Więzienie Fox River
Płukanie.
Rozlałem. Przepraszam.
Zasłoń zasłony.
Bierz się do roboty.
Wybaczcie, że rujnuję wam randkę,
ale przyjechali po ciebie, Bagwell.
Rychło w czas.
Przejdmy się, chłopcze.
/Bagwell Theodore /gotowy do transportu.
Podtrzymuj mojš tradycję, piękny.
Rzygać mi się chce.
Od twojego oddechu czy twojej gęby?
Mój wuj walczył za ten kraj. Cišgle nie dostał porzšdnej protezy.
A jacy przestępcy dostajš, co chcš.
Aż żal mi się go zrobiło.
Potrzebuję nowš łapę. Spójrz na mojš.
Pęka jak Dzwon Wolnoci.
Wszystko w porzšdku?
To moja wina.
Jeli dziewczyna wysyła ci zdjęcie swojego krocza na komórkę,
to nie próbuj się odwdzięczyć podczas jazdy.
Wiesz, o co mi chodzi?
Szef mi skopie tyłek.
Tylko spokojnie.
Mam dwa ciała w ciężarówce i chętnie zwiększę ich iloć do trzech.
- Nie chcę mieć problemów. - Jak na razie tylko je masz.
Jeli chcesz ujć z życiem, to wyskakuj z kluczyków do wozu
i rozbieraj się do rosołu.
Nie rób nic głupiego.
Ja mam broń. A ty masz syna.
Od ciebie zależy, jak to rozwišżemy.
{y:b}BREAKOUT KINGS 1x03
{y:b}Tłumaczenie: Ciech Korekta: Czekoladowy Blok
Muszę poruszyć problem odnonie naszego transportu.
Ciężkonogi Larry jechał ponad 140 km/h.
- Wolałbym nie zginšć... - Jako prawiczek?
W wypadku samochodowym.
Jechalicie szybko, bo tak musimy działać.
Nie możemy się opieprzać. Nie ma siedzenia.
Musimy złapać profesjonalnego uciekiniera.
UdaÅ‚o mu siÄ™ juÅ¼ uciec z wiÄ™zienia w Stanach i Panamie.
UciekÅ‚ 2 godziny temu, ucieka pieszo.
Gdzie, do cholery, jest Jules?
Już idę. To naprawdę ciężkie.
- Pomogę ci. - Ja się tym zajmę.
Proszę bardzo.
Bagwell?
Theodore Bagwell. Członek Ósemki z Fox River,
która uciekła parę lat temu.
Theodore Bagwell? T-Bag?
Jego ksywa więzienna to T-Bag?
Nie, nie. Nie miej się.
On jest niesamowitym przykładem socjopaty
i psychopaty w jednej osobie.
Jak na psychopatę, wietnie planował swoje zbrodnie.
Na przykład jego ucieczki.
Ale kiedy zmienia się w socjopatę,
potrafi zabić bez powodu, zostawiajšc za sobš mnóstwo ladów.
Jest niesamowicie mšdry, czarujšcy, nie wyróżnia się wyglšdem,
ale należy pamiętać, że został skazany
za gwałty i zabójstwa nastolatków.
- Niekoniecznie w tej kolejnoci. - Jak cudownie.
Przeczytałem o nim wszystko, co się dało.
Zawsze się zastanawiałem, jakby to było,
spotkać się z nim twarzš w twarz i przeanalizować go.
Jak go złapiemy, będziesz mógł wzišć autograf.
Co znaleli w szyi strażnika?
Kawałek protezy T-Baga.
Zaostrzył jej trzon i wbił jš w szyję strażnika.
Łapiemy kalekę?
Był skuty z innym więniem podczas ucieczki z Fox River.
Jeden ze zbiegów odcišł siekierš dłoń T-Baga,
żeby mogli go zostawić i by wykrwawił się na mierć.
Ale przeżył. Nie możemy go nie docenić.
Służba Więzienna przysłała biling rozmów z Fox River.
Bagwell nie był popularny. Tylko dwie rozmowy.
Cišgle majš te nagrania.
Raz rozmawiał z byłym więniem, Cabem Greenem,
który mieszka w Fort Wayne.
/- To ja. /- Czeć.
/Masz już mój prezent urodzinowy?
/Prawie.
/Daj mi znać, /kiedy będzie zapakowany i gotowy.
/Nie mogę się doczekać. /Muszę lecieć. Pa.
Druga rozmowa była tydzień póniej.
Bagwell się przywitał, a on się rozłšczył.
Prezent urodzinowy to ciema.
Urodziny miał pięć miesięcy przed rozmowš.
Kiedy więniowie co planujš, używajš kodu.
Prezent urodzinowy może oznaczać pomoc w ucieczce.
Przerwana rozmowa była sygnałem.
Na przykład, jeli zadzwonię na ten numer,
to znaczy, że zaczynamy.
To niesprawiedliwe, że nagrywajš nasze rozmowy.
Jak chcesz więcej praw, to głosuj na demokratów.
Chwila, przecież nie możesz. Więc zamknij się.
To nie "Rocky", Zancanelli.
W prawdziwym wiecie Włosi nie klepiš czarnych...
- Zaraz ci przywalę. - Czekam.
Nie mamy czasu na udowadnianie, kto jest twardszy.
Aktualnie ludzie idš do pracy, zabierajš dzieci do szkoły
i nie majš pojęcia, że mogš się spotkać z Bagwellem.
Nie wiedzš, że mogš zginšć, ponieważ bylimy za wolni.
Powiniene o tym wiedzieć.
Wracajšc do tematu.
Jed ze swoim kumplem do Fort Wayne spotkać się z Cabem.
Erica i Lloyd, my jedziemy do Illinois.
Dom Cabe'a Greena
Mówiłem, że nie wiem, gdzie jest i dokšd zmierza.
Słyszelimy wasze rozmowy.
Wiemy, że masz dla niego prezent urodzinowy.
Urodziny miał parę miesięcy temu.
Przegapiłem jego urodziny, więc jestem mu to winny.
Jestemy przyjaciółmi.
Przyjaciółmi, którzy wciskajš sobie głowę w poduszkę?
Nie mogę wam pomóc.
Nie zrobiłem nic złego, więc idcie sobie.
Nie macie prawa tu być.
Nazwał go "Theodore". Cišgle przestrzega zasad więziennych.
mieć nie może nazwać swojego alfonsa po ksywie.
Bagwell go cišgle kontroluje.
Nawet jeli co wie, to nam nie powie.
Kierowca dostał dwie kulki. Jedna przeszła przez przedniš szybę.
Strażnicy więzienni majš Glocki z 12-strzałowym magazynkiem.
Zostało mu dziewięć naboi.
Oficer Charlie Duchamp. Dziękuję, że przyjechałe.
Ten gnojek groził mi i mojemu synowi.
Chcę go złapać. To cud, że żyjemy.
Tak naprawdę to nie cud.
To przykład jego zaawansowanego dysonansu poznawczego.
Cišgle robi złe rzeczy, ale przekonuje się, że nie jest zły,
ponieważ czasami robi dobry uczynek.
Podczas poprzedniej ucieczki,
porwał swojš byłš dziewczynę i jej dzieci,
a w akcie łaski ich wypucił.
Wie, że jest zły, ale myli, że może być dobry.
Zabrał twoje ubrania?
Jeli jaki psychol ze sztucznš rękš i krwawišcš ranš na głowie
grozi mi broniš, to robię, czego sobie życzy.
- Jest ranny? - Tak, nad lewym łukiem brwiowym.
Lloyd, powiedz Julianne, żeby uaktualniła list gończy Bagwella.
Ray, masz co?
Niewiele. Cabe zna się z Bagwellem,
ale cišgle nie wiemy, jak mu pomógł w ucieczce.
Może nie pomógł mu w uciecze. Może pomógł po ucieczce.
Kiedy łapałam z ojcem bandytów, ich ludzie robili im paczki.
/Mogła być tam kasa, /jedzenie, cokolwiek.
- Jules, słyszała? - Tak.
/Poszukaj informacji o winiecie Cabe'a Greena numer 0804NJS.
Cabe jechał tydzień temu przez Illinois.
Tego samego dnia, co druga rozmowa z Bagwellem.
Mówiłem. To był sygnał, że paczka jest przygotowana.
I co, chcesz za to nagrodę?
- Skšd wyszła ta rozmowa? - Z budki telefonicznej w Madison.
Jakie 30 kilometrów na wschód od Fox River.
- To parę minut stšd. - Jedziemy.
Zawsze mówisz "jedziemy". Też chciałem raz powiedzieć.
- Miłe uczucie. - Wsiadaj do wozu, Lloyd.
Nikt podobny do T-Baga tutaj się nie zameldował.
Skoro stšd zadzwonił, to musiał być w pobliżu.
Pewnie ma skrytkę w łatwo dostępnym miejscu.
Tak, ale nie będzie widoczna na pierwszy rzut oka.
I musi się wtopić w otoczenie,
żeby jej nikt przypadkiem nie odkrył.
- Skrzynka pocztowa? - Za duży ruch.
- Pod szyldem motelu? - Za blisko drogi.
Rozejdmy się.
Charlie, chod zobaczyć.
To pewnie tylko mieci.
wieżo wykopana dziura z idealnie wpasowanym pudełkiem?
Mylałam, że byłe cudownym dzieckiem.
Jest woda kolońska, cšżki do paznokci.
Założę się, że znajdziemy na nich DNA Bagwella.
Karton i pinezki? To pewnie koszula.
Pęknięte pudełko.
Woda i robaki trochę zniszczyły zawartoć,
ale wydaje mi się, że sš to dolary kanadyjskie.
Julianne, ostrzeż wszystkie przejcia graniczne z Kanadš.
Powiedz im, że Bagwell się ogarnšł.
Jest dobrze ubrany, ale ma mało kasy i jest ranny.
Bagwell potrzebuje teraz dwóch rzeczy.
Transportu i pomocy medycznej. Bez tego daleko nie zajedzie.
Dwie pieczenie
na jednym ogniu.
Ani znaku, że był w Illinois.
Mylicie, że udało mu się ominšć blokady?
Musimy przypucić, że tak.
Kieruje się na wschód,
ponieważ schowek był na wschód od więzienia.
Może jechać do Toledo, koło jeziora Eerie.
Jaki przemytnik może go zabrać łodziš do Kanady.
Tam musi mieć dziewczynę, ponieważ nasz Kapitan Hak
nie tylko zmienił ubrań, ale też się odpicował.
Obcišł paznokcie, użył perfum.
Dwa powody, dla których faceci
uciekajš z więzienia, to kobiety i kobiety.
T-Bag chce zrobić to, na co wskazuje jego ksywa,
pewnie wiecie, o co mi chodzi.
- Ohyda. - Nie rozumiem.
Naprawdę?
T-Bag jest skrótem od Theodore'a Bagwella.
Powiem ci.
Lloyd powiedział, że podczas poprzedniej ucieczki
pojechał do swojej byłej dziewczyny.
To pani Hollander. Dostała już ochronę.
O czym ty gadasz? Wszystko tam się mieci?
Przepraszam. Ciężko to wymazać z pamięci.
To nie oznacza, że nie może mieć nowej kochanki.
To sprytny sukinsyn.
Tuż za Brush Prairie
Zbyt seksowna.
Zbyt oziębła.
Ten kraj potrzebuje innowacji.
- W sam raz. - To nie tylko polepszy nasze życie,
ale również je ułatwi.
Żarówka, lodówka, a teraz rozwijane łóżka.
Biorę 12!
- Przepraszam. - Przestraszyłe mnie.
Podsłuchałem twojš przemowę i uważam, że jest fantastyczna.
Naprawdę?
Jestem bardzo zdenerwowana.
Wygłaszam jutro prezentację, a nie jestem w tym dobra.
Bo nie jeste. Jeste wietna.
Powiedz mi więcej o tych łóżkach.
No dalej. Nie bšd niemiała.
Wystarczš cztery łożyska do podniesienia łóżka
i materac na kółkach,
żeby dwukrotnie zwiększyć iloć wolnego miejsca w pokoju.
Naprawdę wierzysz w swój produkt.
Brett Benson.
Dumny właciciel hamburgerów Zippy'ego.
- Candace liwka. - Równie słodka jak nazwisko.
Wypijmy za ducha przedsiębiorczoci.
- Pomogę ci. - Nie, nie. Poradzę sobie.
Na pierwszy rzut oka mogę mieć pewne problemy,
ale nie jestem bezradny.
Tylko to postawię.
Gdybym pozwolił moim starym ranom wojennym mnie powstrzymać,
to nie byłbym teraz włacicielem hamburgerów Zippy'ego, prawda?
Niezłe z ciebie ziółko.
Nawet nie masz pojęcia.
Znaleziono porzucony ambulans z Illinois,
na uboczu drogi w Brushy Prairie.
Obaj sanitariusze nie żyjš, jeden z nich miał odciętš dłoń.
To musiał być on. Wiedział, że ambulans na sygnale
bez problemu przejedzie przez blokady.
Odcišł komu dłoń? Żartujecie?!
Ten facet ma poważne zniekształcenia odwzorowawcze.
Wiecie, jak to jest rzadkie?
Podwiadomie próbuje przerzucić swoje wady na innych ludzi.
Nie, on chce opucić kraj.
- Jules, zadzwoń do służb specjalnych. - Załatwię kolejny samolot.
Gdzie w Indianie
Kolejnš zaletš rozwijanych łóżek jest to,
że sš hipoalergiczne.
Dziękuję, że odwozisz mnie do hotelu.
Przyjemnoć po mojej stronie.
Chyba za dużo wypiłam, a niedługo wita i...
Jeli chcesz, możesz u mnie zostać.
Wypróbujemy rozwijane łóżka.
Doceniam twojš ofertę,
ale jest tylko jedna kobieta, którš chcę teraz zobaczyć.
Co ty robisz?!
Rozwijaj się, droga Candice.
Rozwijaj.
Zniknęły rodki usypiajšce. Dlaczego go zostawił?
Przecież z zewnštrz widać piętrzšce się ciała.
Nie ma paliwa. Karetki majš własne stacje paliw.
Ambulans z innego stanu przycišgałby zbyt dużš uwagę.
Przebiegły dupek.
- To ich rzeczy osobiste? - Tak. Kasa zniknęła.
Ile mogli mieć, ze 100 dolców?
Długo na tym nie ucišgnie.
W jednej torbie nie ma komórki.
Nikt nie spędza całego dnia w samochodzie bez komórki.
Nawet ćpuny majš komórki. Sprawdziłbym to.
Jules, sprawd bilingi /z komórki Arthura Bradshawa.
/To jeden /z zabitych sanitariuszy.
Policja powiedziała, że sanitariusze dostali po kulce w głowę.
Mamy cztery trupy, a jemu zostało siedem naboi.
- Jeszcze sporo może zrobić. - Pewnie tak będzie.
Wyszła jedna rozmowa po mierci sanitariusza.
Wysłałam Charliemu numer, na który zadzwonił Bagwell.
Dostałem.
/Dodzwoniłe się do Lorraine.
/Zostaw wiadomoć, /a oddzwonię, kiedy będę mogła.
Gwarantuję wam, że dla niej się tak wystroił.
Musimy podšżać tym ladem, a dojdziemy do T-Baga.
/Może się spotkać z kobietš, /do której zadzwonił,
a może to być kto zupełnie inny.
Kto?
Kobieta, którš wyrzucił z jadšcego samochodu.
/Dopiero się dowiedziałam. Znaleli jš na poboczu drogi stanowej.
/Na szczęcie, poszkodowanej /udało się go zidentyfikować.
/Jest w pobliskim szpitalu.
Ray, jed z Lloydem do szpitala.
My sprawdzimy Lorraine z automatycznej sekretarki.
- Zawiadomiłe już rodzinę? - Jeszcze nie.
Zrób to,
ponieważ nie mogš czekać na kogo, kto nie przyjedzie.
- Ta? - Witaj. Nazywam się Henry Pope.
Chciałbym porozmawiać z tobš o wspaniałym wiecie marketingu..
- Jak się nazywasz, przyjacielu? - Wayne Garrett.
Dopiero co wrócilimy i jestemy zmęczeni...
Kto przyszedł, kotku?
Nikt, Lorraine. Zaraz przyjdę.
W zasadzie, Wayne, to przyszedł czas na zemstę.
Powiedział, że chce się zobaczyć z kobietš
i potem mnie wypchnšł.
- Powiedział co jeszcze? - Nie, ale co zabrał.
Piercionek.
Potrzebuje pieniędzy, żeby uciec z kraju.
Zjazd był parę kilometrów od miejsca,
w którym skończyła mu się benzyna.
W garniturze mógł się w wtopić w otoczenie. Wykorzystał okazję.
Miała pani pecha. Może próbować sprzedać piercionek.
Nie obchodzi mnie to. Był sztuczny.
Jest nic nie wart.
Lekarz powiedzieli, że mnie odurzył.
Masz szczęcie, że tak zrobił. Dzięki temu była gibka,
i przeżyła uderzenie.
Na dodatek wyrzucił cię w kupę niegu.
Był taki miły.
Naprawdę mylałam, że mnie lubi.
Ten facet zabił cztery osoby od czasu swojej ucieczki.
Wiem, że zabrzmi to dziwnie, ale żyjesz tylko dlatego,
bo naprawdę cię polubił.
Otwierać. Policja federalna!
Cholera! Kole wyglšda jak szwajcarski scyzoryk.
/Bagwell powiedział liwce, /że jedzie do pewnej kobiety.
Wiem. Chyba jš znalelimy.
/Już do was jedziemy.
Spójrzcie, ile bólu go spotkało. Tortury, poniżenie.
Bagwell się zabawił, zanim go zastrzelił.
- Na dodatek go osikał. - Ohyda.
Był zły, ponieważ odbił mu Lorraine.
Chciał, żeby cierpiał. To bardzo osobiste zabójstwo.
Zużył dwa naboje. Zostało mu jeszcze pięć.
Spójrzcie, co potrafi zrobić z nożami.
Cišgle ma swojš biżuterię.
Wzišł piercień od kobiety, którš zmienił w kulę.
Dlaczego wzišł biżuterię tylko od jednej z kobiet?
Wayne Garrett.
Co napisał.
Oglšdałe za dużo "Law & Order", Ray.
Poczekaj chwilę.
Zostawił długopis na tym zeszycie.
Może użył go jako podkładki.
Sš jakie wgniecenia. Możesz mi podać ten proszek?
Ten Pence Bryan.
Widzisz Ray, Charlie to dopiero zna sztuczki.
Jules, poszukaj w bazie pseudonimu Ten Pence Bryan.
Jeli to tak ważne, że aż musiał zapisać, to może tam się kieruje.
"Wciekły byk"?
Włanie przez takie filmy, białasy mylš, że rzšdzš w boksie.
Jake Lamotta, Rocky Marciano, Willie Pastrano...
A ktokolwiek po szczepionce na polio?
/- Znalazłam co. - O pseudonimie?
Nie, o Bagwellu.
Widziano faceta podobnego do niego, który przejeżdżał przez Bryan.
To tylko dwa miasta obok was. /Jechał zielonym Skylarkiem.
/Sprawdziłam, do kogo należy.
Okazało się, że Lorraine Rome posiada zielonego Skylarka.
Poczekaj. Powiedziała, że był w Bryan?
Sprawd wszystkie ulice, które majš w nazwie "Pence".
/- Ulica Pence'a, bulwar Pence'a. - Aleja Pence'a?
I wiem, o co teraz zapytasz.
Na alei Pence'a 10, dom wynajmuje Rodney Johnson.
Każ tam czekać lokalnej policji.
Musimy tam pojechać.
Dom Rodneya Johnsona
Cholera!
Miło mi cię poznać, Rodneyu Johnsonie.
Nadszedł czas, żeby ból, który wyrzšdziłe, wrócił do ciebie.
Minęlimy się. Cholera!
Krew na cianie.
Sam policz. Mamy jednego faceta,
który ma jednš dłoń i zabił szeciu ludzi w niecały dzień.
Nigdy nie mielimy z kim takim do czynienia.
Kto oddziera róg z kalendarza, zanim skończy się miesišc?
Na tym kawałku jest adres. Tam się udaje.
Moja stopa utknęła! Nie mogę się ruszyć!
Ruszaj się, chłopcze! Przebieraj nogami!
Nawet nie wiem, co ci zrobiłem!
Nie chodzi o to, co mi zrobiłe.
Bagwell, stój!
Pomocy!
Wycišgnij go! Ja pójdę za Bagwellem!
To jest rozwalone!
Nie utrzymam się!
Trzymaj się!
Wiemy, ile ci zostało amunicji, Bagwell!
Masz jeszcze jeden strzał!
- Pomóż mi. - Złap mnie za rękę.
Charlie, chod tutaj albo on zginie.
Charlie, chod tutaj!
Nie utrzymam się! Błagam!
Zatrudniłem Rodneya miesišc temu.
Niewiele mówił, był dobrym pracownikiem.
Dlatego nie zatrudniam ludzi z rodzinami.
Musiałbym wypłacić odszkodowanie rodzinie poszkodowanego.
Jakież to wrażliwe.
Czy Johnson wspominał o Theodorze Bagwellu?
Nic mi to nie mówi, ale jak już mówiłem,
Rodney pracował tu miesišc. Pogadajcie z jego poprzednim pracodawcš.
- Pracował tam parę lat. - U kogo to było?
Dom opieki w Willis.
Pamiętam, jak mówił, że nienawidził tego miejsca.
Muszę pomóc na miejscu wypadku.
Rodney Johnson pracował w domu opieki w Willis.
/Tak jak Wayne Garrett. /Widziałem identyfikator.
Zajmę się tym.
Bagwell nie szukał dziewczyny.
Dorwał tych facetów, bo miał jaki powód.
Poszukaj wszystkiego o tym domu opieki.
Nic niezwykłego w nim nie ma.
Żadnych wpisów, nic ciekawego odnonie pracowników ani pacjentów.
/Co o tym mylisz?
Mylę, że musimy tam z Charliem pojechać.
Dzięki.
Dlaczego nie mogłem zostać w poczekalni z Sheš i Ericš?
Ponieważ jeste doktorem i mówisz po szpitalnemu.
To nie jest szpital.
To jest bar dla Żniwiarza, a wszyscy czekajš, żeby ich poderwał.
Z pewnociš wylę tutaj mojš matkę.
Wy musicie być z FBI. Dostałam waszš wiadomoć.
Nazywam się Susan Dannon, jestem tu dyrektorkš.
Oficer DuChamp, a to oficer Zancanelli.
Wcišż nie mogę uwierzyć, co się stało z Waynem i Rodem.
Każda informacja,
nawet niewielka, może nam się przydać.
Nie znałam ich dobrze.
Byli dobrymi pracownikami, ale odeszli.
Ta praca im nie pasowała.
- To kłamstwo. - Proszę?
Wiemy, że nic im w życiu nie wychodziło.
Nie ukończyli szkoły, mało dowiadczenia zawodowego,
nie mogli liczyć na więcej niż na czyszczenie i zmienianie pieluch.
Nie rzucili pracy, bo im nie pasowała.
Nie będę tu stała i pozwalała się obrażać.
W porzšdku, kłamczucho, ale cofnęła się, gdy to mówiła.
To znaczy, że unikasz odpowiedzi. I nie mówisz nam prawdy.
Widziałem dzisiaj, jak piła zmieliła człowieka.
Więc mów prawdę, albo założę ci kajdanki
i wycišgnę cię z tego rancza dla staruchów.
To małe miasto, a ludzie potrzebujš tego szpitala,
nie możemy pozwolić sobie na kary.
Kończy mi się cierpliwoć.
Niczego nie udowodniono. Postawiono tylko zarzuty i nie mogę mówić...
- Ray, kajdanki. - Ręce za plecy.
Błagam.
Wayne i Rod byli podejrzani o...
Niestosowne...
Kontakty fizyczne ze starszymi, upoledzonymi pacjentami.
Mogli nawet krać ich biżuterię.
To był okropny zbieg okolicznoci.
Ta kobieta miała demencję i raka.
Nie była w pełni wiadoma. Nie mogła się nawet bronić.
- Jak się dowiedzielicie? - Pewnego razu,
była na tyle przytomna, że powiedziała lekarzowi.
Wayne i Rod zostali natychmiast zwolnieni
i złożylibymy doniesienie,
ale pacjentka zapadła w pišczkę.
Bez jej zeznań, sprawa była zamknięta.
- Co się stało z tš kobietš? - Została przeniesiona do Alabamy,
gdzie umarł jej ostatni członek rodziny.
Z własnej kieszeni chciałam opłacić transport pani Bagwell,
do szpitala St. Victoria w New Jersey.
Nie chciałam, żeby ta kobieta
spędziła ostatnie dni w placówce, która jej nie ochroniła.
- Powiedziała pani Bagwell? - Tak, dlaczego?
Bardzo dziękujemy.
Ci kolesie obracali babcie?
Gdybym o tym wiedział, to nie próbowałbym go ratować.
Jeli kto zadziera z twojš rodzinš, musi za to zapłacić.
Dotyczy to również ludzi, których T-Bag zranił,
zanim dorwał Garretta i Johnsona?
Wróćmy do sprawy.
Ta dyrektor powiedziała, że pani Bagwell
została okradziona z biżuterii
i wiemy, jak bardzo cierpiała.
Bagwell nie zabrał biżuterii Lorraine
po jej zabójstwie, bo miał już zastępczy piercionek.
To ten sztuczny, który zabrał od Candace,
zanim wyrzucił jš z samochodu.
I dlatego Bagwell jest taki fascynujšcy.
Wypchnšł kobietę z samochodu,
ale najpierw zabrał piercionek dla matki,
co oznacza, że chce jej go dać osobicie, zanim ona umrze,
co niedługo się stanie.
Sporo ryzykuje, żeby jš zobaczyć.
Na pewno zaryzykuje. Po co innego tak by się stroił?
Chce porzšdnie wyglšdać podczas ostatniego spotkania z kobietš,
która sprowadziła go na ten wiat.
Mówię wam, T-Bag zamierza się spotkać z matkš.
Wy idcie od tyłu, a ja z Rayem pójdę tędy.
Bšdcie ostrożni. Został mu jeszcze jeden nabój.
Przepraszam, kochana. Chciałbym się zobaczyć z Audrey Bagwell.
Przykro mi, ale już minęły godziny odwiedzin.
- Pacjenci już piš. - Będę cicho jak mysz kocielna.
Przykro mi. Proszę przyjć jutro.
Dla mnie nie ma jutra, cukiereczku.
Ani dla ciebie. Więc lepiej mnie posłuchaj.
Albo podasz mi numer pokoju,
albo wylšdujesz na łóżku obok niej, rozumiesz?
Szuraj tš myszkš. Szuraj.
Popiesz się.
Znalazłam. Pokój 209.
Zatrzymaj się!
Ray, on ucieka południowš klatkš schodowš.
Policja federalna.
Zamknij cały szpital. Zablokuj wszystkie wyjcia i windy.
Ostatni nabój.
Jest po drugiej stronie szpitala!
Biegnie wschodnim skrzydłem!
Mamo!
Pozwólcie mi jš zobaczyć.
Nie macie pojęcia, co jej zrobili.
Pozwólcie mi jš zobaczyć!
Bierz jego rękę. Ja mam drugš.
Uspokoisz się?
Dorwalimy cię.
Załóż mu kajdanki.
- Trzymasz go? - Tak.
Słyszy mój głos.
Mamo...
Dalej, idziemy.
Ona nic złego nie zrobiła. To ona jest ofiarš.
Jeste niczym więcej jak zarazš.
Gdyby zależało to ode mnie, to wsadziłbym ci tego kikuta w dupę.
Ale twoja matka nie jest tu winna.
Idziemy.
W mojej kieszeni. Proszę.
Streszczaj się.
Dopadłem ich, mamo.
Dopadłem.
Nie zobaczymy się w niebie...
Ale baw się za nas oboje, dobrze?
Wystarczy, idziemy.
Lubisz Floyda Pattersona?
Potrafił boksować.
- A Tyson? - Potrafił niele walnšć.
Obu trenował Gus D'Amato. Udław się.
Ci, którzy nie potrafiš walczyć, uczš.
Możesz zaczšć się przebierać.
- Zaraz po was przyjedzie samochód. - Zanim pojedziemy...
Prawie zarobiłabym nowy tatuaż na czole.
Robię to, bo chcę odzyskać córkę, a nie trafić na cmentarz.
Jeli takie sprawy będš się powtarzać,
to powinnicie zwiększyć nam nagrodę.
Więcej niż miesišc nie dostaniecie.
To nie podlega negocjacji.
W tym tygodniu był zabójca. Za tydzień będzie gwałciciel.
Kto wie, na kogo trafimy tydzień póniej.
Przynajmniej kawa jest za darmo.
Transport będzie za 30 minut.
Lepiej, żeby Lowery co zrobił, albo przegapi okazję.
Jeste lekarzem?
Masz ich manierę arogancji.
Jestem lekarzem. I doktorem naukowym.
Literek więcej niż w alfabecie. Gratulacje.
Przyszedłe mnie zbadać?
Naprawić mnie, zanim z powrotem trafię do tego burdelu?
Masz jakie nurtujšce pytania?
Chcesz się dowiedzieć, jak działam?
Chcesz się dowiedzieć, czy zabijałem z łatwociš,
ponieważ mój ojciec gwałcił swojš niedorozwiniętš siostrę,
a kiedy matka mnie z siebie wypluła,
to byłem tylko trochę bardziej użyteczny niż łożysko?
A może dlatego, że nie byłem kapitanem drużyny na podwórku?
Nigdy niczego nie miałem tylko dla siebie.
A może to przez królowe kujonów, które póniej zdobyły doktoraty,
a mnie tak gnębiły, że nie wiedziałem jak wyglšda Słońce.
A może dlatego, że kiedy kto umiera z mojej ręki,
to w końcu czuję, że Theodore Bagwell,
znaczy co więcej, niż te dupki na tym wiecie.
Ponieważ wiem, doktorku, że w tym momencie
nic nie jest ważniejsze dla tego trupa niż ja!
Ponieważ ja...
Ja decyduję o tym, czy przeżyje czy nie.
Czy to przez wszystkie moje cierpienia,
jestem takim ciekawym przypadkiem?
Jest tak?
Sam wiesz, że nie.
Kiedy zaczynalimy tę sprawę,
to mylałem, że dowiem się więcej o tym, jaki naprawdę jeste.
Chciałem spojrzeć w twój umysł,
zobaczyć, jak myli szaleniec.
Może dowiedziałbym się czego przełomowego
i mógłbym kiedy pomóc chorym ludziom.
Jak tylko zagłębiłem się w twojš osobowoć i twoje czyny,
to odkryłem prawdę.
Ciężko jš było jednak znaleć.
Może nie zabrzmi to ciekawie,
ale niektóre maszyny już zepsute opuszczajš fabrykę.
Ty jeste takš maszynš.
Nie pierdol.
{Y:b}..:: Po napisy zapraszamy na ::.. ..:: w w w . n a s t . w s ::..
Strona fanowska: www. breakoutkings. org. pl