Tidigare i Californication...
Åklagaren har svag bevisning. Nu har vi en allvarlig konflikt.
Valet är ditt, Hank. Ska jag knulla dig eller försvara dig?
På måndag kör jag dig till rätten så att du kan försvara dig mot våldtäkt.
- Jag vill inte att du ska fällas - Delstaten Kalifornien mot Hank Moody.
Helvete. Jag vet inte vems det är. Jag är gravid.
- Jag ska bli pappa! - Vilket fint namn... Om du är en hora.
- Tar du kort? Jag skojar inte. - Vilken vuxenfilm ser du på?
Såg du Hank Moody med din dotter natten mot den trettonde augusti?
- Tystnad. - Nu vet de att ni hade träffats innan.
Det ändrar allt.
- Helvete. - "Författaren Moody funnen skyldig."
Skyldig?
Ja.
- Åker han i fängelse? - Jag vet inte, älskling.
Kom.
Helvete.
De här manusen är bara skit.
Tycker du att det här är bra eller vågar du inte berätta att du inte kan läsa?
Din kompis är skyldig, Runkle. Det är helt sjukt. Respekt.
Jag är ledsen, Charlie.
Hur ser det ur där nere, doktorn? Visst, tryck upp hela armbågen bara.
Ursäkta, jag måste svara.
Hallå? Ja, förlåt. Nej, jag kommer direkt.
Då så, dr Strangelove. Du måste ta ut händerna ur min vagina.
Jag måste avbryta det här.
- Det hände verkligen. - Ja.
- Vad gör vi nu? - Vi super oss dyngraka.
Advokaten.
Californication S04E11 "The Last Supper"
Översatt av SSG - SweSUB Group bubbafett och Skaggs
www.SweSUB.nu
- Så möts vi igen, Gudfader. - Hej, Hank.
- Du igen. - Kommit tillbaka för en avsugning?
Nej. Men det var väldigt trevligt sist. Du ger utmärkta avsugningar...
- För att vara nunna. - Jag ställer alltid upp för dig, Hank.
- Vad kan jag hjälpa dig med? - Jag har blivit dömd och funnen skyldig.
Ja, det verkar så. Jag tycker att du ska hoppa in i bilen och fly-
-så fort du kan. Stjäl en.
För att vara troende verkar du vara rätt moraliskt ambivalent, syster.
- Var inte en sån mes, Hank. - Herre Jesus. Förlåt.
Tror du verkligen att de bryr sig? Till en början, visst.
- Men sen, hade det inte varit bättre? - Kanske.
Vill du ha en avsugning nu då?
Herre Gud... Hank kommer till helvetet igen.
- Avslöjad. - Jag skulle göra frukost.
- Skitsnack. - Jag skulle gå och köpa frukost.
- Jag skulle kanske sno en kopp kaffe. - Och sen sticka.
Jag skulle kanske ha skitit först. Du vill väl inte att jag ska flytta in?
- Nej. - Bra att vi är överens om det.
- Hur mår du förresten? - Fantastiskt. Jag är glad-
-att jag fått lite heterosexuell kärlek innan jag får stora saker upp i prutten.
Vi vet inte straffet än. Du kanske får villkorligt.
Jag förbereder mig för det värsta.
Jag gillar män som förbereder sig för det värsta.
Jag ska nog gå. Det finns nog de som oroar sig väldigt mycket för mig.
Eller inte. Vem vet nu för tiden?
- Gör inget dumt. - Jag? Det är omöjligt.
Tack för att du töjde på dina regler.
Jag blev inte av med dig, så det var lika bra att ge dig ett medlidande-knull.
Jag trodde att du hade ångest så därför så gav jag dig ett medlidande-knull.
- Du är så generös. - Jag kommer att bli en superbra bitch.
- Hej. - Det är du som är Hank Moody.
- Vem är du? Vilket nummer i ordningen? - Jag förstår inte. Jag är Peggy.
- Hej Peggy. Är Runkasauren hemma? - Han är där uppe, bajsar.
- Du blev fälld. För våldtäkt. - Sexuellt umgänge med minderårig.
- Det räknas som våldtäkt. - Hank?
Där är du. Jag försökte nå dig i går. Mår du bra?
Jag antar det.
Det är nog inte så lämpligt. Inte just nu i alla fall.
- "Det är nog inte så lämpligt." - Vad sa hon?
Hon ville spela ett spel. Du skulle bryta dig in, pistolhota mig, binda mig-
-och sen skulle du våldta henne. - Vad är det för fel på dagens ungdom?
- Eller... Nej, jag är för trött. - Det var vad jag trodde.
- Men jag skulle vilja pistolhota dig. - Hur är det med dig?
- Skit. Jag kanske åker i fängelse. - Jag vet, jag är ledsen.
Det kommer att ordna sig. Det är inte ditt fel. Bara mitt.
Jag har nåt som kanske muntrar upp dig.
Här är dina hundratusen. Från "Sakta ruttnar vi 2". Minus mina tio procent.
Slösa nu inte upp det.
Så där ja. Mycket bättre.
- Jag kommer att besöka dig varje dag. - Sluta.
- Jag vill inte prata om det. - Men det är vår verklighet.
- Jag går på college när du kommer ut. - Det hoppas jag.
Jag är inte orolig. Hade du varit sjuk och döende så hade jag klarat det också.
Jag tänkte att vi kunde umgås lite och inte tänka på den riktiga världen.
Kör hem mig.
Jag är trött på hur självisk du är. Du tänker aldrig på verkligheten.
I den riktiga världen behöver jag en jävla pappa.
Du tycker att du är så fräck. Vet du att jag ber ibland?
Vet du vad jag ber om? Att jag vaknar en morgon och du har blivit en tråkmåns.
En pappa som stiger upp på morgnarna, tar på sig sin kostym och slips-
-kör till ett tråkigt kontor, kommer hem prick halv sex och umgås med familjen.
Hur svårt kan det vara, pappa? Att vara som alla andra?
Är det Trixie?
Hej, Hank Moody.
- Hur är det med dig? - Underbart. Får sex och pengar.
När du är klar kan du väl komma förbi? Se det som en deposition.
Trevligt att träffa dig.
- Du har magiska händer, Hank Moody. - Ingen orsak, Trixella.
- Åker du i fängelse? - Jag vet inte. Kanske.
- Tänker du nån gång på att fly? - Alltid.
Jag har sparat ihop mycket pengar.
En vacker dag ska jag lägga mina slampiga skor på hyllan och åka till Vegas.
Köpa en liten lägenhet. Spela på casino.
Aldrig behöva sluta mina läppar runt en manslem om jag inte vill.
Tänk om jag fått en krona för varje gång jag sagt det. Det låter klokt, Trixie.
- Du kanske skulle följa med? - Det är nog inte så smart just nu.
Att fly verkar vara det enda rätta för dig just nu.
Jag har suttit i fängelse en gång. Inte kul.
Jag har lovat mig själv att om de eftersöker mig igen...
Hoppas jag att benen inte sviker mig. Då drar jag långt härifrån.
Vad är vitsen med att ruttna bort i fängelset när man är oskyldig?
- Jag hade ju sex med henne. - Men du våldtog inte henne.
- Jag dömer ingen, jag har träffat alla. - Det är inte min stil.
Du är laglös. Precis som jag.
Vill du göra det eller?
Kan jag få betala för att du ska vara snäll mot mig ett tag?
Inga problem.
- God morgon. Mjölk och två sockerbitar. - Tack.
En kyss? God morgon, hjärtat.
En kyss?
- Ha en trevlig dag. - Tack, hjärtat.
Jag är hemma, min älskling!
Är det körsbärspaj jag doftar? Jag älskar körsbärspaj!
"Det var en gång en liten pojke som önskade att han hade mer."
"Men när han blev vuxen insåg han att han alltid hade haft allt han önskat."
- God natt. - God natt.
- Vad är det som brinner? - Det är jag.
Slå dig ner.
Helvete.
Hallå? Marcy?
Vad är det? Vad har hänt?
Hallå?
Överraskning!
Vi ville ge dig en Hank är oskyldig-fest. Men vi fick nöja oss med det här.
Skitstövlar.
Kommer ni ihåg när vi var i Santa Barbara och herr Analfixerad här-
- ...fick oss utkastade från poolen? - Det var så pinsamt.
- Vad gjorde du? - Det kan jag inte berätta inför flickan.
Hon vet hur pervers du är.
Ja, det vet jag och jag har försonats med det. Du är en trevlig man ändå.
- Tack, Becca. Du är lik dina föräldrar. - Det är min flicka det.
Jag ville tillfredsställa mig och lät vattenstrålarna spruta in i min bak.
- Det var skönt. - Det räcker, Charlie.
- Jag skulle nog inte tagit av kläderna. - Jag spyr i min mun.
Stackars barn som aldrig kommer få bort bilden när den här nakna mansbebisen-
-stiger upp från vattnet som ett sjöodjur.
Det är inte värre än din mamma och pappa. De smög iväg hela tiden och hade sex.
I badrum, förråd...
- Sög inte du av Hank på en balkong? - Kan du hålla käften?
Som det är en hemlighet att ni är nymfos.
Det är bättre än som med mina föräldrar. Jag minns inte att de rörde varandra.
Förlåt. Du måste väl vara uttråkad av allt vuxenprat?
- Är det här vuxenprat? - Jag vet inte vad det är.
Nej, det är trevligt att se er ihop. Det påminner om bättre tider.
- Inte bättre, bara annorlunda tider. - Bättre... Jag vet, för jag var där.
Det var en illusion, ett trolleritrick.
Ni tror jag är för ung för att förstå. Jag var där, såg och lyssnade.
Ni var glada och förälskade och jag kände mig helt trygg.
Jag såg framemot att bli vuxen för att det verkade så roligt. Sen gick nåt fel.
Om det berodde på Kalifornien eller er? Men förändringen kom över en dag.
Tro på en som såg det och var där.
Ni var bra tillsammans.
Jag håller med henne. Du är klok och vacker, vet du det?
Du får oss att känna oss gamla och korkade och vi älskar dig för det.
Jag vill inte lägga mig för jag vet inte om du är kvar när jag vaknar...
Vi pratar mer om det senare.
- Godnatt. - Godnatt.
Jag önskar att jag hade kunnat bli hög tillsammans med er.
Barnet blir väl inte helt stört om jag bara puffar lite grann, eller hur?
- Barnet... - Jag kan inte ta in det.
- Det här medicinska är starkt. - Ta det försiktigt.
Speciellt du. Du som aldrig klarat hantera gräs.
Det känns som om jag har en varm peruk. Det burrar i mina kalsonger.
- Det beror på mig. - Ser ni? Becca hade rätt.
Vi är bra tillsammans. Vi var bra ihop. Det är vi fortfarande.
I så fall, hur blev det så här?
- Jag heter Karen... - Hej, Karen.
Mitt livs kärlek och pappa till mitt barn...
-är dömd för sexuellt umgänge med minderårig.
- Och du stod ut med honom i alla år. - Jag vet. Vad är det för fel på mig?
Du är som galningarna som gifter sig med snubbar som sitter i dödscell.
- Jag är här, Marcy! - Du då?
Du ska få ett utomäktenskapligt barn med Stu Beggs.
- Skönt att det inte är Springfields. - Du då?
Du är runt och stoppar in din minipenis i en massa galningar.
Amen. Jag träffade en av dem i morse.
- Hon verkade spritt språngande galen. - Peggy. Hon gör mig galen, sexuellt.
- Hon har inga spärrar. - Du behöver nån som säger:
"Vi ska inte...för det är helt galet." Annars hade vi alla sprungit runt-
-med avföring, urin och blod på oss och kört upp dildos i röven hela dagarna.
Vänta nu lite.
- Jag kommer att sakna dig. - Var du tvungen att säga det?
Vi som har en så trevlig stund.
Jag vet, men jag älskar dig och vill inte att du ska vara i trubbel.
Jag vill att det ska vara som förut.
Gråt inte, jag är en stor pojke. Jag utförde brottet och får sitta tiden.
- Det gjorde du inte. Du blev ditsatt. - Jag satte dit mig själv för länge sen.
Nån tycker synd om sig själv. Ni vet väl vad det innebär?
Ni vet vad vi måste göra. Nu bildar vi hög.
- Är det på gång? - Det kittlar.
- Sära på benen. - Var rädd om barnet.
Du måste vara riktigt hög.
- Varför säger du så? - Du dansar med mig, en brottsling.
Det måste vara sant vad de säger: Det finns nån för alla.
Tack för i dag. Förutom om du har sex med mig-
- ...var festen det bästa du kunde gjort. - Ingen orsak. Det var roligt.
Det är väl skönt att fly från verkligheten i bland.
Jag rymde nästan i dag. Jag satt i bilen...
- Jag tänkte att jag bara skulle dra. - Jag vet.
- Hur vet du det? - Du hade den blicken.
- Jag vet allt om dig. - Vilken tur du har.
Jag är glad över att ha känt dig. Jag är glad för att jag har älskat dig.
Men jag känner att det slutligen är över.
Det känns som en lättnad.
- Slutligen? - Du vill inte ha mig, Hank.
- Det är inte sant. - Är det inte?
Becca hade rätt. Vi var bra för varandra. Vi var lyckliga.
Det var som en saga. Men är man vårdslös med saker så går det till slut sönder.
Det är så jag känner mig - sönder. Helt och hållet sönder.
Från när du berättade om Mia fram till nu. Det har känts som en mardröm.
Jag har gått i sömnen hela mitt liv.
Det räcker nu. Jag kan inte leva så.
- Jag förstår. Jag ska gå. - Det sa jag inte att jag ville.
- Jag förstår inte, vad vill du ha? - Nåt du inte kan ge mig.
Nåt du aldrig har kunnat ge mig.
Nåt att se fram mot.
- Jag är ledsen. - Var inte det. Det är mitt fel.
- Det har alltid varit mitt fel. - Det är inte sant. Säg inte så.
Om du skulle ha sex med nån och du visste att det var för allra sista gången...
- Hur tror du det skulle vara? - Otroligt sorgligt.
Det tror jag också... Gör mig sorgsen.
Översatt av SSG - SweSUB Group bubbafett och Skaggs