1 00:00:01,502 --> 00:00:03,236 Anterior în "Regina Familiei Jordan"... 2 00:00:03,502 --> 00:00:05,136 Nu-mi spune mie că nu pot să cânt. 3 00:00:05,204 --> 00:00:07,447 Ce... ai făcut tu vreodată? 4 00:00:08,469 --> 00:00:10,074 Cine... sunt The Beatles? 5 00:00:12,261 --> 00:00:13,544 ştiu ce ai spus despre mine. 6 00:00:13,596 --> 00:00:15,897 Te rog. Nici măcar nu mă gândesc la tine. 7 00:00:15,982 --> 00:00:17,732 Eşti un nimic. 8 00:00:17,817 --> 00:00:20,615 Ştiu că şedinţa foto pentru înmormântarea câinelui lui Randi 9 00:00:20,650 --> 00:00:22,309 nu e locul potrivit să-ţi spun asta, dar... 10 00:00:23,248 --> 00:00:24,509 mă duc în Africa. 11 00:00:25,558 --> 00:00:29,494 E calea mea până la plată. 12 00:00:30,210 --> 00:00:34,661 Traducerea şi adaptarea: dflo Nifty Subtitles Team (c) 13 00:00:37,370 --> 00:00:38,920 D'Fwan, lipeşte-mi peruca de afaceri. 14 00:00:39,005 --> 00:00:42,299 Am o întâlnire importantă cu Jack Donaghy, de la NBC, astăzi. 15 00:00:43,442 --> 00:00:45,743 D'Fwan şi-a uitat sloganul. 16 00:00:51,217 --> 00:00:53,218 Întrucât Tracy e plecat să ajute oamenii din Africa, 17 00:00:53,269 --> 00:00:56,755 în sfârşit, am şansa să mă concentrez asupra mea. 18 00:00:56,822 --> 00:00:58,723 De aceea îmi lansez cariera muzicală. 19 00:00:58,774 --> 00:01:00,258 A fost visul meu, să fiu cântăreaţă, 20 00:01:00,326 --> 00:01:01,826 încă de pe vremea când eram... 21 00:01:01,894 --> 00:01:04,362 beată, zilele trecute, şi am închiriat un studio de înregistrări. 22 00:01:04,980 --> 00:01:07,081 Jack. Director NBC / Şeful lui Tracy 23 00:01:07,116 --> 00:01:08,946 Liz, Altă persoană 24 00:01:08,981 --> 00:01:10,535 Angie, mulţumesc că ai venit. 25 00:01:10,602 --> 00:01:12,737 NBC n-ar putea fi mai fericit... 26 00:01:12,805 --> 00:01:14,322 în legătură cu "Regina Familiei Jordan". 27 00:01:14,407 --> 00:01:17,917 Pentru prima dată, în şase luni, am întrecut toate canalele de muzică, 28 00:01:17,952 --> 00:01:19,377 exceptând, desigur, canalul Latin Beats. 29 00:01:19,445 --> 00:01:21,546 Ei bine, Angie se gândeşte acum la următoarea mişcare. 30 00:01:21,581 --> 00:01:23,648 După cum ştii, melodia mea "Melodia mea coboară în topuri" 31 00:01:23,716 --> 00:01:25,450 - coboară în topuri. - Ce se întâmplă? 32 00:01:25,518 --> 00:01:27,252 Melodia mea se numeşte "Melodia mea coboară în topuri" 33 00:01:27,303 --> 00:01:28,253 şi coboară în topuri. 34 00:01:28,304 --> 00:01:30,267 Angie, "Melodia mea coboară în topuri" 35 00:01:30,302 --> 00:01:31,948 e motivul pentru care am vrut ca noi trei să ne întâlnim. 36 00:01:31,983 --> 00:01:35,560 Cu Tracy plecat, TGS va transmite încă o emisiune specială "Best of...". 37 00:01:35,595 --> 00:01:36,961 De fapt, cei de la juridic spun că nu putem folosi cuvântul "best". 38 00:01:37,013 --> 00:01:38,363 În orice caz, studioul e liber, 39 00:01:38,431 --> 00:01:40,181 aşa că m-am gândit că vom ţine acolo petrecerea ta de lansare. 40 00:01:40,266 --> 00:01:42,133 Tu vei interpreta şi Lemon, aici de faţă, 41 00:01:42,201 --> 00:01:43,234 te va ajuta să realizaţi emisiunea. 44 00:01:47,106 --> 00:01:49,741 Uite, îl iubesc pe Tracy. Dar el e slujba. 45 00:01:49,809 --> 00:01:52,811 Angie, uite ce mi-a făcut balustrada! 46 00:01:52,878 --> 00:01:54,479 Ştii cât de mult timp îmi iroseşte? 47 00:01:54,530 --> 00:01:57,907 - Hai să interpretăm roluri. - Tracy, vom întârzia! 48 00:01:58,778 --> 00:02:00,385 Barca noastră a explodat. 49 00:02:00,453 --> 00:02:02,988 Cu Tracy plecat, e timpul s-o lăsăm pe Angie să fie vedetă. 50 00:02:03,055 --> 00:02:04,673 Sper ca Tracy să nu vină acasă cu lunile. 51 00:02:04,757 --> 00:02:06,925 Luni? Nu. Nu putem rezista atât de mult fără Tracy. 52 00:02:06,992 --> 00:02:08,760 - Nu poţi face asta! - Îmi dai cumva ordine? 53 00:02:08,827 --> 00:02:10,011 Sunt eu cumva ospătarul? 54 00:02:10,096 --> 00:02:11,546 E ăsta restaurantul pe care-l deschid 55 00:02:11,630 --> 00:02:13,214 cu Dennis Rodman şi cu Webster? 56 00:02:13,299 --> 00:02:17,001 Nu. M-am gândit că ai fi de partea mea. 57 00:02:17,053 --> 00:02:19,854 "Da, putem". Obama la alegerile din 2008, îţi aminteşti? 58 00:02:19,939 --> 00:02:22,724 Uite, asta e foarte complic... 59 00:02:25,177 --> 00:02:27,862 Ca director executiv al Kabletown şi al NBC Universal, 60 00:02:27,947 --> 00:02:31,483 îţi ordon să nu foloseşti acea filmare. 61 00:02:31,550 --> 00:02:34,285 John Francis Donaghy. Semnătura vocală. 62 00:02:36,355 --> 00:02:38,823 Petrecerea lui Angie de lansare a melodiei e mâine seară. 63 00:02:38,891 --> 00:02:41,092 Mi se pare locul perfect să-mi dezvălui 64 00:02:41,160 --> 00:02:43,228 trecutul meu secret şi şocant. 65 00:02:43,295 --> 00:02:45,213 Nu, nu vom scrie un prolog trist 66 00:02:45,297 --> 00:02:47,632 despre faptul că ai fost damă de companie în Delaware. 67 00:02:47,699 --> 00:02:48,700 Scrieţi-l singură. 68 00:02:48,768 --> 00:02:50,034 Pentru informarea ta, 69 00:02:50,086 --> 00:02:52,537 sunt o analfabetă creştină, aşa că asta nu e o opţiune. 70 00:02:52,588 --> 00:02:54,255 Ştii ce, nu voi fi atrasă 71 00:02:54,340 --> 00:02:56,241 în absurda şi nebuneasca ta emisiune reality. 72 00:02:56,308 --> 00:03:00,895 Liz, sunt atât de supărată pe tine pentru chestia pe care ai făcut-o. 73 00:03:00,980 --> 00:03:02,662 Încerc să provoc certuri 74 00:03:02,697 --> 00:03:03,910 Jenna, Fost copil vedetă 75 00:03:03,945 --> 00:03:05,617 prin aruncarea cu vin asupra oamenilor, doar ca să fiu filmată 76 00:03:05,652 --> 00:03:07,986 şi poate să-mi promovez noua mea pagină web: 77 00:03:08,054 --> 00:03:10,555 Varianta-Jenna.com? 78 00:03:10,606 --> 00:03:12,223 Bineînţeles că nu. 79 00:03:12,291 --> 00:03:14,059 Adică, aruncarea vinului e ceva ce te va aduce 80 00:03:14,126 --> 00:03:15,460 la o emisiune reality? 81 00:03:20,566 --> 00:03:23,168 Doamne, Jenna, ţi-am spus să nu cumperi acel nume domeniu. 82 00:03:23,235 --> 00:03:27,088 - Spune cu voce tare. - Varianta-Jenna... genocid. 83 00:03:27,173 --> 00:03:28,339 Nu aud, Liz. 84 00:03:31,961 --> 00:03:33,378 Hei, ghici cine iese din închisoare. 85 00:03:33,429 --> 00:03:36,123 Nu ştiu. Dar, sper să nu ceară 200 de dolari. 86 00:03:36,158 --> 00:03:37,348 Pete, chel fără putere 87 00:03:37,349 --> 00:03:39,818 Lynn Onkman. Ţi-o aminteşti? 88 00:03:39,885 --> 00:03:41,419 Desigur, profesoara aceea superbă din Queens, 89 00:03:41,487 --> 00:03:42,754 care a avut o relaţie amoroasă cu studentul ei. 90 00:03:42,822 --> 00:03:45,623 Dumnezeul meu. Fii atent la poza asta. 91 00:03:45,691 --> 00:03:47,442 Frank, tu eşti? 92 00:03:50,162 --> 00:03:51,762 Niciodată n-ai spus că ai fost în clasa lui Lynn Onkman. 93 00:03:51,814 --> 00:03:53,798 Bineînţeles că am spus. Ce? 94 00:03:53,866 --> 00:03:55,617 Îl ştii pe puştiul cu care a avut o relaţie? 95 00:03:55,701 --> 00:03:58,036 Nu. Da. Nu ştiu. Taci din gură. 96 00:03:58,103 --> 00:04:00,321 - Tu erai. - Nu vreau să vorbesc despre asta. 97 00:04:00,406 --> 00:04:01,840 Bună treabă, domnule. 98 00:04:01,907 --> 00:04:04,709 Oameni buni, o profesoară să exploateze un student e ceva greşit... 99 00:04:04,777 --> 00:04:06,044 Da. 100 00:04:06,112 --> 00:04:07,979 Dacă profesorul e bărbat şi studenta e femeie. 101 00:04:08,047 --> 00:04:10,115 Ce i s-a întâmplat lui Frank e uimitor. 102 00:04:10,182 --> 00:04:13,118 - Exclamaţii de admiraţie. - Nu înţelegeţi! 103 00:04:13,185 --> 00:04:15,303 A fost vorba de iubire! Eram îndrăgostiţi! 104 00:04:21,460 --> 00:04:23,394 Trebuie să arăt bine la petrecerea mea. 105 00:04:23,462 --> 00:04:25,363 Şi refuz să port ceva de mărimea mea 106 00:04:25,431 --> 00:04:27,499 sau potrivit pentru vârsta mea. 107 00:04:27,566 --> 00:04:29,087 Lemon, o vorbă. 108 00:04:31,712 --> 00:04:33,499 Azi dimineaţă. Nu m-am împiedecat. 109 00:04:33,534 --> 00:04:35,287 Ce? Ba da, te-ai împiedecat... 110 00:04:35,322 --> 00:04:37,069 Ştii cum e mass-media. 111 00:04:37,104 --> 00:04:39,236 Aşteaptă o greşeală şi asta e tot ceea ce eşti. 112 00:04:39,543 --> 00:04:40,835 I s-a întâmplat lui Hitler. 113 00:04:40,870 --> 00:04:42,802 Nimeni nu vorbeşte niciodată despre picturile lui. 114 00:04:42,837 --> 00:04:43,920 Doamne, Jack, calmează-te. 115 00:04:43,955 --> 00:04:45,845 Nu vor folosi împiedicarea ta în emisiune. 116 00:04:49,549 --> 00:04:52,121 N-am de gând să fiu portretizat ca nu ştiu ce bufon. 117 00:04:52,156 --> 00:04:54,693 Sunt graţios. Am fost atlet la Universitatea Princeton. 118 00:04:55,279 --> 00:04:56,503 Ce spui de problema noastră reală? 119 00:04:56,538 --> 00:04:58,813 Avem nevoie de Tracy, dar lui Angie nu-i pasă 120 00:04:58,848 --> 00:05:00,313 decât de proiectele ei idioate. 121 00:05:00,418 --> 00:05:03,344 D'Fwan mi-a spus că ea e purtătorul de cuvânt al Consiliului Şuncii. 122 00:05:03,379 --> 00:05:05,131 Oamenilor chiar le place felul în care spune "şuncă". 123 00:05:05,166 --> 00:05:06,175 Şuncă. 124 00:05:06,210 --> 00:05:08,099 Lemon, şi eu îl vreau pe Tracy înapoi. 125 00:05:08,134 --> 00:05:10,936 De ce crezi că ţi-am sugerat să-i supraveghezi interpretarea de mâine. 126 00:05:11,279 --> 00:05:13,170 Fiindcă eşti la modă şi ştii multe despre muzică? 127 00:05:13,691 --> 00:05:15,300 Îmi plac formaţiile. Cum ar fi... Amy Grant. 128 00:05:15,854 --> 00:05:18,342 Nu. Aşa că ai un motiv să-ţi petreci timpul cu Angie. 129 00:05:18,377 --> 00:05:19,220 S-o manipulezi. 130 00:05:19,255 --> 00:05:21,924 Manevreaz-o ca şi Cursul Lacului la Clubul Olimpic. 131 00:05:22,654 --> 00:05:24,545 Un curs de golf uşor şi renumit. 132 00:05:24,580 --> 00:05:25,810 Oblig-o... 133 00:05:26,370 --> 00:05:27,314 să-l sune pe Tracy. 134 00:05:27,349 --> 00:05:28,716 Ştiam eu c-o să-mi aperi spatele. 135 00:05:29,260 --> 00:05:32,102 Apropo de asta, cămaşa ta ţi-e băgată în chiloţi. 136 00:05:42,668 --> 00:05:45,225 Dacă era Tracy aici, ar zice "Drace, femeie." 137 00:05:45,260 --> 00:05:46,977 "Vreau să fac dragoste cu gâtul tău". 138 00:05:47,012 --> 00:05:48,379 Nu face imitări ale altor rase. 139 00:05:48,447 --> 00:05:50,231 Am priceput asta, Angie. 140 00:06:04,945 --> 00:06:07,062 Eu răspund de realizarea petrecerii lui Angie. 141 00:06:07,114 --> 00:06:08,864 Fiindcă nu sunt doar un stilist homosexual. 142 00:06:08,932 --> 00:06:11,066 Sunt şi un planificator de petreceri homosexual. 143 00:06:11,134 --> 00:06:13,691 Dle D'Fwan, "Oraşul Petrecerilor" 144 00:06:13,726 --> 00:06:14,769 Kenneth, aprod cam bătrân 145 00:06:14,804 --> 00:06:17,306 nu vinde mantii uriaşe transparente sau aripi de Pegas, 146 00:06:17,374 --> 00:06:20,309 aşa că am luat în schimb acest ananas de hârtie. 147 00:06:20,377 --> 00:06:22,344 Hei, iubitelor. 148 00:06:23,282 --> 00:06:24,649 Ce-ar fi să bem toţi ceva 149 00:06:24,684 --> 00:06:27,449 şi să vorbim despre cum cred eu că Portia n-are clasă. 150 00:06:27,484 --> 00:06:29,802 Da, m-ai auzit, Portia. 151 00:06:29,886 --> 00:06:32,138 Nu voi sta în aceeaşi cameră cu acea femeie. 152 00:06:32,205 --> 00:06:35,141 E vorba de ceea ce s-a întâmplat în Atlantic City? 153 00:06:35,225 --> 00:06:36,692 - N-am spus-o. - Ba da. 154 00:06:36,760 --> 00:06:38,194 - N-am spus-o. - Ba da. 155 00:06:38,261 --> 00:06:40,146 - N-am spus-o! - Ba da! 156 00:06:40,230 --> 00:06:42,815 - N-am spus-o! - Ba da! 157 00:06:42,899 --> 00:06:47,903 Scuzaţi-mă. Îl caut pe Francis Rossitano. 158 00:06:47,954 --> 00:06:50,956 Fir-ar. Ea e Lynn Onkman. 159 00:06:51,041 --> 00:06:52,608 Portia citeşte ziarele. 160 00:06:53,697 --> 00:06:56,678 Lynn Onkman, Pedagog / Agresor Sexual 161 00:06:59,449 --> 00:07:02,051 - Dnă Onkman? - Frank R? 162 00:07:02,118 --> 00:07:03,948 Da. 163 00:07:09,426 --> 00:07:12,027 Michael. Iarăşi iei metamfetamină? 164 00:07:12,095 --> 00:07:13,729 Nu. De ce? Ai tu? 165 00:07:13,797 --> 00:07:15,562 Gândeşte iute. 166 00:07:18,672 --> 00:07:19,668 Frumoasă prindere, Dotcom. 167 00:07:19,736 --> 00:07:22,721 M-am săturat să fiu tratat cu lipsă de respect de către acel om. 168 00:07:22,756 --> 00:07:23,830 Dotcom, Cel mai bun prieten al lui Grizz 169 00:07:23,865 --> 00:07:24,850 M-am săturat. 170 00:07:24,885 --> 00:07:27,643 Da. Eram un atlet. Foarte graţios. 171 00:07:27,711 --> 00:07:30,379 Poveşti sportive? Am şi eu câteva. 172 00:07:30,447 --> 00:07:32,371 Mă întâlnesc cu prietenul meu Greg, să luăm prânzul. 173 00:07:32,406 --> 00:07:33,534 Grizz, Cel mai bun prieten al lui Greg 174 00:07:33,569 --> 00:07:34,534 Iarăşi? 175 00:07:34,569 --> 00:07:36,830 Când eram la Universitatea Princeton, am jucat baseball şi fotbal. 176 00:07:36,865 --> 00:07:39,091 Şi pe vremea aceea, jucătorii de fotbal "jucau" de ambele părţi. 177 00:07:39,126 --> 00:07:42,809 Serios? Deci ai "jucat" pentru ambele părţi? 178 00:07:42,844 --> 00:07:46,178 Da. Toţi am făcut-o. Erau anii '70. 179 00:07:46,263 --> 00:07:49,431 Deci, când ai jucat baseball, ai fost vreodată pe "L.I."? 180 00:07:49,499 --> 00:07:52,334 Da. Am fost pe "L.I.", mare parte din anul III. 181 00:07:53,658 --> 00:07:55,020 "L.I." poate însemna "Lista de Inapţi". 182 00:07:55,105 --> 00:07:58,307 Dar, mai poate însemna şi "legături inadecvate" sau "homosexual în secret". 183 00:07:58,375 --> 00:08:00,209 Despre care vorbea Jack? 184 00:08:00,277 --> 00:08:01,410 Când eram pe "L.I.", 185 00:08:01,478 --> 00:08:03,512 ne-am petrecut majoritatea timpului în jacuzzi, 186 00:08:03,580 --> 00:08:04,613 unde primeam masaj. 187 00:08:04,681 --> 00:08:06,437 Loveai cu bâta cu ambele mâini (erai bisexual)? 188 00:08:06,472 --> 00:08:08,717 Cu ambele mâini (bisexual). Aruncător (o dădeam). Prinzător (o luam). 189 00:08:08,785 --> 00:08:10,625 Orice doreau băieţii. 190 00:08:11,821 --> 00:08:13,102 Cred că mi-am demonstrat punctul de vedere. 191 00:08:13,137 --> 00:08:14,383 Jack, Şeful homosexual al lui Tracy 192 00:08:16,710 --> 00:08:19,628 Am băut tot vinul de aruncat 193 00:08:19,696 --> 00:08:22,731 şi am ceva să-i spun lui Portia. 194 00:08:22,799 --> 00:08:25,251 Ştiu ce ai spus despre mine. 195 00:08:25,335 --> 00:08:27,803 Bine. Fiindcă îmi fac griji pentru tine. 196 00:08:27,870 --> 00:08:31,140 Chiar dacă tocmai ne-am cunoscut, pot să spun că eşti o alcoolică. 197 00:08:31,207 --> 00:08:34,710 Haide, Portia. Vreau să ne certăm. 198 00:08:34,778 --> 00:08:38,008 Eu m-am luptat cu proprii mei demoni şi tu ai nevoie de ajutor. 199 00:08:38,881 --> 00:08:41,650 Nu. N-am nevoie de niciun ajutor. 200 00:08:41,718 --> 00:08:44,987 Sunt în faza de negare a bolii mele. 201 00:08:45,054 --> 00:08:48,952 Şi nu ştiu ce ar schimba asta. 202 00:08:50,160 --> 00:08:52,661 Ideea unui actor beţiv. 203 00:08:52,729 --> 00:08:56,448 Îl voi pune pe Pete să modereze o intervenţie pentru mine. 204 00:08:56,533 --> 00:08:59,785 Totul va fi despre Jenna. Dramă. Plânsete. 205 00:08:59,869 --> 00:09:03,739 Frumuseţea mântuirii. Poate şi un cântec. 206 00:09:03,790 --> 00:09:05,240 Asta e cea mai bună zi din viaţa mea. 207 00:09:07,241 --> 00:09:09,011 Scuză-mă. Vrei să interpretez în asta? 208 00:09:09,078 --> 00:09:11,680 Da. Eşti Amy Grant din videoclipul "Baby Baby". 209 00:09:11,748 --> 00:09:13,632 Cel în care bărbatul o place la carnaval. 210 00:09:13,717 --> 00:09:15,184 Asta sunt prostii albe. 211 00:09:15,251 --> 00:09:16,752 Ce păcat că Tracy nu e aici să-ţi ia partea. 212 00:09:16,803 --> 00:09:19,294 Ar spune: "La naiba cu tine, Liz Lemon". 213 00:09:19,329 --> 00:09:20,456 Am discutat asta, Elizabeth. 214 00:09:20,523 --> 00:09:24,460 Da. Oricum, am audierile pentru dansatorii de rezervă. 215 00:09:24,644 --> 00:09:26,445 Ce bine. Fiindcă eu caut dansatori care pot dansa 216 00:09:26,529 --> 00:09:29,398 timp de 15 secunde, fiindcă atât de lung e cântecul meu. 217 00:09:30,900 --> 00:09:32,768 Ce? Ăsta e filmul de la nuna mea. 218 00:09:32,836 --> 00:09:35,604 Nu. Cred că am amestecat DVD-urile. 219 00:09:35,655 --> 00:09:37,539 Ei bine, va trebui să ne uităm la asta oricum 220 00:09:37,607 --> 00:09:40,409 - şi să vedem ce sentimente se nasc. - Angie, începe odată! 221 00:09:42,128 --> 00:09:43,746 Ai cătuşe, Tracy? 222 00:09:43,797 --> 00:09:45,914 Poate prietenul meu, brânză, să vină cu noi în luna de miere? 223 00:09:45,965 --> 00:09:47,966 Ce? 224 00:09:48,051 --> 00:09:50,052 Bine, eu ar fi trebuit să văd asta, prima. 225 00:09:50,120 --> 00:09:51,954 Vezi cât de istovitor poate fi acel om? 226 00:09:52,022 --> 00:09:53,121 Da. Are defectele lui. 227 00:09:53,173 --> 00:09:54,973 Dar, ştiu că voi doi vă iubiţi. 228 00:09:55,058 --> 00:09:56,091 Da. Şi cu el plecat, 229 00:09:56,142 --> 00:09:58,286 relaţia noastră n-a fost niciodată mai bună ca acum. 230 00:09:58,321 --> 00:09:59,995 Deci, el poate sta în Africa cât de mult vrea. 231 00:10:00,063 --> 00:10:02,393 Acum e vremea lui Angie. 232 00:10:05,368 --> 00:10:08,303 Povestea lui Frank şi Lynn m-a mişcat. 233 00:10:08,371 --> 00:10:09,972 Aşa că îi las să-şi petreacă revederea 234 00:10:10,040 --> 00:10:12,474 la Studioul Stripaerobics, pe care l-am cumpărat cu banii primiţi, 235 00:10:12,542 --> 00:10:14,243 după ce acel poliţist m-a împuşcat. 236 00:10:14,310 --> 00:10:16,378 De ce altceva ţi-a fost dor în închisoare? 237 00:10:16,446 --> 00:10:19,714 Continuau să refacă filmul "The Hulk" şi devenea tot mai rău. 238 00:10:21,119 --> 00:10:22,513 Am putea vorbi despre altceva, 239 00:10:22,548 --> 00:10:24,051 în afară de filme făcute după benzi desenate? 240 00:10:24,086 --> 00:10:25,759 - Sigur. - Da... 241 00:10:28,016 --> 00:10:31,160 M-am gândit la tine mult, în timp ce eram departe. 242 00:10:31,227 --> 00:10:35,164 Şi încă îmi amintesc... momentul 243 00:10:35,231 --> 00:10:36,999 în care ne-am îndrăgostit. 244 00:10:37,067 --> 00:10:39,868 Dădeai un test de scolioză în clasă 245 00:10:41,730 --> 00:10:42,855 şi ai zăbovit pe coloana mea vertebrală. 246 00:10:44,139 --> 00:10:45,708 Frank, de ce m-ai adus aici? 247 00:10:47,452 --> 00:10:48,343 Şi cine e femeia aceea? 248 00:10:48,395 --> 00:10:50,562 O prietenă. Continuă. 249 00:10:50,647 --> 00:10:52,848 Îmi pare rău, dar nu puteam să te duc la mine acasă. 250 00:10:52,916 --> 00:10:55,784 Mama mea e acolo şi încă vrea să putrezeşti în iad. 251 00:10:56,850 --> 00:10:58,615 Locuieşti cu mama ta? 252 00:10:58,650 --> 00:11:00,496 Da. Altfel cine m-ar trezi să merg la muncă? 253 00:11:01,791 --> 00:11:03,392 - Ce s-a întâmplat? - Frank. 254 00:11:03,460 --> 00:11:06,061 Băiatul de care m-am îndrăgostit 255 00:11:07,196 --> 00:11:08,697 a fost cel mai uimitor puşti de clasa a opta, 256 00:11:08,765 --> 00:11:10,549 pe care l-am cunoscut vreodată. 257 00:11:10,633 --> 00:11:12,167 Şi abia aşteptam să-l cunosc pe bărbatul 258 00:11:12,235 --> 00:11:15,370 care a devenit acel băiat, dar tu nu te-ai maturizat. 259 00:11:15,438 --> 00:11:17,423 Încă mai vorbeşti despre super eroi 260 00:11:17,507 --> 00:11:20,259 şi de jocuri video şi de ce Seth Logan 261 00:11:20,343 --> 00:11:22,210 n-ar fi trebuit să joace în filmul "ceva verde". 262 00:11:22,262 --> 00:11:23,988 Viespea. Da. Şi e Rogen. 263 00:11:24,023 --> 00:11:25,714 Parcă ai fi rămas pe loc. 264 00:11:25,765 --> 00:11:27,249 Mă întreb de ce am rămas pe loc. 265 00:11:27,317 --> 00:11:29,384 Ce mi s-ar fi putut întâmpla când aveam 14 ani, 266 00:11:29,452 --> 00:11:30,986 că să mă facă să nu vreau niciodată să mă maturizez? 267 00:11:31,053 --> 00:11:32,761 Vocea interioară, Frank. 268 00:11:32,796 --> 00:11:34,867 Şi refuz să fiu eu vinovată pentru asta. 269 00:11:34,902 --> 00:11:37,204 Am pierdut totul ca să fiu cu tine. 270 00:11:37,239 --> 00:11:38,727 Ei bine, ăsta sunt eu. 271 00:11:38,795 --> 00:11:41,463 Dacă nu-ţi place, atunci care-i rostul? 272 00:11:41,531 --> 00:11:43,960 Acum, pot să fiu scuzat? 273 00:11:53,126 --> 00:11:56,245 Am crezut că asta e o întâlnire să discutăm despre emisiunea ta, 274 00:11:56,312 --> 00:11:58,947 în care faci pe peţitoarea pentru câinii bogaţi. 275 00:11:59,015 --> 00:12:01,116 Am minţit. 276 00:12:01,184 --> 00:12:04,353 D'Fwan crede că poate tu nu eşti sincer cu tine. 277 00:12:04,420 --> 00:12:07,459 Ştiu cum e să trăieşti o minciună. 278 00:12:07,494 --> 00:12:08,969 Am fost în armată. 279 00:12:09,004 --> 00:12:11,134 Dar, am fost dat afară, pe nedrept, fiindcă mi-am ieşit din minţi 280 00:12:11,169 --> 00:12:13,858 în preajma tuturor acelor tipi şi am încercat să mă culc cu toată lumea. 281 00:12:13,893 --> 00:12:17,292 Mi s-a adus la cunoştinţă că ceva din ce am spus ieri 282 00:12:17,327 --> 00:12:19,034 a fost interpretat greşit. 283 00:12:19,102 --> 00:12:21,504 "Să joci de ambele părţi", la fotbal, 284 00:12:21,539 --> 00:12:23,906 înseamnă să joci în atac şi în apărare. 285 00:12:23,973 --> 00:12:27,009 Nu-i nimic homosexual legat de cântecul de luptă al Universităţii Princeton. 286 00:12:27,076 --> 00:12:31,079 ♪ Bărbaţii voioşi ai Universităţii Princeton îşi agită fundurile, ♪ 287 00:12:31,147 --> 00:12:33,882 ♪ ţinând toate mingile (boaşele)... ♪ Bine, am înţeles acum. 288 00:12:33,950 --> 00:12:37,469 Indiferent, nu sunt nici homosexual nici stângaci. 289 00:12:37,554 --> 00:12:40,622 Aşa că micuţa voastră emisiune nu are cu ce să mă facă de ruşine. 290 00:12:40,673 --> 00:12:43,525 Scaunul e de vină. 291 00:12:43,593 --> 00:12:45,794 Uite. Vă arăt. 292 00:12:51,684 --> 00:12:53,702 Scaunul a fost. 293 00:12:57,690 --> 00:12:58,874 Ce e asta? 294 00:12:58,942 --> 00:13:01,343 Jenna, toată lumea de aici te iubeşte foarte mult. 295 00:13:01,411 --> 00:13:03,745 Dar, datorită faptului că bei, noi simţim că te pierdem. 296 00:13:03,813 --> 00:13:06,682 E asta o intervenţie? 297 00:13:06,749 --> 00:13:08,183 Toţi suntem de acord că s-a ajuns prea departe. 298 00:13:08,251 --> 00:13:13,254 Kenneth. Richard Esposito. Cele două mediumuri ale tale. 299 00:13:13,289 --> 00:13:14,923 Stai. Te vezi cu un alt medium? 300 00:13:14,991 --> 00:13:19,995 - Adică, ştiam asta. - Nu! Nu fac aşa ceva! 301 00:13:20,046 --> 00:13:23,015 Plec! Citiţi-vă scrisorile. 302 00:13:23,099 --> 00:13:25,067 Jenna, fiecare ţi-a scris scrisori 303 00:13:25,134 --> 00:13:26,501 pe care ar dori să ţi le împărtăşească. 304 00:13:26,553 --> 00:13:30,831 "Doamnă Maroney, dependenţa dvs. m-a afectat în mod negativ," 305 00:13:30,866 --> 00:13:31,773 "în următoarele moduri." 306 00:13:31,841 --> 00:13:34,192 "Numărul unu: am fost atât de îngrijorat," 307 00:13:34,277 --> 00:13:36,812 că am uitat să scriu restul scrisorii." 308 00:13:36,863 --> 00:13:38,153 Mulţumesc. 309 00:13:40,516 --> 00:13:41,987 Adică... 310 00:13:48,324 --> 00:13:51,376 Webster, trebuie să vorbim. Cecul tău n-are acoperire. 311 00:13:53,413 --> 00:13:54,930 Scuză-mă. E cumva calculatorul meu? 312 00:13:54,998 --> 00:13:59,334 Nu, eu doar... Nu, morişcă. Nu acum. 313 00:13:59,385 --> 00:14:01,870 Eşti pe adresa mea de email? Îi trimiţi email soţului meu? 314 00:14:01,938 --> 00:14:03,255 Pot să explic. 315 00:14:03,339 --> 00:14:06,091 Sunt adormită, în acest moment, şi cred că ăsta e calculatorul meu. 316 00:14:06,175 --> 00:14:08,210 Ce? Unde sunt? 317 00:14:08,278 --> 00:14:11,146 "Tracy, fiind soţia ta, îţi ordon să vii acasă." 318 00:14:11,213 --> 00:14:13,315 - Ştiu că nu arată bine. - "Copiii au nevoie de tine." 319 00:14:13,382 --> 00:14:16,068 "Şi vreau să-ţi dau toate chestiile de sex, care-ţi plac." 320 00:14:16,152 --> 00:14:17,619 Nu trebuie să mai citeşti. 321 00:14:17,687 --> 00:14:19,054 "De exemplu, s-o facem de-a curmezişul patului" 322 00:14:19,105 --> 00:14:20,255 "în loc de sus şi jos." 323 00:14:20,323 --> 00:14:21,857 - Am văzut asta într-un film. - "Vino acasă acum." 324 00:14:21,908 --> 00:14:24,783 "Făr' îndoială, Angie." Făr' îndoială? 325 00:14:24,818 --> 00:14:26,028 E prima ciornă. 326 00:14:26,079 --> 00:14:29,197 Încerci să-l păcăleşti pe Tracy să vină acasă? 327 00:14:29,248 --> 00:14:32,100 Tu încercai să mă păcăleşti cu filmarea de la nunta mea? 328 00:14:32,168 --> 00:14:35,437 Ascultă, nu tu conduci. Eu conduc. 329 00:14:35,505 --> 00:14:38,924 - Vezi-ţi de treaba ta. - Da, păi, Tracy e... mea. 330 00:14:39,008 --> 00:14:40,676 Mai am multe ca şi asta. 331 00:14:40,743 --> 00:14:43,378 Sunt obligată, prin contract, să smulg peruci de la ticăloase, 332 00:14:43,446 --> 00:14:45,797 de încă opt ori, în sezonul ăsta. 333 00:14:45,882 --> 00:14:47,896 Nu e o perucă. 334 00:15:03,405 --> 00:15:08,660 ♪ E frumuseţea mântuirii ♪ 335 00:15:08,727 --> 00:15:11,287 Jenna, vrei să accepţi ajutorul pe care ţi-l oferim azi? 336 00:15:11,322 --> 00:15:12,163 Bineînţeles. 337 00:15:12,231 --> 00:15:16,367 Azi e prima zi din restul vieţii mele. 338 00:15:19,304 --> 00:15:22,941 Jenna, acesta e Charles. Îl aşteaptă dubiţa lui afară. 339 00:15:23,008 --> 00:15:24,342 Ce drăguţ. 340 00:15:24,410 --> 00:15:27,796 Te va duce la aeroport şi apoi va zbura cu tine 341 00:15:27,831 --> 00:15:31,182 la Centrul de Tratamente Alternative din Minnesota. 342 00:15:31,250 --> 00:15:35,403 Păi, desigur, fiindcă aşa se termină intervenţiile. 343 00:15:35,487 --> 00:15:37,021 Şi nu pot renunţa acum, 344 00:15:37,072 --> 00:15:38,889 altfel nu vor putea folosi nimic din astea. 345 00:15:38,941 --> 00:15:40,391 Doamne. 346 00:15:40,442 --> 00:15:42,226 Oricum, de aceea am făcut-o. 347 00:15:42,278 --> 00:15:43,745 Unu, să văd teama din ochii ei. 348 00:15:43,829 --> 00:15:45,830 Şi doi, fără Tracy sau Jenna, 349 00:15:45,898 --> 00:15:47,665 putem depune o plângere împotriva asiguratorului emisiunii 350 00:15:47,733 --> 00:15:50,134 şi să fim plătiţi în continuare, fără să lucrăm. 351 00:15:50,202 --> 00:15:53,304 Deci, asta e, într-un fel, cea mai bună zi din viaţa mea. 352 00:15:55,374 --> 00:15:58,109 După ce al doilea soţ al meu m-a împuşcat a doua oară, 353 00:15:58,177 --> 00:16:02,812 mi-am dat seama că iubirea e cel mai important lucru din lume. 354 00:16:03,349 --> 00:16:05,947 Sper doar ca Frank să facă ceea ce trebuie. 355 00:16:09,032 --> 00:16:09,754 Frank. 356 00:16:09,822 --> 00:16:11,756 De unde ştiai unde lucrez? 357 00:16:11,824 --> 00:16:13,258 E unul dintre beneficiile de a fi îndrăgostit 358 00:16:13,325 --> 00:16:15,245 de un agresor sexual cu acte. 359 00:16:15,945 --> 00:16:19,297 Frank, în legătură cu ce s-a întâmplat la Studioul Strippercise al lui Randi... 360 00:16:19,365 --> 00:16:23,985 Nu. Aveai dreptate. Mi-a fost teamă să mă maturizez. 361 00:16:24,069 --> 00:16:26,487 Păi, ce faci? 362 00:16:26,572 --> 00:16:28,939 Îmi arunc chestiile mele copilăreşti. 363 00:16:28,991 --> 00:16:30,441 Vreau să devin bărbatul pe care l-ai aşteptat. 364 00:16:30,492 --> 00:16:32,223 Bărbatul pe care l-ai ajutat să înşele 365 00:16:32,258 --> 00:16:33,444 testul fizic prezidenţial. 366 00:16:33,495 --> 00:16:35,728 Păi, dacă nu deveneai mai bun la alergarea pendulară, 367 00:16:35,763 --> 00:16:37,632 aveau de gând să te bage în spital. 368 00:16:37,716 --> 00:16:39,917 Nu. Ăsta e preferatul tău. Nu poţi. 369 00:16:39,969 --> 00:16:43,454 Skeletor nu e preferatul meu. Tu eşti. 370 00:16:45,174 --> 00:16:47,958 Arunci jucăriile în prăjitor? 371 00:16:48,010 --> 00:16:49,494 Eşti concediată, Onkman. 372 00:16:49,561 --> 00:16:51,629 Acum dă-mi o derogare s-o semnez. 373 00:16:51,680 --> 00:16:55,066 Lumea trebuie să fie educată în legătură cu sindromul feţei neclare. 374 00:16:58,404 --> 00:17:01,138 Angie şi-a schimbat coafura, de când a fost făcută poza asta 375 00:17:01,190 --> 00:17:03,712 şi D'Fwan e un popo-fecţionist. 376 00:17:06,847 --> 00:17:08,663 Ea primeşte o fereastră întreagă? 377 00:17:08,747 --> 00:17:10,353 Stai. Ce era acolo? 378 00:17:24,880 --> 00:17:27,215 Angie, într-adevăr o Regină a Familiei Jordan. 379 00:17:28,801 --> 00:17:33,304 Jack, şi eu sufăr de sindromul colonului iritabil. 380 00:17:33,372 --> 00:17:35,189 Scaunul era de vină. 381 00:17:37,192 --> 00:17:39,143 Sper că nu eşti atât de stângaci şi pe ringul de dans. 382 00:17:39,194 --> 00:17:41,846 - Nu sunt stângaci. - Ştii de ce eşti atât de încordat? 383 00:17:41,914 --> 00:17:44,148 E din cauză că ai un secret închis în tine. 384 00:17:44,199 --> 00:17:46,317 Un secret sexual masculin. 385 00:17:46,385 --> 00:17:48,236 Ştii ce, eu renunţ. 386 00:17:48,320 --> 00:17:50,988 Dacă emisiunea asta idioată insistă să mă portretizeze 387 00:17:51,040 --> 00:17:53,991 ca fiind un homosexual stângaci şi băşinos, aşa să fie. 388 00:17:54,043 --> 00:17:56,744 Sunt extrem de încrezător în activitatea mea atletică, 389 00:17:56,829 --> 00:17:59,497 în masculinitatea mea şi în integritatea mea rectală. 390 00:17:59,548 --> 00:18:02,216 - Hmm. - "Hmm" într-adevăr, D'Fwan. 391 00:18:02,301 --> 00:18:03,835 Ştiu cine sunt. 392 00:18:03,902 --> 00:18:07,422 Aşa că dacă vrei să dansezi, va fi plăcerea mea. 393 00:18:18,317 --> 00:18:21,252 Da, e heterosexual. Băiatul ăla nu poate dansa. 394 00:18:21,320 --> 00:18:24,856 Ştiu ce a spus D'Fwan despre mine şi o să ne întrecem. 395 00:18:24,923 --> 00:18:26,524 Sunt un dansator superb. 396 00:18:26,592 --> 00:18:29,736 La Princeton, am jucat-o pe Maria într-o producţie, doar masculină, 397 00:18:29,771 --> 00:18:31,236 a piesei "Poveste din cartierul de vest". 398 00:18:31,764 --> 00:18:35,833 Las-o baltă. Vouă, oameni buni, ar trebui să vă fie ruşine de voi. 399 00:18:38,649 --> 00:18:40,082 Jenna, ce faci aici? 400 00:18:40,117 --> 00:18:41,072 Trebuia să fi într-un avion. 401 00:18:41,140 --> 00:18:43,407 I-am explicat lui Charles că doar mă prefăceam 402 00:18:43,459 --> 00:18:46,277 că sunt alcoolică, ca să fiu filmată. 403 00:18:46,345 --> 00:18:47,578 Şi am râs. 404 00:18:47,629 --> 00:18:50,047 Şi el a zis că pot să beau cât de mult vreau. 405 00:18:50,099 --> 00:18:52,784 Aşa că "noroc" prieteni buni. 406 00:18:52,851 --> 00:18:54,685 Tu... eşti nebună! 407 00:18:54,753 --> 00:18:58,714 În hol, a scos o cheie fixă din poşeta ei şi m-a lovit în cap. 408 00:18:58,749 --> 00:19:00,691 Niciodată nu voi merge în Minnesota. 409 00:19:00,759 --> 00:19:02,572 "Melodia mea coboară în topuri" 410 00:19:02,607 --> 00:19:04,462 nu e doar despre o melodie care coboară în topuri. 411 00:19:04,530 --> 00:19:07,031 E vorba despre o femeie care învaţă să zboare. 412 00:19:07,099 --> 00:19:10,618 O femeie care n-are nevoie de un bărbat sau de cineva, 413 00:19:10,702 --> 00:19:13,654 exceptându-l pe Josh de la administraţie, la firma Sidney Bernstein, 414 00:19:13,739 --> 00:19:16,120 pe Sidney de la contabilitate, la firma Josh Bernstein. 415 00:19:16,155 --> 00:19:17,208 Taci, Angie. Doar taci din gură! 416 00:19:17,276 --> 00:19:20,311 M-am săturat de egoismul tău. Slujbele oamenilor sunt în joc. 417 00:19:20,379 --> 00:19:23,664 Eu sunt egoistă? Eşti o glumă proastă. 418 00:19:23,749 --> 00:19:25,266 Şi toată lumea crede asta. 419 00:19:25,334 --> 00:19:26,751 Lasă-mă să vorbesc. Eu vorbesc. 420 00:19:26,802 --> 00:19:28,486 Vrei să mă laşi să vorbesc? Pot să vorbesc şi eu odată? 421 00:19:28,554 --> 00:19:30,354 Trebuie să-l suni pe Tracy, în acest moment, 422 00:19:30,422 --> 00:19:31,956 fiindcă ştiu că el e bărbatul tău, 423 00:19:32,007 --> 00:19:33,674 dar e şi bărbatul meu. 424 00:19:33,759 --> 00:19:35,843 Şi TGS e familia mea. 425 00:19:35,928 --> 00:19:40,130 Şi familia mea e strâns unită. 426 00:19:40,182 --> 00:19:43,133 Acum, cine de aici vrea să mă înveţe cum să mă bat? 427 00:19:46,471 --> 00:19:48,072 Atenţie, toată lumea. 428 00:19:48,140 --> 00:19:50,441 Am găsit o mănuşă în lift. 429 00:19:50,509 --> 00:19:53,924 Dacă îi lipseşte cuiva o mănuşă, s-ar putea să fi găsit eu mănuşa voastră. 430 00:19:55,313 --> 00:19:57,748 Angie, îmi pare atât de rău. N-am vrut să te fac să plângi. 431 00:19:57,816 --> 00:20:03,621 Nu. Nu eşti tu de vină, Liz Lemon. Ei sunt. 432 00:20:03,672 --> 00:20:07,425 Mi-e dor de iubirea mea ciudată, dar nu se va întoarce. 433 00:20:07,493 --> 00:20:08,759 Ce? 434 00:20:08,827 --> 00:20:11,838 Am încercat să-l fac pe Tracy să se întoarcă, 435 00:20:11,873 --> 00:20:13,881 încă de când a plecat, dar nu vrea. 436 00:20:13,966 --> 00:20:17,941 Aşa că, să stau şi să mă comport aşa e tot ceea ce vreau. 437 00:20:17,976 --> 00:20:22,205 Dar, ceea ce vreau cu adevărat e ca totul să revină la cum a fost. 438 00:20:22,875 --> 00:20:25,201 Vreau doar să mă trezesc dimineaţa 439 00:20:25,236 --> 00:20:27,528 şi să mă uit la soţul meu adormit... 440 00:20:27,613 --> 00:20:29,347 pe acoperişul vecinilor noştri. 441 00:20:29,414 --> 00:20:32,233 Dar, dacă tu nu-l poţi convinge să se întoarcă, cine ar putea? 442 00:20:32,317 --> 00:20:35,754 Dacă nu se mai întoarce niciodată? Ce se va întâmpla cu noi toţi? 443 00:20:36,238 --> 00:20:40,024 Stai. Ştii ce, asta e mănuşa mea. 444 00:20:40,075 --> 00:20:43,578 Dacă cineva vede cealaltă mănuşă, mi-am pierdut una dintre mănuşi. 445 00:20:43,662 --> 00:20:45,580 Mulţumesc. 446 00:20:45,610 --> 00:20:48,347 Traducerea şi adaptarea: dflo Nifty Subtitles Team (c) 447 00:20:47,910 --> 00:20:50,100 Săptămâna viitoare în "Regina Familiei Jordan" 448 00:20:50,110 --> 00:20:52,747 Te provoc la un concurs... de dans! 449 00:20:58,610 --> 00:21:00,747 Niciodată nu mă vei prinde, Charles. 450 00:21:02,310 --> 00:21:04,247 - De ce eşti supărată pe mine?! - Din cauza a ceea ce ai spus. 451 00:21:04,248 --> 00:21:05,047 Niciodată n-am spus-o. 452 00:21:06,901 --> 00:21:09,900 A fost scaunul, fiindcă elimin gaze doar o dată pe an, 453 00:21:09,905 --> 00:21:12,604 timp de o oră, în vârful munţilor, în Elveţia. 454 00:21:13,205 --> 00:21:14,000 Doamne! 455 00:21:18,205 --> 00:21:19,900 Dumnezeule! 456 00:21:20,010 --> 00:21:26,800 Sincronizare WEB-DL: borcanel