Le Jeffersonian est officiellement fermé à cause de la tempête.
Rien ne vaut un meurtre pour gâcher un jour de neige. Qu'est-ce qu'on a ?
C'est une femme. La décomposition place la mort à environ 12 jours.
Il y a beaucoup de sang sur les vêtements.
Les cartilages du pubis suggèrent que la victime avait entre 25 et 35 ans.
C'est bizarre. C'est une tique.
Je ne reconnais pas l'espèce.
- Nom d'un chien. - J'ai entendu.
Oh, non, non.
C'était une exclamation d'admiration.
- Je n'étais pas en train... - Arrête. Épargne-toi ça.
- de commenter sur votre taille. - Et le rendez-vous chez le docteur ?
Ça allait. Cam dit qu'il te faut une reconstruction faciale.
Oui. De plus, on a trouvé un cellulaire à pile morte dans la poche de la victime.
D'accord. Je verrai si je peux trouver des informations.
Hé.
Allons discuter.
Tu ne nous as pas dit que le cadre était en fonte.
Ça prend bien trop longtemps. Ils ont besoin de moi au labo.
D'accord, écoute. Deux minutes. C'est tout. Deux minutes.
Tire. Tire. Tire. C'est ça. Juste là.
Pousse.
Doucement. Aïe, ça m'a tapé sur le pied.
Tout va bien. Vraiment, Angela.
Quand on apprend qu'on est porteur et qu'on porte un enfant, c'est un peu...
Je sais, je sais. Mais le docteur a dit que ça ne voulait rien dire...
à moins que je sois aussi porteur LCA, pas vrai ?
- D'accord. - D'accord. Oui. Bon.
Alors on attend mes résultats.
Et jusque-là, il faut te souvenir...
qu'il y a très, très peu de chances que je sois porteur.
Très bien. Tu as raison.
J'aime déjà tellement ce bébé.
Moi aussi. Mais le bébé va bien.
Veux-tu s'il te plaît dire à ta maman, "Ne t'inquiète pas."
Tu réalises que c'est un conseil absurde à donner à une mère, pas vrai ?
Oui. Mais, allons. Tu ne détesterais pas que je n'essaie pas de te rassurer ?
Oui, c'est vrai.
Vas-y. Retourne à ta tique.
- Tout va bien. - Oui, tout va bien.
- D'accord. - Tout va bien.
Hémorragie incontrôlée des blessures, grave saignement de nez...
Oh, non.
Pas bien.
IDENTIFIÉ
- Ça dépasse toujours. - On les tient. Pousse donc. On tire.
D'accord. Je vais lâcher. C'est trop bien calé pour tomber.
Cam ? Je suis désolée. J'arrive bientôt.
La victime avait la fièvre hémorragique Crimean-Congo quand elle est morte.
La tique était une Hyalomma impeltatum. Voilà comment la victime a été infectée.
- C'était la cause de la mort ? - Non.
Elle a été étranglée.
J'ai trouvé des fêlures périmortem des cinquième et sixième cervicales.
- Le labo a été mis en quarantaine ? - Pas nécessaire.
Les tests ont révélé des anticorps viraux, mais pas de virions actifs.
Bon. Bon. Attendez. Comment la victime a été étranglée ?
Face à face. Le tueur a utilisé ses mains et... Oh, non.
La victime pourrait avoir craché du sang en aérosol sur le visage du tueur...
l'infectant avec le virus.
Et comme le virus a une période d'incubation entre 10 et 12 jours...
et que le meurtre s'est déroulé il y a presque deux semaines...
- ça signifie que le tueur est... - Il est maintenant contagieux.
La porte est fermée. Appuie sur le bouton.
- Je te retrouve en haut. - Alléluia.
Booth, je dois revenir au labo tout de suite.
La victime souffrait d'une fièvre hémorragique...
et le tueur est sûrement infecté.
On arrive bientôt. On décharge les sièges...
et avant de le réaliser on sera de retour au labo.
Les lumières se sont éteintes. Ce doit être le blizzard.
Cam, je suis dans l'ascenseur de Booth, et il n'y a plus de courant.
Il paraît qu'il y a des pannes dans toute la ville.
Le labo n'a plus de courant non plus. Ce doit être la tempête.
- Dr Brennan, tu m'entends ? - Je ne t'entends pas, Cam.
- Tu es... Formidable. - Attends. Cette fièvre est grave ?
Il faut trouver le tueur avant qu'il propage la maladie.
La ville pourrait être sur le point d'une épidémie virale mortelle.
Et on est coincés ici ?
Sweets !
UTILISEZ L'ESCALIER EN CAS D'INCENDIE
Merci pour la mise à jour, Cam.
Vous êtes un service d'urgence. C'est une urgence.
On est coincés dans un ascenseur. On est deux.
Si vous pouviez envoyer...
Non, non. Personne n'est blessé. Mais écoutez.
Il y a un virus mortel qu'on est les seuls à pouvoir arrêter.
Alors envoyez quelqu'un immédiatement ou...
Allô ?
Tu rigoles. Il m'a raccroché au nez. Il ne m'a pas cru.
Cam a parlé au Centre de Contrôle des Maladies en Géorgie.
Il n'y a pas eu d'autres cas de FHCC signalés.
- Alors c'est bien. - Si on attrape le tueur à temps.
C'est lui qui peut propager la maladie.
- Hé, les gars. Tout va bien ? - Qu'est-ce que cette casquette ?
- La maison de ta voisine. - Mme Ross.
Oui. Elle est très amicale.
Elle m'a donné ces trucs au cas où vous auriez froid. Voilà pour la lumière.
- Non ! Sweets, bouge ! - Quoi ? C'est un menorah.
Tu sais ce qui serait arrivé à ton bras si l'ascenseur s'était remis en marche ?
Grave trauma du radius et du cubitus. Peut-être même amputation spontanée.
Je me sens un peu malade.
Hors de question de transporter les restes à un autre labo.
On ne pourrait même pas ouvrir le garage.
Alors il va falloir faire pour le mieux.
D'accord. Le début de cette maladie est très soudain.
Les signes initiaux sont des maux de tête, une fièvre élevée.
Les symptômes progressent rapidement avec de graves contusions...
et des hémorragies incontrôlées.
Tu es sûre qu'on ne risque pas de tomber malades ?
Absolument. Très bien. Voici une carte...
de l'exposition sur la guerre froide.
Ignorez le fait qu'il y a l'Union Soviétique et la Tchécoslovaquie.
La fièvre hémorragique Crimean-Congo, ou FHCC...
apparaît partout où j'ai indiqué sur cette carte.
Alors, pas en Amérique du Nord ?
Alors tu penses que la victime était un étranger.
Les fonctions discriminantes des mesures crâniennes...
suggérant qu'elle était au moins en partie amérindienne.
C'est extrêmement rare que quelqu'un avec du sang amérindien...
soit né ailleurs.
D'accord. Alors elle voyageait.
Une fois la reconstruction faciale terminée...
on peut essayer de la retrouver avec le Contrôle des Passeports.
Si le bureau est ouvert.
C'est difficile de voir des détails à si petite échelle...
mais je confirme la cause de la mort.
Sans courant, je ne peux pas faire de radios. Je nettoie quand même les os ?
Non, trouve à mon bureau des numéros de Medicinal Physics Quarterly.
Il devrait y en avoir une pile près de mon iguane.
Qu'est-ce que je cherche ?
Je me souviens d'un article sur la triboluminescence et l'électrostatique.
On peut prendre des radios sans électricité.
Je m'en occupe.
Électricité avec une bande de Cellophane.
Selon l'article du Dr Brennan...
on crée un vide à l'intérieur la boîte de gants, puis on enlève la bande.
Et ça générera un courant électrique assez fort pour faire des radios ?
Théoriquement. Directement sur le film dessous.
Les rayons X traversent l'os, jusqu'au papier photographique.
Et voilà !
Je le croirai quand je le verrai.
Très bien.
C'est impressionnant.
- Très bien. Enlevez cette table. - D'accord.
On va mettre ça ici. Commencez à enlever ça.
Très bien.
- Vieux. - Je sais.
D'accord.
Personne ne correspond à la victime aux Personnes Disparues ou aux Passeports.
- Je t'en blâme. - Tu me blâmes de quoi...
Que personne ne correspond ou du blizzard ?
Ce sont des sièges, Booth.
C'est juste un tas de sièges.
Déjà, ce ne sont pas juste des sièges. C'est l'histoire. Ils viennent du Vet.
- Et ensuite, je nous sortirai d'ici. - Tu as un plan ?
C'est ça. J'ai un plan. Le sas de secours.
Formidable. Je monte l'ouvrir.
Oh, non, non. C'est moi qui escalade. Toi, tu penses.
Non. Je passerai plus facilement par le sas.
- Voilà. - Bones, laisse-moi grimper.
Mets-toi à genoux. Je vais te montrer.
Oh, salut ! Tu veux monter sur mes épaules ?
Hé, les gars. Mme Ross a envoyé des casse-croûte. Salut.
Salut. Pourquoi tout le monde dit bonjour ?
Je suis désolé.
Je devrais...
- C'est un mauvais... - Salut. Elle veut être sur mes épaules.
Traditionnellement, les gens font ça dans l'autre sens.
Je démontre simplement que ma partie la plus large...
est plus mince que la partie la plus large de Booth.
- Tu vois ? - D'accord.
Comparaison de parties du corps. Que faire d'autre pendant un blizzard ?
Écoute, j'ai compris, Bones. Merci.
Sérieusement ?
Les seuls dossiers de résultats que vous ayez sont sur ordinateur ?
Je veux dire, personne n'a rien noté quelque part ?
D'accord, écoutez. Il me faut ces résultats, d'accord ?
Parce que ma pauvre femme... elle devient folle à attendre...
Ouais.
D'accord. Merci.
Tu as sûrement entendu.
Pas si vous ne voulez pas.
C'est un truc de grossesse. Inutile de s'inquiéter.
Dites-moi si je peux faire quelque chose.
Oh, regardez ça.
Restructuration traumatique importante sur ce fémur.
On dirait qu'il y a des trucs encastrés dans l'os.
Très bien. Fais juste...
Très bien, très bien. Fais juste attention. Ton pied est au bord.
- Tout va bien. J'y suis. - Très bien.
D'accord.
- Oh, c'est ouvert ! - Non !
- Oh, non, non ! - Ces stupides sièges !
- La porte ne s'ouvrira pas à fond. - S'il te plaît, fais attention.
- Fais donc attention. - Mon téléphone sonne.
C'est à dire, ton téléphone sonne ? Tu vas répondre au téléphone maintenant ?
- Ce pourrait être le labo. Oh, zut ! - D'accord.
Je prends le téléphone. Personne ne bouge.
Oh, Dr Brennan. Attention. Ton pied !
Oh, Dieu ! Ça va bien, les gars ?
Je vais bien. Booth ?
Ne me touche pas. C'est mon dos. Mon dos. Ne me touche pas !
Où est Sweets avec les analgésiques ?
Peut-être que Mme Ross n'en avait pas.
Elle a chanté dans les couloirs pendant une semaine après sa chirurgie dentaire.
Fais-moi confiance. Elle a des analgésiques.
La victime avait des objets étrangers...
encastrés dans son fémur gauche.
La restructuration suggère qu'ils sont là depuis au moins quatre ans.
Des éclats.
Oui, le placement aléatoire suggérerait une explosion.
Comment tu le sais ?
Un copain de l'armée a passé quelques mois dans un hôpital...
après l'explosion d'un EEI.
J'ai vu ses radios.
Alors la victime a sûrement été blessée dans une explosion il y a quatre ans.
Si on peut résoudre quelle était cette explosion et où...
ça pourrait nous rapprocher de l'identification.
Il faut examiner les éclats mêmes. Ça te dira...
- Sweets ! - Oui, oui ! Je suis là. Je suis là.
Je t'ai trouvé de l'aspirine.
De l'aspirine ? J'ai besoin d'analgésiques !
Quoi, elle les garde ? Elle va à un genre de rave ?
- De l'eau en bouteille. - De l'eau ?
De l'eau.
Et un sac de pois gelés.
Je ne fais pas à souper, mon vieux. Il me faut un truc pour la douleur.
Non, non. C'est pour mettre de la glace sur ton dos.
Oh, c'est... C'est froid. C'est froid.
En fait, ça fait du bien.
Oui. Ça fait du bien. Oui. J'aime ça.
Le métal a été fondu. Je n'ai pas idée de ce que c'était.
Hé, tu ne dirais pas qu'il y a un genre de motif ?
Comme des arêtes autour de ce qui était les bords ?
Oui. Ça ressemble à de l'argent.
Des pièces.
Eh bien, ça correspondrait à ce que l'Agent Booth disait des EEI.
Vous savez, ils sont remplis de bouts de métal disponibles.
D'accord. Si on vit dans un pays où la monnaie n'a aucune valeur...
Pas rare dans une zone de guerre.
Alors des pièces sont soudain une charge parfaite pour un EEI.
Cultures Globales.
Je n'ai pas idée ce que c'est ou pourquoi ça vous excite.
Il y a une section Cultures Globales au Jeffersonian.
Il y a une exposition Pièces du Monde.
Alors je vais trouver la composition de ces éclats...
et la comparer aux pièces de l'exposition.
Fantastique !
Et comment vous allez faire ça sans l'électricité ?
C'est drôle comme des fois le sort intervient, hein ?
- Le sort n'existe pas. - Ce n'est pas drôle.
Laissez-moi expliquer mon propos. Puisque vous vous trouvez là...
Piégés.
Vous pourriez voir ça comme ça. Ou vous pourriez voir une possibilité.
Sweets, arrête de faire le psy autour du pot, d'accord ?
Dis juste ce que tu veux dire. Vas-y.
Que diriez-vous de reprendre la thérapie, juste un mois ou deux ?
- Quoi ? - Pourquoi ?
Non ! Oublie pourquoi.
Non. Ça n'arrivera pas. Pourquoi tu parles de ça maintenant ?
Soyons honnêtes. Beaucoup est arrivé ces derniers mois.
Je sais que la présence d'Hannah a remué beaucoup de sentiments entre vous deux.
Arrête ! Immédiatement.
- Je suis d'accord. - Non.
Parce que vous me tenez à coeur. Tous les deux.
Tu sais quoi ? Arrête, ou je te frappe avec les pois gelés.
Vous avez été francs avec vos sentiments l'un pour l'autre par le passé.
Et le passé est le passé.
- Mais, en tant que couple... - Non. On est pas un couple avec Booth.
- Je comprends. Je dis juste que... - Arrête ! Arrête donc, d'accord ?
Écoute mes mots. C'est terminé !
Agent Booth, je pense juste que...
Ne mentionne plus jamais Hannah, tu comprends ?
Peut-être que tu aimerais faire une promenade ?
Bien sûr.
Qu'est-ce que cette odeur ?
Je ne peux pas utiliser le système d'aération sans électricité...
alors j'ai pensé que ce serait mieux de nettoyer les os là où il y a plus d'air.
Oh, mon Dieu ! Tu fais bouillir des parties de corps ?
C'est comme ça qu'on fait. Vous le savez.
Non, non. Je veux dire, je commençais à avoir faim et je pensais que tu...
Oh, mon Dieu !
Vous êtes enceinte. L'odeur de chair bouillie vous donne envie d'une sandwich.
Réussite.
Qu'est-ce que tu as ?
J'ai les Pièces du Monde...
plus un spectre d'émission des archives d'instruments.
- Pour identifier les éclats ? - Oui.
Il me suffit juste d'une décharge électrique...
pour créer une étincelle de carbone afin de vaporiser un échantillon du métal.
Où tu vas trouver l'électricité ?
Aussi bien qu'un détonateur de dynamite de la fin des années 1800, hein ?
J'ai eu tout ça dans l'aile de l'Histoire américaine.
Brennan.
Je vous envoie une photo.
Avec les os propres, je vois des indices de blessures périmortem...
sur les surfaces corticales du radius et du cubitus droit.
C'est difficile de voir clairement pour confirmer leur nature exacte.
Je suis d'accord. Mais comme on ne peut pas utiliser la Caméra Medio...
Il faut faire un test de pénétration.
- Ça ne m'est pas familier. - Trempe les os dans une teinture.
La teinture pénétrera les surfaces abîmées, augmentant le contraste.
Et les blessures deviendront claires.
- Brillant. - Oui. Je sais.
Booth.
Je ne peux pas rester assis là. Je vais essayer de bouger les sièges.
- Booth ! Ton dos. - D'accord. Je vais bien.
- Tu es heureux maintenant ? - Oui, ça ne sert à rien.
Tu devrais peut-être trouver un moyen d'avoir de l'électricité...
ne comportant pas des articles historiques rares...
valant plus de 50,000 $.
Oui, je blâmerai Wendell.
Oui.
Comment ça se passe avec le cellulaire de la victime ?
Eh bien, la pile est morte. Et les circuits sont corrodés.
Mais j'ai pu sauver la carte SIM.
En la mettant dans un autre téléphone, je pourrais peut-être trouver...
qui elle a appelé en dernier, ce qui pourrait nous conduire au tueur.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Je t'ai dit.
- Je vais utiliser la carte SIM. - Oui. Mais non, tu ne peux pas.
Ange, tu peux pas prendre mon téléphone. Tu sais, j'ai besoin de mon téléphone.
- J'ai besoin de mon téléphone. - Pourquoi ?
Tu es inquiet pour les résultats, n'est-ce pas ?
Non. Pas du tout. Pas du tout. C'est juste, tu sais.
Je ne veux pas manquer leur appel.
Trésor, c'est moi.
Tu as peur aussi. Je le vois.
Même si on est tous les deux positifs, il n'y a que 25 % de chances que le bébé...
Soit aveugle.
Et ça laisse 75 % de chances que tout aille bien.
Et tu sais quoi ? J'aime ce pourcentage.
D'accord.
Eh bien, je crois que Cam a le même téléphone que toi.
Voilà toute la teinture que j'ai pu trouver.
Voyons.
Ça devrait marcher.
Versons ça là-dedans. D'accord.
Excuse-moi.
Oui ?
Pourquoi tu grimpes là-haut ?
Eh bien, j'ai besoin d'électricité pour l'émission spectrographique.
Alors je vais me brancher sur cette lumière de secours là-haut.
Vous êtes certain que c'est sûr ?
Oui, vieux.
- J'ai fabriqué un harnais de sécurité. - Oh, vieux. Il a perdu l'esprit.
Si je peux détacher... cette... batterie.
Tu es sûr que tu sais ce que tu fais ?
Bien sûr que je sais ce que je fais. J'ai juste besoin de...
Oh, non ! Oh, non !
Oh, c'est ma faute. Désolé. Désolé.
D'accord.
Désolé.
Je suis désolé.
- Ne vous inquiétez pas. Il nettoiera. - Et si tu avais été blessé ?
- Avec ce blizzard ? - Attends une minute.
Tu es furieuse, car tu t'inquiètes de notre sécurité ? Merci.
C'était toute la teinture qu'on avait.
D'accord. Maintenant j'aimerais que tu aies été blessé.
Hé. Et vos scarabées ?
Pardon ?
- Rien. - Oh non, M. Bray.
On a vraiment dépassé rien. Quoi donc avec les scarabées ?
Les Égyptiens écrasaient leurs carapaces pour teindre les textiles.
Oui, ils avaient aussi des esclaves. Ce n'est pas pour ça que c'est bien.
Dr Hodgins. Virus mortel, victimes innombrables.
Comme tu vois, la longueur la rangée implique...
qu'il y a un nombre limité de manières pour la déplacer...
dans dépasser les dimensions de l'ascenseur.
Donc il est improbable que l'angle du sas de secours...
puisse être suffisant pour sortir.
D'accord, d'accord. Je pige, d'accord ? Je pige.
Stupides sièges. Tu as raison.
Tout ça est ridicule.
Une idée stupide.
C'est juste...
Quoi ?
Mardi, 21 octobre 1980.
Sixième partie de la Série Mondiale.
Ça semble très important.
Oui. Pete Rose, Manny Trillo, Mike Schmidt.
Steve Carlton.
Tug McGraw élimine Willie Wilson à 23 h 29.
Les Phillies l'emportent.
Et ces sièges étaient là...
et tu es sentimental.
J'y était avec mon père.
Il a arrêté de boire...
pendant environ deux semaines.
Assez longtemps pour se souvenir que j'étais son enfant.
La meilleure journée de ma vie.
Tu pensais que tu pourrais retrouver une partie de cette journée ?
C'est juste l'histoire, c'est tout.
C'est notre seule journée parfaite.
Tu regrettes avoir été dur avec Sweets ?
Non, je pense juste à mon père...
et à avoir été dur avec Sweets.
Tu crois qu'il avait raison ? On devrait discuter de nous ?
Oui. Oui, je pense qu'on devrait.
Maintenant ?
- Non. - Oui.
Hé. Ça va bien ?
J'ai eu le coup de téléphone.
Nickel. Les pièces sont en partie du nickel.
Le coup de téléphone ?
Du docteur ?
J'ai dissous une des pièces dans de l'acide hydrochlorique.
Maintenant je teste la solution.
J'aurais dû... y penser avant.
- Qu'a dit le docteur ? - Leber amaurosis congénitale.
C'est une maladie génétique.
C'est récessif.
Ça cause la cécité.
Et vous êtes porteur ?
Habituellement les deux parents...
Oui, Angela est aussi porteuse.
Du cuivre.
Les éclats de pièces sont bimétalliques...
avec du bronze d'aluminium au centre et une bague de zinc cupronickel.
Je dois le dire à Angela.
Elle va me haïr.
Hodgins, elle ne va pas vous haïr.
Des roubles.
Des roubles russes.
C'est la seule pièce qui corresponde.
Hodgins.
Elle ne va pas vous haïr.
Elle vous aime.
Vous êtes solides. Vous surmonterez ça.
On apprend que quelque chose a une chance sur mille...
ou une sur 10 000.
Mais je suppose que c'est comme la loterie, pas vrai ?
Quelqu'un gagne toujours, tu sais ?
Ça semble une bonne nouvelle.
Je vous laisse la salle.
Des roubles. Wendell dit que les éclats dans la jambe sont des roubles.
Des roubles ? Attends une seconde. Il y a quatre ans... en Chechnya.
C'est vrai. Les séparatistes utilisaient des pièces russes dans leur EEI...
pour protester davantage, car les rebelles voulaient leur propre monnaie.
Si une civile américaine a été blessée par un EEI en Chechnya...
la presse l'aura définitivement couvert.
On fouille la presse pour une Américaine blessée en Chechnya il y a quatre ans.
- Hé. - Hé.
- Je peux interrompre ? - Oh, oui. Bien sûr.
Vous avez encore besoin de ça ? J'ai fini d'appeler le Dr Brennan.
Non, j'ai déjà vérifié le tien.
On dirait qu'aucun de nos téléphones n'a la même carte SIM que la victime.
Alors, le téléphone de la victime est totalement fichu.
J'ai pu réparer quelques connexions corrodées...
mais je crains que si je branche le téléphone...
sur une batterie alcaline ordinaire, il y ait des courts-circuits.
Alors, il te faut un moyen de l'alimenter graduellement.
Oui. Exactement.
- Tu fais des miracles ? - Je l'espère.
- Où tu vas ? - Faire effraction dans la cafétéria.
D'accord. D'accord.
Microfiches de vieux journaux de la Bibliothèque du Jeffersonian.
- Je pensais que tout serait numérique. - Heureusement pour nous, non.
Mais tu peux trouver un moyen d'examiner les microfiches ?
Oui, bien sûr. Si tu me dis ce que je cherche.
Écoute, j'ai déjà essayé ça. C'est de l'hydraulique classique.
C'est une seule porte de style cage.
- Comment ça va, les gars ? - Booth a les pompiers au téléphone.
- C'est le service d'entretien. - Le service d'entretien.
D'accord, formidable. Merci.
- "Le Meilleur Grand-père au Monde" ? - Oui.
Mme Ross me l'a donné. C'est bien plus confortable que ma veste.
Tu réalises que M. Ross est mort, pas vrai ?
Je veux dire, tu ne trouves pas curieux que Mme Ross...
t'habille avec les vêtements de son mari défunt ?
Booth a besoin de te dire quelque chose.
- Non, pas du tout. - Oui, d'accord. Pour auparavant...
- Écoute, je suis désolé. - C'est bon.
Merci.
Quoi ? Qu'est-ce qui est bon ? Booth n'a rien dit.
- On est des gars. - Tout va bien maintenant, Dr Brennan.
- Brennan. - J'ai peut-être trouvé notre victime.
"Quatre passants innocents, y compris une volontaire américaine...
ont été blessés quand un EEI a détruit un véhicule mardi à Beslan."
Une volontaire est sensé.
"L'Américaine a été identifiée comme étant Anne Marie Weston, 28 ans...
une volontaire travaillant pour l'Alliance pour la Dignité Humaine.
Mlle Weston a failli perdre une jambe...
mais les docteurs pensent maintenant qu'elle se rétablira complètement."
Tout correspond. L'âge de la victime. L'emplacement de la blessure.
Attends. Je t'envoie une photo.
On dirait qu'on a trouvé notre victime.
Le directeur de l'Alliance a confirmé l'identité d'Anne Marie.
- Elle travaillait toujours pour eux ? - Pas en Chechnya.
Elle a passé l'an dernier à faire des aller-retour en Albanie.
Ça expliquerait comment elle a attrapé le virus.
Il y a eu une épidémie récente de FHCC en Albanie rurale.
- Qu'est-ce qu'elle faisait en Albanie ? - Je ne sais pas.
Le réalisateur va sortir le dossier et me rappeler.
Mais mon téléphone n'a bientôt plus de pile.
Tu peux utiliser le mien. Désolée. C'est Wendell.
Oui ?
Donne-moi le numéro. Mon téléphone ne marche pas très bien ici...
- mais j'irai appeler dehors. - Dans le blizzard ?
Oui. Rien ne me retient ici sauf aider Mme Ross...
et sa fille de 40 ans à trouver comment se parler sans se disputer.
Très bien. Voilà. Merci.
- Merci. - D'accord.
J'ai envoyé des photos des blessures. Votre test de pénétrant a marché.
Il semble y avoir deux types distincts de blessures.
C'est ce qu'il me semble aussi.
Des éraflures irrégulières sont éparpillées sur la surface.
Ainsi qu'un nombre de rainures linéaires profondes.
Elles semblent presque espacées régulièrement. Comme un motif.
Qu'est-ce qui causerait ça ?
Ces éraflures correspondent à du verre brisé...
comme si le bras de la victime avait traversé une fenêtre.
- Mais les rainures... - Et un verre de sécurité ?
Quoi, comme dans les prisons ?
D'accord. Une fenêtre avec un grillage métallique épais...
qui serait inséré dans la vitre.
Ça correspondrait aux blessures.
Wendell.
Pourquoi je regarde des centaines de livres de patates ?
Il faut que j'y aille. J'appellerai quand on aura autre chose.
Vous avez dit que vous vouliez un miracle.
C'est pourquoi tu as fait effraction dans la cafétéria ?
Ouais. J'ai appris ça au primaire. J'ai gagné le concours de science.
Oh, mon Dieu. Tu es ce genre d'enfant.
- Ce qui signifie ? - M'as-tu-vu.
Voilà comment vous me remerciez.
C'est fantastique. C'est pour le téléphone de la victime ?
Oui, je relie des groupes de patates en série pour augmenter le voltage.
Puis on pourra relier ces patates en parallèle pour augmenter l'intensité.
"Patastique." Tout à fait "patastique." Je peux aider ?
- Si tu arrêtes les blagues à la patate. - Désolé.
Mes sincères "patat-excuses."
Ça fait vraiment du bien.
C'est comme si tu déliais les noeuds.
C'est un massage thaï.
Ça combine tissu profond et digipuncture. C'est assez efficace.
Oui. Je le sens bien.
Peut-être que tu devrais arrêter, tu sais, avant que Sweets revienne.
- Pourquoi ? - Eh bien...
Je comprends. Tu penses qu'il interprétera notre contact physique...
comme étant un signe de plus qu'on...
Oui.
Oui, oui, oui.
Mais...
Je dois te dire, je sens que mon dos... ça va tellement mieux.
- Merci. - Pas de problème.
Oui. Tu sais, je vois pourquoi Sweets peut être troublé.
On lui a dit tous les deux ce qu'on ressentait l'un pour l'autre.
- Par le passé. - Par le passé.
Et on y a réfléchi tous les deux. Il le sait.
- "Y" ? - Coucher ensemble.
Ce serait étrange qu'on ne le fasse pas.
D'accord. Alors on parle de ça maintenant ?
Il semblerait.
J'ai toujours pensé qu'on serait très compatibles. Pas toi ?
Eh bien, oui.
- Car on est tous deux si physiques. - D'accord.
La façon dont on se jette dans une affaire.
On a tous deux une excellente endurance.
Faire l'amour serait... très satisfaisant.
Oui.
Mais après ?
Je veux dire, toi et moi, en tant que couple, jamais...
Non, ça ne marcherait pas.
Il fait si froid.
J'ai parlé au directeur de l'Alliance pour la Dignité Humaine.
Et notre victime allait en Albanie pour enquêter sur des accusations...
selon lesquelles des emplois de rêve aux États-Unis étaient promis à des filles...
dont on n'entendait plus jamais parler ensuite.
- Trafic humain. - Oui.
Et ici, elle allait dans les quartiers avec une grande population albanaise...
et visitait des commerces qu'elle pensait pouvoir servir de couverture...
donnant toujours son numéro aux jeunes femmes, disant d'appeler si nécessaire.
Elles sont vendues pour la prostitution. C'est un gros commerce ici à DC.
Et les gens en retirant des bénéfices sont cruels.
- Et maintenant ? - Non, ça ne marche toujours pas.
Eh bien, on peut toujours en faire des frites.
Oh, mon Dieu ! Attendez une minute. Ça marche ! Ça marche !
D'accord, d'accord. L'historique d'appel est 5-3-4-2...
- Nous perdons le courant. - Quoi ? Comment ?
- On perd le courant. Allez ! - Ça devrait marcher des heures.
Plus de patates. Plus de patates, plus de patates.
Tu as gagné le concours de science. Fais quelque chose.
Vite, Hodgins ! Allez. Plus de patates. Plus de patates. Plus vite !
- Wendell, attention. Où est l'autre ? - Où ?
- Plus de patates. - J'en ai une. J'en ai une. J'en ai une.
- Les gars, le téléphone ! - Patate chaude.
- Une autre. Une autre. - Les gars, le téléphone.
Le téléphone meurt. Plus de patates.
- Vite, vite ! - Les gars, au boulot.
- Qu'est-ce que tu fais ? - J'ai d'autres fils ici.
Il y en a une ici. Utilise-la !
- Plus de patates. - Allez, allez !
- Je n'ai pas assez de courant. - On s'en occupe !
Le téléphone, il...
Désolé.
Il est mort.
Angela dit que l'historique du cellulaire était juste des appels qui arrivaient.
Ça semble inhabituel.
À moins que ce soit le numéro qu'elle donnait aux femmes ayant besoin d'aide.
D'accord. Ça pouvait être une ligne réservée.
Il y a eu des appels à l'époque de la mort ?
Un d'un bâtiment près du carrefour de Hill et de la 27 e.
- Le FBI va envoyer quelqu'un ? - Ils ne peuvent pas encore.
- Tant que les routes sont fermées. - Hill et 27 e est à moins de 1 km.
Formidable. Avec nous ici, autant que ce soit à 100 km.
Il pourrait en fait y avoir un moyen de sortir d'ici.
Mais tu ne vas pas aimer.
Les boulons entre le premier et le deuxième siège sont rouillés.
Si on applique une force suffisante...
avec une combinaison de coups de pieds ou tirer ou sauter...
- On peut les briser. - Oui.
Mais je sais combien ils sont importants.
Faisons-le. À trois.
Vraiment ? Tu es sûr ? Ton dos.
- On y va à trois. - Attends. À trois ?
Ou un, deux, trois, et on y va ? Ce qui est plus commun.
Je sais pas. Comme tu veux.
Eh bien, à trois serait plus rapide.
Plus maintenant.
Très bien.
D'accord.
- Tu es prête ? - Oui.
À trois. Tu es prête ?
Un, deux...
Utilise tes jambes pour avoir de la puissance, pas ton dos.
D'accord. Un, deux...
Oui ! Très bien !
- Après toi. - Eh bien, merci.
Doucement. Doucement.
Très bien. Oui. Ce doit être l'adresse.
D'accord.
Booth.
Du verre de sécurité.
L'espacement du grillage correspond aux rainures sur le bras de la victime.
Regarde ici.
C'est elle qui cassé cette fenêtre ?
C'est une conclusion raisonnable. Elle essayait de sortir ou d'entrer ?
Tout va bien. Je suis un policier fédéral.
Ça va aller. Vous comprenez ?
- FBI. - Qu'est-ce que vous faites ?
Allez-vous-en.
D'accord. FBI, Boris. Qui êtes-vous ?
Pas Boris.
Booth, il pourrait avoir le virus.
D'accord. Écoutez, vous pourriez être très malade.
Il faut vous conduire à l'hôpital. Écoutez-moi, Boris.
- Pas Boris ! - Boris est un nom russe.
- Les Albanais détestent les Russes. - Je m'en charge, Bones.
J'essaie juste de... Très bien. Arrêtez. Doucement.
Attention, Booth ! Il pourrait être infecté.
Tu veux vraiment faire ça ?
Oh, attends. Bones !
Ne le touche pas, Booth ! Ne le touche pas !
Sérieusement ?
Bones, sérieusement.
Il s'appelle Tariq Grazdani, et il fait du trafic humain.
Esclavage blanc ? Vraiment ?
Il est aussi très malade avec la FHCC.
Le Contrôle des Maladies traque ceux avec qui il a pu être en contact.
Alors, il a tué Anne Marie Weston ?
Eh bien, il ne l'a pas admis.
Mais les filles étaient témoins, et elles ont accepté de témoigner.
Rentrez à la maison. Vous avez fait un travail formidable.
- Bonne nuit, vieux. - Merci, mon vieux.
Hé.
Tu veux manger quelque chose ?
Non.
Je veux juste rentrer et me pelotonner et peut-être pleurer un plus.
- Il y a juste une chance sur quatre. - Ne fais pas les maths.
On a déjà été complètement desservis par les maths.
Alors, je n'ai que le choix d'apprendre le piano.
De quoi tu parles ?
Je me suis toujours vu regardant dans un microscope avec mon enfant.
Si c'est impossible, car le bébé est aveugle, alors on jouera du piano.
- Trésor, attends une minute. - Tu devrais apprendre la sculpture.
- Très sérieusement. - De quoi tu parles ?
Parce que si tu peux pas apprendre à peindre à notre enfant...
alors la sculpture est un excellent substitut, peut-être même mieux.
Trésor, écoute.
Il y a juste 25 % de chance de cécité, alors... on...
D'accord.
Tu es futé.
Qu'est-ce que tu crois qu'on peut faire ?
Toi et moi, ensemble ?
Qu'est-ce que tu crois qu'on peut faire ?
Honnêtement ?
Tout.
Absolument tout.
Voilà de bonnes maths.
Quelles sont les chances, tu crois, pour qu'avec mon père...
on ait réellement assisté à un match assis sur ces sièges ?
Voyons. 60,000 sièges.
- Tu vas m'arrêter ? - Non. J'aime te voir faire les maths.
Je suis juste content que le courant soit revenu.
Ces pilules que je dois prendre... elles semblent énormes.
C'est un antiviral extrêmement puissant.
Du moment que tu ne sautes pas de doses, tu iras très bien.
Oui. Si je meurs pas étouffé. C'est tout.
- J'arrive pas à ouvrir ces trucs. - Comment va ton dos ?
Formidable depuis que, tu sais, tu l'as magiquement guéri.
Ce n'était pas de la magie.
Toi et moi, on a une définition différente de ce mot.
C'est vrai. Tu crois que les fours micro-onde sont magiques.
Eh bien...
Tu sais... Je vais te dire.
Cuire une patate en cinq minutes... c'est de la magie.
Juste...
Juste en colère. Un peu en colère.
Pas contre toi.
D'accord.
J'ai juste besoin de temps, c'est tout.
J'ai juste besoin de temps...
pour me reposer et retrouver la paix intérieure...
avant, tu sais, de m'y remettre.
Tu sais de quoi on parle, pas vrai ?
Oui.
Toi et moi et...
Tu sais, et l'amour.
Le bonheur et la vie et le sort.
Je ne crois pas au sort.
Mais je sais de quoi on parle.
Je fais des progrès.
- Des progrès ? - Oui. Je suis assez forte.
Oui. Eh bien, tu as toujours été forte.
Tu connais la différence entre être fort et être imperméable, pas vrai ?
Non, pas si tu fais la scientifique avec moi.
Eh bien...
une substance imperméable aux dégâts n'a pas besoin d'être forte.
Quand on s'est rencontrés, j'étais une substance imperméable.
Maintenant, je suis une substance forte.
Je crois comprendre ce que tu veux dire.
Un moment pourrait venir où tu ne seras plus en colère...
et je serai assez forte pour risquer de perdre ma dernière imperméabilité.
Peut-être alors on pourrait essayer d'être ensemble.
Je vais écrire une date.
Et devine quelle date c'est. D'accord ?
- Je veux que tu fasses pareil. - Pourquoi ?
Pourquoi ? Quand j'étais enfant, quand je voulais vraiment quelque chose...
je l'écrivais sur un morceau de papier, que je brûlais. C'était comme un charme.
Mon voeu ne pouvait que se réaliser.
Pourquoi ?
Pourquoi ? Parce que, tu sais...
une fois brûlé, il était lâché dans l'univers.
C'est juste de la fumée, Booth.
Des particules sans pouvoirs spéciaux.
Très bien. Alors qu'est-ce qu'on a à perdre ? Vas-y.
- Allez. - D'accord. Comment ça marche ?
Eh bien, écris ce que tu penses...
Ne regarde pas.
Je ne regarde pas.
- D'accord. - On le brûle, d'accord ? À trois.
- Prête ? Un, deux... - Attends. On y a à trois ?
- Juste... - À trois, ou après le trois ?
- Bones, on le brûle ensemble, d'accord ? - D'accord.
Un, deux, trois.
D'accord.
Je crois que tu étais un peu en retard cette fois.
- Je trouve que tu étais prématuré. - Prématuré ?
Tu veux dire que je suis parti avant.
Prématuré ? Tu as traîné.
Je ne panique pas. Je ne veux pas que la maison brûle.
Je trouve que tu étais en retard.
Non, j'ai mis le mien exactement sur le trois.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
French - Canadian