::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Ehi, Dempsey!
Charlie?
Che... che succede, amico?
E' una festivita' chiamata "Holi".
- Holi? - Si'.
Un re demone voleva che suo figlio rilevasse l'attivita' demoniaca di famiglia...
Boh, non lo so. Il succo e' che si festeggia alla grande.
Tutti si tirano colori addosso, in modo da sembrare tutti uguali
in una grande manifestazione di fratellanza.
Prendi questa, fratello!
Si', fratellanza.
Charlie, la sta puntando.
Ci penso io.
Grazie, grazie.
Ehi, deve fare attenzione con questi tipi. A volte...
In effetti mi sembravano un po' troppo sode per una donna della sua eta'.
Comincia a correre.
Corri!
Stagione 1 Episodio 17 "Todd's Holi War"
Traduzione: emmelaura, Talin68, serpat88
Traduzione: Charlie Clucher, EmilyHibou
Revisione: javawarrior2003
Ok, grazie mille, prego. Arrivederci.
Mi sta venendo qualche reazione allergica a questa vernice,
o fa caldissimo qui?
No, fa caldo.
L'impianto di condizionamento si e' rotto.
Gupta, e' disgustoso.
Che c'e'?
Si possono ancora bere.
Le sto mettendo tra la maglietta di sotto e quella di sopra.
Quella non la berrei, se fossi in te.
E' una lattina molto personale.
Perche' tu non stai sudando?
Il sudore non e' altro che urina dei pori.
Io me la tengo.
Signore, se non e' troppo intorpidito dal caldo,
si ricordera' che le ho detto che stasera stacco prima,
per fare una sorpresa a Vimi portandole i suoi fiori preferiti,
e poi andremo in un ristorante talmente chic,
Ti metterai in ginocchio e le chiederai di sposarti!
Chi gliel'ha detto?
Rajiv, questa e' una proposta da manuale, amico.
No. I fiori, la band, me in ginocchio...
E' un classico di Rajiv.
Senti, se vuoi stupirla, deve essere qualcosa di personale...
che viene dal cuore.
Todd, i computer sono bloccati.
Prima c'era una clessidra, ora c'e' una faccina accigliata.
Una faccina accigliata e' peggio di una clessidra?
E chi lo sa?
Non c'e' alcuna logica, amico.
E' come quel vostro gioco, "sasso, carta, forbici",
in cui la carta sconfigge miracolosamente il sasso.
No, Manmeet, la carta "avvolge" il sasso.
E' come...
Senti, non mi va di spiegarlo un'altra volta. Devo chiamare l'assistenza.
Ok. Pero', potendo scegliere tra carta e sassi...
hai mai visto una folla inferocita armata di carta?
Beh, la carta potrebbe essere in fiamme.
Ok, uno potrebbe comunque prenderli a sassate.
Il sole sta tramontando. Facciamo una passeggiata sulla spiaggia,
poi io fingo di scorgere una bottiglia portata a riva.
E il biglietto all'interno dice "Vuoi sposarmi?"
Le offro champagne...
Anello nel bicchiere.
Le compro i suoi cioccolatini preferiti.
- L'anello e' dentro. - Maledizione!
Grazie per aver chiamato il supporto tecnico. Come posso aiutarla oggi?
Finalmente! Si', i nostri computer sono bloccati.
Nessun problema, signore. Ce ne occuperemo noi.
Io sono Cameron. Con chi ho il piacere di parlare?
Todd.
Todd. Ok.
Allora, ora proveremo ad eseguire quello che si chiama reset hardware.
Ora, tenendo premuto il tasto "control"...
Cameron, voi dove siete ubicati?
Noi siamo a Huntsville, Alabama.
Davvero? Quindi, non sto parlando con l'India.
No, siamo a Huntsville,
proprio lungo la strada che porta alla base di lancio della NASA.
Infatti, sta partendo un razzo proprio ora.
Sono Todd.
Allora, cosa avete? La clessidra o la faccina accigliata?
Grazie per la visita a domicilio.
Beh, sempre meglio che tenerla per mano
mentre cerco di guidarla per telefono.
Gupta, che stai facendo?
Oh, un paio di pantaloncini.
E' davvero creativo!
Grazie.
Sicuri che sia saggio dargli delle forbici?
Ehi! Non prenda in giro Gupta.
Solo noi prendiamo in giro Gupta.
Ecco, tutto a posto.
Aspetta, cos'aveva il mio computer? In caso succedesse di nuovo.
Diciamo solo che i folletti,
quelli che vivono nel suo computer,
erano talmente stanchi che hanno dovuto stendersi.
Parli in questo modo con tutti i clienti?
No, solo con voi.
Forza, adesso torniamo alla nostra aria condizionata.
Aspettate un momento. Voi avete l'aria condizionata?
Siamo sullo stesso impianto. Come mai la nostra non va?
Non saprei.
E' come se qualcuno avesse capito...
che siamo noi a svolgere il lavoro piu' importante.
Anche noi svolgiamo un lavoro importante, ok?
E non mi piace questo atteggiamento, visto che vi ho solo chiesto di...
Sta facendo qualcosa alle mie spalle?
Maniche per il sudore!
Prima sudi e poi...
ti asciughi!
Devo confessarlo.
Avevamo sentito parlare di questo tizio prima di venire qui,
e non ha deluso le aspettative.
Grazie.
Sentito? La gente parla.
Cavolo, qui e' cosi' bello e fresco.
Salve. Vorremmo parlare con il dirigente.
Signor Patel...
- Caspita. - Oh, mio Dio.
Sembra un Apple Store.
A parte la diversita' etnica.
Guarda le mentine!
Todd, non sono quelle schifezze rosse e bianche. Sono verdi e cioccolatose.
Seema, Seema, Seema, mi stai rompendo le palle.
E' un'ottima offerta. Ora, firma il maledetto contratto.
Signori, benvenuti alla GloboCon. Come posso aiutarvi?
Salve. Si', sono Todd Dempsey.
Sono il dirigente degli Introvabili d'America. Lui e' un mio impiegato, Manmeet.
- Salve. - Sanjeev Patel. Piacere.
Ho un reclamo da fare sul suo dipendente.
Chai?
No, grazie.
Per me si'.
Questo tizio qui, ha riparato il mio computer, ma...
si e' comportato in modo molto irriverente.
Cameron!
Chiedi scusa.
Mi spiace.
Ecco.
Si', pero' ha alzato gli occhi al cielo.
E' un segno di rispetto nella nostra cultura.
Ora che abbiamo finito qui...
- Beh... - A posto!
Veramente... il motivo principale per cui sono qui e' l'aria condizionata.
Ora, abbiamo lo stesso sistema e voialtri vi prendete tutta l'aria fredda,
ma se alzaste solo un po' il termostato,
potremmo condividere l'aria finche' non finisce l'ondata di calore.
Mi sembra giusto, no?
Vero...
ma non lo faro'.
Gia', perche' pensate che il vostro lavoro sia piu' importante del nostro?
Tommy, giusto?
Todd.
No, perche' sembri piu' un "Tommy".
Ecco come stanno le cose. Imprese multimiliardarie ci chiedono aiuto.
Gli ospedali ci chiamano quando i loro sistemi non funzionano.
Noi salviamo delle vite. Voi cosa fate?
Noi vendiamo gli Introvabili,
il che significa che portiamo il sorriso nel mondo.
E quando un professore siede su un cuscino scoreggione e un ragazzo ride,
noi siamo la'.
Quando la nonna grida perche' c'e' una mosca nel suo cubetto di ghiaccio,
noi siamo la'.
E quando un condom brilla al buio mentre un uomo e una donna fanno l'amore,
noi siamo la'.
Beh, no, non siamo proprio la'.
Sarebbe un tantino inquietante.
Allora, che vogliamo fare per questa cosa...
dell'aria condizionata?
Non esiste proprio.
Bene.
Beh, lo vedremo, Ostronzo.
Oh, mi spiace... Ti chiami Ostronzo, giusto?
Sanjeev.
Oh, davvero?
Perche' sembri piu' un Ostronzo.
Molto maturo da parte tua.
Beh...
almeno non me ne vado in giro con la patta aperta.
Ti ha spinto a controllare. Non puoi far meglio di cosi'.
Sei nelle mani di Charlie. Bastera' un bypass nel sistema,
e faro' arrivare l'aria fredda nei vostri condotti.
Come sai tutte queste cose?
Oh, mio padre era un elettricista di professione.
Pensavo che lavorasse per una compagnia telefonica.
Mia mamma cambiava spesso fidanzati. Era piu' facile chiamarli tutti "papa'".
Tua madre e' mai uscita con uno scassinatore?
Si', ma e' tornato in prigione prima di potermi insegnare qualcosa.
E con quelle serrature li' c'e' poco da fare.
Ehi, ragazzi.
Ho preso il kit.
Grazie, amico.
Che cos'e'?
E' un kit da ginecologo dilettante.
Contiene una lampada da testa, guanti di gomma e una mappa.
La nostra meta e' il punto "G".
Il tesoro di solito non e' segnato da una "X"?
"X" e' per un tesoro che esiste veramente.
Ora fate attenzione.
Allora...
questo condotto congiunge il vostro call center e la GloboCon.
Se apriamo questo deflettore d'aria, voi avrete l'aria e loro niente.
Che c'e'?
Devi infilarti tu nei condotti.
Perche' devo farlo io?
Beh, tu hai il coraggio e l'audacia...
Perche' sei magro come uno stecco.
Vai!
Allora, hai deciso come farai la proposta a Vimi?
Si'. Rimarra' a bocca aperta.
Davvero?
E' una scatola dentro una scatola dentro un'altra scatola,
e dentro l'ultima scatolina c'e' l'anello?
Oh, no.
Se l'hai capito tu, Vimi lo capira' in un batter d'occhio.
Arrivera' questo pomeriggio. Non ho piu' tempo!
Allora falle la proposta un altro giorno.
Holi e' la sua festivita' preferita.
Abbiamo fatto un sacco di progetti.
Se li annullo ora, ne uscira' distrutta...
e non si aspettera' che io stia per farle la proposta!
Grazie, Asha!
Ok.
Quando vuoi.
Questo e' fuori luogo.
Bene. Ora dovresti poter girare a destra.
Non girero' a destra, Todd.
E' la via piu' rapida.
C'e' qualcosa in quel condotto che mi sta fissando dritto negli occhi!
Rajiv, ciao.
Sei pronto?
No, la serata e' annullata.
Perche'? Va tutto bene?
No, e' solo che non sono dell'umore adatto.
Ma avevi detto di aver preparato un'intera serata per noi due.
Sai quanto significhi Holi per me.
Certo, ma...
preferirei lavorare.
Preferisci lavorare che stare con me?
Vimi, Vimi, Vimi...
si tratta sempre di lavoro.
Solo che uno mi mette i soldi in mano,
e l'altro me li toglie.
Non...
credo di volerti vedere, ne' questa sera...
ne' in qualsiasi altro momento del prossimo futuro.
Cos'hai fatto?
Cosi' non capira' mai che le voglio fare la proposta!
Immagina...
mentre Vimi si veste, sentira' suonare il sitar e un cantante,
che intonera' la canzone del nostro primo appuntamento fuori dalla finestra.
Sporgendosi, mi vedra' con indosso il mio vestito buono,
mentre arrivo alla sua porta in sella ad un maestoso cavallo bianco!
Sara' un momento che non dimentichera' mai.
Ecco, questa...
e' una proposta.
Non ti arrendi mai, vero?
Ok, ci sei quasi. Dovresti vedere un condotto sulla sinistra.
E poi arriverai ad un...
salto di 15 centimetri.
Scusa, un salto di 150 centimetri.
Ok, dovresti essere arrivato al deflettore d'aria.
Si', lo vedo.
Fai in modo che rimanga aperto, cosi' ci prendiamo tutta l'aria fresca.
Si'!
Beccati questa, GloboCon! Beccati questa!
Ti avevo sottovalutato, Tommy. Bella mossa con l'aria condizionata.
Ora chi e' che suda nelle mutande, eh?
Ascolta, andro' subito al punto.
Se accetti di condividere l'aria condizionata,
faro' in modo che Cameron raddoppi la vostra velocita' di connessione.
Va bene.
Affare fatto.
Oh, e un'altra cosa...
devi ammettere che ognuno dei miei operatori
e' bravo almeno quanto i tuoi.
Lo ammetterei, se non fosse che...
i miei impiegati hanno delle incredibili capacita'.
Il qui presente Cameron puo' distruggere un'intera rete informatica in venti secondi.
Fatto.
18 secondi.
Perche' sul mio schermo c'e' una bomba con la miccia accesa?
Ce l'ho anche io.
Questa e' la parte che preferisco.
Fanculetto dal folletto!
Scusa, ma e' fantastico!
Ehi! Non finisce qui.
Infatti, Todd...
non e' finita.
Vedo la luce del sole!
Perche' ci hai messo tanto?
Oh, ho incontrato dei ratti.
Sai, un bicchiere di vino, un po' di formaggio,
e il tempo e' volato.
Mi ero perso nei condotti, Todd! Ecco perche'!
Scusa. Abbiamo avuto problemi con i computer, ok?
Quelli ci hanno messo un virus, e ora sono tutti bloccati.
Ok, quindi cosa facciamo?
Arrendiamoci.
Io vengo da una lunga dinastia di rinunciatari.
Quando il gioco si fa duro,
i Gupta sono spariti da un pezzo.
- No! - Si', dissolti.
Se cediamo per i computer prima che loro cedano per l'aria, avremo perso!
Ti servono informazioni.
Devi conoscere la loro prossima mossa prima che la facciano.
Anzi, meglio sapere la loro prossima mossa prima di loro.
O ancora meglio, entrare nei loro sogni e dargli l'idea.
Sai, come nel film "Insertion".
Intendi "Inception"?
No, il DVD che ho preso in strada si chiamava "Insertion".
Un po' crudo, ma la trama era molto piu' semplice.
Ho un'idea migliore.
Mandero' una spia nel loro ufficio per scoprire tra quanto crolleranno.
Madhuri sarebbe perfetta.
Perche' Madhuri?
Si confonde tra la gente. Nessuno la nota mai.
Madhuri?
Sono qui.
Fa caldissimo, Sanjeev. E' assurdo.
Potete sopportarlo. La mente vince sulla materia.
Ma sembra di stare in un forno!
Concentratevi.
E' un giorno troppo importante.
Rishi ha problemi col gioco,
Prakash mette dello scotch nel suo chai,
e Gopal tradisce la moglie, quel maiale!
Gopal e' il maiale, non sua moglie.
Anche se, a giudicare dalle foto...
il sari le va piuttosto stretto.
Ci sono segni di cedimento?
No.
La loro unica preoccupazione e' questo importante cliente che arrivera' stasera.
Devono fare una buona impressione per firmare il contratto.
Ecco. Ecco come li batteremo.
Ragazzi, quelli della GloboCon pensano che siamo un branco di idioti.
Sono stanco di essere trattato cosi'. E voi?
Si'!
- Pronti a reagire? - Si'.
- Pronti a vendicarvi? - Si'.
Perche' ho un piano.
All'attacco!
Aspetta. No, Pinky, non ho... non ho ancora spiegato il piano.
Aspetteremo che torni.
Spero davvero che nessuno mi sporchi di vernice!
Vi siete divertiti! Ora sparite, galletti,
o vi faccio arrosto!
Ecco perche' ho aspettato ad indossare il mio vestito buono.
Questa non e' la mia prima Holi.
E quindi...
avete di nuovo l'aria condizionata?
Si'.
Ascolta...
questa cosa ci e' sfuggita di mano.
So che aspettate un grosso cliente,
e ti vedo un po' teso,
ma c'e' un facile compromesso.
Percio', vi daro' un'ultima possibilita' per fare la cosa giusta.
Ho l'aria condizionata e i computer funzionanti. Non devo fare niente.
Perche' non te ne torni nella tua sauna?
Quando mi andra', riaccendero' i vostri computer,
cosi' riprenderete a vendere le vostre scoregge in barattolo.
Beh, se le cose stanno cosi'...
Oh! Oh, scusa, dimenticavo. Solo un'altra cosa.
Avete qualche dipendente incinta o qualche impiegato cardiopatico?
No.
All'attacco!
Ehi, Sanjeev.
Credo che i vostri clienti siano arrivati.
Qual e' il piano?
Ma tu dov'eri?
Ho preso le scale.
Signor Gidwani?
Finalmente!
La cantante dov'e'?
Beh, le e' finita della polvere colorata in gola,
e le si sono paralizzate le corde vocali. Potrebbe non cantare mai piu'.
Perche' devono succedere tutte a me?
Aspetta, il cavallo dov'e'?
A giudicare da quello che sta pestando, credo che sia passato di qua.
No!
Fermatevi! Mi avete gia' beccato! Sono lo stesso di prima!
Accidenti, smettetela!
Fermatevi!
Rajiv?
Cosa stai facendo?
Perche' sei in mutande?
Passavo da queste parti.
Non dovresti essere a letto o a borseggiare qualcuno?
Cosa sta succedendo?
Volevo farti una sorpresa.
Avrei dovuto indossare un completo e arrivare su un cavallo bianco.
Ti prego, fingi che non sia mai successo, e ti sorprendero' un'altra volta.
Meriti una proposta di matrimonio speciale.
Rajiv...
Sei mezzo nudo, coperto di polvere colorata,
in piedi nel mio giardino.
Questa sara' una storia che racconteremo ai nostri figli.
Figli? Quello era un si'?
"Si', si'" a cosa? Non mi hai ancora chiesto niente.
Si'...
ti sposero'.
In memoria di mia sorella Christine "CT" Nelli
Cosa ci fai quassu'?
Stavo... cercando di uscire, e mi sono perso.
Tu cosa ci fai quassu'?
Beh, ho sentito un rumore, e sono venuta a vedere cosa fosse.
Sei cosi' carino.