Avance. Accélère un peu.
C'est bon ? Ça bouge pas.
Il a été scientifiquement prouvé que des températures élevées
causent des phénomènes météorologiques extrêmes.
Je saisis pas. Le réchauffement climatique
produit du verglas et une tempête de neige ?
Le terme adéquat est "changement climatique".
- Je peux... - Pour me donner raison ?
- Non. - Alors, non.
En fait : parfois il fait chaud, parfois il fait froid.
On doit parler sérieusement de votre collaboration.
Vous êtes là pour ça ?
La réponse est non.
Le légiste nous a apporté des restes
trouvés près d'un pont autoroutier.
Le lieu suggère un meurtre.
Pourquoi on n'a pas pu inspecter la scène ?
C'est rageant.
Trop fort.
S'ils avaient attendu plus longtemps, le corps serait recouvert de neige,
et les preuves auraient été détériorées.
Trop fort !
Je sais qu'il est tôt, mais la radio annonce
l'arrivée possible du blizzard, donc j'ai pensé
qu'on pourrait travailler quelques heures,
et partir tôt, avant les embouteillages.
J'arrive.
Il y a un corps au labo. Je dois y aller.
Attendez une seconde.
Ils le laissent sur le trottoir. Jackpot !
- Des sièges de stade. - C'est pas que ça.
Ils viennent du Vet.
Le stade Veteran ?
Voyons, ils viennent du Vet ! Bon, écoutez,
je paie le petit déjeuner.
Et vous, vous m'aidez à les ramener chez moi.
Vous ne m'avez pas entendue ? On a un corps.
Il sera toujours mort dans 15 minutes.
S'il vous plaît. Ils viennent du Vet.
- On pourra parler à un autre moment ? - Oui. Pas de problème.
Pitié.
15 minutes. Juste 15 minutes.
15 minutes.
Le bâtiment est tout à nous.
Le Jeffersonian est officiellement fermé pour cause de tempête.
Rien de tel qu'un meurtre pour gâcher un jour de neige.
- Qu'est-ce qu'on a ? - Une femme.
D'après la décomposition, la mort remonte à 12 jours.
Les vêtements sont couverts de sang.
Selon la symphyse pubienne,
elle avait entre 25 et 35 ans.
C'est bizarre.
Une tique.
Je ne reconnais même pas l'espèce.
La vache !
J'ai entendu.
Je... j'exprimais mon admiration.
- Je ne... - Stop.
- Arrête. - ... parlais pas de ta taille.
- Ton rendez-vous chez le médecin ? - Très bien.
Cam dit qu'il faut une reconstruction.
Oui. En plus, on a trouvé un portable détruit
dans la poche de la victime.
Je vais voir si je peux en tirer quelque chose.
Viens discuter.
Vous n'aviez pas dit que le cadre était en fonte.
Ça prend bien plus de temps que prévu.
Le labo m'attend.
J'ai juste besoin de deux minutes.
Poussez. Poussez. Poussez.
C'est ça. Juste là.
Mon pied !
Tout va bien, Angela.
C'est vrai.
Me savoir porteuse d'une maladie génétique en étant enceinte,
- c'est... - Je sais. Mais le docteur a dit
que ce n'est rien sauf si j'en suis porteur aussi, non ?
- Oui. - Bien.
Donc, on attend mes résultats.
Et jusque-là, rappelle-toi
qu'il y a très peu de chances que je le sois.
Très bien. Tu as raison.
C'est que j'aime tellement ce bébé.
Moi aussi.
Mais le bébé va bien.
Tu peux dire à ta maman de ne pas s'inquiéter ?
Tu sais que c'est un conseil inutile à donner à une mère ?
Tu aurais détesté qu'on ne te rassure pas.
Oui.
Vas-y. Retourne à ta tique.
- Ça va mieux ? - Ça va mieux.
Saignement incontrôlé de la plaie, saignements abondants du nez...
C'est pas bon.
- Ça rentre pas. - On l'a.
Vous poussez. On tire.
Je laisse tomber.
Il ne tombera pas, il est coincé.
Désolée. Je serai bientôt là.
La victime avait la fièvre Congo-Crimée quand elle est morte.
La tique était un Hyalomma impeltatum.
- C'est la cause de l'infection. - Est-ce la cause de la mort ?
Elle a été étranglée. Fractures perimortem
sur la 5e et la 6e vertèbre cervicale.
Le labo va être en quarantaine ?
Pas nécessairement. On a trouvé des anticorps viraux,
pas de virions actifs.
Bien.
Attendez. Comment a été étranglée la victime ?
Face à face. Le tueur a utilisé ses mains, et...
La victime peut avoir craché du sang
sur le visage du tueur
et lui avoir inoculé le virus.
Et comme le virus a une période d'incubation de 10 à 12 jours
et qu'elle a été tuée il y a 2 semaines,
- le tueur... - Est contagieux.
La porte est fermée. Montez. Je vous rejoins en haut.
Je dois aller au labo immédiatement.
Elle souffrait d'une fièvre hémorragique et le tueur est sûrement infecté.
On y sera rapidement. On sort ces sièges
et en un rien de temps on sera au labo.
Plus d'électricité. Ça doit être le blizzard.
Cam, je suis dans l'ascenseur de Booth et on a plus de courant.
Il parait qu'il y a des pannes dans toute la ville.
Le labo aussi. Ça doit être la tempête.
- Dr Brennan, vous m'entendez ? - Oui, Cam. Êtes...
- Super. - C'est vraiment mauvais ?
On doit trouver le tueur avant que la maladie se propage.
La ville peut être atteinte d'une épidémie virale mortelle.
On est coincés ?
Bones - Saison 6 Épisode 16 "The Blackout in the Blizzard"
Synchro : ShalimarFox, Kujathemas, Dark_Chii
Trad : Venusia, Rhum1, vertchouxe, Arkana, IceFre@k
Relecture : tofsi, ShalimarFox, Mag31
Sous-titre : A²S Team --==All-about-Subs.fr==--
OK, merci pour les infos, Cam.
Vous êtes les Urgences. C'est une urgence.
On est coincés dans un ascenseur. On est deux.
Si vous pouviez envoyer...
Non, non, non. Personne n'est blessé.
Il y a un virus mortel dehors, nous seuls pouvons le stopper.
Alors, envoyez quelqu'un maintenant ou...
Allo ?
C'est une blague. Il a raccroché. Il ne m'a pas cru.
Cam a parlé au Centre de Contrôle des Maladies, en Géorgie.
On ne leur a pas rapporté d'autre cas de FHCC.
- C'est bien. - Il faut attraper le tueur à temps.
C'est le seul qui puisse propager la maladie.
Ça va ?
C'est quoi ça ?
- Votre voisine est chez elle. - Mme Ross ?
Elle est très sympathique.
Elle m'a donné des trucs au cas où vous auriez froid.
Et ça, pour la lumière.
- Sortez ! - C'est un ménorah.
Que serait-il arrivé à votre bras si l'ascenseur avait bougé ?
Traumatisme étendu du radius et du cubitus,
peut-être même une amputation spontanée.
Je me sens mal.
Impossible de transporter les restes dans un autre labo.
- J'ai même pas pu ouvrir le garage. - On doit faire de notre mieux.
OK. L'apparition de cette maladie est vraiment soudaine.
Les premiers signes sont maux de tête, forte fièvre.
Les symptômes progressent rapidement
incluant de graves contusions et des saignements incontrôlés.
Tu es sûre qu'on ne peut pas tomber malade ?
Absolument. Très bien. Voici une carte
de l'exposition pendant la Guerre Froide.
Faisons abstraction de l'Union Soviétique
et de la Tchécoslovaquie.
La fièvre hémorragique Congo-Crimée, ou FHCC, se trouve
à peu près partout où c'est indiqué sur la carte.
Pas aux États-Unis ?
La victime serait étrangère ?
Les fonctions discriminantes du crâne
indiquent qu'elle était en partie amérindienne.
Peu probable qu'une personne
de sang amérindien soit née ailleurs.
Elle a voyagé.
Après la reconstruction faciale,
on pourra la comparer aux passeports.
Si le bureau est ouvert.
Difficile de distinguer les détails à cette échelle, mais
je suis d'accord pour la cause du décès.
Toujours pas de courant, donc pas de radios.
- Dois-je commencer à nettoyer les os ? - Non. Cherchez dans mon bureau
des numéros de Physique Médicale.
Il y a un tas à côté de mon iguane.
Que dois-je trouver ?
Un article sur l'électrostatique et la triboluminescence.
Pour faire des radios sans électricité.
J'y vais.
De l'électricité avec du cellophane ?
Selon l'article du Dr Brennan,
on fait le vide dans le globe, puis on retire le film.
Et ça créera assez de courant pour générer des rayons X ?
En théorie. Droit à travers le cellophane.
Les rayons X traversent l'os jusqu'au papier.
Je le croirai quand je le verrai.
Bien.
Mais c'est génial.
Bon. Enlevons la table.
Voyons voir. On retire ça.
Excellent.
Je sais.
Ils ont vérifié les contrôles douaniers et les personnes disparues. Rien.
C'est votre faute.
Quoi ? Pourquoi c'est ma faute ? Pour le blizzard ou le zéro résultat ?
Les chaises, Booth.
Ce ne sont que des chaises.
Non, c'est faux. C'est notre patrimoine.
- Je vais nous sortir de là. - Vous avez un plan ?
Oui, j'ai un plan. La trappe de sortie.
Super ! Je grimpe et je l'ouvre.
- C'est moi qui grimpe. - Je peux me faufiler plus facilement.
- Non, c'est moi. - À genoux, je vous montre.
Allô ? Vous montez sur mes épaules ?
Je vous apporte à manger. Allô ?
Pourquoi tout le monde dit ça ?
Désolé. J'aurai dû...
- C'est pas le bon... - Elle monte sur mes épaules.
Normalement, c'est dans l'autre sens.
Je ne fais que démontrer que je suis plus fine
que Booth. Vous voyez ?
Vous vous comparez en pleine tempête ?
OK, j'ai pigé, Bones. Merci.
Vraiment ?
Les résultats ne sont que sur ordinateur ?
Personne ne les a notés quelque part ?
Il me faut ces résultats.
Ma pauvre épouse va devenir folle,
vous savez, attendre...
OK, merci.
Tu as dû entendre.
Pas si je ne devais pas.
C'est lié à la grossesse. Rien de grave.
Si je peux faire quoi que ce soit.
Regarde.
Remodelage important du fémur.
On dirait qu'il y a quelque chose dans l'os.
Bon. Doucement, d'accord ?
- Votre pied est au bord. - C'est bon. J'y suis.
C'est bon !
- Quoi "non" ? - Ces chaises.
- C'est dur à ouvrir. - Doucement.
Mon portable sonne.
Comment ça ? Vous n'allez pas répondre quand même ?
Si c'est le labo. Zut !
J'attrape le portable. On ne bouge pas.
Dr Brennan, attention. Votre pied.
Vous allez bien ?
Ça va.
Touchez pas. C'est mon dos, mon dos !
Me touchez pas.
J'essaie...
Où sont Sweets et les calmants ?
Mme Ross ne devait pas en avoir.
Elle chantait dans les couloirs
une semaine après une opération dentaire. Croyez-moi, elle en a.
Des corps étrangers sont logés dans le fémur gauche.
Ils y sont depuis au moins quatre ans.
Shrapnel.
Oui, le placement aléatoire suggère une explosion.
Comment vous savez ?
Un pote de l'armée était à l'hôpital à cause d'un engin explosif.
J'ai vu ses radios. La victime se trouvait
près d'une explosion.
Si on trouve le lieu et le moment de l'explosion,
on pourra presque identifier la victime.
Il faut voir le shrapnel. Ça nous dira...
Me voilà.
J'ai apporté de l'aspirine.
Mais il me faut des calmants !
Elle veut se les garder ?
Elle en a besoin pour une fête ?
- De l'eau. - De l'eau ?
- De l'eau. - Et...
- un sac de petits pois congelés. - On joue pas à la dînette.
Je dois calmer cette douleur !
La glace va la calmer.
C'est froid.
En fait, ça fait du bien.
Oui, c'est pas mal. Juste là.
Le métal a fondu.
Je ne sais pas ce que c'est.
Ça fait comme un dessin, non ?
Comme des bords abîmés ?
- De l'argent. - Des pièces.
Ça correspond bien avec un engin explosif
que l'on remplit de tout ce qui est en métal.
Si on vit dans un pays où la monnaie ne vaut rien...
Classique en zone de guerre.
Des pièces sont parfaites pour un engin explosif.
Cultures du monde !
Pourquoi tant d'enthousiasme ?
Il y a une section spécialisée ici.
Avec des pièces du monde entier.
Je vais déterminer la composition du shrapnel,
puis la comparer aux pièces de l'expo.
Fantastique !
Comment fait-on ça sans électricité ?
Le destin nous joue des tours.
- Le destin n'existe pas. - C'est pas drôle.
Laissez-moi m'expliquer. Puisque vous êtes là...
Piégés.
Vous pouvez le voir ainsi, ou comme une opportunité.
Sweets, arrêtez de faire le psy.
Dites ce que vous pensez. Allez-y.
Et si on reprenait la thérapie un mois ou deux ?
- Quoi ? - Non, pas question.
Jamais de la vie. Pourquoi vous en parlez ?
Sincèrement. Les derniers mois ont été agités.
Je sais
que Hannah a réveillé vos sentiments...
Stop !
- Tout de suite. - Oui.
Non, je tiens à vous. À vous deux.
Arrêtez, ou je frappe avec les petits pois.
Je sais que vous ne voulez pas revenir sur le passé.
Le passé est le passé.
- Mais en tant que couple... - Nous n'en sommes pas un.
Je comprends. Je dis juste...
Arrêtez. Écoutez-moi.
C'est fini !
Agent Booth, je pense...
Ne mentionnez plus jamais Hannah. C'est compris ?
Si vous alliez faire un tour ?
Bien sûr.
Qu'est-ce que ça sent ?
Le système d'aération ne fonctionne pas, donc j'ai préféré
nettoyer les os ici où l'air circule mieux.
Oh, mon Dieu. Tu fais bouillir le corps ?
Comme d'habitude.
Non, non. Je commençais à avoir faim, et je pensais que...
Oh, mon Dieu !
Tu es enceinte. L'odeur de chair bouillie te donne envie d'un sandwich.
Réussi !
Tu as trouvé quoi ?
J'ai les Monnaies du Monde,
et un spectrographe à émission venant des outils anciens.
Pour le shrapnel ?
Oui. J'ai juste besoin d'un petit choc électrique pour créer
une étincelle de carbone
pour vaporiser un échantillon de métal.
Où vas-tu trouver l'électricité ?
Avec un ignitron à dynamite de la fin des années 1800.
J'ai eu ça dans l'aile d'Histoire Américaine.
Je vous envoie une photo.
Maintenant que les os sont propres,
je vois des preuves de blessures perimortem
sur les surfaces de la corticale
de l'ulna et du radius droits.
Difficiles à voir assez nettement
pour certifier leur nature exacte.
Oui, mais tant qu'on ne peut pas utiliser le Médio...
Vous devez faire un test pénétrant.
- Je sais pas faire ça. - Trempez les os dans un colorant.
Le colorant va pénétrer les surfaces endommagées
et augmenter le contraste.
Et les blessures vont apparaître nettes. Brilliant.
Oui. Je sais.
Je peux pas rester assis. Je vais essayer de bouger ces fauteuils.
Votre dos.
- Vous êtes content ? - Oui, c'est inutile.
Tu pourrais trouver de l'électricité d'une façon
qui n'implique pas de rares objets historiques
évalués à plus de 50 000 $.
J'accuserai Wendell.
Et le portable de la victime ?
La batterie est morte, les circuits sont totalement
corrodés, mais j'ai pu sauver la carte SIM,
et si je peux la mettre dans un autre portable,
je devrais pouvoir trouver qui elle a appelé et nous mener au tueur.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Je te l'ai dit.
- Je vais utiliser la carte SIM... - Mais non.
Ange, ne prends pas le mien. Tu sais que j'en ai besoin.
- J'ai en besoin. - Pourquoi ?
Tu t'inquiètes des résultats ?
Non. Mais, tu sais, je...
Je ne veux pas rater leurs appels, alors...
Chéri, c'est moi.
Tu as peur, aussi. Je vois bien.
Même si nos deux tests sont positifs,
il n'y a que 25 % de chances que le bébé soit...
Soit aveugle.
Ça laisse 75 % de chances que tout aille bien.
Et tu sais quoi ?
J'aime ces stats.
Cam a le même portable que toi.
C'est tout le colorant que j'ai pu trouver.
Voyons voir.
Ça devrait suffire.
Versez-le ici.
Excusez-moi ?
Pourquoi être monté là ?
J'ai besoin d'électricité pour le spectrographe,
donc je vais piocher dans l'éclairage de secours.
Tu es sûr que c'est prudent ?
Oui, mon pote.
J'ai fait mon propre harnais.
Il a perdu l'esprit.
Si je peux détacher cette batterie...
Vous savez ce que vous faites ?
Bien sûr que oui. J'ai juste besoin de...
Désolé !
Pardon. Pardon.
Pardon.
- Désolé. - Pas d'inquiétude. Il va nettoyer.
Et si vous aviez été blessé ? Par ce blizzard !
Vous êtes énervée, car vous vous inquiétez pour notre sécurité ?
Merci.
Il n'y a plus de colorant.
Là, je regrette que vous n'ayez rien.
Et tes coléoptères ?
Pardon ?
- Rien. - Non, M. Bray.
Alors, les coléoptères ?
Les Égyptiens broyaient leurs coques pour colorer les textiles.
Ils avaient aussi des esclaves. C'est pas bien pour autant.
Dr Hodgins, un virus tueur, des pertes incalculables.
Comme vous voyez, la longueur de la rangée
implique un nombre fini de façons de le bouger selon
les dimensions de l'ascenseur.
Malheureusement, l'angle avec la trappe
de secours ne sera jamais suffisant pour sortir.
D'accord. J'ai compris, d'accord ?
Stupides fauteuils. C'est vrai.
Toute cette histoire est ridicule.
Mauvaise idée.
Mais...
Quoi ?
Le mardi 21 octobre 1980.
Sixième jeu des World Series.
Ça a l'air très important.
Pete Rose, Manny Trillo, Mike Schmidt, Steve Carlton.
Tug McGraw frappe Willie Wilson à 23 h 29.
Les Phillies gagnent.
Et ces sièges étaient là, et...
- vous êtes sentimental avec ça. - J'y étais avec mon père.
Il avait arrêté de boire.
Depuis deux semaines.
Assez pour se rappeler que j'étais son fils.
Mon plus beau jour.
Vous pensiez que vous pourriez
revivre une part de ce jour ?
C'est de l'histoire.
C'est tout.
C'était notre jour parfait.
Vous vous sentez mal d'avoir été dur avec Sweets ?
Non. Je pense à mon père.
Et à ce que j'ai dit Sweets.
Vous pensez qu'il avait raison ? On devrait discuter de nous ?
Je crois que oui.
Là ?
Tout va bien ?
Il m'a appelé.
Du nickel. Les pièces sont faites de nickel.
Appelé ?
Le docteur ?
J'ai dissous une des pièces dans de l'acide.
Là, je teste la solution. Je...
J'aurais dû y penser plus tôt.
Qu'a dit le docteur ?
L'amaurose congénitale de Leber.
C'est une maladie génétique.
C'est récessif.
Cause de cécité.
Tu es porteur ?
- Il faut que les deux parents... - Oui, Angela est porteuse aussi.
Du cuivre.
Les éclats de pièces sont bimétalliques,
avec un centre aluminium-bronze
et un anneau cupronickel-zinc.
Il faut... Je dois le dire à Angela.
Elle va me haïr.
Elle ne va pas te haïr.
Des roubles.
Des roubles russes.
C'est la seule pièce qui...
correspond.
Elle ne va pas te haïr.
Elle t'aime.
Vous êtes solides. Vous vous en sortirez.
On vous parle d'un risque sur mille,
ou sur dix mille.
C'est comme la loterie, n'est-ce pas ?
Il y a toujours un gagnant.
Ça sent les bonnes nouvelles.
Je vous laisse.
Wendell dit que les éclats dans la jambe de la victime sont des roubles.
Des roubles ? Attendez. Il y a quatre ans, la Tchétchénie.
C'est vrai, parfois les séparatistes utilisent
des pièces russes dans leurs explosifs comme protestation
car ils veulent leur propre devise.
Si un américain avait été blessé par un de ces explosifs, on l'aurait su.
On va chercher dans les médias un américain
qui a été touché en Tchétchénie, il y a quatre ans.
- Je peux t'interrompre ? - Bien sûr.
Tu en as encore besoin ? J'ai fini mon appel.
J'ai déjà vérifié.
Aucun de nos téléphones ne fonctionne avec la carte SIM de la victime.
Son téléphone est vraiment inutilisable ?
J'ai pu réparer quelques circuits,
mais j'ai peur qu'en le branchant sur une batterie ordinaire,
il y ait court-circuit.
Tu as besoin de courant graduel.
Exactement.
- Tu fais des miracles ? - J'espère.
- Où allez-vous ? - Cambrioler la cafétéria.
Les microfiches de vieux journaux de la bibliothèque du Jeffersonian.
- Je les pensais numériques. - Heureusement pas.
Tu peux les passer en revue ?
Si tu me dis quoi chercher.
J'ai déjà essayé. C'est hydraulique, vieux modèle.
Une seule porte ouvragée.
Comment ça va ?
Il est au téléphone avec les pompiers.
Les réparateurs.
Merci.
"Le meilleur papy du monde" ?
Mme Ross me l'a donné. Bien plus confortable que ma veste.
Vous savez que M. Ross est mort ?
Vous trouvez pas bizarre qu'elle vous habille avec les vêtements
de son défunt mari ?
Booth veut vous dire quelque chose.
- Mais non. - À propos de tout à l'heure, désolé.
- C'est rien. - Merci.
C'est rien, quoi ? Booth n'a rien dit.
- On est des hommes. - Tout va bien.
J'ai peut-être trouvé notre victime.
Quatre passants, dont une intellectuelle américaine,
ont été blessés quand un explosif a touché leur véhicule à Beslan.
- Intellectuelle, ça a du sens. - Elle a été identifiée,
il s'agit d'Anne-Marie Weston, 28 ans,
elle travaille à l'Alliance pour la Dignité Humaine.
Elle a faili perdre une jambe
mais les médecins pensent qu'elle récupérera.
Ça concorde. L'âge, la jambe blessée.
Je vous envoie une photo.
On a trouvé notre victime.
Le directeur de l'Alliance a confirmé l'identité d'Anne-Marie.
- Elle y est encore ? - Pas en Tchétchénie.
Elle a passé ces dernières années à voyager en Albanie.
Ça expliquerait comment elle a eu le virus.
Il y a eu une déclaration récente de CCHF en province albanaise.
Qu'y faisait-elle ?
Je ne sais pas. Le directeur prend le dossier
et me rappelle, mais j'ai plus de batterie.
Vous pouvez... Désolée, c'est Wendell.
Je ne capte pas ici, mais je vais sortir le rappeler.
Et le blizzard ?
Rien ne me retient ici, à part aider Mme Ross
et sa fille à apprendre à se parler sans se disputer.
D'accord, allez-y. Merci.
- Merci. - OK.
Je vous envoie les photos des blessures. Votre test a marché.
Ce sont deux types distincts de blessures.
C'est ce qu'il me semble. Des griffures irrégulières
dispersées sur toute la surface...
Et des creux linéaires et profonds...
Qui semblent espacés régulièrement, comme un motif.
Qu'est-ce qui a causé ça ?
Les griffures correspondent à du verre brisé,
comme si son bras était passé au travers d'une vitre,
mais les creux...
Du verre de sécurité ?
Comme en prison ?
Une vitre avec un grillage épais encastré dans le verre.
Ça correspondrait aux blessures.
Pourquoi y a-t'il des centaines
de kilos de patates ?
J'y vais. Je vous rappelle.
Tu voulais un miracle.
C'est pour ça que tu as dévalisé la cafétéria ?
J'ai appris ça à l'école. J'ai gagné le concours de sciences.
Mon Dieu. Tu étais comme ça.
- Comme quoi ? - Un frimeur.
- Et là, tu me remercies ? - Patatastique.
C'est pour le mobile de la victime ?
Je branche des groupes de patates en série
pour augmenter le voltage.
Ensuite, je connecte celles-là en parallèle
pour augmenter l'ampérage.
Patatationnel, patataculaire. Je peux aider ?
- Si tu arrêtes les patatoblagues. - Pardon.
Mes sincères patatexcuses.
Ça fait un bien fou.
Comme si vous défaisiez les noeuds.
C'est un massage thaï.
Ça combine efficacement la pression sur les tissus et la digipuncture.
Je sens que...
On devrait arrêter, parce que...
Avant que Sweets revienne.
Pourquoi ?
Je comprends.
Vous pensez qu'il va interpréter notre contact comme un signe...
Je dois dire, mon dos va...
vraiment mieux. Merci.
Pas de souci.
Je vois pourquoi Sweets pourrait s'y méprendre.
On lui a dit tous les deux ce qu'on ressentait pour l'autre.
- Par le passé. - Bien sûr.
On a pensé à ça, il le sait.
Ça ?
Coucher ensemble. Le contraire serait étonnant.
On en parle, maintenant ?
Apparemment.
J'ai toujours pensé...
qu'on serait compatibles. Pas vous ?
On est très physiques.
Cette façon qu'on a de se jeter sur une affaire...
On a beaucoup d'endurance.
Faire l'amour serait...
Très satisfaisant.
Et après ?
- Nous deux, en couple, ça ne... - Ça ne marcherait pas.
Il gèle ici.
J'ai parlé au président de l'Alliance pour la Dignité Humaine.
Notre victime est allée en Albanie enquêter
sur des filles auxquelles on a promit le rêve américain,
et qui ont disparu.
Traite d'êtres humains.
À son retour, elle a fréquenté des zones à forte population albanienne
et rendu visite aux sociétés qu'elle pensait être une couverture,
elle donnait son numéro aux femmes, leur disant d'appeler au besoin.
Elles sont vendues au marché de la prostitution,
et ces gens sont brutaux.
- Et maintenant ? - Toujours rien.
On peut toujours en faire des frites.
Non, attends, ça marche !
L'historique d'appels dit 5...
3... 4... 2...
On perd de l'énergie.
- Quoi ?! - On perd de l'énergie.
- Impossible, ça devrait tenir. - Plus de patates.
C'est toi le génie. Réfléchis.
- Plus de patates ! - Plus vite !
Vite, vite !
- Attention ! - Où est l'autre ?
J'en ai une.
- Le téléphone, les gars ! - Là, des patates !
Donne m'en une autre.
Le téléphone va s'éteindre.
- Plus de patates ! - Allez !
Mais vous faites quoi ?!
- J'ai plus de câble. - Tiens, voilà !
- J'ai pas assez de jus. - Ça vient.
Il va...
Désolé.
Trop tard.
Angela dit que le téléphone n'a que des appels entrants.
C'est inhabituel.
Sauf si c'est le numéro qu'elle a donné aux femmes.
Ça pourrait être une ligne dédiée.
Des appels vers l'heure de sa mort ?
Un seul, depuis un bâtiment près de l'angle de Hill et la 27e.
- Le FBI va intervenir ? - Pas tant que les routes sont bloquées.
C'est à moins de 2 kms.
2 ou 200, tant qu'on est coincés ici...
Il pourrait y avoir un moyen de sortir,
mais vous allez pas aimer.
Les écrous entre le premier et le deuxième siège sont rouillés.
Avec suffisamment de force,
en frappant, en tirant et en sautant...
On peut les casser.
Mais je sais l'importance qu'ils ont.
- Allons-y. À trois. - Vraiment ?
Vous êtes sûr ? Votre dos.
- À trois. - Une seconde, à trois,
ou un, deux trois et allez. Lequel est le plus courant ?
- Peu importe. Décidez. - À trois irait plus vite.
Plus maintenant.
Prête ?
À trois. Prête ?
Utilisez votre jambe, pas votre dos.
- Après vous. - Merci.
Faites attention.
Ça doit être ici.
Du verre renforcé.
L'écart entre les grilles correspond aux coupures du bras de la victime.
Là, regardez.
- C'est elle qui a fait ça ? - C'est probable.
Elle essayait de rentrer ou de sortir ?
Tout va bien. Je suis un agent fédéral.
Tout va bien se passer. Vous comprenez ?
Vous faites quoi ?
Dégagez !
FBI, Boris. Qui êtes vous ?
- Pas Boris. - Il pourrait être infecté.
On doit vous emmener à l'hôpital. Écoutez, Boris.
Pas Boris !
C'est un prénom russe, les albanais les détestent.
Je sais. J'essaye juste de...
- Attention, il peut être infecté. - Vous voulez vraiment faire ça ?
Le touchez pas !
Sérieux ?
Non, mais sérieux ?
Il s'appelle Tariq Grazdani,
il est dans la traite d'êtres humains.
Esclavage ? Sérieux ?
Il est infecté par la FHCC.
Le CDC recherche ceux qu'il a pu contaminer.
Il a tué Anne-Marie Weston ?
Il n'a pas avoué, mais les filles
en sont témoins, et sont prêtes à témoigner...
Rentrez chez vous. Bon boulot.
- Bonne nuit. - Merci.
Tu as faim ?
Je veux juste rentrer et...
me mettre en boule et pleurer encore un peu.
- Il y a toujours une chance sur 4... - Pas de maths.
On s'est déjà fait avoir par les maths.
Alors je vais devoir me mettre au piano.
De quoi tu parles ?
J'ai toujours imaginé regarder dans un microscope avec mes enfants.
Si c'est impossible parce que le bébé est aveugle, on jouera du piano.
- Chéri, attends. - Tu devrais faire de la sculpture.
- Sérieusement. - De quoi tu parles ?
Si tu peux pas lui apprendre à peindre,
la sculpture est un bon plan B.
Voir mieux.
Écoute...
Il n'y a que 25 % de chances de cécité...
Tu es malin.
Tu crois qu'on peut gérer ?
Toi et moi, ensemble.
- Tu crois qu'on peut gérer ? - Honnêtement ?
Tout.
On peut tout gérer.
Ça, c'est un bon calcul.
Selon vous, quelle est la probabilité que mon père et moi,
on ait regardé le match sur ces sièges ?
Voyons voir. 60 000 sièges,
- Vous allez m'arrêter ? - J'aime vous voir calculer.
Heureusement que le courant est revenu.
Ces pilules, elles sont énormes.
C'est un antibiotique très puissant.
Tout ira bien si vous n'oubliez pas de les prendre.
Sauf si je m'étouffe.
- J'arrive même pas à l'ouvrir. - Comment va votre dos ?
Bien, depuis que vous l'avez réparé comme par magie.
Rien de magique.
On a des définitions différentes du mot.
C'est vrai. Vous pensez qu'un four à micro-ondes est magique.
Faire cuire une pomme de terre en cinq minutes, c'est magique.
Je suis juste en colère.
Pas contre vous.
Il me faut du temps, c'est tout. Du temps pour...
m'en remettre, retrouver la paix
avant de me remettre dans le bain.
Vous savez de quoi je parle, non ?
Vous et moi...
l'amour...
la joie, la vie et le destin.
Je ne crois pas au destin.
Mais je sais de quoi on parle.
Je m'améliore.
- Ah oui ? - Oui, je...
- suis assez forte. - Vous l'avez toujours été.
Vous connaissez la différence entre force et invulnérabilité, non ?
Pas si vous allez faire dans le scientifique.
Quelque chose d'invulnérable n'a pas besoin d'être fort.
Quand on s'est rencontrés, j'étais invulnérable.
Maintenant, je suis forte.
- Je crois comprendre. - Un jour pourrait venir où...
vous ne serez plus en colère, et...
je serai assez forte pour risquer
de perdre mes derniers fragments d'invulnérabilité.
À ce moment, on pourrait essayer d'être ensemble.
Je vais écrire une date,
et je vais deviner cette date.
Je veux que vous fassiez pareil.
Pourquoi ?
Quand j'étais petit et que je voulais quelque chose,
je l'écrivais sur un morceau de papier et je le brûlais, comme un sort.
Mon souhait deviendrait forcément réalité.
Pourquoi ?
Parce que...
En le brûlant, il était libéré dans l'univers.
Ce n'est que de la fumée. Des particules, sans pouvoirs magiques.
Dans ce cas, qu'est-ce qu'on a à perdre ?
- Allez. - Comment ça marche ?
Vous écrivez ce que vous pensez.
- Ne regardez pas. - Je regarde pas.
On va le brûler. À trois, prête ?
- Un... - On y va à trois ?
À trois ou après trois ?
On le brûle ensemble, OK ?
Je crois que vous avez été un peu lente.
- Vous avez fait un mauvais départ. - On dit un faux départ.
- Paniquez pas. - J'ai pas envie de cramer la maison.
Vous étiez lente, c'est tout.
Non, je l'ai mis pile à trois.