Din episoadele anterioare...
Acuzarea are un caz slab. Sunt şi ei conştienţi de asta.
Ne confruntăm cu un conflict serios. E alegerea ta, Hank.
Ce vrei să fac, să ţi-o trag sau să te apăr?
Luni o să te duc la tribunal,
ca să fii judecat pentru violarea unei minore.
Nu vreau să fii vinovat, iar lumea să te trateze ca atare.
Statul California vs Hank Moody. Toată lumea în picioare.
Fir-ar, a mai murit un iepuraş.
- Al cui e copilul? - Habar n-am!
Sunt însărcinată. Iisuse!
O să devin tată!
- Trixie. - E un nume minunat...
...pentru o prostituată!
Accepţi plata de pe Diner's Club? Nu glumesc.
La ce film pentru adulţi te uitai?
Poftim?!
Ce mama...
L-aţi văzut pe Hank Moody cu fiica dvs
înainte de noaptea de 13 august?
Da.
Linişte în sală!
Juriul presupune acum că o cunoşteai pe Mia
înainte să vă culcaţi împreună.
Asta schimbă totul.
La naiba!
Scriitorul Moody, găsit vinovat în cazul de viol Lolita
Vinovat?
Da...
Asta ce înseamnă? Că o să facă închisoare?
Nu ştiu, scumpo...
Vino la mine.
Fir-ar al naibii...
Scenariile astea sunt un eşec monumental.
Asta înţelegi tu prin condei
sau ţi-a fost prea ruşine să recunoşti
că nu ştii să citeşti?
Runkle, băiatul tău e vinovat.
A intrat la belea, bătrâne. Respect!
Îmi pare rău, Charlie.
Gata, amice, linişteşte-te...
Scuze, trebuie să răspund.
Alo? La naiba, iubire, da! Îmi cer scuze!
Nu, vin imediat.
Gata, dre Strangelove, scoate-ţi mâinile din vaginul meu.
Trebuie să-i dau avânt speculului din "cavitate".
- Hai că ne-a lovit din plin. - Da...
Ce facem acum?
Hai să ne praf.
Doamnă avocat...
Californication Sezonul 4, Episodul 11
Traducerea şi adaptarea: Cookie & BRiLi @ www.titrări.ro
Comentarii pe www.tvblog.ro
- Ne întâlnim din nou, compadre. - Bună, Hank.
- Tu, din nou... - Te-ai întors pentru un alt oral?
Nu, nici vorbă...
Deşi a fost tare drăguţ din partea ta data trecută.
Te pricepi să faci oral... pentru o măicuţă.
- Mi-am petrecut viaţa slujind, Hank. - Da, exact...
Trebuie să mai răpeşti din bucuria preoţilor, nu?
Cu ce te pot ajuta?
Se pare c-am fost judecat şi găsit al naibii de vinovat.
Da, sunt convinsă.
Ce-ar trebui să fac?
Cred c-ar trebui să te urci în maşină
şi să conduci cât de repede poţi.
- N-am maşină. - Fură una.
Ai o moralitate îndoielnică pentru o călugăriţă, soră.
- Spuneam şi eu... - Nu fi un poponar afurisit, Hank.
Iisuse! Vai, scuze...
Cum rămâne cu familia şi prietenii mei?
Ce-i cu ei?
Pare al naibii de...
...destul de urât din partea mea să le fac una ca asta.
Serios? Tu chiar crezi că le pasă?
La început, sigur...
Dar, după o vreme, nu le-ar fi mai bine fără tine?
Posibil...
Acum, ce spui de-un oral?
Dumnezeule mare...
Hank o să ajungă iar în Iad.
Te-am prins!
Bună! Voiam să pregătesc micul-dejun.
Pe naiba.
Recunosc, voiam să mă duc să cumpăr micul-dejun.
- Altă vrăjeală. - Bine, m-ai prins.
Voiam să fur o cană de cafea.
- Iar apoi să pleci. - Într-un final, da.
Posibil să fi descărcat cărbunii mai întâi.
Dumnezeule, ce discuţie fascinantă în dimineaţa de după!
Doar nu vrei să mă mut cu tine, nu?
- Doamne, nu! - Bun...
Mă bucur c-am lămurit problema.
Cum te mai simţi în dimineaţa asta?
Sincer să fiu, mă simt fantastic!
Mă bucur c-am avut parte de ceva împerechere heterosexuală
înainte să fiu expediat la puşcărie,
unde-o să-mi fie înfipte obiecte voluminoase în fund.
Hank, încă nu ştim de ce sentinţă vei avea parte.
Ai putea fi eliberat sub supraveghere.
Sau aş putea înfunda închisoarea.
Ar trebui să mă pregătesc pentru ce-i mai rău.
Apreciez un bărbat care se pregăteşte pentru ce-i mai rău.
Cred că ar trebui să plec.
Posibil ca unii oameni să fie îngrijoraţi pentru mine.
Sau nu, n-ai de unde să ştii.
- Să nu faci nicio prostie, bine? - Cine, eu?! Imposibil.
Mersi c-ai încălcat regulile azi-noapte, printre multe altele.
Dat fiind ă n-am reuşit să te scap de verdict,
m-am gândit să-ţi ofer puţină compasiune.
E haios, fiindcă eu mă gândeam că te frământă gândul înfrângerii,
aşa că m-am gândit să-ţi arăt şi eu puţină compasiune.
Doamne, ce generos şi atent eşti!
Da, o să devin o târfă albă excelentă în pârnaie.
- Bună. - Dumnezeule!
- Tu eşti Hank Moody. - Da, în carne şi oase.
Iar tu cine eşti? Adică ce număr eşti?
Nu înţeleg. Eu sunt Peggy.
Bună, Peggy. Nu e neapărat important.
- Runkasaur-ul e prin preajmă? - E sus, face treabă mare.
- Ce scârbos! - Ai fost găsit vinovat.
- Da, adevăr grăieşti. - De viol.
- Violare de minori. - În fine, tot viol e şi ăla.
Hank?
Aici erai! Te-am căutat ieri toată ziua.
- Eşti bine? - Presupun că da...
Nu, nu cred că s-ar cuveni. Cel puţin, nu deocamdată.
"Nu cred că s-ar cuveni..."
- Ce-a spus? - Voia să jucăm "Home Invasion."
Tu intri-n casă, mă stropeşti cu pistolul,
mă legi de-un scaun,
iar eu trebuie să mă uit în timp ce tu o violezi.
Ce-o fi cu copiii din ziua de azi?
- Nu, sunt prea obosit. - Aşa mă gândeam şi eu.
Totuşi, mi-ar plăcea să te stropesc cu pistolul cu apă.
Cum te simţi, amice? Cum rezişti?
Mă simt ca naiba. E posibil să înfund puşcăria.
- Ştiu, îmi pare tare rău... - Dumnezeule... E-n regulă, amice.
Totul va fi bine. Tu n-ai nicio vină.
E numai vina mea.
Am ceva ce te-ar putea înveseli.
E suta ta de miare de la filmul Slowly We Rot II.
Minus comisionul meu de 10%, desigur.
Să nu cheltui toţi banii într-un singur loc.
Asta e. Arată mult mai bine.
- O să te vizitez zilnic. - Încetează odată!
- De ce? Chiar aşa o să fac. - Nu, Becca, doar că...
- Îţi promit. - Nu vreau să vorbim despre asta.
Dar asta e ceea ce se întâmplă. Asta e realitatea, tată.
Dacă intri la închisoare,
probabil c-o să fiu la facultate când o să fii eliberat.
Ai face bine să fii.
Nu mi-e teamă, tată.
Dac-ai fi bolnav sau ai fi pe moarte,
ar trebui să-nfrunt situaţia cu capul sus, nu?
Nu ştiu, Becca.
Mă gândeam că putem petrece puţin timp împreună aici,
fără să ne gândim la realitate o vreme.
- Du-mă acasă. - De ce?
Fiindcă m-am săturat să te văd cât eşti de egoist!
Tu nu te gândeşti niciodată la realitate.
Dar eu trăiesc în lumea reală, unde am nevoie de-un tată!
Ce te mai mândreşti tu că eşti un tată de gaşcă!
Ia uite unde-ai ajuns!
Ştii că mă rog uneori, tată? Ştii ce-mi doresc cel mai mult?
Să mă trezesc într-o bună zi, iar tu să fi devenit un plictisitor.
Genul de tată care se trezeşte în fiecare dimineaţă,
se îmbracă la costum şi cravată, se duce la o slujbă jalnică,
se întoarce acasă la fix 5:30,
bea ceva şi-şi petrece timpul cu familia lui afurisită!
Cât de greu ar fi fost pentru tine, tată...
...să fii la fel ca toată lumea?
Trixie să fie oare?
Hank Moody! Bună...
- Ce mai faci? - Mă simt grozav!
Mi-o trag şi-mi iau bani pentru asta.
Când termini cu înţepatul ăsta, ce-ar fi să urci şi-n camera mea?
Consideră suma asta un avans.
Mi-a părut bine să te văd.
Ai mâini magice, Hank Moody!
- Mulţumesc. - Cu plăcere, Trixella.
- Şi-o să înfunzi puşcăria? - N-am idee, tot ce-i posibil.
- Te-ai gândit vreodată să fugi? - Mereu mă bate gândul.
Dar tu te-ai gândit vreodată să fugi, să renunţi la viaţă?
"Mereu mă bate gândul."
- Am strâns mulţi bani. - Bravo ţie, Trix.
Cât de curând, o să-mi agăţ pantofii de târfă-n cui
şi-o să mă duc la Vegas.
O să-mi cumpăr un apartament de lux, o să mă joc la aparate.
N-o să mai sărut niciodată un bărbat fără voia mea.
Dac-aş avea un bănuţ pentru fiecare dată când am spus asta...
Pare un plan bine gândit, Trixie. Ar trebui să-l pui în aplicare.
Poate ar trebui să vii cu mine.
Ar trebui, dar nu pot.
Fuga nu e lucrul cel mai potrivit pentru mine acum.
Serios? Fuga pare cel mai potrivit lucru
pentru tine acum.
Am fost şi eu o dată la închisoare.
Nu e bine.
Mi-am promis că dacă mai vine vreodată după mine...
Picioarele nu mă mai lasă, o s-o rup la fugă.
Şi oricum, ce rost are să stai la închisoare
pentru ceva ce n-ai făcut?
- Am făcut sex cu ea. - Dar n-ai violat-o.
Nu!
Nu te judec. Am văzut multe genuri.
- Eu nu sunt genul ăla. - Ştiu că nu eşti.
Eşti un nelegiuit, Hank. La fel ca mine.
Vrei s-o facem sau nu?
Crezi că aş putea să te plătesc doar ca să fii
drăguţă cu mine o vreme?
Bineînţeles, Hank.
Bună dimineaţa, dragule. Cu lapte şi două linguriţe de zahăr.
Mulţumesc.
Pupici?
Dovlecel, bună dimineaţa.
Pupici?
- O zi frumoasă, dragule. - Aşa o să fie. Mulţumesc, scumpo.
Scumpelor, am venit!
Miros cumva plăcinta mamei cu cireşe?
Ador plăcinta asta!
"Odată ca niciodată,
"a fost un băieţel care îşi dorea
"mai mult decât avea.
"Dar când s-a făcut mare,
"şi-a dat seama că are tot
"ce şi-ar fi putut dori.
Sfârşit."
Noapte bună.
Noapte bună, tată.
- Ce arde? - Eu.
Ia loc.
Rahat.
Alo? Marcy?
Ce? Ce s-a întâmplat?
Alo?
Surpriză!
Voiam să-ţi organizăm o petrecere de nevinovăţie,
dar trebuia să lucrăm cu ce ne-ai dat.
Ticăloşilor.
Ţii minte când am fost în Santa Barbara
şi domnul Fixaţie Anală
ne-a dat afară din piscina hotelului?
Doamne, ce jenant a fost!
De ce s-a întâmplat asta, Charlie?
Nu pot să vorbesc despre aşa ceva de faţă cu o domnişoară.
- Mulţumesc. - De ce?
Ştie ce pervers eşti.
Aşa e. M-am împăcat demult cu gândul.
Dar asta nu înseamnă cu nu eşti de treabă.
Mulţumesc, Becca.
Semeni foarte bine cu tatăl tău.
Asta-i fata mea. Bate palma! Haide.
În regulă. Voiam să mi-o frec
în timp ce chestia aia îmi arunca apă în fund.
- Mă simţeam bine. - Charlie, ajunge.
- Doamne, ce scârbos! - Ai povestit.
Cred că nu trebuia
- să-mi dau jos slipul. - Doamne.
Îmi vine să vomit.
Păcat de copiii ăia care nu vor uita niciodată
imaginea lui dezbrăcat,
cum s-a ridicat din apă ca o creatură din laguna albă.
Nu sunt mai scârbos decât părinţii tăi.
Ei se furişau mereu să şi-o tragă.
- Taci! - Aşa e.
- În băi, în debarale... - Da.
Aşa e. Nu i-ai luat-o odată în gură pe balcon?
Marcy, vrei să taci?
De parcă ar fi un secret că sunteţi nişte nimfomane.
E mai bine decât cum am crescut eu.
Nu-mi amintesc ca părinţii mei să se fi atins vreodată.
Îmi pare rău, Beck.
Probabil eşti plictisită de discuţiile astea ale adulţilor.
Asta e o discuţie de adulţi?
Nu ştiu ce e.
Nu, dar e bine să vă văd împreună aşa,
îmi aminteşte de vremurile bune.
Nu erau bune. Doar diferite.
Erau bune. Ştiu asta, doar eram acolo.
Era o iluzie, scumpo. Un truc de magie.
Crezi că sunt prea tânără să înţeleg,
dar eram acolo.
Vă priveam. Vă ascultam.
Eraţi toţi fericiţi şi îndrăgostiţi, iar eu mă simţeam în siguranţă.
De-abia aşteptam să cresc, pentru că părea foarte distractiv.
Iar apoi, undeva s-a pierdut totul.
Nu ştiu dacă de vină a fost California
sau doar voi, dar totul s-a schimbat, aproape ca peste noapte.
Ascultaţi asta de la cineva care privea şi îşi lua notiţe.
Vă era bine împreună.
Tind să-i dau dreptate.
Eşti frumoasă şi deşteaptă, ştiai asta?
Şi ne faci să ne simţim proşti şi bătrâni.
Te iubim pentru asta.
- Nu vreau să mă duc la somn. - De ce nu?
Pentru că nu ştiu dacă o să mai fii aici
când mă trezesc.
Vorbim mai târziu.
Noapte bună.
Doamne, ce mi-ar plăcea să fumez cu voi.
Copilul n-o să fie retardat
dacă trag şi eu puţin, nu?
- Copilul. - N-o să fie.
Nu pot să aprob asta.
Porcăria asta medicinală e puternică.
Ştiu, aşa că ai grijă.
Mai ales tu, Jackamo.
Niciodată nu faci faţă ierbii.
Simt ca şi cum aş purta o perucă foarte călduroasă.
Şi simt o furnicătură în pantaloni.
E rândul meu, Bogart. Haide.
Vedeţi? Becca avea dreptate.
Ne e bine împreună. Ne era bine.
Încă ne e. Fir-ar să fie!
Dacă are dreptate, atunci cum am ajuns aici?
- Bună, numele meu e Karen. - Bună, Karen.
Bună, Karen.
Dragostea vieţii mele şi tatăl fiicei mele
e un pedofil condamnat.
- Aşa e! - Doamne!
Şi tu eşti nebuna care a stat cu el în toţi anii ăştia.
- Ştiu! - Doamne.
- Ce e cu mine? - Pe bune.
Nu, eşti ca o ciudată din aia
care se mărită cu un condamnat la moarte.
Dumnezeule, Marcy! Sunt chiar aici.
- Iartă-mă, dar... - Şi tu?
Ai făcut un copil nelegitim cu Stu Beggs.
Biserica.
Mă bucur totuşi că nu e copilul lui Rick Springfield.
Şi tu?
Tu îţi bagi micro-scula
într-o păsărică cu probleme grave.
Biserică... Am văzut una de dimineaţă.
- Haide. - Charlie.
Parcă era ceva total diferit.
Peggy. Mă înnebuneşte. Sexual.
- N-are nicio limită. - Tu ai nevoie de limite.
Uneori ai nevoie de cineva care să-ţi spună "Nu facem asta,
pentru că e dezgustător."
Dacă nu, am umbla toţi plini de rahat şi sânge,
şi ne-am băga toată ziua vibratorul în fund.
Stai puţin!
Hank, o să-mi fie dor de tine.
Marce, de ce a trebuit să spui asta?
Ne distram atât de bine.
Ştiu. Dar te iubesc şi nu vreau să ai probleme.
Vreau ca lucrurile să fie ca înainte.
Să fim cum eram.
Fără lacrimi. Sunt băiat mare. Am făcut fapta, îmi asum pedeapsa.
Dar n-ai făcut-o. Ai fost tras pe sfoară.
M-am tras singur cu mult înainte.
Cuiva îi pare rău pentru el.
Ştiţi ce înseamnă asta?
Ştiţi ce trebuie să facem.
- Da. - Adunarea. Haideţi.
Asta facem?
Mă gâdilă.
Desfă picioarele.
Ai grijă la copil.
Cred că te-ai îmbătat.
- De ce spui asta? - Pentru că dansezi cu mine.
Un infractor condamnat.
Cred că e adevărat ce se spune...
Pentru toată lumea există o jumătate.
Mulţumesc pentru ziua de azi.
În afară să faci dragoste cu mine,
a fost cel mai frumos lucru pe care puteai să-l faci.
Cu plăcere. A fost distractiv.
E bine să scapi de realitate din când în când, nu?
Da. Azi aproape că am scăpat.
Conduceam.
Mă gândeam să fug.
Ştiu.
De unde?
Aveai privirea aia în ochi. Luptă sau fugi. Ai dreptate.
Te cunosc foarte bine.
- Norocoaso. - Sunt norocoasă.
Sunt norocoasă că te-am cunoscut.
Sunt norocoasă că te-am iubit.
Dar simt că acum s-a terminat.
Într-un fel e o uşurare.
S-a terminat.
Nu mă vrei, Hank.
Nu e adevărat.
Nu?
Becca avea dreptate. Ne era bine împreună.
Eram fericiţi.
Credeam că trăim un basm.
Dar dacă eşti neatent cu ceva o vreme,
se destramă.
Aşa mă simt eu acum. Destrămată.
Pe de-a-ntregul destrămată.
De când mi-ai spus despre Mia şi până acum,
totul a fost ca un coşmar.
Parcă eram o somnambulă în propria mea viaţă.
Nu pot să mai fac asta. Nu pot să trăiesc aşa.
Înţeleg. O să plec.
N-am spus că vreau să pleci.
Karen, nu înţeleg. Ce vrei de la mine?
Ceva ce nu poţi să-mi dai.
Ce n-ai putut niciodată să-mi dai.
Ceva spre care să privesc cu nerăbdare.
- Îmi pare rău. - N-ai de ce.
Nu e vina ta. E a mea.
- Întotdeauna a fost vina mea. - Nu-i adevărat.
Nu spune asta.
Dacă ai face sex cu cineva,
ştiind că ar fi pentru ultima oară,
cum crezi că ar fi?
Cred că ar fi foarte trist.
Da, şi eu.
Fă-mă tristă.
Traducerea şi adaptarea: Cookie & BRiLi @ www.titrări.ro
Comentarii pe www.tvblog.ro