Я устрою скандальчик этому типу из автосервиса.
Всё о The Cleveland Show на familyguyrussia.com/forums
Только-бы его не сожрать ... Только-бы его не сожрать ... Только-бы его не сожрать ...
-"Тачки"... играл Рик Оасик. "Пробка" ... играл Стив Уинвуд. - Лужпу жих дак лекх гхли
- Догадываешься, чего я хочу прямо сейчас? - Пива? - Именно, пива.
Спокойно, чувак, я заныкал пару баночек.
Ты подсказал мне идею.
Нельзя терять время!
Погоди - ка... ты всё ещё хранишь ту Моисееву приблуду? (Имеется в виду посох Моисея, которым он разверз воды моря. прим. пер.)
Естес-с-сно.
И ... погнали!
Эх, если-бы не в эту сторону.
Эй, Терри, ты видишь крошечных Евреев у меня в волосах?
Типа того.
Клив Браун звать меня
и очень счастлив я
вернувшись в край родной
жить с дружною семьёй.
И старых, и новых
люблю я друзей.
Беду переможем
мы дружбой своей.
Так значит есть края
где всем любезен я,
где мой усатый лик
на ваш экран проник.
Sync by honeybunny www.addic7ed.com Русский перевод: MAUNT
Грузовик с мороженым "по - Испански"вернулся! (Сорт мороженого.прим.пер.)
А давайте ведро купим!
Э-э, всего-лишь Кливленд.
Можешь продать нам "ведро"? (На жаргоне "ведром" называют марихуану. прим.пер.)
Марихуана незаконна и аморальна.
Хотя, погоди. Это-ж про кокаин.
Да всё равно, нету у меня никакой марихуаны.
Я приехал переговорить с вами насчёт торговли пивом на трассе.
Всё правильно. Я придумал "пивной грузовик".
Бизнес - план в ваших инвестиционных конвертах. ("Дай мне две "штуки")
- Я учавствую. - Я тоже.
Мне только с адвокатом посоветоваться надо.
Я не уверен, Кливленд.
Дело в том, что у нас с Кендрой сложный период,
Ñ€Ð°Ð±Ð¾Ñ‚Ñƒ Ð½Ð°Ð¹Ñ‚Ð¸ Ð½Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÐ¼ ÑƒÐ¶Ðµ 34 Ð³Ð¾Ð´Ð°.
Ð¡ Ð´ÐµÐ½ÑŒÐ³Ð°Ð¼Ð¸ Ð½Ð°Ð¿Ñ€ÑÐ¶Ñ‘Ð½Ð½Ð¾.
Но если ты инвестируешь то, немногое, что у тебя есть
в мою идею"пивного грузовика",
то гарантированно "поднимешь" "лимон баксов"или около того.
Замечательно. Я только с женой посоветуюсь.
Да, да, конечно, ведь в двух вещах женщины несравненны:
в умении распоряжаться деньгами и в убийстве мечтаний.
Ха!
Знаешь, мне кажется, если я вложу наши сбережения,
повыколупываю мелочь из кушетки и обналичу вкладыши из сигаретных пачек...
Но ведь это наши с тобой деньги на старость.
Я имею в виду, каковы шансы, что я опять упаду в "Уолл-Марте"? (Подразумевается "компенсация за травму".прим.пер.)
Ну, пожа-а-алуйста?!
Нет, Лестер.
Категорически нет.
А теперь, почему-бы тебе сейчас прямо здесь меня не ...?
Но каким способом?!
Ралло, твоя очередь.
Ралло, ты подрос ... на полметра!
Юноша, не пора-ли твоей мамочке тебя постричь?
Мам, без обид, но мне уже пора делать нормальную стрижку
у настоящего парикмахера.
Вот как?! Значит мой диплом магистра косметологии ничего не стоит?
Значит.
Ну, в таком случае с этой бедой я тебе тоже не могу помочь.
Ишь, умничает, засранец.
Я нарекаю тебя "Пивной борт № 1".
Парни! Меня подождите!
Это Лестер. Что он делает?
Похоже, бегает трусцой с большой банкой мелочи.
Точно как МакКонахи.
Я с вами!
Я знал, что ты решишься!
Ты нужен нам!
Дай мне руку!
Кливленд, притормози!
Он не сможет этого сделать!
Он должен.
Я немного сброшу скорость.
Две"противотуманки", два"ручника"!
Всё закончилось!
Извиняйте, народ.
На сегодня всё.
Мы тут сегодня кое-что сделали.
Э-э-э, парни, может, захотите подойти сюда
и взглянуть на это.
Ну и ладно, зато мы получили хороший урок о том, что
не стоит вкладывать собственные деньги в собственные-же глупые идеи.
Всем спокойной ночи!
Эй, эй.
Кливленд, я вложил в этот грузовик всё, что имел!
Я в полной жопе! Я банкрУт!
Вообще-то, правильно: банкрОт.
Чего, народ, переезжаем?
Что?! Вовсе нет. Я же говорил тебе, Кливленд.
Мы потеряли все, и это все ты виноват!
Ты запудрил мне мозги своим "Обамовским"красноречием
и этими, "мы-никогда-не-лжём", усами.
Мадам, мы заберём ваш транспортёр.
Только не мой "Раскал".
Мне очень жаль.
Эй, Тони, у нас проблемы с толстухой.
Кто-нибудь хочет колбаски?
Верните мне колбасу!
Ваш дом уехал!
Кендра, я сделаю всё, что смогу, чтобы это исправить.
Я уезжаю к маме.
Ну, спасибо тебе, Кливленд.
Тебя "топит"!
Кто пожаловал!
- Мюррей! - И чёрный пацан с ним!
Парни, это мой друг, Ралло,
а ещё ему нужно постричься.
Ралло, это Винни.
А-а-а, Ралло, чудненько!
Вроде, похож на настоящего парикмахера.
Вот тебе журнальчик и скажи, как тебя постричь.
Снова сделайте меня Лионелом Джефферсоном. (Киноактёр прим.пер.)
Ух ты, эти тётки голые!
Я имею в виду, я, конечно, много голых баб повидал ...
О, у неё нет пениса!
Что случилось с её пенисом?!
Кто-то оторвал его.
Так же, как я сейчас оторву тебе нос!
У неё никогда его и не было, так?
Их у неё перебывало много, Ралло.
А, привет, это ты.
Так и не догнала колбасу?
Прочитай это.
Бла, бла, бла, "катастрофа",
Бла, бла, бла, "не хочу больше жить" ,
Бла, бла, бла, даже"самоубийство" правильно написать не может.
Что такое ты мне подсунула?!
Это от Лестера, он сказал,
что поехал прыгать на вашем грузовике в "Водопад суицидников"!
Мой депозит!
... и Лестер!
Водопад суицидников. Заниматься скейтбордом запрещено.
А-а-а! Вон он!
Он ещё может перескочить!
Нет. Не перескочил.
Мы собрались здесь сегодня, чтобы оплакать смерть Лестера Кринклсакса.
Никому не известно,
что заставляет человека оборвать собственную жизнь.
Хотя, погодите. У меня же есть его предсмертная записка.
Позвольте мне её прочесть.
Хе.
По ходу, он потерпел финансовый крах
потому, что какой-то конченный дебил убедил его
вложить все деньги в дурацкий пивной грузовик.
Во, блин, до нас добрался.
Конечно. Во всём виноват пивной грузовик.
Я не обвиняю грузовик,
но обвиняю жадного и тупого подлеца,
который стоял за всей этой аферой с грузовиком!
Ах! Священник бранится на похоронах!
Он же ругается на похоронах!
Я понял.
Просто, я чувствую себя так ужасно.
Он был моим другом.
И я заставил его это сделать.
Да, ты заставил!
Ты убил этого человека и это так же верно, как то, что Каин убил Авеля
или то, что Эберта убил Сискель. ( теледеятели - партнёры. прим.пер.)
Обратите большие пальцы вниз, дабы горела в аду змея,
введшая Лестера в заблуждение!
Ну, по крайней мере, в аду мы снова будем вместе.
Вместе? Почему это?
Потому, что ты пишешь СМСки за рулём.
Но водить машину скучно.
Это ты виноват!
Конечно! Езжайте аккуратно!
Знаешь, мы должны предложить ей приют под нашим кровом.
Или, хотя-бы, сделать вид.
Привет, Кики. Отдохнуть тут решила?
Ну, быть вдовой не так здорово, как можно
решить глядя на Кортни Лав. ( вдова Курта Кобейна.прим.пер.)
Ага, ага.
Значит тебе не нужен угол для обитания, ведь нет?
О, мне не хотелось-бы быть кому-то в тягость.
Тогда просто скажи "нет".
С другой стороны, если это снимет часть груза вины с тебя,
думаю, это наименьшее, что я могу для тебя сделать.
Если можешь не делать, то не делай!
Донна, она ужасно разжиревшая вдова!
Она останется с нами!
Кстати, как там Эрни поживает?
Он нанялся на работу и уехал когда мы потеряли деньги.
О, Боже! Мои ноги!
Никогда скучно не бывает, да?
У-и-и-и-и-и!
Что, мальчики, смотрим "Элвин и бурундуки"?
Нет, я им шутку рассказал.
Я её слушал в парикмахерской, куда ходил с Мюрреем.
Это шутка про коммивояжёра и фермерскую дочку,
у которой зубы в таком месте, где вы никак не ожидали их увидеть.
Больше никогда не пойдёшь
в эту гадкую парикмахерскую!
Во, блин.
Мюррею и его корешам так повезло, что их мамаши уже перемёрли.
Ты ч-ч-чо, Ралло?!
Знаю-знаю, я не должен был так говорить.
Боженька, пожалуйста, не забирай у меня маму!
Мисс Кендра съела все зефиры из моего сухого завтрака.
Фантастика просто!
Я сожалею, джуниор.
Но она проживёт у нас всего несколько дней.
И, кстати, некоторые люди спокойно едят хлопья без зефира.
Только не я.
Теперь это можно выбросить, потому, что без зефира они беспонтовые.
Пойду, у Денни блинов поем.
Тут кто-то говорил про блины?
Во, блин.
Эй, Кливленд.
Расследуйте это дело, Холмс.
Ваш надувной матрас оказался бракованным.
Это был не надувной матрас.
Это был матрас "Sealy Posturepedic Pillow Top"за 1,5 штуки баксов.
Значит, теперь это плоский половичок.
Пора мне снова посетить парикмахера.
Не шевелись, Леголас.
Мы же не хотим, чтобы твои шелковистые льняные пряди
запутались в тетиве лука в битве у Белых гор.
А может парикмахеру придти ко мне?
Ты красивый.
Красивее, чем я когда - либо буду.
Да я шучу просто.
Да, Кендра, я доехал до самого магазина Fluvanna County
и, да, ты права, они делают бронеколготки из кевлара.
Могу ли я вас заинтересовать
чудным новым одеколоном
"Маниш"от Хиллари Суонк?
Лестер?!
Ах, боже мой! Лестер! Ты жив!
Извините меня, дражайший сэр,
но, думаю, вы меня с кем-то путаете.
Как вы можете прочесть на моём бейджике,
меня зовут Лестах.
Мне жаль, что я ошибся и принял вас за другого...
Ага!
Ааа!
Я получил в глаз от Хиллари Суонк!
Теперь я воняю "притворной скромностью" (слоган из рекламы.прим.пер.)
Лестер, погоди.
Я куплю два флакона этого одеколона.
- Правда купишь? - Да.
При покупке трёх получаете зонтик в подарок.
Три мне не нужно.
Лестер, ты должен вернуться домой.
Ладно, я куплю три.
Лестер, но как ты всё это провернул?
Я имею в виду, я видел как ты врезался в скалу.
Тебе казалось, что я врезался в скалу,
которая казалась скалой.
Это на самом деле была скала.
Что-то я, наверное, запутался.
Давай я объясню.
Когда грузовик мчался к обрыву
я ловко поднял кнопку блокировки замка
в положение"открыто".
Потом я взялся пальцами за дверную ручку
и открыл замок, после чего
дверь, будучи подвешенной на петлях, отворилась.
Времени не было и я отправил мышцам рук и ног электрический импульс
из своего мозга и заставил их резко сократиться.
Они подчинились и выбросили
моё тело из мчащегося автомобиля.
Ты хочешь сказать, что выпрыгнул на ходу?
Да.
И фальсифицировал свою смерть... но зачем?
Разве ты никогда не чувствовал, что мир станет лучше
после твоего ухода?
Гленн Куагмир зовут меня
и "гиггитячу"я.
Гиггити, гиггити,
Гиггити, гиггити, гиггити, гиггити, гиггити, гиггити.
Ни разу.
Я нужен этому миру.
Ну вот, пришли.
Зацени, Кливленд.
Кушетка ... не так уж плохо.
Мини-холодильник ... не так уж плохо.
Мой сосед по комнате Дин Кейн ... вот это плохо. ( киноактёр. прим.пер.)
Ты нужен своей жене.
И ещё ты нужен, чтобы выдворить её из моего дома.
Она превратила его во дворец Джаббы.
И это была вся сцена?
Ради этого я просидел 7 часов в кресле гримёра?
Рассуди, Кливленд, я был с Кендрой
со второго класса средней школы,
она была моим консультантом. ( педагог - методист.прим.пер.)
Она заставила меня бросить школу и жить с собой.
Она была ужасным консультантом.
Я хочу сказать,
что у меня никогда не было возможности жить своей жизнью,
без Кендры.
Теперь я знаю, что это здорово.
Я могу делать всё, что хочу.
Тебе, разве, бы так не понравилось?
Я почувствовал вкус к жизни, только когда умер.
И я никогда не вернусь.
Ну, я думаю, я убедился в том, что Лестер ...
мёртв.
До свиданья, Кливленд.
Тебе лучше уйти до того, как Дин Кейн придёт домой.
Он ужасный человек.
Дети, хорошие новости.
Из-за звонка о, заложенной в школе, бомбе
мама пришла пораньше.
Сладкие перлы и Джеррины нервы!
Вот ваши ножницы, мастер.
Блин, спасибо, Ралло.
Мама! Ааа!
Ралло, почему все эти люди в моей кухне?
Они-ж мои сигары курят!
Мисс Донна, нужно расслабиться.
Садитесь, милая вы наша.
Моё антистрессовое кресло.
Нет, джуниор.
Никто не смеет касаться моих волос.
Даже я сама.
Тсс. Тсс. Тсс.
Мы все знаем, что это парик.
Теперь, давайте посмотрим, что мы можем сделать с тем, что Бог дал вам.
Ну, что вы думаете?
- Эй, да я на Бьонси похожа. - Ну вот.
Кики, это очень тяжело.
Я не знаю, как сказать тебе, что Лестер жив,
но то, что я хочу сказать ...
Лестер жив?!
Ах! Видишь? Она уже знает.
Я тут наступил на яичную скорлупу.
И бекон.
И чесночный тост.
И сыр.
А это что за зелёная фигня?
Салат. Я бургер ела.
Мама, посмотри на всех этих женщин.
Ты разрушила мою парикмахерскую,
Так же, как как фильм"Салон красоты" испоганили продажей франшизы на имя.
Ралло, то, что мы чёрные, не означает, что мы должны
делать вид, будто считаем
"Салон красоты" хорошим фильмом.
Да плевать мне на всё это. Я иду обратно к Винни.
Вам это запрещено, молодой человек.
С чего бы это?
Ты отняла у меня джуниора.
Но я могу подчиниться и не пойти, если ты снова станешь похожей на Джеймса Брауна. (певец.прим.пер.)
Ладно, проваливай.
Посмотрите-ка, кто опять пришёл проведать старых стерятников.
Мне жаль, но наша память уже не та...
Я - Ралло.
Ралло!
Эй, Ралло, держи двадцатку.
Сгоняй до винного магазина.
И возьми нам бутылку джина, бутылку виски
и коробок спичек, чтобы тебе было с чем поиграться,
пока мы нажрёмся и вырубимся.
Исполняю!
Хм, а не попытаться-ли мне... ?
Посмотрите-ка, кто опять пришёл проведать старых стерятников.
Мне жаль, но наша память уже не та...
Я - Ралло.
Ралло!
- Эй, Ралло! - Эгей!
Теперь дайте мне двадцатку, чтобы я сгонял в винку
и купил вам бутылку джина и бутылку вискаря.
Отличная мысль.
Привет, Кливленд.
Я рад, что ты вернулся.
Я забыл тебе кое-что показать.
Взгляни на это.
Они называют это занавеской для душа.
Я думаю, она нужна для того, чтобы, когда ссышь
брызги не разлетались по полу.
Лестер, послушай, кое-кто хочет с тобой поговорить.
Кендра.
Лестер Кринклсакс, немедленно собирай барахло и тащи
свою тощую жопу домой.
Мне надоело исполнять твои приказы.
Здесь я главный.
У меня есть свобода, у меня есть чувство собственного достоинства
и ещё банка майонеза без следов чужих пальцев внутри.
Майонез можно есть пальцами.
Вы там побыстрее разговаривайте!
Ты знаешь, почему я взял и спустил наши деньги, Кендра?
Потому, что думал: если идея с пивным грузовиком сработает,
я, наконец, сделаю что-то, чем ты будешь гордиться
и за что начнёшь меня уважать.
Ты прав.
Я не уважаю тебя так, как ты заслуживаешь.
Но я собираюсь над собой поработать.
Просто... идите... вместе... домой!
Мне так жаль, Лестер.
Я люблю тебя.
Я всё сделаю, лишь-бы тебя вернуть ко мне,
на диван в доме Кливленда хоть на несколько месяцев.
О, Лестер.
- Не делай этого! - Мы её не удержим!
Кендра!
Я в порядке, только сломала обе ноги
и раздавила Дина Кейна.
Никто по нём не заплачет.
А мы вчиним иск домовладельцу.
Мы снова на коне.
Кливленд, мы едем домой.
Ура, всё снова хорошо кончается для всех!
Эй, гляньте.
Эти штуки я видел в каком-то кино.
Sync by honeybunny www.addic7ed.com Русский перевод: MAUNT.
Переведено на сайте www.notabenoid.com http://notabenoid.com/book/16916/55682
Переводчики: MAUNT