Anteriormente...
A acusação tem um caso fraco e eles sabem disso.
Agora temos um sério conflito. A escolha é sua, Hank.
O que quer que eu faça, transe com você ou lhe defenda?
Segunda te levarei ao tribunal
para ser julgado por estuprar uma adolescente.
Não quero que seja culpado, com gente te olhando diferente.
O estado da Califórnia contra Hank Moody. Todos de pé.
Porra. O coelho morreu.
- De quem é? - Eu não sei!
Estou grávida. Jesus!
Eu vou ser pai!
- Trixie. - É um nome formidável...
Para uma prostituta!
Aceita Diners Club? Não estou brincando.
Que filme estava assistindo?
Com licença? Que porra...
Você viu Hank Moody com sua filha
antes da noite de 13 de agosto?
Sim.
Silêncio.
O júri agora tem a hipótese de que você conhecia Mia
antes de dormirem juntos. Isso muda tudo.
Porra.
ESCRITOR MOODY CULPADO POR ESTUPRO DE ADOLESCENTE
Culpado?
Sim.
O que quer dizer? Ele vai para a cadeia?
Não sei, querida.
Venha aqui.
Caralho.
Esses scripts são uma grande bosta.
Essa é sua ideia de boa escrita ou estava com vergonha de dizer
que não sabe ler?
Runkle, seu garoto foi culpado.
Isso é foda. Respeito.
Sinto muito, Charlie.
Está tudo bem, amigo.
Como estão as coisas aí embaixo, doutor?
Claro, por que não? Enfie seu cotovelo.
Desculpe. Preciso atender.
Dr. Strangelove, precisa tirar suas mãos do meu buraquinho.
Preciso sair dessa posição estranha.
- Aconteceu. - Pois é.
O que fazemos agora?
Vamos encher a cara.
Advogada.
4ª Temporada | Episódio 11 -= The Last Supper =-
Tradução: Bea, d'marco, LeviMA e Ms. Kenobi
Sincronia: Bea, d'marco, e domingoss
Revisão: domingoss e MatheusT
[ InSUBs ] Qualidade é InSUBstituível!
www.insubs.com
- Nos vemos de novo, compadre. - Olá, Hank.
- Você de novo. - Voltou para outro boquete?
Não, não.
Embora tenha sido muito legal na outra vez.
Paga um ótimo boquete. Para uma freira.
- Uma vida de experiência, Hank. - Certo.
Sacerdotes não podem ter toda a diversão.
Como posso ajudar?
Parece que fui julgado e acreditam que sou culpado.
- Sim, você foi mesmo. - O que faço agora?
Acho que deveria entrar no seu carro
e dirigir o mais rápido possível.
- Não tenho carro. - Roube um.
Para uma mulher vestindo um hábito,
tem uma moral duvidosa, irmã. Só estou dizendo.
Não seja tão viadinho, Hank.
Jesus. Desculpe.
- E minha família e amigos? - O que tem eles?
Parece bem escroto...
Bem maldoso fazer isso com eles.
Sério? Acha que se importarão?
A princípio, claro.
Mas depois de um tempo, eles não estariam melhor?
Talvez.
Agora, que tal aquele boquete?
Meu Deus.
Hank vai para o inferno de novo.
Peguei.
- Estava preparando o café. - Mentira.
Certo, eu ia comprar.
- Mentira ainda maior. - Tudo bem, me pegou.
Talvez eu fosse roubar o café.
- E ir embora. - Em algum momento.
Mas passando no banheiro antes.
Ótima conversa na manhã seguinte.
Não quer que eu me mude, não é?
- Deus, não. - Ótimo.
Fico feliz que nos entendemos.
- Como está nessa manhã? - Na verdade, estou fantástico.
Estou feliz por ter uma transa heterossexual
antes de ser enviado à cadeia onde vão violar meu bumbum.
Hank, não sabemos como será sua sentença.
Pode pensar em liberdade condicional.
Posso pensar em prisão. Devo me preparar para o pior.
Gosto de um homem que se prepara para o pior.
Melhor eu ir andando.
Algumas pessoas devem estar muito preocupadas comigo.
Ou não. Nunca se sabe.
Não faça nada estúpido, está bem?
Quem, eu? Impossível.
Obrigado por quebrar as regras ontem.
Entre outras coisas.
Já que falhei em defender,
achei que deveria recompensar.
Engraçado. Eu sabia que se sentiria culpada,
então, na verdade, eu que te recompensei.
Meu Deus. Tão generoso, tão gentil.
Faço um branquelo poderoso ser minha putinha.
Meu Deus.
- Você é o Hank Moody. - Sim, sou.
E você é? Digo, qual número?
Não entendi. Sou a Peggy.
Olá, Peggy. Não é tão importante.
- O Runkassauro está? - Lá em cima fazendo cocô.
- Nojento. - Você foi culpado.
- Sim, fui. - Por estupro.
- Estupro estatuário. - Tanto faz.
Ainda é estupro.
Hank? Hank?
Aí está você. Tentei contato ontem o dia todo.
- Você está bem? - Acho que sim.
Não acho que isso seria apropriado.
Pelo menos, não agora.
"Não acho que isso seria apropriado."
O que ela queria?
Brincar de "Invasão de domicílio".
Você invade a casa, me dá uma coronhada,
me amarra em uma cadeira e tenho que ver você estrupá-la.
O que há de errado com as crianças de hoje?
- Não, estou cansado demais. - Foi o que pensei.
Gostaria de te dar uma coronhada.
Como está, amigo?
Bem merda. Posso até ir preso, Charlie.
Eu sei. Sinto muito.
Tudo certo, garotão.
Vai dar tudo certo. A culpa não é sua, é minha.
Tenho uma coisa que pode te animar.
Os seus cem mil. De "Slowly We Rot 2".
Menos meus 10%, claro.
Não gaste tudo em uma coisa só.
Agora sim. Muito melhor.
- Vou te visitar todo dia. - Pare.
- Que foi? Eu vou. - Não, Becca...
- Prometo. - Não quero falar nisso.
Mas é o que está acontecendo, certo? É coisa séria, pai.
Se for para a cadeia, vou estar na faculdade quando você sair.
É melhor estar.
Não estou com medo, pai.
Se estivesse doente ou morrendo, teria que encarar, não é?
Sei lá, Becca. Só quero que a gente aproveite um tempo
sem pensar na realidade.
- Me leve para casa. - Por quê?
Estou cansada de você ser tão egoísta.
Nunca pensa na realidade.
Mas eu vivo no mundo real, onde preciso de um pai, porra.
É tão orgulhoso de si mesmo por ser um pai maneiro.
Olhe para onde isto te levou.
Sabia que eu rezo às vezes, pai?
Sabe o que eu mais peço?
Que eu acorde um dia e você seja um tédio total.
O pai que se levanta de manhã, coloca terno e gravata,
vai para a porra do escritório, volta às 17:30,
bebe um pouco e sai com a merda da família.
É tão difícil assim, pai?
Ser como todo mundo...
Essa é a Trixie?
Hank Moody. Olá.
- Como está? - Ótima.
Transando e sendo paga.
Quando terminar com o bundão, vá no meu quarto.
Considere isso um depósito.
Bom revê-lo.
Você tem mãos mágicas, Hank Moody.
- Obrigada. - De nada, Trixella.
- Você vai para a cadeia? - Não sei, provavelmente.
- Já pensou em fugir? - O tempo todo.
Já pensou em fugir e desistir da vida?
O tempo todo.
- Guardei muito dinheiro. - Bom para você, Trix.
Qualquer dia, penduro meus saltos de puta e vou para Vegas.
Comprar um apartamento, jogar nos cassinos.
Nunca mais vou botar um membro masculino nos meus lábios,
a não ser que eu queira.
Se eu ganhasse um centavo por cada vez que disse isso...
Parece um plano, Trixie. Deveria colocá-lo em prática.
- Talvez devesse vir comigo. - Devia, mas não posso.
Fugir não é a melhor coisa para mim agora.
Sério? Parece ser a melhor coisa para você agora.
Já estive na cadeia uma vez.
Não é bom.
Prometi a mim mesma que se viessem atrás de mim...
É "Pernas, para que te quero".
E qual o sentido de ficar preso por um crime não cometido?
- Eu fodi a garota. - Mas não a estuprou.
Não! Não.
Não estou julgando, já vi todos os tipos.
- Eu não sou desse tipo. - Eu sei que não.
Você é um fora da lei, Hank. Como eu.
Então, vai transar ou não?
Posso pagar só para ser legal comigo por um tempinho?
Claro, Hank.
Bom dia, querido. Leite com açúcar.
Obrigado, mãe.
Beijos?
Princesa, bom dia.
Beijos?
- Tenha um bom dia, querido. - Terei. Obrigado, querida.
Queridas, cheguei!
Esse cheiro é da torta de cereja da mamãe?
Adoro a torta de cereja.
Era uma vez, um garotinho que queria mais do que tinha.
Mas quando cresceu,
ele descobriu que já tinha tudo o que sempre quis.
Fim.
- Boa noite, escoteira. - Boa noite, pai.
- O que está queimando? - Eu.
Sente-se.
Porra.
Alô? Marcy?
O quê? O que houve?
Oi?
Surpresa!
Queríamos dar uma festa "O Hank é inocente".
Mas tivemos que trabalhar com o que nos deu.
Babacas.
Lembra de quando fomos para Santa Barbara
e o senhor obcecado por ânus nos fez ser expulsos da piscina?
Meu Deus, aquilo foi muito vergonhoso.
Por que foi mesmo Charlie? Por quê?
Não posso falar isso em frente da jovem.
- Obrigada. - Por quê?
Ela sabe que você é um pervertido nojento.
Eu sei. Estou em paz com isso há muito tempo,
mas sei que você é um cara legal.
Obrigado, Becca. Você é uma Van Der Moody.
Essa é minha garota. Toca aqui.
Certo, eu queria me agradar
com aquele coisinha que saiu da minha bunda.
- Me senti bem. - Charlie, basta.
- Tão nojento. - Eu te disse.
Acho que seria melhor se eu tirasse a sunga.
- Deus! - Estou vomitando na minha boca.
Tenho pena das crianças que nunca esquecerão
a imagem desse homem-bebê pelado, saindo da água
como a criatura da lagoa branca.
Não é mais nojento que os seus pais.
Eles escapavam para uma rapidinha direto.
- Pare. - Em banheiros, armários.
Verdade. Não chupou o Hank na varanda uma vez?
Marcy, cala a porra da boca.
Como se fosse segredo vocês serem ninfomaníacos.
É melhor que crescer com minha família.
Não lembro nem dos meus pais se tocarem.
Sinto muito, Beckers.
Deve estar tão entediada com essa conversa de adultos.
Isso é conversa de adulto?
Eu não sei o que é.
Não, é legal ver vocês juntos desse jeito.
Me lembra de uma época melhor.
Não era melhor, querida. Era diferente.
Era melhor. Eu sei que era, estava lá.
Era uma ilusão. Truque de mágica.
Sei que me acham muito nova para entender, mas eu estava lá.
Assistia, escutava.
Vocês eram felizes, apaixonados e eu me sentia segura.
Eu queria ser logo uma adulta porque parecia tão legal...
E alguma coisa deu errado.
Não sei se foi a Califórnia ou vocês,
mas tudo mudou quase da noite para o dia.
Isso vem de alguém que estava vendo e anotando tudo.
Vocês eram bons juntos.
Tenho que concordar com a garota.
Você é esperta e bonita, sabia?
Nos faz sentir velhos e idiotas e ainda te amamos.
- Não quero ir dormir. - Por que não?
Não sei se você estará aqui quando eu acordar.
Depois falamos disso.
- Boa noite. - Boa noite.
Deus, eu queria ficar doidona com vocês.
O bebê não vai ficar retardado se eu der uma tragada, vai?
- O bebê. - Não vai.
Não posso deixar. Essa coisa medicinal é forte.
Eu sei, então é melhor tomar cuidado.
Especialmente você, Jackamo.
Você nunca consegue lidar com sua erva.
Me sinto usando uma peruca quente
e com um formigamento dentro das calças.
Minha vez, Bogart, vamos.
Estão vendo? Becca tem razão.
Éramos bons juntos, ainda somos, caralho.
Se ela está certa, como acabamos aqui?
- Oi, sou a Karen - Oi, Karen.
Olá, Karen.
O amor da minha vida e pai da minha filha
é um molestador de crianças.
- Isso, cara! - Meu Deus. Alô?
E você é a puta louca que ficou com ele todos esses anos.
- Eu sei! - Meu Deus.
- O que tem de errado comigo? - Não, querida,
você é como aquelas doidas que casam com assassinos.
Jesus Cristo, Marcy, estou bem aqui!
- Desculpe mas... - E você?
Vai ter um filho fora do casamento com Stu Beggs.
Amém.
Estou feliz por não ser do Rick Springfield.
Certo, garanhão, e você?
Está por aí enfiando seu micro pênis
em bucetas estragadas.
Amém. Conheci uma dessas hoje de manhã.
- Qual é? - Charlie.
Ela parecia que estava fora da própria cabeça.
Peggy. Ela me enlouquece. Sexualmente.
- Ela não tem limites. - Você precisa de limites.
Às vezes, precisa de alguém para dizer
"Não vamos fazer isso, porque é doentio".
Se não, andaríamos cheios de merda, mijo e sangue,
enfiando vibradores na nossa bunda todo dia.
Espere um minuto.
Hank, vou sentir sua falta.
Marce, por que fez isso?
Estamos tendo um ótimo momento.
Eu sei, mas te amo e não quero que se meta em encrenca.
Quero que as coisas voltem a ser como eram.
Do jeito que éramos.
Sem mais choro. Sou um garoto crescido.
Cometi o crime, cumpro a pena.
Mas você não cometeu, te foderam.
Me fodi há muito tempo.
Alguém está sentindo pena de si mesmo.
Sabe o que significa?
Sabe o que temos que fazer.
- Sim. - Levantem-se.
Abra sua buceta. Cuidado com o bebê.
Deve estar muito doidona.
- Por que diz isso? - Está dançando comigo.
- Um criminoso condenado. - O que dizem deve ser verdade.
- Existe alguém para todos. - Obrigado por hoje.
Depois de fazer amor comigo, é a melhor coisa que pode fazer.
De nada. Foi divertido.
É bom escapar da realidade às vezes, certo?
Sim, eu quase escapei hoje. Estava dirigindo...
Eu pensei em fugir.
- Eu sei. - Como?
Você estava com aquele olhar. Lute ou fuja.
Tem razão. Sei tudo o que se pode saber sobre você.
- Sorte sua. - Sou sortuda.
Sorte de ter te conhecido.
Sorte de ter te amado.
Mas sinto que agora acabou.
O que é um alívio.
Acabou.
Você não me quer, Hank.
Isso não é verdade.
Não é?
Becca estava certa. Éramos bons juntos.
Éramos felizes.
Achava que era uma merda de um conto de fadas.
Mas se não cuidar de algo por muito tempo, quebra.
É como me sinto, quebrada.
Completamente quebrada.
Do segundo que contou sobre Mia até agora,
está sendo um pesadelo.
Estou sonambulando por minha vida.
Mas não posso mais fazer isso, não posso viver assim.
Entendo, vou embora.
Não disse que queria que você fosse.
Karen, não entendo. O que quer de mim?
Algo que não pode me dar, nunca pode me mudar.
Algo para o futuro.
- Sinto muito. - Não sinta.
A culpa não é sua, é minha. Sempre foi minha.
Não é verdade. Não diga isso.
Se fosse fazer sexo com alguém
e soubesse que seria a última vez,
como acha que seria?
Acho que seria incrivelmente triste.
Sim, também acho.
Me deixe triste.
www.insubs.com
Sr. Moody, o senhor vive fora das regras da sociedade.
- Decido por... NO ÚLTIMO EPISÓDIO...
Hank, acorda, você desmaiou.
- Como uma garotinha? - Pareceu, sim.
O dia da decisão chegou.
Quem está pronto para fazer a porra do filme?
- Acho que não serei o mesmo. - Talvez melhore.
Irá Hank ver a luz novamente?
Ei, advogada...