Traduzione: Electrolite, Gpl, Cemjey, Rolle, AmbraBi
Qualcuno mi ha detto
che per rimanere se stessi bisogna circondarsi di brave persone.
Ma prima,
dovevo tornare a scuola.
E' dura tenere a bada il vampiro che e' in me.
Ma se devo provare ad avere una vita normale, devo stare in riga.
Prendere la scuola seriamente, per una volta, e ottenere un titolo di studio.
Non voglio sprecare la mia intelligenza in un call center.
E poi... quanto puo' essere difficile?
Avro' anche 46 anni, ma sono intrappolato nel corpo di un sedicenne.
Se c'e' qualcosa che non so sui teenager...
vuol dire che non vale la pena saperlo.
Due ore di matematica per iniziare il lunedi'!
Che ci vede di bello Johnny Ball?
"Pensa a un numero"?
Pensa a questo numero!
Sta parlando con noi?
Ma sta parlando in inglese?
Oh, si'. Sono Adam.
Come vi butta?
Te l'ha mai detto nessuno che sei sexy?
Come Samantha Fox.
Solo, sai... meno... meno sviluppata.
Ma capita. Puo' succedere.
Cioe', l'importante e'...
a che punto sei dello sviluppo.
Sei...
cioe' sei gia'...
sviluppata a livello pubico?
Hai gia' fatto questo?
Dovrei...
Dite che dovrei ritornare e ricominciare da capo?
Ma e' una specie di studente straniero in gemellaggio?
Quelli come te stanno laggiu'.
Va tutto bene, va tutto bene. Lo facciamo sempre, ci punzecchiamo.
Siamo come Hale e Pace.
Promemoria:
"Osservare,
adattarsi...
- e..." - Che diavolo stai facendo?
Sto cercando di non farmi notare, quindi tu fai le tue cose e io faro' le mie.
- Di cosa stai parlando? - Senti, non mi da' fastidio,
ho appena incontrato due persone come te e va bene, ma sono venuto qui per scappare.
Quindi teniamoci a distanza, ok?
Segaiolo.
Chi era quello, comunque?
Quello che ha detto, e' come se sapesse.
Ma e' impossibile.
Ma c'e' da dire che ormai sto riconsiderando cio' che e' possibile o impossibile.
E' un brutto sogno, nient'altro.
Da un momento all'altro mi svegliero' senza cicatrici,
e mi interessero' di nuovo ai ragazzi, ai pony e cazzate varie.
E come se non avessi altro a cui pensare, adesso sono perseguitata
da una mongolfiera.
Sono diventata una calamita per gli strambi? E' questo che sta succedendo?
Lo giuro, l'unica cosa buona di questa scuola e' che mi fa sentire meno un mostro.
Non vedo l'ora che arrivi il giorno in cui potro' lasciare per sempre
questo buco e tutti quelli che lo popolano!
Oh, perche' non te ne vai a cagare e non mi lasci in pace?
Scusami, Christa?
Stava parlando con me, signore. Abbiamo avuto un piccolo litigio in mensa, prima.
E allora perche' era girata verso... me?
Ottima domanda.
Perche' si stava girando
per dare piu' enfasi. Tipo cosi'...
Va' a cagare!
Oh, bene. Adesso mi state offendendo tutti e due.
No, stavo imitando lei.
Christa,
eri la studentessa piu' brillante di questa scuola.
Adesso ti comporti come tutti gli altri delinquenti antisociali che abbiamo qui.
Quando si dice la sfiga...
E' proprio vero.
In punizione. Questa sera, con il signor Roe.
- Ma e' all'ultimo biennio. - Entrambi.
E pure io.
Quando si dice la sfiga...
E con questo vi siete guadagnati una settimana intera in punizione.
Pensavo dovessimo stare alla larga l'uno dall'altra.
Stavo cercando di aiutarti a non farti notare.
Se ti trovano, c'e' la possibilita' che trovino anche me, dopo.
Non se ne parla.
Di cos...
Di cosa stai parlando?
Christa e...
Adam.
Siete qui per... essere stati sfacciati col signor Swan.
Beh, siete semplicemente umani, immagino.
Potete... mettervi a fare i vostri compiti.
In silenzio.
- Non ci sediamo vicini. - Lo so.
Fantastico. La mia vita e' una tortura continua.
Perche'?
Non mi avvicino a quello schifoso.
Questo schifoso?
Riesci a vedermi?
Ehi, devi lavorare sul fattore discrezione. Potrebbe essere utile se perseguiti qualcuno.
Come fai a vedermi?
Non passi proprio inosservato.
Christa, credo che abbiamo appena scoperto cos'e' successo al ragazzo scomparso.
Cosa? Se l'e' mangiato lui?
Guarda il volantino.
SCOMPARSO - MATT BOLTON CI PUOI AIUTARE?
Quindi sei sparito per tutto questo tempo e non se n'e' accorto nessuno?
Ma quanto sei impopolare?
Non e' im...
Non e' che e' solo impopolare.
E' morto.
Eccomi qua: morto stecchito.
Si', peccato che stiamo parlando. I morti di solito non sono cosi' chiacchieroni.
E' cosi'. E' un fantasma e lo vediamo perche' io sono un vampiro e tu un lupo mannaro.
Io non sono un lupo...
Io non sono un lupo mannaro.
Ok, mettiamo in pausa questo discorso per un attimo e pensiamo a Timothy Claypole, qui.
Bene... Allora...
I fantasmi rimangono bloccati qui solo quando hanno delle questioni in sospeso. Mi spiego?
Beh, ci sono gli esami...
e sono alla terza stagione di Lost...
No, intendo qualcosa lasciato in sospeso con la tua morte.
Cosa?
Amico...
credo ti abbiano ucciso.
Wow.
E' un brutto colpo.
Mi spiace.
Credi...
Credi sia stato doloroso?
Deve essere stato...
piuttosto violento, si'.
Dobbiamo chiamare la polizia.
In caso pensassero che sia scappato.
Non abbiamo prove. Dobbiamo occuparcene noi.
Noi? E ora questo...
"noi" da dove salta fuori?
E' cosi' che funziona.
Scopriamo chi e' stato,
cosi' lui puo' proseguire e uscire per sempre dalla nostra vita.
Ok, se la metti cosi'...
Facciamolo.
E' questo che succede quando esseri sovrannaturali si riuniscono?
Usano i loro poteri per risolvere i crimini e cose del genere?
Come gli X-Men.
Gli X-Men non si riunivano in un gabinetto.
Si', e io non sono un essere sovrannaturale.
Sai, tutta questa storia del rifiuto sta cominciando a stufare.
Allora, questa e' l'ultima cosa che ricordi. Eri...
accovacciato sul gabinetto.
Stavi vomitando?
Non lo so.
Cioe', avevo mangiato solo qualche biscotto,
un involtino con la salsiccia, un muffin,
dei bastoncini al formaggio...
un sacchetto di patatine,
e un uovo.
Un uovo come?
In salamoia?
No, un uovo.
Un uovo-uovo.
Chi e' che mangia un uovo liscio?
- Un panino con l'uovo? - No!
Un uovo e basta.
Che volete da me? Sono un tipo da uova, amo le uova.
Cosi' non ne usciamo!
Quindi, forse stavi vomitando.
Per favore...
Non arrivi ad avere un corpo cosi' se non riesci digerire quello che mangi.
Ma forse mi hanno colpito...
allo stomaco.
Forse mi e' venuta la nausea.
C'e' qualche indizio laggiu'?
Se controlliamo il posto potremmo capire chi e' stato qui.
Sento l'odore di ogni ragazzo passato di qui sin dall'inaugurazione della scuola.
- "Walshy ce l'ha di 30 cm"? - Si', non e' poi cosi' insolito.
Ah, no?
Altro?
Qua c'e' un bel Scooby-Doo.
Cosa?
Niente.
"Il signor Swan e' un cretino."
Non e' una gran novita'.
E' un'idea di merda.
Facciamo una lista dei sospetti.
Chi ti odiava?
Ok, beh...
Conoscete Steve McKenna?
Si'.
Beh, lui non mi odiava.
Possiamo escludere i miei genitori.
Ma tutti gli altri si'.
Ma qualcuno in particolare?
- Conoscete Steve McKenna? - Ok, abbiamo capito.
Danny.
Danny Curtis.
Mi tormentava.
Mi ha fatto passare sei anni d'inferno.
Mi dava certi nomignoli...
Grassone.
Blobeso.
Uovone.
Uovo in camicia.
"Eggward mani di forbice".
"Eggward e la signora Simpson".
Eggward Woodward.
Egg Miliband.
Stai facendo una lista di insulti?
No, giocavo al gioco dei nomi.
Comunque...
Danny Curtis!
Dev'essere stato lui. Deve avermi ammazzato.
Non ti ha ammazzato. Non Danny.
- Perche' no? - E' un bullo, ma e' solo un ragazzino.
E lo ero anch'io.
E voglio vendetta.
State camminando con me?
State davvero camminando per la scuola con me?
Non siamo degni di camminare con l'Onnipotente?
Ci chiedevamo se avessi sentito l'ultima.
Cosa? Che siete impazziti e pensate che io sia vostro amico?
- Ricordi Matt, il ragazzo scomparso? - Si', il grassone coi baffi.
Beh, si' ha i baffi nel poster, ma...
non e' scomparso.
E' stato assassinato.
- Mi prendete per il culo. - Come se non lo sapessi gia'.
Mio zio e' un poliziotto. Ancora non lo sa quasi nessuno.
E' sotto copertura?
- Per l'omicidio. - Non qui! Entriamo.
- Cosa sapete? - Solo che sanno che si tratta di omicidio.
E sono abbastanza sicuri di sapere chi e' stato.
Suppongo che non sia stato pugnalato.
Perche' ci sarebbe voluto un coltello enorme per penetrare tutto quel lardo!
Ho sopportato queste cose per sei anni.
E mi prende in giro anche ora che sono morto.
A quanto pare, non facevi altro che sfotterlo.
Chi? "Sua Eggcellenza"?
Sentite, io sfotto tutti.
Sono fatto cosi'.
Questo e' il mio omicidio.
Lo smascheriamo a modo mio.
L'assassino farebbe meglio a costituirsi subito.
Voi emo mi fate pena.
A 17 anni non sapete pensare ad altro che alla morte?
Dovreste scopare piu' spesso!
Cos'e' questo rumore?
Con due "S". Oh...
Merda!
{a6}ASSASINO
- Questo dovrebbe spaventarmi? - Vediamo se fai battutine anche su questo,
signor Cazzone.
Come...
Come fate?
- Noi non c'entriamo niente. - Allora chi e' stato?
♪ If your mansion house ♪ ♪ needs haunting... ♪
Cos'e'? Una di quelle strane canzoni emo?
No! E' la sigla di "Rentaghost".
I ragazzi d'oggi... Vi mancano le basi!
Fatelo confessare!
Credo che Adam stia cercando di dire
che Matt e' ancora con noi... o almeno il suo spirito.
Sei tornato a scuola, vero? La notte che Matt e' morto.
Dopo che tutti erano andati via, l'hai seguito nei cessi.
E l'hai ucciso.
Non e' vero!
Ecco! Rannicchiati come facevo io a causa tua.
Oh, no. Che sta succedendo?
- Perche' lo fate? - Noi non stiamo facendo nulla.
Ma dicci come l'hai ucciso e credo che finira' tutto.
Si'! Sentiamo!
Credete davvero che ammazzerei qualcuno e poi me ne andrei in giro come se niente fosse?
- Si'! - Per chi mi avete preso?
- Per un bullo! - Sono sarcastico, che volete farci.
E' un meccanismo di difesa che nasconde la mia profonda insicurezza.
Bugiardo!
A me sembrava abbastanza convincente.
Si e' pisciato addosso.
Stai bene?
Mai stato meglio.
Sono stato attaccato da della pasta.
E navigo nel mio piscio.
- Bene. - Ehi, facciamo cosi', Danny.
Non diremo a nessuno della tua piccola...
disavventura, se tu non dici a nessuno cos'e' successo qua.
Terro' la bocca chiusa, se lo farete anche voi.
Sensi di colpa.
Non hai mai creduto che fosse stato lui.
Poteva essere.
Ce l'ha sempre avuta con me.
Quanta gente metterai in fila, usandoci come sicari?
Su quanta gente ti vuoi vendicare?
Tutti quanti.
Non sai cosa vuol dire non avere nessuno con cui parlare.
E che ne e' di Steve McKenna?
Non sai cosa vuol dire avere solo Steve McKenna con cui parlare.
Fa collezione di temperamatite.
In una borsa.
E' allergico alle uova.
Sai che ti dico?
Me ne tiro fuori.
- No, Christa... - Sai cosa puo' fare un vampiro?
Sai cosa puo' fare lei, quando c'e' la luna piena?
Sia io che lei possiamo fare a pezzi Danny o chiunque si metta contro di noi.
- E' una figata. - No che non lo e', bello.
Non lo e'.
Senti, buona fortuna con la tua indagine alla Bergerac.
E' un detective. Porc...
Me ne vado.
Dicono che questi sono i giorni migliori della vita.
E se fossero gli unici giorni?
Perche' per me e' cosi'.
Non me ne andro' mai.
Non crescero' mai.
Rimarro' cosi' per sempre.
Un brutto anatroccolo che non diventera' mai un cigno.
Come un insopportabile Peter Pan ciccione.
Questo e' il punto in cui mi interrompete per dirmi che non sono poi cosi' male.
Sentite...
Neppure i miei genitori sanno che sono stato affogato.
Solo voi ragazzi potete aiutarmi.
Soltanto voi riuscite a vedermi.
Se continuate ad ignorarmi non so cosa...
Riavvolgi il nastro. Allora adesso ti ricordi di essere stato affogato.
Cos'altro ci stai nascondendo?
Sinceramente, mi e' semplicemente tornato in mente, e' come...
E' come se tutti i pezzi di un puzzle stessero andando a posto.
Se mi aiutate a ritrovare gli altri elementi, allora magari potremo capirci qualcosa.
Ok.
Quindi dove sta il tuo corpo?
Come?
Se trovassimo il tuo corpo, forse riusciresti a ricordare di piu'.
Inoltre passerai da disperso ad assassinato.
E la gente iniziera' finalmente a prendere sul serio questa storia.
E allora dov'e'?
Non lo so.
Dopo la mia morte...
e' tutto un po' confuso.
Ricordo di essere scappato dalla scuola urlando e schiamazzando...
ma la gente non riusciva a vedermi.
Ho attraversato alcune persone e... e' stato un po' strano.
Quando morite, non fatelo.
E quando sono tornato,
il mio corpo era sparito.
Hai gia' capito come mai eri nel bagno?
Si', stavo marinando ginnastica.
All'ultima ora del venerdi'?
No, le ragazze hanno ginnastica.
Cosa?
Come ti sei tagliata il braccio?
Guardami, Adam.
Mi piacciono gli Horrors, mi vesto cosi' e i miei genitori non mi capiscono.
Tira le somme.
Ecco, venerdi' pomeriggio: ginnastica.
Sul serio, Christa. Sappiamo entrambi come ti sei fatta quella cicatrice sul braccio.
E tutte le altre.
Cosa?
Niente.
Quando le hai viste?
Visto cosa?
Credo di sapere esattamente cosa stava facendo quel giorno.
Vero, Matt?
- Cosa c'e'? - Un pervertito che ci spia dalla grata!
Eri tu, vero?
A sbavare dietro Brandy Mulligan.
Brandy Mulligan? Chi, quella con la... faccia e...
Molta gente ha una faccia, Adam.
Beh, non come la sua.
Si', d'accordo. Questo lo posso capire.
Ben fatto, Matt!
Ok.
Stavo guardando Brandy.
Contenta?
Il mio grande segreto e' allo scoperto.
Brandy mi piace.
Ma a chi non piace?
Quindi ti e' corsa dietro...
E poi? Ti sei nascosto in bagno?
Signore e signori, abbiamo un nuovo sospettato.
Oh, e dai! Brandy? Facciamo i seri.
Ok, gente.
Ora di levare le tende.
Cosa?
Andare. E' ora...
E' ora di andare.
Brandy Mulligan e' una stronza, ma non e' pericolosa.
Signore?
Brandy Mulligan?
Detto tra noi, amigos...
A buon intenditor...
Non si e' sempre chiamata Mulligan.
Ha... preso il nome da ragazza di sua madre.
Per cercare di nascondere la sua vera identita'.
E allora come si chiamava?
Prima?
Crompton.
Cioe' parliamo della famiglia Crompton?
E cosa significa?
Tipo i gemelli Kray, ma...
meno legati.
Significa che dobbiamo fare due chiacchiere con Brandy Mulligan.
C'era una volta una famiglia di nome Crompton...
che aveva fatto delle cose davvero brutte.
Quello che aveva fatto davvero...
non e' importante, come capita spesso in questi casi.
Ben presto la storia sfuggi' ad ogni controllo.
I fatti si trasformarono in voci.
Le voci divennero leggenda.
La leggenda divenne una bugia vera e propria.
"Hai sentito dei Crompton?",
si diceva in giro.
"Il padre ha ucciso uno zingaro con un pugno."
"Il figlio spaccia droga avvelenata con topicida."
"La madre ha staccato un orecchio a morsi a un poliziotto."
"E la figlia... ha annegato un ragazzo nel water."
Ciao, Christa.
Devi incontrarti con un ragazzo?
Mi sorprende che ci provi ancora dopo... come si chiamava?
Si', ho conosciuto un nuovo...
ragazzo, Adam.
Vi siete messi insieme? Su, dimmi tutto!
No, siamo solo amici.
- Chiedile di me. - Stavo per farlo.
Cosa?
Stavo per...
chiederti... di quel...
- ragazzo scomparso, quello dei manifesti. - Chi?
Matt qualcosa...
Un tipo grasso.
Avevo anche altre cose, sai?
Ero molto bravo in arte e riuscivo a dislocarmi la spalla.
Ah, si'!
Quello delle uova?
Che cos'ha?
Niente...
E' che ho sentito che e' morto.
E' terribile.
Senti, e di' la verita'...
questo top si abbina alla gonna?
Anche se non so bene perche' lo chiedo a te.
Sembra che ti abbiano coperto di colla
e gettata in mezzo a un mercatino dell'usato, tesoro.
Ti ricordi quella volta, dopo la ginnastica, quando qualcuno ci spiava da dietro il muro?
Si'.
E allora?
Ecco...
Immagino tu non abbia trovato...
niente, la' fuori.
Quando sei andata a guardare.
Non sono andata a guardare.
Me ne sono andata.
Ok, ma per dire...
se avessi trovato qualcuno, cosa avresti fatto?
Sono abituata ad essere osservata.
Cosa ci fai qua, davvero?
Ti vedi con un ragazzo?
Chissa' perche', ma non ci credo, con quei capelli.
- Di che si tratta? - Ehi, piccola, ti sono mancato?
Ciao. Certo.
Tesoro.
Chi e' la tua amica?
Lei e' Brandy.
Si', mi ricordo di te.
Lo studente in gemellaggio.
Ciao.
Brandy Crompton, vero?
Cos'hai detto?
Oh, scusa, ho detto qualcosa che non dovevo?
Ti chiami cosi', no? Crompton.
Come la famiglia Crompton?
Il mio cognome e' Mulligan.
E lo e' da un bel po' di tempo ormai.
E chi potrebbe biasimarti? Abbiamo sentito le storie.
Le storie?
Rinfrescami la memoria.
Beh, sai... su tua nonna che assaltava i treni,
e tuo padre che si e' mangiato un leopardo.
Vorresti far parte anche tu di una storia?
Quale pensi che sarebbe, questa storia?
Uno sciocco ragazzino ha fatto troppe domande...
e nessuno l'ha piu' visto.
Qualcosa del genere?
Senti, e' proprio...
un coglione.
Non dargli retta. Stiamo solo parlando qui, no?
E' solo che...
Abbiamo sentito delle voci sul ragazzo scomparso,
pare che gli piacesse spiare le ragazze negli spogliatoi
e che sia stato scoperto e ucciso.
Wow! Voi due sentite un sacco di storie, eh?
Ma se era davvero un tale pervertito,
la morte non e' abbastanza per lui.
Io gli avrei staccato la testa,
e gliel'avrei fatta mangiare.
Si puo' fare davvero?
Che altro avete bisogno di sentire? Non e' sana di mente!
Ma non abbiamo prove. La polizia ridera' di noi.
- Non c'e' bisogno di coinvolgerli. - Cosa?
Avevi ragione quando ci hai aizzato contro Danny. Hai solo sbagliato persona.
Ora abbiamo quella giusta. E la possibilita' di fare giustizia.
- E anche un po' di sangue per te. - Ehi, non si tratta di questo.
Comodo, pero'. Un bell'omicidio per nobili motivi che ti cade proprio tra le braccia.
Ho visto come la fissavi... al collo!
Non puoi ucciderla cosi'.
Che discorsi sono?
Vi andava bene giocare a "giudice e giuria" con Danny,
ora che abbiamo il vero assassino all'improvviso avete una coscienza?
Tirate fuori le palle, Cristo. Questa e' la cosa giusta da fare.
- Non ti permettero' di farlo. - Levati di torno.
Non lascero' che tu faccia questo a lei o a te stesso.
Levati! Fuori dai piedi!
Adam, lo sai che e' sbagliato!
Non e' stata lei.
Non puo' essere stata lei.
E' andata via. Mi ha inseguito, ma poi l'ho vista andar via.
Non puo' essere stata lei.
Merda!
Perche' lo dici solo ora? Perche' ci hai fatto credere che fosse stata lei?
E' imbarazzante.
Credevo che se aveste continuato a pensare che fosse lei, tu non avresti capito.
Non stavo guardando lei.
Stavo guardando te.
Ho sempre guardato te.
E' da tre anni che ti guardo sempre, durante tutte le lezioni.
E tu non ti sei mai neanche accorta della mia esistenza.
Ancora prima di essere invisibile per il mondo,
ero invisibile per te.
Ma io riuscivo a vederti.
E mi meravigliavo del fatto che...
nessun altro vedesse cio' che io vedevo.
Un angelo...
sceso tra di noi.
FUORI SERVIZIO
E' stata l'ultima cosa che ho fatto...
Un'anonima dichiarazione d'amore sul muro di un bagno.
Non l'ho neanche finita.
L'ultimo pensiero che ho avuto...
e' stato per te.
E ora sai tutto.
Quindi fai cio' che vuoi col mio cuore.
Con amore, Matt.
Mi sono reso conto
che avevi un movente per uccidere il tuo stalker gommoso.
Come sta Brandy?
Ancora viva?
Non e' il mio tipo.
Non credevo fossi cosi' esigente riguardo al cibo.
A proposito, dobbiamo lasciarci.
Cosa?
Beh, grazie alla nostra... performance da Oscar vicino ai cassonetti,
la gente pensa che stiamo insieme.
Oddio, e' un incubo.
Lo so, lo so. Non me ne parlare.
Io pensavo a una bella e rumorosa lite in pubblico,
sai, con urla e grida.
Tu: "Non ti ho mai amato". E io: "Ho finto l'orgasmo". Eh?
- Problema risolto. - Si'. Per farla piu' convincente,
potrei darti un altro schiaffo.
Uno bello forte.
Si'...
Oppure potremmo fare un secondo tentativo.
No.
Ormai sei solo un vago ricordo.
Piccola.
Non gettare via le cose belle.
Il sesso era fantastico.
Chissa' perche' il signor Roe si e' preso una ramanzina.
Non sono un bidello.
Sono un insegnante.
Il signor Swan puo' dire quello che vuole, non puliro' i bagni.
Che bagni, signore?
Quelli vicino alla palestra.
E non dovrei solo pulirli.
Disinfettarli.
I water, le pareti, i pavimenti.
Un altro dei suoi perversi giochetti di potere.
Swan.
E' un po' tirata per i capelli, no?
Ti avrebbe ucciso perche' non eri bravo negli sport?
Pero', a dire la verita', facevo proprio schifo.
Tanto da essere affogato in un water?
Si'.
Davvero schifo.
Venivo scelto sempre per ultimo, in squadra.
Johnny Rylance veniva scelto prima di me.
E lui ha un piede con sei dita.
Christa, cosa stavi...
Come non detto.
Cosa stava...
Oddio, siamo stati degli idioti!
Le telecamere a circuito chiuso.
Ok, ci servono i video della telecamera che e' fuori dal bagno dei maschi.
Le cassette delle telecamere sono qua.
Ne manca qualcuna del giorno in cui sei morto.
Quindi la domanda e'...
Se si mette un leone in una gabbia con un orso...
No, chi le ha prese?
Giusto.
No.
Si', ho capito.
In certi casi bisogna concentrarsi non su gli indizi mancanti, ma su quelli presenti.
L'assassino si credeva furbo portandosi via le cassette.
Invece ci ha lasciato la sua via di fuga.
Qua c'e' una mappa della disposizione delle telecamere.
Con questa cattureremo il tuo assassino.
Tutte le grandi coppie che combattono il crimine...
Holmes e Watson,
Batman e Robin,
Shaggy e Scooby...
hanno un'intesa.
C'era qualcosa tra loro.
E non parlo di un grasso...
vergine morto.
Telecamera sei.
Quindi l'assassino dev'essere passato per di qua con il cadavere, dai bagni verso la...
Cosa stai facendo?
Mi nascondo.
Se l'assassino mi vede, sapra' che gli stiamo addosso.
Ehila'? Fantasma, vampiro...
L'unica cosa che si vede sono io che cammino e parlo da sola.
Si', potremmo denudarci davanti a lei e non lo saprebbe nessuno.
Non fatelo, per favore.
Quindi noi non possiamo essere filmati, ma i lupi mannari si'?
Non sono un lupo mannaro!
Se baciassi uno di noi, sarebbe come se ti stessi strusciando sull'Uomo Invisibile.
Se ci facessi una sega, sembrerebbe che stai sciando.
Dovresti prendere la cosa sul serio.
Se risolviamo questa storia, potrai riposare in pace, ricordi?
La cassetta numero nove era l'ultima presa dall'assassino, e ci porta qua.
Il regno del signor Swan.
Uno di voi due ha scoreggiato?
Non guardare me...
E' una settimana che non mangio!
Ehi! Che credi di fare, qua? Ti alleni per diventare esploratore?
No? Beh, filare! Questa zona e' ad accesso vietato.
Intimo.
Sicuro di non aver scoreggiato?
Ragazzi?
Ragazzi!
Direi che e' un altro punto a favore di "colpevole".
No, sono prove circostanziali.
Ho guardato Kavanagh.
Si'.
Abbiamo bisogno di prove.
Altrimenti Matt non andra' da nessuna parte.
E di questo che ne pensate, eh, ispettori scolastici?
Che diamine succede?
Beh, a lei cosa sembra?
Mi stavo... Mi stavo appoggiando e...
e... e si e' spostato.
Cazzate! Neanche tu sei cosi' grasso.
- Si' che lo sono. - Si' che lo e'.
E' stato un incidente. Mi dispiace.
Ho avuto una bella pensata, pero', eh?
Beh, potevi anche non metterci la lingua.
E' un assassino. Avrebbe potuto ucciderci.
Ma sa... sa... sapevo che lui poteva...
E tu potevi...
Si', non sono...
quello, qualunque cosa fosse.
Forse dovremmo...
lasciar perdere per un po'.
Con l'indagine. Insomma...
non c'e' modo di riportarmi in vita, no?
L'hai fatto apposta, vero?
- No. - Perche' l'hai fatto, Matt?
Avrebbe potuto capire che l'avevamo scoperto.
E poi...
Poi magari sarebbe scappato e...
e io avrei potuto rimanere.
Non puoi restare.
Perche'?
Perche' voi due volete restare da soli?
No!
Sapevi cosa provavo per lei e l'hai baciata comunque.
Ne abbiamo gia' parlato!
- E tu l'hai ricambiato! - Non per mia scelta!
Preferirei cavarmi gli occhi piuttosto che baciare uno di voi due.
Senti...
Matt, mi lusinga il fatto che io ti piaccia...
ma siamo solo amici e questo e' tutto quello che saremo, ok?
Se siamo amici, allora...
- perche' volete sbarazzarvi di me? - Non e' vero! E' che...
Se sei qua vuol dire che hai delle questioni in sospeso.
Sei un'anima in pena.
Non sarai mai felice.
Ma sono piu' felice ora di quanto non sia mai stato.
Con voi due.
Se Swan ha ucciso te, potrebbe uccidere ancora.
Non possiamo permetterlo.
Giusto, Adam?
Si', come vi pare.
Allora diamoci una mossa.
Piu' la cosa si fa lunga...
piu' i miei genitori soffrono.
Perche'? Non mangiano piu'?
Adam!
Al contrario.
Ho paura che se mangiano altre schifezze per consolarsi...
raggiungeranno l'aldila' prima di me.
Dobbiamo trovare quel corpo.
Cosa suggerisci di fare?
Beh, prima, quando eravamo in palestra, ho...
notato che il mio olfatto era piu' acuto del solito.
Forse e' perche' stanotte c'e' la luna piena, forse...
Non ammetto niente, ok?
Le cose che hai detto su di me... non sto dicendo che siano vere. Non posso farlo.
Non ancora.
Sto solo dicendo...
che forse potrei fare qualcosa di utile per noi.
Cosa?
Non capisco.
Sto dicendo di seguire...
il mio "fiuto".
Vi e' mai capitato di ripensare a cio' che avete fatto da ubriachi e di chiedervi...
"Ero proprio io?"
Perche' e' cosi' che mi sento la mattina dopo...
una notte di luna piena.
Mi sveglio coi capelli sfatti e un gusto di marcio in bocca,
e non ricordo nulla a parte i conati di vomito.
Per quel che ne so, potrei essermi addormentata leggendo un libro,
o aver fatto a pezzi la mia famiglia.
Quindi, che fai di solito quando... cioe'...
quando...
ti succede?
Nel nostro palazzo c'e' uno scivolo per la spazzatura che conduce allo scantinato.
Non ci va nessuno di notte e posso uscire di nascosto la mattina,
quando raccolgono la spazzatura.
Oh, com'e' chic!
Almeno sono al sicuro, e anche tutti gli altri.
Questa e' stata un'idea tua!
Pensavo di poter usare i miei sensi per trovare il corpo di Matt,
non credevo che sarei stata in giro poco prima della luna piena.
Si sta facendo tardi, in effetti.
E' proprio ora che dobbiamo stare qui, mentre i suoi sensi sono al massimo.
E' da manuale.
Il mio amico George ha detto di far fare un giro a questo coso,
farle trovare il cadavere e poi, quando sta per trasformarsi,
la portiamo qui e il lupo seguira' l'odore finche' non sara' stanco morto.
O qualcosa del genere. Andra' tutto bene,
e in caso contrario, ho gia' pronto il numero della Protezione Animali.
Riesci a sentire qualcosa?
Certo che si'. Sei un bravo cagnolino, vero?
- Confessa... - Che problema hai?
E' il tuo periodo del mese?
Dai, Adam.
Sta facendo del suo meglio.
Bene, e che succede se risolviamo questo stupido caso?
A me rimane Buffalo Bau?
Ieri ti attacchi come una ventosa e oggi sono Buffalo Bau?
Non preferivi cavarti gli occhi piuttosto che baciarmi?
Ecco qual e' il problema.
- Meglio se ti portiamo al campo. - No, dobbiamo trovare il corpo,
o dovro' aspettare un altro...
- Christa... - Lasciami!
Dai, ci assicureremo che nessuno sposti il corpo. Lo cercheremo insieme domani.
E' chiusa a chiave.
- Cosa? - Controllo dall'altro lato.
No, non puoi guardarmi mentre mi trasformo!
Devi andare via, o ti stacchero' la testa!
Siamo in trappola.
Cioe', tecnicamente solo tu sei in trappola.
Cosa?
Cosa c'e' dietro quella porta?
Il ripostiglio degli attrezzi.
Pensi di poterla aprire se la attiro in quella direzione?
Christa...
Christa?
Un bastone da hockey!
Cosa avete voi vampiri contro i lupi mannari?
A parte il fatto che possono farti a pezzi, sono solo "part-time".
Una volta al mese. Noi sopportiamo la nostra situazione di merda 24 ore su 24.
Pensavo solo che...
Ecco...
Pensavo solo...
che lei potesse piacerti, visto che l'hai trattata male.
Questo non ha alcun senso!
Sto solo cercando di dirti...
Ormai io sono escluso dalla gara perche' sono...
Un grasso fan di Doctor Who?
Morto!
E poi...
non vorrei che stesse con nessun altro a parte te, amico.
Senti, come ti ho detto, lei non mi piace e sicuramente non sono tuo amico.
Ho bisogno di dormire.
Buongiorno.
Beh, ecco la Britney dei poveri...
Come stai?
Credo di aver mangiato un pallone da basket.
Non avete trovato niente, vero?
Mentre ero occupata.
Forse il corpo non e' mai stato qui.
Era qui sicuramente. Sentivo l'odore.
A meno che...
A meno che?
A meno che non fosse davvero qui, ma prima.
I lupi mannari mangiano qualsiasi cosa capiti a tiro.
Volevo entrarti dentro, ma non in questo modo!
Che schifo!
Non ci sono parti del corpo, vero?
Matt, vedi qualche pezzo di te stesso qui?
Matt?
Ero davvero cosi' grasso?
E c'e' da tener conto della decomposizione.
Voi due fareste meglio ad andarvene.
Se Swan ci ha chiusi qui dentro, stara' per tornare.
- Lo posso affrontare. - Come?
Perche' ci ha rinchiusi?
Che sta succedendo qui?
Ce lo dica lei.
Mio Dio,
cosa avete fatto?
Ma per favore...
Troviamo un cadavere nel suo piccolo regno e lei non c'entra?
- Io? - Sappiamo che voleva far pulire i bagni,
- e nascondere le prove. - Quando?
Cristo, chi sta interrogando chi?
Quando stavate litigando.
Il signor Roe...
ce l'ha detto.
Non sono un bidello, sono un insegnante!
Non mi importa cosa dice il Signor Swan, io non pulisco i bagni.
Ma di che parlate... pulire i bagni?
Volevo sapere come aveva fatto a perdere le mie chiavi.
Aspetta un attimo.
Se Roe aveva un mazzo di chiavi...
Poteva entrare nella stanza della videosorveglianza.
E chiudere la palestra.
E' lui che ci ha detto di Brandy.
Il suo nome non era Mulligan.
Sapeva quello che stavamo facendo, ci ha sempre ascoltati.
Ne ho abbastanza.
Chiamo la polizia.
Nessuno chiamera' la polizia.
So cosa stavate facendo.
Cercavate di tormentarmi.
Vampiri...
lupi mannari...
fantasmi?
Fingere che lui sia qui...
il vostro amico ciccione!
Non facevamo finta.
Matt?
PERCHE'?
Sai leggere!
Perche' ne avevo avuto abbastanza.
Ogni singolo giorno infierivano, infierivano e infierivano.
Alla fine ho reagito.
Mi ha graffiato la macchina. Ve l'aveva detto?
Non sono stato io!
L'ho seguito nei bagni ed eccolo li',
a scrivere altre calunnie su di me. "Cretino"...
"pedofilo", "Roe-mosessuale."
Dovevo fargliela pagare.
Era come se volessi sciacquarlo via.
Sciacquare via tutta la merda che dovevo subire ogni giorno!
Non e' stato lui!
Adam, no!
Per favore, non farlo.
Non se lo merita.
- Matt, lui ti ha ucciso. - Si', ma ha ragione.
E' come me.
Anch'io mi sentivo solo e arrabbiato.
Immaginate cosa sarei diventato alla sua eta'.
Si', circa 200 chili.
Sul serio, non hai un interruttore per spegnerti?
Matt, non diventeresti mai come lui.
Sei migliore di cosi'.
Si', ma e' perche' ho conosciuto voi.
Guardatelo.
Ecco cosa rimane di lui.
Matt,
e' la tua porta.
Immagino che sia arrivato il momento.
Quando me ne saro' andato...
non ci sara' piu' alcun ostacolo sulla vostra strada.
Ne abbiamo gia' parlato. Non c'e' mai stata una strada.
Non voglio che vi tratteniate per fedelta' nei miei confronti.
Non sarebbe mai successo, in ogni caso.
Avete la mia benedizione.
E' molto gentile da parte tua, amico. Grazie.
Non devi andare per forza...
vero, Matt? Voglio dire, e' stato abbastanza...
divertente.
Gia'. Strano...
ma divertente.
Prendo il corpo. Senza il corpo non hanno niente!
Non la toccare!
Matt, la porta!
Ora, ora!
Questo significa che posso rimanere?
Immagino di si'. Per ora.
E' incredibile!
Siamo ancora noi tre, insieme per sempre.
Beh, la porta era per Matt,
- non per Roe. - Quindi?
Non credo siano contenti quando i vivi vanno nel regno i morti. Incasina il sistema.
E' un po' come l'ufficio postale.
Nella peggiore delle ipotesi, lo rimanderanno indietro.
E' questo che mi preoccupa.
Revisione: Amethyst
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]