Překlad: IceProdigy kontaktní email: kar_novak@yahoo.com
ČAS Steven Moffat
A ty se sakra kdo?
Jsem ty. Z budoucnosti.
Řekni mi, co přesně se stalo.
No, vnějí obal Tardis se posunul kupředu v čase.
Take kdy teď vkročí do budky, vkročí do řídící místnosti
o kousek v minulosti.
Tomu nerozumím.
Já taky ne.
- Ale vdys to řekla. - Ne, jenom opakuju.
Jenom vzpomínám na to, co jsem slyela sama sebe říkat,
kdy jsem byla tam, kde teď stojí a opakuju to.
A tohle taky jen opakuju, a tohle... a tohle.
Pořád tomu nerozumím.
To ani teď.
Dobrá, kdy tato Amy vstoupí do budky? Musíme dodret časovou linii.
Jakmile dá facku Rorymu.
- Dobře. - To ne.
Proč musím dostat facku?
Protoe musíme dodrovat stanovený sled událostí.
Jedna chybka a celá časová linie by se zhroutila.
A měli bychom dvě Amy Pondové napořád.
No, a co bys pak dělal?
Take, ty, do budky, hned.
A pak se stanu jí?
Jo, bě, bě, bě.
- To váně takhle vypadám? - Jo, jo vypadá.
- Dala bych ti řidičák. - Jasně e jo.
Tak takhle to ve skončí: Pondka koketující sama se sebou! Konečně pravá láska...
- Promiň Rory. - Vůbec ádnej problém.
Hele Amy, jak to začíná?
- Take děcka, teď to začne být sloitý. - Jasan.
- Take? Hotovo? Jsme u v pořádku? - Ne, pořád jsme tu uvěznění.
- Co děláte? - Řekl jsi, e máme jít dovnitř.
Z tvého pohledu,
ses nás teď chystal poslat dovnitř. Z toho naeho,
jsi nás tam u poslal. Proto jsme taky li,
a proto jsme taky tady.
- To si musím celé pamatovat? - To se spí tak nějak stane.
- Ahojky - Hojky
Nechte toho! Vy dva, dovnitř. Běte.
Take, co teď?
Vy dva zůstaňte kde jste.
Co dělá?
Připravuju si řízenou časovou implozi.
Jediný způsob jak obnovit Tardis.
Ale pokud nenajdu tu správnou páčku na řízení imploze,
vichni zemřeme.
Tak ty neví kterou páčku?!
Ne, ale hned to zjistím.
Hejbavá páčka!
Hejbavá páčka. Děkuji!
Take: letíme normálně,
Tardis není sama v sobě,
místní časové pole se nechystá zhroutit
a udělat díru do kauzality, ale pro jistotu...
Pondice, natáhni si nějaký kalhoty...
{an3} Přeloil IceProdigy