Précédemment...
La défense a une affaire bancale. Et ils le savent.
Là, on a un grave problème. À toi de choisir.
Tu veux que je fasse quoi ? Te baiser ou te défendre ?
Je t'amènerai au tribunal.
Pour que tu sois jugé pour le viol d'une adolescente.
Je veux pas que tu sois coupable, que les gens te voient ainsi.
L'État de Californie contre Hank Moody. Levez-vous.
Merde, le test est positif.
- Il est de qui ? - Je sais pas.
Je suis enceinte.
- Bon sang. - Je vais être papa !
- Trixie. - C'est un super nom...
si t'es une prostituée.
Ça ira les tickets resto ? Sérieux.
- Quel film coquin regardiez-vous ? - Pardon ?
Bordel !
Vous avez vu Hank Moody
avec votre fille avant la nuit du 13 août ?
Silence.
Ce jury est maintenant persuadé
que tu la connaissais avant de coucher avec.
Ça change tout.
Merde.
LE ROMANCIER MOODY COUPABLE DE VIOL SUR MINEUR
Coupable ?
- Et alors ? Il ira en prison ? - Je sais pas, chérie.
Viens.
Merde. Putain de merde.
Ces scripts sont vraiment merdiques.
C'est ton idée d'un bon truc,
ou tu étais trop gêné pour me dire que tu sais pas lire ?
Runkle, ton poulain est coupable.
C'est vraiment tordu comme truc. Respect.
Désolé, Charlie.
Ça va aller, mon pote.
Ça a l'air de quoi en bas, doc ?
Ben oui, allez-y, enfoncez-y votre épaule.
Désolée, je dois répondre.
Désolée.
J'arrive de suite.
OK, Dr Folamour, vous pouvez sortir vos mains de mon vagin.
Il faut que j'expulse ce spéculum.
Ça arrive.
Et maintenant ?
On va se mettre moche.
Mme l'avocate.
Hank Mood Team
Dauphinus - gaetan753 - Guéj1
John117 - Määsk - Mitch054
Syliya - Titania - WoLF971
Comme on se retrouve, frère.
Salut, Hank.
C'est encore toi.
Tu reviens pour une pipe ?
Mais la dernière fois, c'était très gentil de ta part.
Tu bougeais bien de la tête...
pour une nonne.
Une vie de dévouement.
Je vois. Pourquoi laisser tout le plaisir aux prêtres ?
Que puis-je faire ?
On dirait que j'ai été jugé, et reconnu coupable.
En effet, c'est le cas.
Je fais quoi là ?
Tu devrais sauter dans ta voiture et partir.
Très loin.
- Pas de voiture. - Voles-en une.
Pour une femme d'église,
tu es moralement très ambivalente, ma soeur.
- Juste une remarque. - Ne sois pas une tapette.
Jésus. Désolé.
Et mes amis, et ma famille ?
- Tu crois quoi ? - Ça a l'air vraiment...
vraiment...
méchant de leur faire ça.
Vraiment ? Tu penses qu'ils s'en soucient ?
Au début, sûrement.
Mais après un moment, ne seront-ils pas mieux sans toi ?
Peut-être.
Et maintenant,
cette pipe alors ?
Mon Dieu.
Hank va retourner en enfer.
Grillé.
J'allais nous faire le petit déjeuner.
- Connerie. - D'accord, j'allais aller le chercher.
- Encore plus con. - Très bien, tu m'as eu.
J'allais voler une tasse de café.
- Et partir. - À un moment, oui.
- J'aurais coulé un bronze avant. - Quelle charmante discussion.
- Tu veux pas que j'emménage ? - Dieu, non.
Bien. Content d'avoir réglé ça.
- Comment tu vas ce matin ? - Je pète la forme.
Je suis content d'avoir eu des relations hétéros
avant qu'on m'envoie là-bas
où je commencerai à prendre des objets dans le cul.
On n'a aucune idée de ce que tu vas prendre.
Je veux dire, tu peux prendre du sursis.
Ou du ferme. Je dois me préparer au plus pire.
J'aime un homme qui se prépare pour le pire.
Je devrais probablement y aller.
Il pourrait y avoir des gens qui s'inquiètent à mort pour moi.
Ou pas. On sait jamais, ces derniers temps.
- Ne fais rien de stupide, OK ? - Qui ? Moi ?
Impossible.
Merci d'avoir plié les règles, hier soir.
Entre autres.
Voyant que j'ai échoué à t'en sortir,
je me suis dit que je pouvais t'offrir une baise-pitié.
C'est marrant, je savais que tu allais le regretter,
alors j'ai pensé t'offrir une baise-pitié.
Mon Dieu, t'es si charmant et généreux.
Ouais, je ferai une excellente pute pour un caïd blanc.
Mon Dieu. Vous êtes Hank Moody.
C'est bien moi.
Et vous êtes ? Je veux dire, quel numéro ?
Je ne comprends pas. Je suis Peggy.
Salut, Peggy. C'est pas super important.
Le Runkasaur est dans le coin ?
En haut, il fait caca.
- Dégueulasse. - On vous a condamné.
- Oui, c'est vrai. - Pour viol.
- Détournement de mineur. - Peu importe. Ça reste du sexe forcé.
Te voilà. J'ai essayé de t'avoir tout hier.
- Ça va ? - Je crois que oui.
Je ne pense pas que ce soit approprié.
Pas maintenant.
"Je ne pense pas que ce soit approprié."
- Elle a dit quoi ? - Elle voulait jouer à "Home Invasion."
Tu entres, me fouettes avec un flingue, m'attaches à une chaise
et je te regarde pendant que tu la violes.
Qu'est-ce qui va pas chez vous ?
- Je suis trop fatigué. - C'est ce que je pensais.
J'aimerais quand même te fouetter avec un flingue.
Comment tu vas ? Tu tiens le coup ?
Plutôt mal. Je vais probablement aller en prison.
Désolé.
Ça va aller, mon pote.
Ça va aller. C'est pas ta faute.
Mais la mienne.
J'ai un truc qui va te plaire.
J'ai ton salaire. De Slowly We Rot 2.
Moins mes 10 % de commission.
Ne dépense pas tout.
C'est beaucoup mieux.
- Je viendrai te voir. - Arrête.
- Je le ferai. - C'est...
- Je le promets. - Je ne veux pas en parler.
C'est ce qui se passe ?
C'est réel.
Si tu vas en prison, je serai au lycée quand tu sortiras.
Tu as intérêt.
Je n'ai pas peur.
Si tu étais malade ou mourant, je devrais le subir de la même manière.
J'en sais rien. Je pensais...
qu'on pourrait peut-être passer un peu de temps
sans penser à la réalité.
Ramène-moi.
Pourquoi ?
J'en ai marre de voir que t'es toujours aussi égoïste.
Tu penses jamais à la réalité.
Mais je vis dans cette réalité et j'ai besoin d'un père.
Tu es si fier de toi d'être un père cool.
Mais regarde où t'en es.
Il m'arrive de prier.
Tu sais pourquoi je prie ?
Qu'un jour je me réveillerai
et que tu sois devenu normal.
Le genre de père
qui se lève tous les matins, qui met un costume et une cravate,
se gare à la même place, qui revient à 17 h 30 pile,
prend un verre et passe du temps avec sa famille.
C'est si difficile pour toi...
d'être comme tout le monde ?
Trixie ?
- Comment tu vas ? - Très bien.
- Je suis payé pour baiser. - Quand t'auras fini, passe me voir.
Voilà une avance.
Contente de te revoir.
Tu as des mains magiques.
- Merci. - De rien Trixella.
Tu vas aller en prison ?
Probablement.
Tu penses à fuir ?
Tout le temps.
Et toi ? Tu pourrais abandonner ta vie ?
Tout le temps.
- J'ai de l'argent de coté. - C'est bon pour toi.
Un de ces jours, je raccrocherai et je partirai à Las Vegas.
J'achèterai un appart. Et je jouerai aux machines à sous.
Je ne laisserai pas mes lèvres traîner avec n'importe quelle bite
à moins que je le veuille.
Si j'avais eu une pièce pour toutes les fois où j'ai dit ça.
On dirait un bon plan. Tu devrais te lancer.
Tu devrais venir avec moi.
Oui, mais je ne peux pas.
Fuir n'est pas conseiller, en ce moment.
Fuir doit être la bonne solution pour toi.
J'ai déjà été en prison.
No bueno.
Je me suis promise
que si jamais on m'arrête encore...
Je me casserai
et je prendrai la route.
Quel est le but de moisir en prison pour un crime que tu n'as pas commis ?
- J'ai couché avec la fille. - Mais tu ne l'as pas violée.
Je ne te juge pas. Je vois de tout.
Je ne suis pas de ce genre.
Je sais.
Tu es un hors-la-loi.
Comme moi.
Tu veux qu'on le fasse ?
Tu penses...
que je peux te payer pour être gentille avec moi, pendant un moment ?
Bien sûr.
Bonjour, mon chéri. Du lait et deux sucres.
Bisou ?
Bonjour, ma citrouille.
Bisou ?
- Passe une bonne journée ! - Merci, mon coeur.
Papa est rentré.
Est-ce la tarte à la cerise de maman que je sens ?
J'aime la tarte à la cerise de maman.
"Il était une fois,
"un petit garçon qui voulait plus que ce qu'il avait.
"Mais quand il fut grand,
"il put avoir tout ce qu'il voulait et tout ce qu'il voudrait avoir.
"Fin."
Bonne nuit.
Bonne nuit, papa.
Viens t'asseoir.
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Y a quelqu'un ?
Surprise !
On voulait te faire une fête "Hank est innocent",
mais on a dû s'adapter.
Bande de nuls.
Rappelez-vous la fois où on est allés à Santa Barbara
et "M. Fasciné par les culs" ici présent,
nous a fait virer de la piscine de l'hôtel.
- C'était tellement embarrassant. - Pourquoi tu faisais ça ?
Je ne parle de telles choses devant une jeune fille.
Elle sait à quel point tu es un pervers.
C'est vrai, je m'y suis faite avec le temps.
Mais t'es un mec cool.
Une vraie Van Der Moody.
C'est ma fille. Tope-là.
Je voulais me faire plaisir
quand cette pompe m'a envoyé de l'eau.
- C'était bon. - Ça suffit.
- C'est dégueulasse. - Oui.
Je n'aurais pas dû enlever mon maillot de bain.
Je me vomis dans la bouche.
Ayons pitié pour ces gosses qui n'oublieront jamais
l'image de ce gros bébé tout nu,
sortant de l'eau comme la créature du lagon blanc.
Tes parents, c'était pire. Ils s'échappaient pour le faire
- n'importe où, n'importe quand. - La ferme.
Dans les toilettes, les placards à balais...
Exact. T'as pas sucé Hank sur un balcon, une fois ?
Tu peux la fermer ?
Comme si c'était un secret que vous êtes des obsédés.
C'est mieux que grandir avec ma famille. Mes parents se touchaient plus.
Désolée, ma puce.
On doit t'ennuyer avec nos discussions d'adultes.
D'adultes ?
Je sais pas ce que c'est.
Non, ça fait plaisir.
Vous voir tous ensemble comme ça me rappelle des temps meilleurs.
Pas meilleurs, ma puce. Différents.
C'était mieux. Je le sais, j'étais là.
C'était une illusion. Un tour de magie.
Vous me pensez trop jeune pour comprendre, mais j'étais là.
J'observais. J'écoutais.
Vous étiez tous heureux et amoureux,
je me sentais en sécurité.
Je voulais être adulte, ça semblait si génial.
Puis tout a foiré.
Je sais pas si c'est la Californie ou vous,
mais un jour, tout a changé d'un seul coup.
Ça vient de quelqu'un qui observait et prenait des notes.
Vous alliez bien tous ensemble.
Je serais plutôt d'accord.
T'es sage et magnifique, tu le sais ?
Tu nous fais ressentir vieux et stupides.
On t'aime pour ça.
- Je veux pas aller me coucher. - Pourquoi ça ?
Je sais pas si tu seras là à mon réveil.
On en reparlera.
- Bonne nuit. - Bonne nuit.
Seigneur, j'aimerais tellement me défoncer avec vous.
Le bébé va pas finir attardé
si je prends une toute petite taffe, non ?
- Le bébé. - Ça sera pas le cas.
Je tiens pas cette merde.
Ce truc médicinal est trop fort.
Oui, je sais. Vous devriez faire gaffe.
Toi en particulier, Jackamo.
Tu tiens jamais avec ta beuh.
J'ai l'impression d'avoir une touffe de cheveux qui tient chaud.
Et mon caleçon me démange.
C'est moi, Bogart. Passe.
Vous voyez ? Becca avait raison.
On va bien ensemble. On allait bien ensemble.
On l'est toujours. Bordel de merde.
Si elle a raison, alors pourquoi on en est là ?
Salut, moi c'est Karen.
- Salut, Karen. - Bonjour, Karen.
L'amour de ma vie et le père de mon enfant...
a été jugé coupable d'agression sur un enfant.
Eh ben, ma vieille !
Mon Dieu. Ouvre les yeux !
Et t'es la dingue qui est restée avec toutes ces années ?
- Je sais ! - Mon Dieu.
- Qu'est-ce qui va pas chez moi ? - Sérieux, ma chérie.
T'es comme ces tarées qui épousent les tueurs en séries condamnés à mort.
Putain Marcy, je suis juste là !
- Excuse, mais... - Et toi alors ?
Tu vas avoir un bébé illégitime avec Stu Beggs.
Amen.
Je suis content que ce soit pas le bébé de Rick Springfield.
Et toi branleur, alors ?
T'es là à coller ton mini-phallus
à l'intérieur de chattes hors d'usages.
Touché. J'en ai croisé une ce matin.
Elle semblait avoir complètement perdu l'esprit.
Peggy. Elle m'épate. Sexuellement.
- Elle a aucune limite. - T'en as besoin.
Des fois, quelqu'un doit te dire :
"Non, ne faisons pas ça, car c'est complètement débile."
Sinon on serait tous enfouis sous la merde, la pisse et le sang
et on se fourrerait des godes dans le cul non-stop.
Attends un peu.
Tu vas me manquer.
Marcy, pourquoi tu fais ça ?
- On s'amusait bien. - Je sais.
Mais je t'aime et je veux pas que t'aies de problèmes.
Je veux que tout redevienne comme avant.
Qu'on redevienne comme avant.
Pas de larmes. Je suis grand. J'ai commis un crime, je vais au trou.
T'as rien fait. On t'a baisé.
Je suis baisé depuis bien longtemps.
Quelqu'un s'apitoie sur son sort.
Vous savez ce que ça signifie ?
Vous savez ce qu'on a à faire.
Tous sur lui, allez.
C'est ça qu'on fait ?
Je suis chatouilleux.
Montre ta chatte.
Gaffe au bébé !
Tu dois être bien défoncée.
Pourquoi tu dis ça ?
Car tu danses avec moi.
Un criminel condamné.
Eh bien, ce qu'on dit doit être vrai :
il y a quelqu'un pour chacun de nous.
Merci pour tout ça.
À défaut de me faire l'amour, c'est le mieux que tu pouvais faire.
Au plaisir. C'était marrant.
Enfin, c'est sympa de fuir la réalité de temps en temps, non ?
J'ai presque fui aujourd'hui.
Je conduisais.
Je pensais juste à...
partir.
Je sais.
Comment ?
T'avais ce regard. Je me bats ou je me barre ?
T'as raison.
Je sais tout ce qu'il y a à savoir sur toi.
Chanceuse.
Je le suis.
Pour t'avoir connu.
Pour t'avoir aimé.
Mais je crois...
que c'est enfin fini.
Ce qui est une sorte de soulagement.
Fini.
Tu ne me désires pas, Hank.
C'est faux.
Ah oui ?
Becca avait raison.
On allait bien ensemble. On était heureux.
Je nous croyais dans un conte de fées.
Mais si on néglige une chose trop longtemps, ça se brise.
C'est comme ça que je me sens, brisée.
Complètement brisée.
De l'instant où j'ai su pour Mia jusqu'à maintenant...
Tout n'a été qu'un mauvais rêve.
J'erre à travers ma vie.
Je ne peux plus faire ça, vivre comme ça.
Je comprends.
- Je vais partir. - J'ai pas dit que je voulais ça.
Je saisis pas. T'attends quoi de moi ?
Ce que tu ne peux me donner. Ce que tu n'as jamais su me donner.
Quelque chose à espérer.
Je suis désolé.
Ne le sois pas. C'est pas ta faute. Ça a toujours été la mienne.
C'est faux. Ne dis pas ça.
Si t'allais coucher avec quelqu'un
en sachant que ce serait la toute dernière fois...
T'en penserais quoi ?
Je trouverais ça incroyablement triste.
Oui, moi aussi.
Rends-moi triste.