Nelle puntate precedenti di Californication...
L'accusa ha dei punti deboli e lo sanno anche loro.
Ora abbiamo un grande conflitto d'interessi. A te la scelta, Hank.
Cosa vuoi che faccia? Vuoi che ti scopi o ti difenda?
Lunedi' portero' te in tribunale...
cosi' potrai comparire in giudizio per stupro di un'adolescente.
Non voglio che tu ti senta colpevole. Non voglio che la gente ti veda cosi'.
Lo Stato della California contro Hank Moody. In piedi.
Porca troia! E' risultato positivo.
- Allora, di chi e'? - Non lo so.
Sono incinta.
Oh, Dio.
Saro' padre!
Trixie.
E' un nome stupendo... se tu fossi una prostituta.
Accetti la carta di credito? Non sto scherzando.
- Che film per adulti stavi guardando? - Scusa?
- Ma che... - Ha visto Hank Moody con sua figlia...
prima della notte del 13 agosto?
Si'.
Silenzio, per favore.
La giuria ora ha motivo di credere che conoscessi Mia prima d'andarci a letto.
Questo cambia tutto.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Cazzo.
LO SCRITTORE HANK MOODY GIUDICATO COLPEVOLE DI STUPRO DI MINORENNE.
Colpevole?
Si'.
Quindi che significa? Andra' in prigione?
Non lo so, tesoro.
Vieni qui.
Cazzo! Cazzo, cazzo, cazzo.
Questi copioni sono proprio una merda, cazzo.
Questo e' cio' che intendi per ben scritto?
Oppure eri troppo imbarazzato per dirmi che non sai leggere?
Runkle, il tuo amico e' colpevole. E' una situazione del cazzo, bello.
Rispetto.
Mi dispiace, Charlie.
Ok. Ok, bello.
Com'e' guardare la' sotto, dottore?
Certo, perche' no? Ci infili pure il gomito li' dentro.
Cazzo, piccola. Si', mi dispiace...
No, arrivo subito.
Ok, Dottor Stranamore, deve togliere le mani dalla mia passera.
Questo speculum dovra' aspettare.
Beh, e' successo.
Gia'.
Ora che si fa?
Andiamo a sfondarci di alcol.
Avvocato...
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Traduzione: Utopic Dream, toppeddu85, Anorexorcist_
Traduzione: dspooky, daitarn 3, Paul
Revisione: Smoking Bianco
Ci incontriamo di nuovo, compadre.
Ciao, Hank.
Ancora lei...
- Sei tornato per un altro pompino? - No.
No, no. E' stato molto carino da parte sua l'altra volta.
Ci sa proprio fare con la bocca...
per essere una suora.
- Una vita al servizio del Signore, Hank. - Giusto.
Giusto. Non si puo' lasciare tutto il divertimento ai preti, no?
Come posso aiutarti?
A quanto pare sono stato giudicato e considerato piuttosto colpevole, cazzo.
Si', e' proprio cosi'.
Che dovrei fare ora?
Beh, secondo me dovresti salire in macchina e andartene via.
Piu' in fretta che puoi.
- Non ce l'ho la macchina. - Allora rubane una.
Per essere una donna di chiesa, non si fa molti scrupoli morali, sorella.
Senza offesa.
Non comportarti da checca di merda, Hank.
Gesu'.
Scusa.
E come faccio con la mia famiglia e i miei amici?
Che vuoi dire?
Beh, cazzo, mi sembra...
un pochino...
meschino da parte mia fargli una cosa del genere.
Sul serio?
Credi davvero che gli importi?
All'inizio, sicuramente.
Ma dopo un po' non credi che starebbero meglio?
Forse si'.
E ora...
posso farti quel pompino?
Oh, buon Dio.
Hank andra' di nuovo all'inferno.
- Beccato! - Ehi.
Stavo per...
- preparare la colazione. - Stronzate.
- Si', stavo per andare a comprarla. - Stronzatissime.
E va bene, mi hai beccato. Volevo scroccarti una tazza di caffe'.
- E poi filartela. - Alla fine si'.
- Magari dopo aver mollato una cagata. - Che bella conversazione del giorno dopo.
Non vuoi mica che venga a stare da te?
- Dio, no. - Bene.
Almeno questa l'abbiamo sistemata.
- Ehi, come stai stamattina? - Sto davvero alla grande.
Sono felice di aver consumato un ottimo amplesso eterosessuale
prima che mi mandino in un bel posto in cui mi infileranno grossi oggetti nel sederino.
Hank, non sappiamo ancora quale pena dovrai scontare.
- Magari ti danno la liberta' vigilata. - Magari mi mandano in galera.
Credo che sia meglio se mi preparo al peggio del peggio.
Mi piacciono gli uomini che si preparano al peggio del peggio.
Farei meglio ad andare.
Puo' darsi che alcune persone siano molto preoccupate per me.
O forse no. Di questi tempi non si sa mai.
- Vedi di non fare fesserie, ok? - Chi, io?
Impossibile.
Grazie per aver fatto uno strappo alla regola ieri sera, e per tutto il resto.
Beh, visto che non sono riuscita a farti scagionare,
ho pensato di concederti una scopata consolatoria.
Ma che strano.
Eri tu a sentirti in colpa, quindi mi sa che la scopata consolatoria te l'ho concessa io.
Oddio, ma che tesoro che sei. Davvero generoso da parte tua.
Si', sono proprio portato per fare da troietta a qualche fanatico neonazista.
- Ehi. - Oddio.
Tu sei Hank Moody.
Si', sono proprio io. E tu invece chi sei?
O meglio, che numero sei?
Non capisco.
- Sono Peggy. - Ciao, Peggy.
Comunque non e' importante. Il Runklesauro e' in casa?
E' di sopra.
- Sta facendo la pupu'. - Bello schifo.
Ti hanno dichiarato colpevole.
Si', esatto.
- Colpevole di stupro. - Su minore consenziente.
Non importa. Sempre stupro e'.
Hank?
Hank? Hank?
Finalmente ti fai vedere. Ieri ti ho chiamato tutto il giorno.
Stai bene?
Diciamo di si'.
No, no, non credo proprio che sia il caso.
Beh, non adesso, almeno.
"Non credo proprio che sia il caso".
- Che ti ha detto? - Voleva giocare a "Al ladro, al ladro".
Tu entri scassinando la porta, mi stordisci con una pistola, e mi leghi a una sedia,
e poi io devo stare a guardare mentre la stupri.
Cosa succede ai ragazzi d'oggi?
Beh...
- No, sono troppo stanco. - Immaginavo.
Mi piacerebbe colpirti con una pistola, pero'.
Come stai, amico? Come te la passi?
Uno schifo, forse dovro' andare in prigione, Charlie.
- Lo so. Mi dispiace tantissimo. - Oh, mamma.
Va tutto bene, amico mio.
Andra' tutto bene. Tu non c'entri nulla.
C'entro solo io.
Ho una cosa che ti tirera' su di morale.
Si', si'.
Ecco qua!
Sono i tuoi 100.000 dollari per "Slowly We Rot 2".
Meno il mio 10 percento, ovviamente.
Non spenderli tutti subito.
Ora ci siamo.
Molto meglio.
- Ti verro' a trovare tutti i giorni. - Smettila.
- Cosa? E' vero. - No, Becca, non...
- Te lo prometto. - Non voglio parlarne.
E' questa la realta' dei fatti, no? E' tutto vero, papa'.
Se vai in prigione, probabilmente saro' al college quando uscirai.
Sara' meglio.
Non mi fa paura, papa'.
Se fossi malato o se stessi per morire, dovrei guardare in faccia la realta', no?
Non saprei, Becca. Pensavo solo che...
magari avremmo potuto restare qui, senza pensare alla realta' per un po'.
Portami a casa.
Perche'?
Perche' sono stufa marcia del tuo egoismo.
Non affronti mai la realta'.
Ma io vivo nel mondo reale e mi serve un padre, cazzo.
Ti senti tanto orgoglioso di essere un papa' figo.
Beh, guarda cosa ci hai guadagnato, cazzo.
Sai che a volte prego, papa'?
Sai per cosa prego piu' di tutto?
Di svegliarmi un giorno...
e scoprire che sei diventato una noia mortale.
Uno di quei papa' che si alzano la mattina,
si mettono giacca e cravatta, vanno in un ufficio orrendo,
tornano a casa alle 5 e mezza in punto,
si bevono qualcosa e passano del tempo con la loro famiglia, cazzo.
Quanto ti sarebbe costato, papa'...
essere uguale a tutti gli altri?
Sei la Trixie?
Hank Moody!
Ciao.
Come stai?
Benissimo. Mi faccio scopare e mi faccio pagare.
Quando hai finito con quel bradipo, perche' non passi dalla mia stanza?
Questi sono un anticipo.
Che piacere vederti.
Le tue mani fanno miracoli, Hank Moody.
- Grazie. - Non c'e' di che, Trixella.
Allora devi andare in prigione?
Non lo so.
E' probabile.
Hai mai pensato di scappare?
Sempre.
Tu pensi mai di scappare e chiudere con questa vita?
Sempre.
- Ho messo da parte tanti soldi. - Buon per te, Trix.
Un giorno o l'altro, appendero' le mie scarpe da puttana al chiodo e andro' a Las Vegas.
Mi comprero' un appartamentino, giochero' alle slot machine.
Non avvicinero' piu' la bocca a un membro maschile,
a meno che non ne abbia voglia.
Se avessi un centesimo per ogni volta che ho detto quella frase...
Sembra un'ottima idea, Trixie. Dovresti proprio farlo.
Magari dovresti proprio venire con me.
Dovrei proprio, ma non posso.
- Scappare non e' la mossa giusta per me ora. - Davvero?
Scappare mi sembra proprio la mossa giusta per te al momento.
Una volta ci sono stata, in prigione. No bueno.
Ho promesso a me stessa che se verranno di nuovo a cercarmi...
che i piedi non mi tradiscano, perche' mi do alla fuga, cazzo.
Inoltre, qual e' il senso di marcire in galera per un crimine che non hai commesso?
Beh, mi sono fatto la ragazza.
- Ma non l'hai stuprata. - No!
No.
Non sto giudicando. Ne vedo di tutti i tipi.
- Beh, io non sono di quel tipo. - Lo so che non lo sei.
Tu sei uno imprevedibile, Hank. Proprio come me.
Allora...
vuoi farla questa cosa o no?
Pensi che potrei...
pagarti solo per essere carina con me per un po'?
Sicuro, Hank.
Buongiorno, caro. Con latte e due zollette di zucchero.
Grazie, madre.
Baci?
Ah, zucchina, buongiorno.
Baci?
- Buona giornata, caro. - Lo sara'. Grazie, tesoro.
Tesorini, sono a casa!
E' la torta alle ciliegie di mamma quella che sento?
Adoro la torta alla ciliegia di mamma!
"C'era una volta, un ragazzino che voleva sempre piu' di quello che aveva.
Ma quando finalmente crebbe, scopri' che aveva gia'
tutto quello che avrebbe mai potuto volere.
Fine".
Buonanotte, scout.
Buonanotte, papa'.
Siediti.
Cazzo.
Pronto?
Marcy?
Che cosa?
Che e' successo?
Permesso?
Sorpresa!
Volevamo dare una festa "Hank e' innocente", ma
abbiamo dovuto lavorare con quello che ci hai dato.
Stronzi!
Ricordi quella volta che siamo andati a Santa Barbara,
e il qui presente signor Fissato Analmente
ci ha fatto sbattere fuori a calci
- dalla piscina dell'hotel? - Oh, mio Dio, e' stato
- cosi' imbarazzante. - Perche' ancora questo, Charlie? Perche'?
Non posso parlare di certe cose davanti alla signorina.
- Grazie. - Perche'?
Lei sa che razza di disgustoso pervertito sei.
E' vero. Ho fatto pace con questa cosa tanto tempo fa.
Non significa che tu non sia un brav'uomo.
Beh, grazie, Becca. Sei proprio una Van Der Moody.
Questa e' la mia ragazza. Dammi il cinque. Forza.
Ok. Ok. Io, ehm, volevo darmi piacere
mentre quell'affarino a pompa mi spruzzava acqua nel culo.
- Era piacevole. - Ok, Charlie, basta cosi'.
- Oh, mio Dio, e' cosi' disgustoso. - L'hai detto.
Suppongo che forse non avrei dovuto togliermi il costume.
Oh, Dio.
Ora sto per vomitarmi in bocca.
Quei poveri ragazzini non dimenticheranno mai
l'immagine di questo bambinone nudo che sorge dall'acqua
come la creatura dalla molliccia laguna bianca.
Non piu' disgustoso di tua madre e tuo padre.
Sgattaiolavano a farlo ovunque continuamente.
Sta' zitto!
- Bagni, sgabuzzini... - Gia'. Si'. Si'.
Vero. Non hai lucidato il pomello a Hank su un balcone,
- una volta? - Marcy, vuoi chiudere quella cazzo di bocca?
Come se fosse un segreto. Voi due siete una coppia di ninfomani.
Meglio che crescere con la mia famiglia. Non ricordo che i miei si siano mai toccati.
Scusa, Beckers, ti starai annoiando a morte con tutti questi discorsi da adulti.
Sono questi i discorsi da adulti?
Non lo so cosa sono.
No, e' bello.
Vedervi cosi' insieme mi ricorda tempi migliori.
Non migliori, tesoro. Solo diversi.
Erano migliori. Lo so. C'ero anch'io.
Era solo un'illusione, piccola. Un gioco di prestigio.
So che pensate che io sia troppo giovane per capire, ma io c'ero.
Io vi guardavo e vi ascoltavo.
Vi amavate ed eravate tutti felici.
Ed io mi sentivo al sicuro.
Non vedevo l'ora di crescere, perche' sembrava tanto divertente.
Poi, a un certo punto, tutto si e' guastato.
Non so se sia stata colpa vostra o della California, ragazzi,
ma e' cambiato tutto dal giorno alla notte.
Fidatevi di una che stava a guardare e prendeva nota di tutto.
Quando stavate assieme, eravate stupendi.
Concordo con la ragazza.
Sei molto saggia e molto bella. Lo sai?
Ci fai sentire tutti vecchi e stupidi.
E per questo ti vogliamo bene.
- Non voglio andare a letto. - Perche'?
Perche' non so se sarai qui quando mi svegliero'.
Ne parliamo piu' tardi.
- Buonanotte. - Buonanotte.
Buonanotte.
Dio, quanto vorrei sballarmi insieme a voi!
Cioe'...
non e' che il bambino sara' completamente ritardato se mi sballo un pochino, no?
- Il bambino... - No.
Non potrei approvare una stronzata come questa.
Voglio dire, questa...
questa roba medica e' forte.
Beh, lo so. Per questo dovete stare attenti.
Specialmente tu, cretidiota.
Non sei mai riuscito a reggere l'erba.
Mi sento come se indossassi un caldo e morbido toupee'.
E qualcosa mi tira, nei pantaloni.
A 'sto giro sono io, Bogart. Forza.
Visto? Becca aveva ragione.
Stiamo bene insieme. Lo siamo stati e lo siamo tutt'ora.
Cazzarola.
Beh, se ha ragione lei, allora...
come abbiamo fatto a finire cosi'?
Voglio dire...
ciao, mi chiamo Karen.
- Ciao, Karen. - Salve, Karen.
L'amore della mia vita e il padre di mia figlia...
e'...
e' un molestatore di minori pregiudicato.
- Si', bello! - Oh, mio Dio. Salve!
E tu sei quella troietta matta che gli e' rimasta accanto tutti questi anni.
- Lo so! - Oh, mio Dio!
- Sul serio... no piccola... - Cos'e' che non va in me?
Sei come quelle pazzoidi che sposano i serial killer condannati a morte.
Gesu' Cristo, Marcy... Sono qui!
- Spiacente, ma... - E che mi dici di te?
Tu che stai per diventare ragazza-madre con Stu Beggs.
Vero.
Mi accontento che non sia il figlio di Rick Springfield.
Ok, sborratore capo, tu che mi dici?
Tu che vai in giro a ficcare il tuo pisellino dentro fichette seriamente avariate.
Vero. Ne ho incontrata una stamattina.
- Che schifo! - Dai...
Charlie, sembrava totalmente fuori di melone.
Era Peggy. Mi fa impazzire... sessualmente parlando.
- Non conosce limiti. - Ma tu hai bisogno di limiti.
A volte hai bisogno che qualcuna ti dica:
"No, questo non lo faremo, perche' e' fottutamente schifoso".
Altrimenti ce ne andremmo in giro sporchi di merda, piscio e sangue,
ficcandoci vibratori nel culo per tutto il giorno!
Aspetta un attimo. Aspetta un attimo...
Hank, mi mancherai.
Oh, Marce, perche' l'hai fatto?
Ci stavamo divertendo...
Lo so, ma ti voglio bene e non voglio che tu finisca nei casini.
Voglio che le cose tornino com'erano una volta.
Come noi eravamo una volta.
Basta lacrime. Sono un adulto. Ho commesso il crimine, scontero' la pena.
Ma non l'hai fatto. Sei stato fottuto.
Mi sono fottuto da solo molto, molto tempo fa.
Qualcuno si sente dispiaciuto per se stesso...
Sapete cosa significa?
Sapete cosa dobbiamo fare.
- Oh, certo. - Ammucchiata. Muoversi!
- Oh, la facciamo! - Oh, oh! Il solletico!
Allarga la fighetta.
Attenzione al bambino.
Devi essere proprio strafatta.
- Perche' lo dici? - Perche' stai ballando con me.
Un pregiudicato...
Beh, dev'essere vero quel che dicono...
c'e' qualcuno per ognuno.
Beh, grazie per oggi.
Dopo fare l'amore con me, e' stata la cosa piu' bella che potevi fare.
Prego. E' stato divertente.
Voglio dire, e' bello fuggire dalla realta' ogni tanto, vero?
Certo. Io oggi... sono quasi fuggito.
Ero alla guida.
Avevo appena pensato di...
andarmene via.
Lo so...
Come?
Perche' hai quello sguardo. Combattere o fuggire. Hai ragione.
So tutto quello che c'e' da sapere su di te.
- Fortunata. - Si', sono fortunata...
Sono fortunata per averti conosciuto.
Sono fortunata per averti amato.
Ma sento come se sia finalmente...
finalmente finita...
Ed e' come... come una liberazione.
Finita.
Tu non mi vuoi, Hank.
Beh, questo non e' vero.
No?
Becca aveva ragione... Stavamo bene insieme. Eravamo felici.
Pensavo fossimo una cazzo di favola.
Ma se trascuri qualcosa per molto tempo, lo sai che si rompe.
Ed e' cosi' che mi sento... Rotta.
Completamente rotta.
Dal momento in cui mi hai detto di Mia ad adesso,
e'... e' stato un incubo, sai?
E' stato come vivere un sogno ad occhi aperti.
E non posso piu' farlo. Non posso vivere cosi'.
Lo capisco...
- Vado. - Non ho detto che voglio che tu vada.
Karen, non capisco. Cosa vuoi da me?
Qualcosa che puoi darmi. Qualcosa che non sei mai riuscito a darmi.
Qualcosa in cui sperare.
Mi dispiace.
Non e' colpa tua. E' mia. E' sempre stata mia.
Non e' vero. Non dire cosi'.
Se una facesse sesso con qualcuno e sapesse
che sarebbe l'ultima volta in assoluto,
come credi che sarebbe?
Credo che sarebbe tremendamente triste.
Si', anch'io...
Rendimi triste.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]