Wenn der Tag lang ist.
Und die Nacht... Die Nacht dir alleine gehört.
ICH WERDE NACHHER EINEN HOTLINE-MITARBEITER ANBRÜLLEN
Wenn du sicher bist, du hast genug...
von diesem Leben.
IHN NICHT ESSEN. IHN NICHT ESSEN. IHN NICHT ESSEN.
Wirf es nicht weg.
AUTOS. RIC OCASEK. VERKEHR. STEVE WINNWOOD.
Gib dich nicht auf.
Denn jeder weint.
WEISST DU, WAS ICH JETZT GERNE HÄTTE?
- EIN BIER? - OH, JA! EIN BIER!
VERDAMMT, MANN. ICH HATTE SCHON DREI. Und jeder ist manchmal verletzt.
Du hast mich auf eine Idee gebracht. Keine Zeit zu verschwenden.
Moment, hast du noch diesen Moses-Stab?
Sicher.
Und... teile dich!
Äh, hatte ihn verkehrt rum.
Äh, Terry, habe ich da kleine Juden in meinen Haaren?!
Ja, sieht so aus.
The Cleveland Show S02E17 ''To Live and Die in V.A.''
Übersetzt von SaSaS für SubCentral.de
Originales Transcript von honeybunny / addic7ed.com
- Der Spanische Eiswagen ist wieder da! - Lass uns ein bisschen Hasch kaufen.
Oh, es ist nur Cleveland. Hey, können wir etwas Hasch kaufen?!
Marihuana ist Illegal und unmoralisch! Moment, nein, das ist Kokain.
Nein, ich habe kein Marihuana.
Ich bin hier, um mit Euch darüber zu reden, dass Ihr Bier auf dem Freeway verkauft.
Das stimmt, ich habe einen Bier-Laster entwickelt.
Die Unternehmensstrategie findet Ihr in den Geschäftsunterlagen.
- Ich bin dabei. - Ich auch.
Ich muss das nur noch meinem Anwalt zeigen.
Ich weiß nicht, Cleveland.
Es ist nur so, dass Kendra und ich irgendwie Arbeitslos sind, seit 34 Jahren.
Das Geld ist ein wenig knapp.
Aber wenn du das wenige Geld, was du hast, in meine Bier-Laster Idee steckst...
dann machst du Garantiert eine Million Dollar oder weniger.
In Ordnung, ich frage meine Frau.
Oh, gut, wenn Frauen in etwas wirklich gut sind...
dann ist es im Geld verwalten und keine Träume zu zerstören.
Ha!
Also, ich dachte, wenn wir unsere Ersparnisse nehmen...
unser Couch-Geld, und die Camel-Scheine eintauschen...
Aber die Kohle begleitet uns schon unser ganzes Leben.
Ich meine, wie groß sind die Chancen, dass ich noch mal bei Wal-Mart ausrutsche?
Bitte?!
Nein, Lester. Die Antwort lautet Nein.
Warum kommst du nicht zu mir hier rein?
Wie denn?
Komm schon, Rallo, du bist dran.
Rallo, du bist 45 Zentimeter gewachsen!
Junger Mann, es ist an der Zeit für einen Haarschnitt.
Nichts für Ungut, Mama, aber ich bin bereit für einen richtigen Haarschnitt...
von jemanden, der Qualifiziert ist, Haare zu schneiden.
Oh, also ist mein Abschluss in der Schminkschule anscheinend nichts wert?
Ja, anscheinend.
Nun, dann schätze ich, kann ich dir dabei nicht helfen. Kleiner Klugscheißer.
Ich taufe dich auf den Namen: "Bier Force One".
Jungs, wartet auf mich!
Es ist Lester, was macht er da?
Sieht so aus, als ob er joggt und ein großes Glas Geld dabei hat.
So gehen normalerweise nur McConaughey trainieren.
Ich bin dabei!
Ich wusste, du überlegst es dir anders!
Wir brauchen dich!
Gib mir deine Hand!
Cleveland, mach langsamer!
- Er wird's nicht schaffen! - Wird er doch!
Ich mache noch etwas langsamer.
- Zwei Light, zwei normale. - Zwei Light, zwei normale.
- Wir sind ausgezapft. - Entschuldigt, Leute.
Das ist alles für heute.
Wir haben heute wirklich was geschafft.
Jungs, äh, ihr solltest vielleicht mal hier raus kommen und euch das anschauen.
Oh, ich denke mal, wir haben gelernt, nicht unser eigenes Geld in solche behämmerten Ideen zu stecken.
- Gute Nacht, Leute. - Whoa, whoa.
Cleveland, ich habe alles was ich habe in diesen Truck gesteckt.
Ich bin am Arsch! "Bankrumpt"!
Es heißt "rupt".
Hey, ihr zieht um?
Was?! Nein, ich habe dir gesagt, wir haben alles verloren und es ist alles deine schuld!
Du hast mich mit deiner Obama-Art und deinem "Ich kann gar nicht lügen"-Bart reingelegt!
Ma'am, wir werden ihren Roller brauchen.
- Oh, nicht den Roller! - Tut mir Leid.
Hey, Tony, wir haben ein Fetti-Problem. Ich brauch mal die Wurst.
Komm zurück mit der Wurst!
Da geht euer Haus...
Kendra, ich werde das tun, was nötig ist, um das wieder gerade zu biegen.
Ich bin dann bei Mutter.
Vielen Dank, Cleveland.
Oh, ein Leck!
Und sie sind los!
- Murray! - Und ein Schwarzes Kind!
Jungs, das ist mein Freund, Rallo, und er braucht einen Haarschnitt für Männer!
Rallo, das ist Vinnie.
- Oh, Rallo, vergissdasmal. - Nun, das klingt authentisch.
Hier, schnapp dir ein Magazin und erzähl mir, was du heute so gemacht hast.
Mach's mir einfach, wie bei Lionel Jefferson.
Hey, diese Damen sind ja alle nackich.
Ich meine, ich sehe viele nackte Damen in meinem...
Oh, sie hat ja gar keinen Schniedel. Was ist mit ihrem Schniedel passiert?!
Jemand hat ihn sich geschnappt. So wie ich deine Nase!
- Sie hatte nie einen Schniedel, oder? - Sie hatte eine Menge Schniedel, Rallo.
Oh, hey, du bist es. Hattest du Glück mit der Wurst?
Lies das hier.
Bla, bla, bla, "Misserfolg"...
bla, bla, bla, "nicht mehr Lebenswert"...
bla, bla, bla, bla, "Suizid" falsch geschrieben...
Von wem ist das überhaupt?!
Es ist von Lester und er hat gesagt...
er fährt mit dem doofen Bier-Laster in die Selbstmordschlucht.
Meine Ersparnisse! Und Lester!
SELBSTMORDSCHLUCHT KEIN SKATEBOARDEN
Oh! Da ist er!
Er schafft es vielleicht rüber.
Nee, er ist tot.
Wir sind hier zusammen gekommen um den Tod von Lester Krinklesac zu betrauern.
Man kann niemals wissen, was einen Mann dazu bringt...
sein eigenes Leben zu beenden.
Oh, Moment. Ich habe hier einen Abschiedsbrief.
Lassen sie ihn mich vorlesen.
Hm.
Anscheinend ist er finanziell ruiniert gewesen, nachdem ihm so ein Dummkopf dazu überredet hat...
in einen... Bierlaster... zu investieren.
Oh, Mann, da haben wir's. Geben wir dem Bierlaster die Schuld.
Ich gebe dem Bierlaster nicht die Schuld.
Aber dem Habgierigen, Dummarschigen Verhalten...
von dem, wer auch immer die Idee vom Bierlaster hatte.
Ah, während einer Beerdigung fluchen. Er hat während einer Beerdigung geflucht.
Ich weiß. Ich fühle mich so schlecht.
Er war mein Freund und ich habe ihn dazu gebracht.
Ja, hast du. Du hast diesen Mann auf dem Gewissen...
so sicher, wie Kain Abel auf dem Gewissen hat.
oder Ebert Siskel auf dem Gewissen hat.. (=Kino-Sendung im US-TV)
Zwei Daumen runter, für die Schlange, die Lester auf den falschen Weg gebracht hat.
Auf das er in der Hölle schmore!
Naja, wenigstens sind wir dann zusammen in der Hölle.
Ich? Warum?
Wegen deinem SMS schreibens während des Autofahrens.
Autofahren ist langweilig.
Du warst das!
In Ordnung, fahr vorsichtig.
Weißt du, wir sollten ihr anbieten, sie mitzunehmen. - Oder wenigstens so tun.
Hey, Kiki. Machst du eine kleine Pause?
Nun, Witwe zu sein, ist nicht ganz so glamourös, wie Courtney Love einen weismachen will.
Also, Kendra. Brauchst du einen Platz zum wohnen, oder nein, dir geht es gut.
- Oh, ich will keine Umstände machen. - Dann sage Nein.
Aber dann, wenn es einen Teil deiner Schuld gutmachen würde...
denke ich mal, es ist das mindeste, was ich tun kann.
Das mindeste, was du tun kannst, ist, es nicht zu tun!
Donna, sie ist eine unglaublich krankhaft fette Witwe, sie bleibt bei uns.
Nebenbei, wie geht es Ernie?
Er ist jetzt bei der Arbeit, die er angenommen hat, als wir das Geld verloren haben.
Oh, Gott! Meine Beine!
Nie langweilig, hm?
Wheeeee!
Schaut ihr Jungs "Alvin und die Chipmunks 2"?
Nee, ich habe ihnen nur einen Witz erzählt, den ich bei Murrays Friseur gehört habe.
Es genügt, wenn ich sage, dass es etwas mit einem Vertreter und...
einer Bauerntochter zu tun hat, die Zähne hat, wo man es nicht erwartet.
Du setzt nicht noch mal einen Fuß in diesen Ekelhaften Friseurladen!
Ach, Mann...
Murray und seine Freunde haben so ein Glück, dass ihre Mütter alle tot sind.
Oh, verdammt, Rallo.
Ich weiß, ich sollte sowas nicht sagen. Gott, bitte nimm' mir nicht meine Mama!
Miss Kendra hat mir meine ganzen Marshmallows aus meinen Schoko-Pops geklaut.
Das ist einfach toll.
Sorry, Junior, aber sie ist nur für ein paar Tage hier.
Und manche Menschen essen sogar Schoko-Pops auch ohne Marshmallows.
Nun, ich nicht. Der Boden kann das haben, denn es ist zu nichts mehr zu gebrauchen.
Ich gehe zu 'Dennys' für ein paar Pfannkuchen.
Hat da jemand Pfannkuchen gesagt?!
Ach, Mann...
Oh, oh. Cleveland?
Guck mal, Mann. Deine Luftmatratze hat bei mir aufgegeben.
Das war keine Luftmatratze.
Es war ein noch eingepacktes, Medizinisches 1500 Dollar Kissen.
- Jetzt ist es eine platte Toilette. - Oh, Gott.
Ach, ich gehe zurück zum Friseurladen.
Stillhalten, Legolas.
Wir wollen ja nicht, dass deine seidigen, flachsigen Locken...
von deiner Bogensehne bei der Schlacht um Helms Klamm abgeschnitten werden.
Oder, ich sorge dafür, dass der Friseurladen zu mir kommt.
Du bist hübsch. Hübscher, als ich es jemals sein werde.
Ich mache nur Spaß.
Ja, Kendra, ich bin den ganzen Weg in die Fluvanna County Mall gefahren...
und du hast recht, es gibt wirklich Strumpfhosen aus Kevlar.
Kann ich ihr Interesse an etwas Kölnisch Wasser erwecken?!
"Mannweib" von Hillary Swank?
Lester?!
Oh, mein Gott, Lester! Du lebst!
Entschuldigen Sie, sehr geehrte Herr...
aber ich bin am glauben, dass Sie mich mit jemanden verwechseln.
Wie Sie sehen können, lautet der Name auf meinem Schildchen "Lestah".
Es tut mir Leid. Ich habe Sie wohl verwechselt mit jemanden...
Aha!
Aah!
Ich wurde ge-Swank-Eyed! Der Gestank der falschen Demut.
Lester, warte!
Ich will zwei Flaschen des Kölnisch Wasser kaufen.
- Wirklich? - Ja.
Wenn du drei nimmst gibt es einen Klappschirm dazu.
Ich brauche keine drei. Lester, du musst nach Hause kommen.
In Ordnung, ich nehme dann drei.
Aber, Lester. Wie hast du das gemacht?
Ich habe gesehen, wie du über die Klippe gefahren bist.
Du hast etwas gesehen, was wie ich aussah...
dass über etwas gefahren ist, was eine Klippe gewesen zu sein scheint.
Eigentlich, war es eine Klippe. Das war vielleicht etwas verwirrend.
Lass es mich erklären.
Als der Truck über die Klippe gestürzt ist...
habe ich geschickt den Schließmechanismus der Tür angewandt und auf "Öffnen" gestellt.
Dann habe ich geschickt mit meinen Fingern den Türentriegelungshebel betätigt...
und Druck ausgeübt, damit die Tür dann lose in seinen Scharnieren hängt.
Ohne Zeit zu verlieren, habe ich ein Elektrische Signal...
von meinem Gehirn zu meinen Beinmuskeln gesendet und sie Instruiert...
schnell und kräftig meinen Körper aus dem Wagen zu schleudern.
Also, bist du aus dem Wagen gesprungen?
Yep.
Und hast deinen Tod vorgetäuscht. Aber... warum?
Hattest du noch nie das Gefühl, die Welt wäre besser ohne dich dran?
Mein Name ist Glenn Quagmire und ich sage giggity.
Giggity, giggity
Giggity, giggity, giggity, giggity, giggity, giggity...
Nein. Die Welt braucht mich.
Also, hier ist es.
Guck dir das an, Cleveland. Futon... gar nicht mal schlecht.
Mini-Kühlschrank... gar nicht mal schlecht.
Mein Zimmergenosse Dean Cain... schlecht.
Deine Frau braucht dich.
Und ich brauche dich, dass sie aus meinem Haus verschwindet.
Sie hat daraus Jabbas Palast gemacht.
Das war der ganze Witz?
Ich habe sieben Stunden in diesem Make-Up Stuhl gesessen, für das hier?
Schau mal, Cleveland. Ich bin mit Kendra seit der Schulzeit zusammen...
als sie meine Vertrauensberaterin war.
Sie hat mich beraten, dass ich besser ab- gehen sollte um mit ihr durchzubrennen.
Sie war eine fürchterliche Vertrauensberaterin.
Die Sache ist, ich hatte nie eine Chance, mein eigenes Leben ohne Kendra zu leben.
Und ich habe herausgefunden, dass es toll ist.
Ich kann machen, was immer ich auch machen will.
Verstehst du das nicht? Als ich gestorben bin, habe ich mich schlussendlich lebendig gefühlt.
Und ich werde nicht zurück kommen.
Nun, ich schätze mal, den Lester den ich kannte, der ist tot.
Mach's gut, Cleveland.
Du gehst jetzt besser, bevor Dean Cain nach Hause kommt.
Er ist ein furchtbarer Mensch.
Kinder, gute Nachrichten. Bombendrohung in der Schule...
Mama ist früher zu Hause.
Beim heiligen Klo von Jericho!
Hier ist dein Anteil, großer Mann.
Oh, Junge! Danke, Mr. Rallo.
Mama! Aah!
Rallo, warum sind alle die Männer in meiner Küche?
Rauchen die meine Zigarren?
Miss Donna, du musst dich entspannen. Nimm Platz, Schätzchen.
Mein Stuhl ist eine Anti-Stress-Zone.
Oh, oh, Junior. Niemand fasst mein Haar an.
- Nicht mal ich selber. - Psst, psst, psst.
Wir allen wissen, dass es eine Perücke ist.
Schauen wir mal, was wir mit dem anfangen können, was Gott dir gegeben hat.
Also, was denkst du?
- Oh, ich seh' aus wie Beyoncé. - Naja...
Kiki, das ist sehr schwer...
Ich habe keine Ahnung, wie ich dir sagen soll, das Lester am Leben ist...
- ...aber, was ich dir sagen will, ist... - Lester ist am Leben!?
Oh, siehst du, sie wusste es bereits.
Und ich komme hier auf Eierschalen rein.
Und Speck. Und Knoblauch-Toast.
Und Chili-Chees-Fritten. Und was ist das grüne Zeug?
Salat, was ich vom Burger gepult habe.
Mama, schau dir all diese Frauen an. du hast meinen Friseurladen ruiniert!
So wie der Beauty Shop-Film die Barbershop-Reihe ruiniert hat.
Noch mal, Rallo. Nur weil wir schwarz sind, müssen wir nicht so tun...
als ob "Barbershop" ein guter Film war.
Ach, zum Teufel damit, ich gehe zurück zu Vinnies.
Das wirst du ganz sicher nicht, Junger Mann.
Oh, werde ich nicht? Du weißt, das Junior mir untersteht.
Ein Wort genügt und du siehst wieder aus wie James Brown.
In Ordnung, geh.
Schaut mal, wer zurück ist, ihr alten Pansen!
Tut mir Leid, unsere Erinnerungen sind auch nicht mehr das, was sie mal waren.
- Es ist Rallo. - Rallo!
- Hey, Rallo! - Juchu!
Hey, Rallo, hier ist ein 20er. Renn mal zum Schnapsladen...
und hol' eine Flasche Gin, eine Flasche Scotch...
und eine Packung Streichhölzer, damit du was zum spielen hast...
während wir uns betrinken und dann Nickerchen machen.
In Ordnung!
Hmm, ich versuch mal was.
Schaut mal, wer zurück ist, ihr alten Pansen!
Tut mir Leid, unsere Erinnerungen sind auch nicht mehr das, was sie mal waren.
- Es ist Rallo. - Rallo!
- Hey, Rallo! - Juchu!
Hey, gib mir mal 20 Mücken, dann flitze ich zum Schnapsladen...
und hol' eine Flasche Gin, eine Flasche Scotch.
Gute Idee.
Hey, Cleveland.
Ich bin froh, das du zurück bist. Ich habe vergessen, dir was zu zeigen.
Gerade bekommen, sie nennen es: Duschvorhang.
Ich vermute mal, dass ist dafür da, dass wenn du Pinkelst...
nicht alles auf den Boden geht.
Lester, hör mal zu. Da ist jemand, der mit dir reden möchte.
Kendra.
Lester Krinklesac, du packst deine Sachen...
und schleppst deinen dürren Hintern sofort wieder nach Hause!
Ich habe es satt, dass du mir sagst, was ich zu tun und lassen habe.
Ich habe hier das Kommando.
Ich habe Freiheit, ich habe Selbstachtung...
und ich habe ein Glas Mayonnaise ohne Fingerabdrücke drin.
Mayonnaise ist aber Finger-Food!
Red schneller!!
Weißt du, warum ich das Geld genommen habe, Kendra?
Weil ich dachte, wenn das mit dem Bierlaster funktioniert...
habe ich endlich mal etwas geschafft, worauf du bei mir stolz sein kannst...
und anfängst, mich zu Respektieren.
Du hast recht. Ich respektiere dich nicht so, wie ich es eigentlich sollte.
Aber ich werde es ab jetzt wirklich versuchen.
Zieht... Sie... wieder... hoch.
Es tut mir leid, Lester. Ich liebe dich.
Ich mache alles, was nötig ist, damit du zurück kommst...
und mit mir die nächsten Monate auf Cleveland seiner Couch wohnst.
Oh, Lester.
- Mach das nicht! - Wir verlieren Sie!
Kendra!
Schon in Ordnung, aber meine Beine sind gebrochen...
und ich habe Dean Cain zerdrückt.
Keiner wird ihn vermissen und wir werden das Umzugsunternehmen verklagen.
Wir sind zurück im Geschäft! Cleveland, wir fahren nach Hause.
Hurra! Ist ja alles für jeden wieder wunderbar.
Hey, schau mal, diese Flossen erinnern mich an diesen einen Film.