Quando o dia é longo.
E a noite...
A noite é só sua.
MAIS TARDE GRITAREI COM O CARA DO ATENDIMENTO AO CONSUMIDOR
Quando está certo que já teve o suficiente...
dessa vida.
NÃO O COMA. NÃO O COMA. NÃO O COMA.
Segure a barra.
CARROS. RIC OCASEK. TRÂNSITO. STEVE WINWOOD.
Não se deixe levar.
Pois todos choram.
SABE O QUE EU QUERIA AGORA?
UMA CERVEJA?
ISSO AÍ! UMA CERVEJA.
JÀ TÔ COM 3 NA CABEÇA E todos se machucam...
Você meu deu uma idéia. Não há tempo a perder!
Espera... Você ainda tem aquele cetro de Moisés?
Claro que sim.
E... Que se abra!
Opa. Fiz ao contrário.
Terry, tem minúsculos judeus no meu cabelo?
É, perece que sim.
.::The Tuunz::. Chocolate Flavor!
TRADUÇÃO: IvanHalen!
REVISÃO: Maubri Brown
S02E17 "To Live and Die in VA"
O caminhão de sorvete espanhol voltou!
Vamos comprar uma erva!
É só o Cleveland.
Ei, podemos comprar uma erva?
Maconha é ilegal e imoral.
Opa, espera. Isso é a cocaína.
Não, eu não tenho nenhuma maconha.
Estou aqui pra falar com vocês sobre vender cerveja na rodovia.
É verdade. Eu inventei o caminhão de cerveja!
A estratégia de negócios está no seu portfólio de investimento.
ME DÊ $2000
-Tô dentro. -Eu também.
Eu só tenho que mostrar isso pro meu advogado.
Eu não sei, Cleveland.
É que eu e a Kendra estamos meio
que mudando de empregos pelos Ãºltimos 34 anos.
A grana tÃ¡ meio curta.
Mas se investir o pouco que tem
na minha idéia do caminhão de cerveja,
é garantido que ganhará um milhão ou menos.
Certo. Vou perguntar pra minha esposa.
Ah, é. Porque se tem 2 coisas que as mulheres são boas,
é gerenciar dinheiro e não matar sonhos.
Então, eu pensei em pegar nossas economias,
nosso dinheiro do sofá, e revender nossos Camel Bucks...
Mas tem que durar nossas vidas inteiras.
Afinal, quais são as chances de eu cair no Wal-Mart de novo?
Por favor?!
Não, Lester. A resposta é não.
Agora, por que você não entra aqui comigo?
Como?
Vamos, Rallo, sua vez.
Rallo, você cresceu 45 cm!
Jovenzinho, já é hora de eu cortar seu cabelo outra vez.
Não quero ofender, mas já é hora de eu ter um corte de verdade
de alguém qualificado em cortar cabelo.
Então, de repente meu mestrado em cosmetologia
não significa nada?
É, "de repente"...
Bem, então acho que não posso te ajudar com isso.
Espertinho.
Eu agora te nomeio, "Força Etérea 1".
Gente! Espere por mim!
É o Lester. O que ele está fazendo?
Parece estar fazendo cooper com um grande jarro de dinheiro.
É assim que o McConaughey se exercita.
Estou dentro!
Eu sabia que viria!
Nós precisamos de você!
Me dê sua mão!
Cleveland, desacelera um pouco!
Ele não vai conseguir!
O diabo que não.
Eu vou desacelerar mais um pouco.
-2 lights, 2 normais! -2 lights, 2 normais!
Acabou tudo!
Foi mal, gente. É tudo por hoje.
Nós realmente fizemos algo aqui hoje.
Gente, talvez queiram vir aqui fora
e dar uma olhada nisso.
Ah, bem. Acho que aprendemos
a não investir nosso dinheiro em idéia mal-pensadas.
Boa noite a todos!
Cleveland, eu coloquei tudo o que tinha nesse caminhão!
Estou ferrado! Falildo!
É "lido".
Ei, vocês estão se mudando?
O quê?! Não, eu te disse, Cleveland.
Perdemos tudo, e é tudo sua culpa!
Você me enganou com sua eloquência tipo Obama
e bigode "totalmente sincero".
Madame, vamos precisar da sua motinha.
Não, a motinha não!
Me desculpe.
Ei, Tony. Temos uma rechonchuda.
Um pouco de mortadela aqui?
Volta aqui com essa mortadela!
Aí vai sua casa!
Kendra, eu farei tudo que puder pra acertar as coisas.
Estarei na casa da mamãe.
Valeu mesmo, Cleveland.
Vazamento!
-E acabou! -Ei!
-Murray! -E uma criança negra!
Rapazes, esse é o meu amigo, Rallo,
e ele precisa de um corte de cabelo masculino.
Rallo, esse é o Vinnie.
Rallo, "esquéci dissu"!
Bem, isso me parece autêntico.
Aqui, pega uma revista e me diga o que faremos hoje.
Só me leve de volta pra Lionel Jefferson.
Essas mulheres estão nuas!
Quero dizer, já vi muitas assim na minha...
Ela não tem nenhum pinto!
O que aconteceu com o pinto dela?!
Alguém pegou.
Assim como eu peguei seu nariz!
Ela nunca teve um pinto, teve?
Ela teve muitos pintos, Rallo.
Ei, é você.
Conseguiu pegar aquela mortadela?
Leia isso.
Blá, blá, blá, "fracasso".
Blá, blá, blá, "a vida não merece ser vivida",
blá, blá, blá, blá, escreveu "suicídio" errado.
De quem é isso?!
É do Lester, e ele diz que vai dirigir
sua bosta de caminhão de cerveja pelas "Cataratas Suicidas"!
Meu depósito!
E o Lester!
CATARATAS SUICIDAS. PROIBIDO PULAR DE SKATE
Lá está ele!
Talvez ele alcance o outro lado!
Não. Ele já era.
Nós estamos reunidos aqui hoje pra lamentar
a perda de Lester Krinklesac.
Ninguém pode saber
o que incentiva um homem a tirar sua própria vida.
Espera. Eu tenho um bilhete suicida bem aqui.
Me deixe ler.
Aparentemente, ele se encontrou financeramente arruinado
depois que um tolo desgraçado o convenceu
a investir em um - olha só isso - caminhão de cerveja.
Cara, aí vamos nós.
Culpe o caminhão de cerveja.
Eu não culpo o caminhão de cerveja,
mas a ganância e "idotatitude"
de seja lá quem está por trás do caminhão de cerveja!
Xingando durante um funeral!
Ele está xingando durante um funeral!
Eu sei. Eu me sinto tão horrível.
Ele era meu amigo. E eu o fiz fazer isso.
Sim, você fez!
Você matou esse homem assim como Caim matou Abel
ou Ebert matou Siskel.
2 polegares pra baixo à serpente que levou Lester a morte.
Pois ele deve queimar no inferno!
Bem, pelo menos estaremos juntos no inferno.
Eu? Por que?
Porque que fica mandando SMS enquanto dirige...
Dirigir é entediante.
Você fez isso!
Tudo bem! Dirija com cuidado!
Sabe, nós devíamos oferecê-la estadia.
Ou pelo menos fazer um gesto vazio.
Ei, Kiki. Tirando um folga?
Bem, ser viúva não é tão glamoroso
quanto Courtney Love faz parecer.
Então, Kendra, precisa de um lugar pra ficar,
ou não, você está bem?
Eu não ia querer ser um fardo.
Então diga não.
Mas também, se vai aliviar um pouco da sua culpa,
acho que é o mínimo que eu posso fazer.
O mínimo que pode fazer é não fazer!
Donna, ela é uma vergonhosa viúva obesa!
Ela vai ficar com a gente!
A propósito, como vai o Ernie?
Ele está longe no emprego que ele conseguiu
quando nós perdemos o dinheiro.
Meu Deus! Minhas pernas!
Nunca há momentos chatos aqui, hein?
Estão assistindo "Alvin e as Esquiletes"?
Não, estava contando uma piada pra eles
que eu ouvi na barbearia do Murray.
Basta dizer que têm a ver com um caixeiro viajante
e a filha do fazendeiro com dentes num lugar
onde não se espera ver isso.
Você não vai colocar o pé
naquela barbearia nojenta nunca mais!
Cara. Murray e os amigos têm tanta sorte
que suas mães estão mortas.
Caramba, Rallo.
Eu sei, eu não deveria ter dito.
Deus, por favor não leve minha mamãe!
Srtª Kendra comeu todos os marshmallows do meu cereal.
Isso é fantástico!
Desculpe, Júnior,
ela só estará aqui por alguns dias.
E, na verdade, algumas pessoas comem cereal sem marshmallows.
Bem, eu não.
O chão pode comer isso, por que está inútil.
Eu vou ao Denny's comer panquecas.
Alguém disse panquecas?
Cara.
Cleveland?
Olha só.
Seu colchão de ar esvaziou comigo.
Isso não era um colchão de ar.
Era um colchão especial ortopédico de $1.500.
-Bem, agora é uma privada lisa. -Meu deus!
Eu tenho que voltar à aquela barbearia.
Aguenta aí, Legolas.
Nós não queremos que suas tranças sedosas
fiquem embaraçadas
no seu arco na batalha de Helm's Deep.
Ou talvez eu traga a barbearia até mim.
Você é lindo.
Mais lindo do que eu jamais serei.
Só estou brincando.
Sim, Kendra, eu vim até o Shopping Fluvanna County,
e você está certa, elas fazem mesmo meias-calça de Kevlar.
Estaria interessada em colônia?
"Masculino" da Hillary Swank?
Lester?!
Ai, meu deus! Lester! Você está vivo!
Perdão, meu caro senhor,
mas eu acredito que tenha me confundido com outra pessoa.
Como pode ver na minha placa de identificação,
meu nome é "Lestah."
Me desculpe, eu te confundi com outra...
Caiu Swank no olho!
Eu fedo a falsa humildade!
Lester, espera.
Eu compro 2 frascos daquela colônia.
-É sério? -Sim.
Se comprar 3, ganha um guarda-chuva retrátil.
Não preciso de 3.
Lester, você tem que vir pra casa.
Certo, eu compro 3.
Mas, Lester, como fez isso?
Quero dizer, eu vi você cair daquele penhasco.
Você viu o que parecia comigo supostamente dirigindo
em direção ao que aparentava ser um penhasco.
Na verdade, era um penhasco. Isso foi provavelmente confuso.
Me deixe explicar.
Enquanto o caminhão ia a caminho do penhasco,
eu astuciosamente manobrei o mecanismo de trava da porta
pro seu modo "destravado".
Então, eu pus meus dedos sobre a engenhoca de soltura da porta
e apliquei pressão,
fazendo com que a porta balançasse livre em seus eixos.
Sem tempo a perder, enviei um impulso elétrico
ao meu cérebro e pros músculos da minha perna, os instruindo
a se estenderem rápida e fortemente
propelindo, assim, meu corpo pra fora do veículo.
Então, você pulou pra fora do caminhão.
E você fingiu sua morte... mas por quê?
Você nunca sentiu como
se o mundo fosse ficar melhor sem você?
Meu nome é Glenn Quagmire.
Eu eu digo giggity
Giggity, giggity
Giggity, giggity, giggity, giggity, giggity, giggity...
Não.
O mundo precisa de mim.
Bem, aqui está.
Dá um olhada, Cleveland.
Poltrona... nada mal.
Mini-bar... nada mal.
Meu colega de quarto Dean Cain... Mal.
Sua mulher precisa de você.
E eu preciso que você a tire da minha casa.
Ela transformou o lugar no palácio do "Jabba".
Essa foi a piada toda?
Eu sentei na maldita cadeira de maquiagem por 7 horas pra isso?
Olha, Cleveland, estou com a Kendra desde o 2º ano
do ensino médio, quando ela foi minha conselheira.
Ela me aconselhou a largar a escola e curtir com ela.
Ela era uma péssima conselheira.
Meu argumento é,
eu nunca tive chance de viver minha vida sem a Kendra.
E eu descobri que é ótimo. Eu posso fazer o que eu quiser.
Não entende?
Quando eu morri, eu finalmente me senti vivo.
E eu nunca vou voltar.
Bem, eu acho que o Lester que eu conhecia...
Está morto.
Até mais, Cleveland.
É melhor sair daqui antes que o Dean Cain chegue em casa.
Ele é um ser humano horrível.
Crianças, boas novas. Ameaça de bomba na escola.
Mamãe está em casa mais cedo.
Minha Santa Aquerupita!
Aqui está sua parte, grandão.
Ah, cara! Valeu, Sr Rallo.
Mamãe!
Rallo, por que todos esses homens estão na minha cozinha?
Eles estão fumando meus cigarros?
Srª Donna, você precisa relaxar.
Sente-se, querida.
Minha cadeira é uma zona livre de stress.
Ninguém toca no meu cabelo.
Nem mesmo eu.
Todos sabemos que é uma peruca.
Vejamos o que podemos fazer com o que Deus te deu.
Bem, o que acha?
-Eu pareço a Beyoncé. -Bem...
Kiki, isso é muito difícil.
Eu não faço idéia de como te falar que o Lester está vivo,
-mas o que eu quero dizer é... -Lester está vivo?!
Viu? Ela já sabe.
E eu aqui andando sobre cascas de ovo.
E bacon.
E pão-de-alho. E fritas com chili.
E o que é aquela coisa verde?
Um pedaço de alface que tirei de um hambúrguer.
Mamãe, olhe pra todas essas mulheres.
Você arruinou minha barbearia, assim como os filmes sobre salão
acabaram com a franquia de filmes de barbearias.
De novo, Rallo, não é por que somos negros,
que nós temos que fingir que "Um Salão do Barulho" é bom.
Pro inferno com isso, eu vou voltar pro Vinnie.
Você não vai não, jovenzinho.
Ah, não vou?
Você percebe que o Júnior trabalha pra mim.
Só preciso uma palavra e você volta a parecer o James Brown.
Certo. Vai.
Olha quem voltou, seus velhotes.
Me desculpe, nossas memórias não são o que...
-É Rallo. -Rallo!
Ei, Rallo, toma 20 aqui.
Vai até à loja de bebidas
e nos traga uma garrafa de gin, uma de whiskey,
e uma caixa de fósforos, pra que tenha algo com o que brincar
enquanto nos embebedamos e tiramos nossas sonecas.
Tudo bem!
Eu vou tentar algo.
Olha quem voltou, seus velhotes.
Desculpe, nossas memórias não são o que...
-É Rallo. -Rallo!
Ei, me dá $20, eu vou até a loja de bebidas e
e pego uma garrafa de gin e uma de whiskey.
Boa idéia.
Ei, Cleveland.
Que bom que voltou. Esqueci de te mostrar algo.
Acabei de arrumar isso.
Chamam de "Cortina de Box".
Eu imagino que é pra quando for mijar,
não respingar pelo chão todo.
Lester, escute, tem alguém que quer falar com você.
Kendra.
Lester Krinklesac, arrume suas coisas
e leve sua bunda magricela de volta pra nossa casa agora!
Estou cansado de você me dizer o que fazer.
Eu estou no comando aqui.
Eu tenho minha liberdade, meu respeito-próprio,
e um jarro de maionese sem suas marcas de dedo dentro.
Maionese é comida de dedo.
Fale mais rápido!
Sabe por quê eu peguei aquele dinheiro, Kendra?
Porque eu achei que se esse caminhão de cerveja funcionasse
eu finalmente teria algo que te desse orgulho,
e você começaria a me respeitar.
Você está certo.
Eu não te respeito do jeito que deveria.
Mas eu vou começar a tentar de verdade.
Só... Façam... As... Pazes!
Me desculpe, Lester.
Eu te amo.
Eu faço qualquer coisa pra fazê-lo voltar
e ficar no sofá do Cleveland comigo pelos próximos meses.
-Não faça isso! -Nós a estamos perdendo!
Kendra!
Estou bem, mas minhas pernas estão quebradas.
E eu esmaguei Dean Cain.
Ninguém vai sentir falta dele.
E nós processaremos os caras do guindaste.
Estamos de volta aos negócios.
Cleveland, nós vamos pra casa.
Tudo deu certo pra todos!!
Ei, olha.
Essas nadadeiras me lembram daquele filme.
.::The Tuunz::. Chocolate Flavor!
TRADUÇÃO: IvanHalen!
REVISÃO: Maubri Brown
@thetuunz