Překlad: IceProdigy kontaktní email: kar_novak@yahoo.com
PROSTOR Steven Moffat
- Nazdárek - Čau
Hele, můeme si promluvit?
RORY!
Ne, ticho, chci se jen na něco zeptat.
Jsi v pořádku?
Jo, dobrý, v pohodě.
Co to dělá?
Pomáhám Doktorovi.
Bzučí to, nevadí?
Ne, dobrý, jen vstupujeme do abstraktního prostoru.
Představ si banán, nebo něco zahnutého, teda ne,
protoe to není ani zahnuté, ani jako banán
Zapomeň na ten banán!
On ti pomáhá létat Tardis?
Zapoj tepelné spojky dva, sedm a jedenáct.
Jak jsem ti ukazoval.
Jak to, e on můe a já ne?
- Doktore? - Jo?
- Bez legrace. Jednou jsem ji nechal řídit. - Jo, na konec cesty.
Kde byl, podle Amy, nečekaný dům.
árlí, protoe, jsem udělala zkouku napoprvé.
- Podvádělas. Měla jsi sukni. - Neměla jsem sukni.
- No, to by taky fungovalo. - Ne, měla jsem sukni, ale nějakou starou.
- Viděl jsi někdy Amy řídit, Doktore? - Ne - To ani její zkouející.
Vlastně to byla tahle.
Tahle sukně.
Co to bylo?
Rory, tobě spadla tepelná spojka?
Pardon.
Jaks to udělal? Říkal jsem: "Hlavně a ti nespadnou."
Velmi konkrétně jsem zmiňoval NE- padání.
Za to můu já.
- Jistěe ne. - Tak trochu za to mohla. - Jak by za to mohla ona?
Protoe to byla moje sukně a můj manel a tvoje skleněná podlaha.
- Ale Rory... - Pardón.
Přistáli jsme. Nouzové zhmotnění. Měli bychom být v pořádku, mělo nás to
poslat na nejbezpečnějí místo v dosahu.
Doktore, co se to stalo?
Nejbezpečnějí místo v dosahu. Tardis se zhmotnila sama v sobě.
Má se to takhle dít?
Hádej.
- Ne? - Přesně tak.
Počkej, co dělá?
Nemám naprosto ádné tuení.
Dobře, to je trochu divné.
To je docela dobré.
Jsem rád, e tě to tak baví Rory. Kdy u jsme tu zasekli na celou věčnost,
aspoň se nebude nudit. - Počkej! Coe? My se zasekli?
Vnitřek Tardis je nyní spojen s vnějkem Tardis.
Horí ne časová smyčka: prostorová smyčka.
Nikdo u nikdy nemůe vstoupit ani vystoupit.
Take děcka, teď to začne být sloitý.
{an3} Přeloil IceProdigy