Monroe - Stagione 1 Episodio 2
Traduzione: mister_e, Shion, khota88,
Traduzione: balenaarenata, lucyvanpelt.af, Amethyst
Revisione: mister_e Resynch DVD: marylena
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Pronto?
Si', saro' li' tra mezz'ora al massimo.
Scusa, sono solo venuta a prendere delle cose.
Oh, molto gentile da parte tua. Inizieresti dalla camera da letto?
Sono stato un po' negligente con il bucato.
Non voglio renderla difficile.
Magari torno quando non ci sei.
Perche'? Il fatto che te ne sia andata non ha reso tutto difficile?
Un po' semplicistico, anche per i tuoi standard.
- Mi sto perdendo un dettaglio importante? - Il tuo adulterio.
Pedante.
Mi dispiace, ma ho detto a Nick che ci siamo separati.
Che hai detto?
Aveva capito che qualcosa non andava. Mi dispiace.
Non volevo mentirgli.
Gli hai detto il perche'?
Gli ho solo detto che ci siamo allontanati.
Ho pensato che avresti dovuto dirgli tu il resto.
Ok.
Riverside Theatre, un'abbinata da 50 sterline, Kempton, 2:30.
E' abbastanza per fare una guerra. Ne sei sicuro?
Ecco quanto ne sono sicuro.
Non vedo il problema.
Ha detto a Nick che vi siete separati e vi siete separati.
Si', ma non gli ha detto della mia relazione.
Come pensi che la prendera'?
Fortunatamente ha gia' una bassa opinione di me,
quindi non dovrebbe essere una grossa sorpresa.
Allora, quando dirai la verita' a Nick?
- Mai. - Bel piano.
Ho i rinvii e i ricoveri aggiornati, comprese le emergenze di stanotte.
- E' ancora qui? - Cosa?
Credevo concordassimo che non fosse tagliato per questo.
Non l'ho mai concordato.
Sally, Anna lo ha detto a Nick. Riesci a crederci?
- Cos'hai per me? - Due feriti da arma da fuoco.
- Uno per noi e uno per Cardiologia. - Mi sembra giusto.
James Chadwick, 14 anni. In qualche modo, si e' procurato una pistola carica.
Lui e il fratello piu' piccolo, Danny, ci stavano giocando
ed e' finita con Danny con un colpo nel petto. Ha chiamato lui l'ambulanza.
Un'ora dopo si e' sparato alla testa.
La pallottola e' entrata di lato nell'area frontale destra
- ed e' uscita dal lato destro della fronte. - Gli hanno gia' fatto la TAC?
Dopo essere stato stabilizzato al Pronto Soccorso.
I risultati dovrebbero essere pronti.
Inoltre, i genitori sono separati e non si parlano.
Ha sparato al petto a suo fratello, poi si e' sparato alla testa,
e sono vivi entrambi?
Sembra che non sia tagliato per fare il cecchino.
Sono solo ragazzi che fanno gli stupidi, comunque.
Solo che lo fanno con una pistola. Come va in Cardiologia?
Bremner sta gia' operando.
Ecco una donna che non crede nei preliminari.
Ci vorra' un po'.
Dovremmo andare a parlare alla madre?
Cosa dice ai genitori in circostanze del genere?
Mi attengo ai fatti. Ai fatti clinici. Dico tutto. Con parole semplici.
Danno minimo.
Allora abbiamo eliminato ogni coagulo.
Siamo riusciti a trovare il danno al cuore e lo abbiamo riparato.
Ma non riusciamo a staccarlo dalla macchina bypass.
Se la cavera', vero? Mi dica che se la cavera'.
Ha subito una lesione molto grave.
Ma perche'? Perche' aveva una pistola? Dove puo' averla presa?
Il padre dei ragazzi e' gia' arrivato?
E' con James. Non riusciamo a stare nella stessa stanza.
Soprattutto non dopo questo. Non ora.
Certo. Beh, devo rientrare, percio'...
- mi scusi. - Mi scusi lei.
Per cosa?
C'e' una cappella nell'ospedale.
Se fosse... E' un posto tranquillo.
Ok.
Oh, bene, un altro candidato per il Partito dell'Empatia.
Mi conosci. Ho sempre un po' di sentimenti da offrire a chi ne ha bisogno.
- Bremner? - Si', si'. Scusi.
C'e' un'emorragia e non riusciamo a trovarla.
James sara' operato per la lesione alla testa.
Il dottor Monroe verra' a parlarle subito dopo l'operazione.
Lo so. Me l'ha detto. E l'altro ragazzo? Danny?
Verra' qualcuno del team di Cardiologia a parlarle.
Devo parlare con qualcuno adesso.
Un po' volubile.
Deve affrontare le sue preoccupazioni. Crede di poterlo fare lei?
Non sono certo la persona con cui dovrebbe parlare.
Monroe mi ha praticamente gia' cacciato due volte.
Potrebbe comportarsi cosi' per motivi che non e' tenuto a sapere.
La moglie lo sta lasciando. So tutto.
Per questo gli concedo delle attenuanti.
Si', la pallottola e' passata attraverso il lato frontale destro del cranio
graffiando il lobo frontale destro. E' un ragazzo molto fortunato.
- E un pessimo tiratore. - Meno male che e' destrorso.
Si'.
Sta solo facendo il ruffiano o sa davvero il perche'?
Perche' lo stesso angolo da sinistra avrebbe danneggiato il centro del linguaggio.
Non e' interessante come se fosse stato un tiratore migliore
e si fosse fatto una lobotomia bilaterale.
Stai parlando di mio figlio.
Mi dispiace. E' giovane. Le parlero' dopo l'operazione, signor Chadwick.
- Tutto qui? - Tutto cosa?
Questo coglione sta ridendo e scherzando su mio figlio
che tenta di farsi saltare il cervello e lei pensa: "Scusa, fattene una ragione"?
Sono d'accordo che questo giovanotto sia un coglione, ma fa parte del mio team.
Mi... mi dispiace, signor Chadwick. Non mi ero accorto che fosse qui.
C'e' un altro ospedale che puo' operarlo?
Un altro chirurgo?
So che sta passando l'inferno ora,
ma suo figlio ricevera' le migliori cure che potremo dargli. Glielo prometto.
Le migliori? Non credo che vi importi cosi' di mio figlio.
Cosa devo fare per convincerla che invece ci importa?
Puo' lasciarmi guardare.
Puo' lasciarmi assistere all'operazione.
Ok, se e' cio' che vuole, si accomodi, signor Chadwick.
Dottor Springer, dica al dottor Wilson di procurare un camice al signor Chadwick.
Subito, per favore!
- Grazie per aver preso le mie difese. - Non speri che lo faccia di nuovo.
PER FAVORE DIO, AIUTA JAMES E DANNY E PROTEGGILI DA OGNI MALE.
- Abbiamo un ritmo significativo? - No.
La pressione e' bassa.
Avanti, dottori, dobbiamo riflettere.
Il sangue deve fuoriuscire ancora da dietro il ventricolo sinistro.
- Sanguina ancora. - Non serve che dichiari l'ovvio.
Avete qualche idea?
Dottori? Idee? Prima che lo perdiamo?
Ok, e' asistolico. Lo massaggero' manualmente mentre lo rimettiamo in bypass.
Ok.
Inserite le cannule. Riattivate il bypass, per favore.
Come stiamo andando?
No.
Ok, sulla base che qualsiasi idea e' meglio di nessuna idea,
apprezzerei dei suggerimenti.
Niente?
Forse il proiettile ha danneggiato l'arteria polmonare sinistra,
ma e' stata chiusa da un coagulo.
In questo modo, non lo avremmo visto la prima volta.
Bene. Ok. Proviamo con questo.
- E se mi sbagliassi? - Si dissanguerebbe e morirebbe.
E sarebbe quello il momento per fare gli emotivi con la madre, non prima.
Signor Chadwick, siamo pronti.
Si', ce l'ho. Prolene 3/0. Toglietevi! Toglietevi!
Ben fatto, dottoressa Witney.
Salve, signor Chadwick. Questa e' l'infermiera di sala, la signora Wickens...
- Cosa sta succedendo? - Questo e' Shepherd, l'anestesista.
James e' stato anestetizzato e coperto e parte della sua testa e' stata rasata
e cosparsa con l'antisettico, in modo che non prenda infezioni durante l'operazione.
Monroe?
Posso parlarti?
Cosa diavolo stai facendo? E' il padre del paziente!
Fidati di me, ok?
Va tutto bene, signor Chadwick?
Monroe, sono sicuro che il signor Chadwick sia probabilmente rassicurato, ora.
Tutto bene qui, Larry? L'emogas e' a posto, si'?
- Si'... - Wickens, trapano, per favore.
Dottoressa Wilson, si occupi di lui.
Bisturi, per favore.
Abbiamo pulito la ferita e sembra che James ce la fara'.
Mi risulta che il fratello sia ancora in sala operatoria.
Ho bisogno che qualcuno mi tenga aggiornato su di lui.
Qualcuno puo' disporre questa cosa?
- Cosa ne dice di sua moglie? - Mia moglie?
Non credo proprio.
So che e' un momento difficile,
ma forse dovreste mettere da parte le vostre divergenze.
Il suo assistente ride di mio figlio e ora lei ride del mio matrimonio, eh?
- Nessuno sta ridendo di lei. - Non saprei.
Forse ha acconsentito a portarmi in sala operatoria solo per umiliarmi ancora un po'.
- Ho acconsentito per rassicurarla. - No.
So quello che la gente come lei pensa della gente come me.
So cosa stava facendo.
Cosa gli dico?
Beh, potrebbe dirgli che sentira' dolore,
che e' stato molto fortunato e che domani toglieremo il drenaggio toracico.
Come gli spiego cos'e' successo?
Perche' e' successo? Suo fratello?
Non e' proprio il mio campo, mi dispiace.
- C'e' un'assistente sociale nell'ospedale. - Si'.
- Vuole il suo numero? - Si'.
Ok?
Lei e' una brava persona.
Si vede.
- Cerco di fare del mio meglio. - Certo.
Ho davvero bisogno che lei creda che io amo entrambi i miei ragazzi e...
che sto cercando di fare del mio meglio.
Beh, dopo che avremo tolto il drenaggio toracico, potremo fare una radiografia.
E poi...
il... il giorno seguente, toglieremo il...
monitoraggio.
Signora Chadwick, devo proprio rispondere.
- Mi dispiace. - Si'.
Scusi, non la voglio trattenere, e' cosi' occupata e...
Perche' mi ha scritto?
Pensavo avesse bisogno di una scusa per andarsene.
Giusto...
si', bene.
Diretto e pratico.
Bene, bene, bel lavoro, Mullery. Continui cosi'.
Cosa ti aspettavi?
Un bel "Grazie" per averlo invitato a guardare dentro la testa del figlio?
Il Direttore Generale lo classificherebbe come un "grave disdicevole incidente".
Direi piu' un maldestro tentativo di avere l'approvazione del signor Chadwick
basato sulla carenza di amore nella tua vita.
Tutto questo compiacimento puo' voler dire solo una cosa: hai un appuntamento.
Con un adulto consenziente.
Ho un appuntamento.
E' qualcuna che potrebbe piacermi o e' il tuo tipo?
Io avrei un tipo?
- Intendi a parte le single e le disperate? - Tu hai un tipo. E' come per i cavalli.
La conosco?
No.
Lo dici come se la conoscessi.
Rebecca.
Bremner!
- Come sta la tua vittima d'arma da fuoco? - Sta molto bene.
Pensi che il fatto che i genitori non sopportino di stare nella stessa stanza
e' legato al fatto che un fratello abbia sparato l'altro?
Giochi allo psicologo per il senso di colpa per aver invitato il padre a vederti operare?
No, ho fatto solo cio' che avresti fatto tu se avessi un po' d'immaginazione.
No, non sono tanto insicura da dover mostrare a ogni maschio che passa
la lunghezza del mio trapano.
L'ha detto veramente?
- E' stato divertente. - Lo so.
- Importuno, vero? - E tu che hai risposto?
Niente. Me ne sono andato in un silenzio dignitoso.
Cosi' non sei riuscito a dire niente di piu' divertente?
Non sul momento, no.
- La chiamero' piu' tardi se ho un idea. - Sono sicuro apprezzerebbe.
Fortune! Stai andando nella direzione sbagliata.
- Hai scordato la nostra serata di poker? - Sono reperibile.
Ma ho trovato un sostituto dell'ultimo minuto.
Non Bremner, spero.
No, non e' Bremner.
Forza, Witney, gioca o paga.
Sto bene, chiamo.
E' ancora dentro.
- Ho perso. - Aspetta.
- Interessante. - Io passo.
Cosa?!
Chiamo.
Come sta andando con la madre dei ragazzi feriti?
La signora Chadwick?
Beh, e' difficile per lei.
Piange molto.
- Ci ha preso per mano. - Con "ci" intendi anche Bremner?
Monroe, possiamo pensare solo al gioco?
Vuoi dire che Jenny Bremner tiene le mani ai pazienti?!
Rilancio di due.
Beh, non e' proprio spontaneo.
In che senso? In che senso?
Nel senso che...
la signora Chadwick non lasciava andare le mani della dottoressa Bremner
e stavano li' in mezzo a Terapia Intensiva.
Avrei voluto vederlo!
- Vedo i tuoi quattro. - E Bremner?
- Punti o continui a spettegolare? - Va bene, precisino!
Penso alzero' di cinque.
Finalmente! Qualcuno chiama il flop.
Michelle Pfeiffer... tutti i mercoledi' sera.
- Oh, mio dio. - Mamma me l'ha detto.
- Volevo vedere di persona se era vero. - Si', e' vero.
Il Texas Hold'Em ha invaso la periferia! Entra.
- Stai bene? - Si'.
- Stai bene, campione? - Si'.
Il vecchio rigurgito aortico.
Modesto a quanto sembra.
Non immaginavo fosse cosi' eclettico.
E' stata sempre una vocazione al confine tra Cardio e Neuro.
Se avessi avuto la certezza...
di lavorare con lei la scelta sarebbe stata scontata.
Capisco.
Se pensasse che sarei piu' adatto alla Cardiologia...
Perche' pensa che con lei sarei piu' indulgente di Monroe?
La prego di non usare l'adulazione per entrare nel mio team, Springer.
La scredita ancora di piu' ai miei occhi.
Non riesci proprio a fare la vita dello studente, vero?
Non sei obbligato a comportarti da spensierato per me.
Potresti fare un po' meno la femminuccia? Mi sta facendo impazzire.
Quando avevi intenzione di dirmelo? Di te e mamma?
Non c'e' bisogno di proteggermi, sai?
Non sapevo se sarebbe diventato permanente.
Io e tua madre litighiamo da quando stiamo insieme.
Credi abbia un altro?
No.
Come lo sai?
Non posso credere che sei venuto dall'universita' apposta per questo.
Se non altro, e' un buon modo per rimorchiare.
Le ragazze adorano i ragazzi di famiglie divise.
Di fatto, annulla il fatto che vieni dal ceto medio.
Allora possiamo parlarne?
Non sei la persona con cui dovrei parlarne.
Sono tornato perche' credevo di trovarti a fissare il muro e che stavi una merda!
Quello e' il giovedi' sera. Mercoledi' e' la serata del poker.
- Quando ha ripreso conoscenza? - Stamattina presto.
- L'obiettivita' e' buona. La GCS e' 12. - Bene. Bene.
Come stai, James?
Mi dispiace averti fatto venire il mal di testa.
Come sta Danny?
Dov'e'? Sta bene?
Non sta granche' bene, ma e' vivo.
Puoi stringere la mano?
L'altra mano.
Quando posso vederlo?
Ci daro' un occhiata io.
Va bene. Chiudi gli occhi e gira i palmi delle mani in alto. Cosi'.
Sono proprio nei guai, vero?
Sappiamo che e' stato un incidente.
Ma potresti dover spiegare perche' avevi un'arma.
Perche' ero spaventato.
E credevi che ti facesse sentire meno spaventato?
- Come sta? - Sembra in via di guarigione.
- Grazie. - Ha paura di essere nei guai.
Potrebbe volerlo rassicurare.
Ho perso tutto.
E ora questo.
Crede che sia abbastanza rassicurante?
O e' troppo realistico per quelli come lei?
E' solo un bambino.
Ascolti...
lei non mi piace.
E non mi piace che stia intorno a mio figlio per nessun altro motivo oltre al suo lavoro
Mi sono spiegato?
Si'.
Credo che la chiarezza sia il suo punto forte.
James e' un mio paziente.
Finche' lo sara', dovremo sopportarci.
- Signora Chadwick. - Si'?
- Che c'e'? Qualche problema? - Nessuno.
Sono il dottor Monroe. Ho operato l'altro suo figlio, James.
Oh, giusto. Grazie...
Saliro' a vederlo, volevo aspettare che suo padre fosse...
andato via.
- Scusi. - Non c'e' bisogno di scusarsi.
Ho conosciuto il padre.
Come ha detto di chiamarsi?
Monroe.
James sta bene, sa.
Viene da una famiglia divisa.
Cosa?
E' questo che la gente dira' di James e Danny.
Vengono da una famiglia divisa, che ti aspettavi? E' quello che avrei detto io.
Noi... un attimo prima eravamo una famiglia di lavoratori
con la nostra attivita' e una casa carina, e adesso cosa siamo?
Una di quelle famiglie di cui si legge sui giornali.
James e' un ragazzo normale.
I ragazzi normali non nascondono pistole sotto il letto.
Mio fratello mi lanciava sassi sulla testa solo per vedere che sarebbe successo.
Temo che i ragazzi siano cosi'.
Se non si ama piu' qualcuno,
e si resta insieme, come si fa a non iniziare a odiarsi?
Non si puo', no?
Qual e' la cosa giusta? Si deve restare insieme e finire col distruggersi a vicenda?
La sua separazione non e' la causa di cio' che e' successo.
La vita non funziona cosi'. E' stato un incidente.
Avremmo dovuto sforzarci di piu', essere piu' forti.
Preferirebbe se dicessi che e' colpa sua?
- Renderebbe le cose piu' facili? - No, non deve dirlo.
So che e' colpa mia.
Ah, eccola qui, l'Angelo del Nord.
Buongiorno, signora Chadwick. Come sta stamattina?
Sta bene. Come dicevo alla signora Chadwick
i migliori si stanno occupando di lui.
Mi scusi potrebbe... solo un minuto.
E quello che significava?
E' la madre di un bambino che ho operato,
credo di avere il diritto di parlare con lei.
- Perche' guardavi la cartella di Danny? - Ero di supporto.
Vedo che il tuo patologico bisogno di essere amato e' perfino peggiorato
a causa dell'abbandono di tua moglie.
Non riguardava me.
Ero preoccupato che la signora Chadwick non venisse aiutata emotivamente.
- Come ti sarebbe venuta quest'idea? - Chiamala sensazione.
Due volte al giorno controlli le obiettivita', gli prenda il polso
e guardi l'ultimo ECG. Capito? PVC e polso arteria tibiale.
E un'altra cosa, venga qui.
Venga.
Ha detto a Monroe che la signora Chadwick necessitava di sostegno emotivo?
No.
- E' questo che le ha detto? - Le ha parlato
di qualcuno dei nostri pazienti?
- No. - Magari mentre giocavate a poker?
Le e' scappato qualcosa?
No. Non parlo di queste cose mentre gioco a poker.
Lo so, lo so. Mi dispiace, mi dispiace.
Ho prenotato per le sette.
Hai prenotato? Hai diciott'anni! Che c'e' di male in un kebab?
- Immagino che sia stata una tua idea. - Beh, non e' stata della mamma.
Ciao.
Sta tenendo aggiornate le elettive?
Grazie.
Io vorrei solo...
Vorrei solo scusarmi.
Potrei aver detto a un collega qualcosa...
di indiscreto sulle richieste emotive della signora Chadwick, ma...
non avevo nessuna intenzione di criticarla. Ho solo pensato...
La signora Chadwick e' una madre single.
Vive in una brutta zona a sud di Leeds.
Si e' trasferita nella zona quando si e' separata dal marito.
Nel giro di sei mesi, suo figlio maggiore si e' procurato una pistola e...
Beh, conosciamo il resto, no?
Incolpa se stessa...
il suo matrimonio fallito e suo marito in questo ordine.
So tutto questo. Solo che penso non sia rilevante, va bene?
Bene.
- Mi dispiace. - E gia' che siamo onesti,
pensa che io non sia emotivamente d'appoggio ai miei pazienti?
Non so come rispondere a questa domanda.
Un semplice si' o no.
Non sono sicura di essere nella posizione di giudicare.
Ha dannatamente ragione, dottoressa Witney.
Ha dannatamente ragione.
Grazie.
Puo' portarci il vino piu' economico che c'e', per favore?
E' il nostro anniversario di matrimonio.
Nient'altro signore?
Solo acqua.
Beh, Nick, penso sia brillante che tu abbia organizzato questo.
Dimostri un'attitudine all'inganno
di cui entrambi i tuoi genitori possono prendersi il merito.
E' solo che penso che non sia una grande idea in questo momento.
- Perche' no? - Non sono sicuro che tua madre e io
abbiamo molto di cui parlare al momento.
Questo non riguarda te e lei.
Riguarda me.
- Non pensate che io ci sia dentro? - Mi dispiace che sei turbato.
Sono grande abbastanza per conoscere il motivo per cui vi state lasciando!
- Tuo padre e io... - Mi chiama "padre", e' un brutto segno.
Zitto, papa'!
Questa la voglio sentire.
E' solo che...
queste cose accadono.
Siamo entrambi stati assorbiti dalle nostre vite. Ci dispiace.
Tutto qua?
Hai lasciato papa' senza una ragione?
Ho lasciato tuo padre perche' era evidente che non ci amavamo piu'.
Tutti e due, non solo da parte mia.
Ed e' tutto?
Non c'e' nient'altro?
Non c'e' nessun altro?
No, e' tutto.
Tutto cio' che devi sapere e' che ti amiamo molto.
E il lato positivo e' che ci sentiremo emotivamente obbligati
di compensare ricoprendoti di soldi e regali.
Non so come fai a stare qui a scherzarci su
dopo quello che ti ha fatto!
Nick!
Pessima idea.
Grazie.
Per non avergli detto il vero motivo.
Il motivo per cui non gliel'ho detto
e' che penso che abbia bisogno di sentirlo da te.
Sono pronta per il vino scadente adesso.
Fortune, sei una donna...
in un certo senso.
Hai qualche idea su chi Shepherd stia frequentando?
E' il tuo modo contorto di chiedermi se sono io?
Questa e' un'immagine mentale che mi portero' volentieri appresso
per il resto della giornata.
E' questo che gli uomini non capiscono.
Scherzare sulla propria libido, non fa apparire meno libertini.
Ben detto.
Le politiche sessuali...
sono un campo minato da attraversare in punta di piedi.
Su questo ci paghi le tasse?
Potresti essere un po' meno astioso quando prendi i miei soldi?
Questo ospedale e' pieno di allibratori, se non ti piace qui.
Ce ne sono?
La donna dell'associazione di volontariato e' rinomata per le scommesse multiple.
- No comment. - Ehi, ehi, ehi, signora!
Questo suolo e' sacro! Non puoi gironzolare come ti pare.
Di che si tratta?
Presentava una brutta emicrania 2 ore fa e ha avuto una crisi.
Si e' ripreso di nuovo ora, ma la GCS e' un po' scesa.
James, mi dispiace che tu stia male.
- Lo guardi! Cosa gli ha fatto? - Ok, James.
Voglio che alzi le braccia, chiuda gli occhi e giri i palmi verso l'alto.
Cos'ha che non va?
Ok, facciamogli subito una TAC. Penso che abbia un coagulo postoperatorio.
- Ha fatto qualcosa di sbagliato? - No, signor Chadwick, non che io sappia.
Cosa gli ha fatto?
Stanno operando suo figlio al cervello, hanno sparato all'altro e sua moglie non le parla.
Capisco che non e' la sua settimana fortunata e che debba prendersela con qualcuno,
ma essendo il neurochirurgo di suo figlio, non sono il bersaglio ideale!
Certo!
Quindi lei legge la mente, oltre a curarla?
Si assicuri che la madre del ragazzo sappia cosa succede.
Gliel'ho detto io. Sta venendo a parlare con lei.
Ho pensato che era il minimo che potessi fare.
Grazie.
Il nome tecnico e' ematoma extradurale postoperatorio.
E' nella parte anteriore del cervello, proprio sotto la lesione del proiettile.
Capita, a volte, dopo un intervento importante.
Un arteria o una vena comincia a sanguinare dopo l'intervento.
Succede molto molto rapidamente
e dobbiamo operare altrettanto rapidamente.
E' un'emergenza.
Lo capite?
L'ematoma e' sul lato destro. Giusto?
- Si'. - Si'.
Ok, Fortune.
Infermiera, forbici, per favore.
Guardi e impari, Springer.
Ha il tocco delicato di una prostituta da 50 dollari, che farebbe bene a imitare.
Eccola qua.
La bellissima, bianca dura madre.
Non mi stanco mai di vederla.
Sta cercando me?
- E' Danny? - No, no. Non si preoccupi.
Danny sta bene.
Per svolgere il mio lavoro, e' importante che io non senta niente per il paziente.
Non ci credo.
Quando quei teli coprono il paziente e' per una buona ragione.
E' per fare in modo che non vediamo la persona...
che c'e' sotto.
Quando vedo un paziente, per me non e' altro che una serie di problemi da risolvere.
Se penso alla persona che e' o...
ai sentimenti che potrebbe avere, non riesco a fare il mio lavoro.
Le emozioni sono un ostacolo.
L'ultima cosa che voglio...
e' sentire cio' che sente lei.
Mi scusi, cara...
non capisco perche' me lo sta dicendo.
No...
Ha salvato la vita a mio figlio. Non ha niente di cui scusarsi.
Il dottor Monroe
mi aveva spiegato che...
non era molto brava a gestire...
- le emozioni e cose cosi'. - Davvero? Si'?
Beh, ha...
ha...
ha fatto bene a metterla al corrente.
Ora, Springer, voglio che lei lo richiuda.
Pensa di farcela?
Io?
Si', proprio lei.
Vicryl 2/0 per il cuoio capelluto.
Schioccami di nuovo le dita, figliolo,
e ci sarai tu sul tavolo operatorio!
Non puo' parlarmi in questo modo, vero?
Oh, mio Dio.
Fuori dalla mia sala operatoria, ora!
- Sul serio? - Fortune,
richiudilo.
E tu impara le buone maniere prima di mettere ancora piede in questa sala operatoria.
Cartellino rosso.
La sua grande partita e' finita ancora prima di cominciare.
Sta bene, ce l'ha fatta.
Abbiamo trovato l'emorragia e fermato il sangue.
Grazie a Dio.
Lo terremo d'occhio da vicino per i prossimi giorni.
- Nel caso abbia sbagliato ancora? - No, perche' e' il nostro lavoro.
Grazie.
Rebecca!
Beh...
Conosco quella sensazione.
Non ci arriva?
- Non e' un gioco. - Cosa?
Offrirle le mie emozioni su un piatto d'argento, mi fara' sentire meglio? No.
Fara' sentire meglio lei.
E' questo il punto.
Dottor Monroe!
Non ho avuto modo di scusarmi per cio' che e' successo durante l'intervento.
Spero di non aver sciupato la mia occasione in neurochirurgia.
Il fatto che fa arrabbiare parenti e infermiere?
Non credo sia un problema. E' quasi un requisito.
Giusto.
Sta facendo del sarcasmo, vero?
E' partito con il piede sbagliato, Springer, ed e' andato peggiorando da allora.
Ho... ho avuto proposte da Cardiologia.
Sappiamo entrambi che non e' vero.
Ciao, James.
Cosa mi succedera'?
Penso che guarirai. Apri.
Sa, stavo pensando...
che potrebbe piacermi lavorare in un ospedale.
Quando mi saro' rimesso in sesto.
Perche' no?
Spingi.
Bene.
Beh, ovviamente...
al colloquio vorranno sapere cosa ci facevi con una pistola sotto il letto.
Volevo che la mamma smettesse di preoccuparsi.
Volevo proteggere Danny.
Non sono sicuro che abbia funzionato.
Quando ci siamo trasferiti nel nuovo quartiere,
lei non sa com'era...
essere quelli nuovi.
Posso immaginarlo.
E la mamma piangeva ogni notte,
si preoccupava fino ad ammalarsi.
E papa' mi ha detto che, visto che lui non viveva piu' con noi,
ero io il piu' grande,
che dovevo prendermi cura di tutti, sa...
dovevo essere l'uomo di casa.
Non e' facile.
Torno tra poco.
Come sta?
Sta bene.
Ha due genitori piu' incasinati di lui, ma a parte questo sta bene.
Beh, secondo la mia esperienza, non c'e' niente di strano in questo.
Volete sapere qual e' il segreto dell'essere un buon genitore?
Direi di no.
Civilizzare i tuoi figli
prima che diventino abbastanza grandi da ucciderti con le loro mani.
Giusto.
No, tienilo a mente, se mai tu e la ragazza del mistero decideste di mettere su famiglia.
Credo che sia un po' presto per questo tipo di discorsi.
E' in eta' fertile, almeno, no? Questo restringe un po' il campo.
Non e' Anna, vero?
- No! - Tanto sarebbe fuori dalla tua portata.
Non c'e' niente di peggio che lasciarsi con una donna con cui vorresti ancora fare sesso.
Come?
Sai, mentre lei ti parla dei tuoi difetti,
tu ti fai distrarre dalla spallina del reggiseno che spunta
da sotto la sua camicetta.
Ho ragione, vero?
Sai cos'e' ancora peggio?
Quando e' un reggiseno che non riconosci, perche'...
perche' compra della biancheria nuova?
Frequenta qualcun altro?
Cosi' adesso sei in preda alla nostalgia sessuale e alla paranoia.
Per la cronaca, ho riconosciuto il reggiseno di Anna quando l'ho vista giorni fa.
Ma l'hai notato.
E' questo il punto.
Un consiglio:
quando non riesci a dormire, alle quattro del mattino,
non metterti a guardare i vestiti che ha lasciato a casa tua.
Ti uccidera'.
Perche'... perche' dovrei farlo?
Vorrai farlo e basta.
Ma non farlo.
E' come leggere i suoi vecchi diari.
Signor Chadwick.
Si'?
Ascolti, ho salvato la vita di suo figlio per due volte, quindi...
stavo pensando che potremmo chiudere con un pareggio.
Dev'essere bello vivere nel suo mondo.
Tutti vogliono essere suoi amici.
Tutti sono disposti a perdonarla.
E va bene, ci ho provato.
Lei si prenda cura della sua famiglia, dottor Monroe, e io mi prendero' cura della mia.
Ciao.
Domani mattina presto torno all'universita'.
Ok, bene.
Che... che fai?
Devo dirti una cosa.
Devo dirtela ora, per cui non interrompermi o mi blocchero' e non te la diro' mai.
Tua madre mi ha lasciato perche' ho avuto una relazione.
Qualche anno fa.
Sei anni fa, per essere esatti.
Dopo la morte di Charlotte.
Avevo completamente perso la testa. Volevo solo avere un posto...
e una persona che mi facessero dimenticare il dolore e la disperazione.
Una persona con cui potessi essere qualcun altro.
Ed e' stato un tradimento stupido verso la mamma, verso di te
e verso Charlotte.
Ma ho pensato che dovessi saperlo.
Ho pensato che fosse ingiusto che tu non lo sapessi.
Quindi eccolo qui.
Ecco il motivo.
Quando e' morta Charlotte?
Perche' me lo dici ora?
Perche' volevi sapere il motivo per cui la mamma se n'e' andata.
E' questo il motivo.
Allora tu sei scappato.
- Hai trovato una via di fuga. - Come?
Dal dolore.
Hai trovato una via di fuga. Hai lasciato me e la mamma...
a soffrire da soli.
Ascolta, Nick, so che e' stato un errore, ma sei un uomo, non dirmi che non sai
- come sono fatti gli uomini. - Aspetta!
Stai dicendo che non sono abbastanza uomo se non ti perdono?
- E' questa la logica? - Non c'e' una logica.
Ho fatto sesso con un'altra per arginare il senso di colpa e il dolore. Mi dispiace.
Puoi perdonarmi o no, non dipende da me.
Oh, cosi' si' che e' comodo!
Cristo santo, dammi tregua! Avevo perso mia figlia!
E io avevo perso mia sorella!
Io sono rimasto solo, non tu!
Tu avevi la mamma!
Io non avevo nessuno!
Nessuno.
Mi dispiace, non pensavo...
Non pensavi?
Che spasso.
Da pisciarsi sotto dalle risate.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]