Rince.
Ça s'est renversé.
Désolé.
Tire le rideau.
Va prendre la cravache.
Désolé de vous interrompre,
mais ton transport médical a été approuvé, Bagwell.
Il était temps.
On va se balader.
Bagwell Theodore, autorisé à sortir.
Allume-moi un cierge, mon joli.
Ça me rend malade.
Quoi, ton haleine ou ta tête ?
Mon oncle s'est battu pour ce pays et il a pas eu de prothèse décente.
Et un détenu à la con en a une nouvelle.
Boo-hoo pour l'Oncle Moignon.
J'ai besoin d'une nouvelle patte.
Regarde la mienne.
Elle craque comme la Liberty Bell.
Vous allez bien ?
Oh, mec...
Cette fois, c'est ma faute.
Disons juste...
Si votre copine vous envoie une photo de son entrejambe,
ne faites pas pareil en conduisant, vous voyez ?
Mon patron va me botter le cul.
Doucement, mon joli.
J'ai deux corps dans ce camion,
et je peux tenter le tiercé.
- Je ne veux pas de problème. - Tu n'as que ça, là.
Si tu veux réduire les pertes,
retire tes fringues une à une et mets-toi à poil tout de suite.
Sois pas stupide, stupide.
J'ai un flingue.
Et t'as un fils.
La suite dépend de toi.
La Breakout Team présente :
Breakout Kings 1x03 The Bag Man
Synchronisation : arlion, nico2b, remivtt
Traduction : Akiha, kayia, tarz, UndefinedChaos
Relecture : Akiha, Arsenic, kayia, Veolys
U-Sub.net
SeriesSub.com
Sous-titres.eu
Raymond, j'ai un problème avec le transport.
Larry Pied-de-Plomb était à 150 au compteur.
- Je voudrais pas mourir... - Puceau ?
Dans un accident.
Aujourd'hui, on conduit et on bouge vite.
Pas de flirt, pas de connerie. Debout, on s'assoit pas.
On a un fugitif professionnel sur les bras.
Il s'est déjà évadé de deux prisons. Une aux USA, l'autre au Panama.
Il s'est enfui il y a moins de 2 h, à pied.
Où est Jules ?
Ici.
- C'est vraiment lourd. - C'est bon, je l'ai, je vais le faire.
Voilà.
Bagwell ?
Il a fait parti des évadés de Fox River il y a des années.
Theodore Bagwell ? T-Bag ?
Son surnom c'est T-Bag ?
Non, ne ris pas.
Ce gars est un incroyable mélange
de sociopathe et de psychopathe.
Étant psychopathe, ses crimes sont très bien préparés. Comme ses évasions.
Mais par son côté sociopathe,
il tue sans se soucier des indices qu'il peut laisser.
Il est incroyablement intelligent, charmant, et peut sembler normal,
mais bien sûr, il a été arrêté pour avoir violé et tué des ados.
- Pas forcément dans cet ordre. - Charmant.
J'ai lu tous les livres sur ce gars.
Savoir ce que ça ferait de se trouver face à face avec lui,
et de l'analyser.
T'auras son autographe.
Ils ont trouvé quoi dans le cou du garde ?
Un morceau de la prothèse de T-Bag.
Il l'a aiguisée et plantée dans le cou du garde.
On chasse un estropié ?
Il était menotté à un détenu, lors de son évasion de Fox River.
Un de ses potes lui a coupé la main à la hache pour l'abandonner
et le laisser se vider de son sang.
Mais il a survécu.
On ne doit pas le sous-estimer.
La prison a envoyé la liste des appels.
Pas super populaire.
Seulement deux appels récents. Ils ont été enregistrés.
L'un d'un ancien codétenu, Cabe Green, qui vit à Fort Wayne, Indiana.
C'est moi.
Je me demandais si t'avais mon cadeau d'anniversaire.
Presque.
Préviens-moi quand ce sera prêt et emballé.
Ça m'excite, fiston. Je dois y aller. Ciao.
Le second appel à la cabine de la prison.
Il dit allô et ça raccroche.
Son anniversaire était il y a cinq mois. C'est une couverture.
Les détenus utilisent des codes.
Un cadeau signifie une aide pour s'enfuir.
Le second appel était un signal.
Genre, si j'appelle ce téléphone ce jour-là,
tout est prêt.
C'est abusé qu'ils enregistrent les appels.
Tu veux plus de droits, vote Démocrate.
Mais tu peux pas voter, alors ferme-la.
C'est pas Rocky, Zancanelli.
En vrai, les Italiens tabassent pas les Noirs.
- Je vais te mettre KO. - Je suis juste là.
C'est pas le moment de jouer les durs.
Des gens travaillent, amènent leurs enfants à l'école
et ne savent pas qu'ils peuvent croiser Bagwell.
Ou qu'ils peuvent mourir car on est pas arrivés à temps.
Tu devrais le savoir. En fait, tu sais quoi ?
Toi et ton copain, allez voir Cabe à Fort Wayne.
Erica et Lloyd, direction l'Illinois.
Personne.
- Je sais pas où il est, ni où il va. - On a écouté l'appel.
On sait pour le cadeau que tu lui as prévu.
Son anniversaire, c'était y a des mois.
J'ai manqué son anniversaire, je lui devais un cadeau. On est amis.
Le genre qui t'étouffe avec un coussin ?
Je peux pas vous aider. J'ai rien fait de mal, alors partez.
Vous avez pas le droit d'être là.
Il l'a appelé "Theodore". Il suit encore les règles de prison.
On peut pas appeler son maître par son surnom.
Bagwell le contrôle encore.
Peu importe ce qu'il sait, il dira rien.
Deux balles pour le chauffeur. Une autre dans le pare-brise.
Les gardes de prison portent des Glock 17 avec 12 balles.
Bagwell en a encore 9.
Adjoint Charlie Duchamp. Merci d'être venu.
Ce bâtard nous a menacés. Je veux qu'on l'attrape.
- C'est un miracle qu'on soit en vie. - Pas vraiment.
C'est un exemple de la discordance cognitive de Bagwell.
Il fait de mauvaises choses,
et se persuade qu'il n'est pas maléfique
avec des actes de gentillesse.
Lors de sa dernière évasion, il a violemment kidnappé son ex
et ses enfants, puis les a libérés dans un acte de clémence.
Il sait qu'il est mauvais, mais pense pouvoir être bon.
Il a pris vos vêtements ?
Quand un fêlé avec une fausse main et la tête en sang
vous menace, vous lui donnez ce qu'il veut.
- Il est blessé ? - Ouais.
Au dessus du sourcil gauche.
Dis à Julianne de mettre à jour le portrait avec la blessure.
- T'as quoi ? - Pas grand-chose.
Cabe est dans le coup, mais on sait pas comment il l'a aidé à s'échapper.
Peut-être pas à s'échapper. Mais après l'évasion.
Quand mon père et moi on chassait,
ils attendaient des kits de survie.
Avec du fric, de la nourriture...
De tout.
- Jules, tu me reçois ? - Je suis là.
Recherche les passages au péage
de la carte de Cabe Green's... 0804NJS.
Vu dans l'Illinois y a une semaine. Le jour de l'appel inconnu à Bagwell.
C'est ça. Le deuxième appel les a prévenus que le colis était prêt.
Tu veux un bon point ?
D'où proviendrait l'appel ?
D'une cabine à Madison, Illinois
environ à 32 km à l'est de Fox River.
- C'est pas loin. - Allons-y.
Tu le dis tout le temps. Je voulais le dire moi.
Dans la voiture.
Personne correspondant à sa description n'est venu ici.
S'il a appelé d'ici, le cadeau peut être encore là.
La planque doit être facile d'accès.
Pas trop non plus, pour ne pas être vu en y allant.
Mais assez isolée pour que personne ne tombe dessus par hasard.
La boîte postale ?
Trop de passage.
Sous la pancarte ?
C'est trop près de la route. Dispersons-nous.
Charlie, viens voir ça.
Des ordures.
Un trou fraîchement creusé avec un carton mis dedans ?
Je pensais que tu étais un prodige.
Du parfum, un coupe-ongles.
Si on l'analyse, on parie que l'ADN correspondra à celui de Bagwell ?
Du carton et des épingles ? Une nouvelle chemise.
Le tupperware est cassé.
L'eau et les vers ont abîmé l'argent, mais devinez...
Des dollars canadiens.
Préviens la frontière canadienne. Dis leur que Bagwell s'est lavé.
Il est habillé chic mais il est fauché et blessé.
Les deux priorités de Bagwell sont : se déplacer et se soigner.
Sans ça, il n'ira pas bien loin.
D'une pierre...
deux coups.
Pas de nouvelle en Illinois.
Tu penses qu'il a pu franchir les barrages ?
Supposons que oui. On sait qu'il va vers l'est
car la planque l'est.
Peut-être à Toledo, près du lac Érié.
Un passeur le conduit et il est au Canada.
C'est là où doit être la fille
car le capitaine Crochet s'est pomponné.
Coupé ses ongles, débarbouillé avec de l'eau puante.
Les deux raisons pour qu'un homme s'évade : les femmes et les femmes.
Il veut être à la hauteur de son nom si vous voyez ce que je veux dire
- Je pige pas. - Sérieux ?
T-Bag...
C'est une abréviation pour "Theodore Bagwell."
Merde, mec, viens ici.
Quand il s'est évadé, il en avait après une ex-copine.
Mme Hollander. Elle est déjà placée sous surveillance.
De quoi tu parles ? Tout le truc ?
Désolé.
Ça me met hors de moi de penser que ça puisse arriver.
Il pourrait en avoir une nouvelle.
C'est un fils de pute rusé.
Trop chaude.
Trop froide.
L'innovation, c'est ce qui fait notre nation.
Ça n'améliore pas seulement la qualité de nos vies,
cela les simplifie aussi.
Les ampoules, le réfrigérateur,
- et maintenant le lit d'appoint. - J'en prendrai 12 !
Désolé.
- Vous m'avez fait peur. - Je...
Je n'ai pas pu m'empêcher d'écouter et je trouve votre discours formidable.
Vraiment ?
Je suis si nerveuse. Je dois parler à un séminaire demain.
- Je ne suis pas très douée pour ça. - Vous avez raison.
Vous êtes incroyable.
Parlez-moi du lit d'appoint.
Allez-y, ne soyez pas timide.
Avec quatre blocs décoratifs pour rehausser le lit
et un matelas sur roues, vous doublerez l'espace de la chambre
juste comme ça.
Voilà une femme qui croît en ses produits. Brett Benson.
Le fier propriétaire de deux franchises Zippy Burger
- Candace Plum. - Comme dans "légère comme une" ?
Buvons à l'esprit d'entreprise.
- Laissez-moi vous aider. - Non, je les ai Mlle Plum.
Comme vous pouvez le voir,
je suis sujet à des accidents,
mais je me débrouille.
Laissez-moi juste arranger les verres.
Si je...
Si j'avais laissé ma vieille blessure de guerre se dresser sur mon chemin
je n'aurais qu'un Zippy burger, non ?
Vous êtes vraiment différent.
Vous n'avez pas idée.
Une ambulance a été retrouvée sur le bas-côté vers Brushy Prairie.
Les ambulanciers sont morts, l'un avait la main coupée.
C'est lui. Il savait que l'ambulance pouvait passer le barrage routier.
Il a coupé une main ? Tu te fous de moi ?
Ce type est complètement dans la projection.
Vous savez comme c'est rare ?
Inconsciemment, il projette tout ce qu'il déteste de lui sur les autres.
- Il veut quitter le pays. - Appelle les forces spéciales.
Envoyez-y un autre avion.
Autre chose à propos du lit d'appoint,
il est hypoallergénique.
Je vous remercie de me raccompagner à mon hôtel, Brett.
Mais de rien, sucre d'orge.
J'ai sûrement dû trop boire.
L'aube va bientôt se lever et...
si vous voulez, vous pouvez venir dans ma chambre.
Vous pourrez essayer le lit pliant.
J'apprécie votre offre, mais...
il n'y a qu'une seule femme que j'ai envie de voir.
Que faites-vous ?
Roulez, chère Candace.
Roulez...
Il manque des stupéfiants. Quand s'est-il débarrassé du van ?
Ce n'est pas comme si on pouvait voir des corps entassés à l'arrière.
Pas d'essence. Les chars à viande ont leur propre station.
Une ambulance à une station essence
attirerait trop l'attention. C'est un petit fûté.
C'est les effets personnels ?
L'argent n'y est plus.
Il a pu obtenir quoi de ces gars, cent dollars ?
Il ira pas loin.
Un de ces sacs devrait contenir un portable.
Personne ne roule sans portable.
Même les fêlés ont un portable. Je vérifierai ça.
Cherche les relevés d'appels d'un portable
au nom d'Arthur Bradshaw.
C'est un des ambulanciers morts.
Ils sont morts d'une balle dans la tête.
Quatre corps, sept balles restantes. Il a pu faire plus de dégâts.
Il peut causer encore plus de dommages.
Un appel a été émis du portable après que leurs corps aient été trouvés.
J'ai envoyé le numéro à Charlie.
Je l'ai.
Bonjour. Vous êtes chez Lorraine.
Laissez-moi un message, je vous rappellerai.
C'est pour elle qu'il s'est pomponné.
On a juste à suivre la piste et ça nous conduira directement à T-Bag.
Ça peut être la femme de la messagerie
ou il y aurait une autre femme.
Qui ?
Celle qu'il a poussé d'une voiture.
Ça vient d'arriver. Elle a été retrouvée au bord d'une route.
La survivante a pu l'identifier.
Elle est dans un hôpital pas très loin.
Ray et Lloyd, allez à l'hôpital.
Nous, on va vérifier le répondeur de Lorraine.
Vous avez prévenu sa famille ?
Pas encore.
Faites-le, une famille attend quelqu'un qui ne rentrera pas.
Je suis Henry Pope.
J'aimerais te parler du monde excitant de la franchise.
Quel est ton nom, ami ?
Wayne Garett. On vient de rentrer, on est fatigués...
C'est qui chéri ?
Personne, Lorraine. J'arrive.
En fait, l'heure de la vengeance a sonné.
Il disait qu'il voulait voir une femme
et il m'a éjectée.
Il a dit autre chose ?
Non. Il a pris quelque chose.
Une bague.
Il a besoin d'argent pour partir.
Le palais des congrès était pas loin d'où il est tombé en panne.
En costume, il a pu s'intégrer. Il a vu une opportunité.
Pas de chance, Mlle Plum.
- Il va essayer de la vendre. - C'est pas grave.
C'est une babiole. Ça ne vaut rien.
- Il m'a droguée. - C'est une bonne chose.
Ça vous a assoupli et fait résister au choc.
Et le fait qu'il vous ait poussée dans un tas de neige.
Il était si gentil avec moi.
Je pensais vraiment qu'il m'appréciait.
Ce type a tué quatre personnes depuis son évasion.
Ça parait fou,
mais vous êtes probablement vivante parce qu'il vous appréciait.
Ouvrez. U.S. Marshals !
Merde !
Ce type ressemble à un couteau suisse.
Bagwell a confirmé à Candace Plum qu'il poursuivait une femme.
Je sais.
Je pense qu'il l'a déjà trouvée.
D'accord, on est en chemin.
Imagine la souffrance qu'il a subi. La torture, la déchéance.
Bagwell s'est amusé avant de le tuer.
- Il lui a aussi pissé dessus. - Dégueu.
Il était fou qu'il lui ait volé sa Lorraine.
Il voulait le faire souffrir. C'est très personnel.
Deux de plus. Il en a encore cinq. Et voyez le résultat avec des couteaux.
Elle a toujours ses bijoux.
Il a pris une bague d'une femme qu'il a poussé dehors.
Pourquoi voler ceux d'une femme et pas de l'autre.
Il a écrit quelque chose.
Tu as trop regardé New York Police Judiciaire.
Attends une seconde.
Il a laissé ce stylo sur cet agenda.
Il s'est appuyé dessus pour écrire.
Il y a des marques. Passe ce nettoyant.
"Tenpence Bryan."
Regarde, c'est une merde de Charlie Chan.
Regarde dans la base et cherche Tenpence Bryan.
Vois s'il y a quelque chose.
Si c'est si important, peut-être que ça va nous mener à lui.
Raging bull ?
C'est des films de boxe que font les blancs.
Pour eux, la boxe c'est leur sport.
Jake Lamotta, Rocky Marciano, Willie Pastrano...
Et depuis qu'on soigne la polio ?
- J'ai quelque chose. - Sur le nom ?
Non, sur Bagwell.
Un type lui correspondant a été vu à Bryan, Ohio,
à deux villes d'où vous êtes, dans une voiture verte.
J'ai vérifié les plaques.
Lorraine Rome, la femme morte, a une voiture verte.
Attends une seconde. Tu as dit Bryan, Ohio ?
Vérifie toutes les rues nommées "Pense" et "Bryan",
"Pence Road, Pence Boulevard".
Pence Avenue ? Je devine ta prochaine question.
Il y a un 10, Pense Avenue loué à un Rodney Johnson.
Appelez la police, attendez-les ici.
Ray, on y va tout de suite.
MAISON DE RODNEY JOHNSON.
Ravi de te rencontrer.
C'est le moment de récolter la douleur que t'as semée.
On l'a loupé. Bon sang.
- Du sang sur le mur. - Fais le calcul.
On a un mec avec une main qui a tué six fois en moins d'un jour.
On a jamais eu à faire à ça avant.
Qui arrache le coin du calendrier avant la fin du mois ?
C'est la partie avec l'adresse dessus.
C'est là qu'il va.
Mon pied est coincé. Je peux pas bouger.
Avance ! Lève-moi ces pieds !
Je sais même pas ce que je t'ai fait. Pitié.
C'est pas ce que tu m'as fait.
Pas un geste !
Aidez-moi !
Sors-le de là. Je m'occupe de Bagwell.
Aidez-moi !
C'est foutu !
À l'aide ! Je tiens plus !
Tiens bon !
On a fait le compte de tes munitions.
Il te restait un coup.
- Aidez-moi. - Attrape ma main.
Je peux pas tenir. Descends ou ce type va mourir.
Ramène-toi maintenant.
Je peux plus tenir ! S'il vous plaît !
J'ai embauché Rodney il y a un mois.
Pas très loquace et bosseur.
C'est pour ça que j'embauche pas de pères de famille.
Les pensions des familles me ruineraient.
Quelle attention.
Est-ce que Johnson a mentionné le nom de Bagwell ?
Ça me dit rien.
Mais Rodney était ici que depuis un mois.
Voyez son dernier emploi. Il y a travaillé deux ans.
- C'était quoi ? - L'hospice du comté de Willis.
La seule chose dont je me rappelle, c'est qu'il détestait l'endroit.
Je vais aider les enquêteurs sur l'accident.
Rodney bossait à la maison de retraite de Willis.
Comme Wayne Garrett. J'ai vu un badge à son appart.
Dessus.
Bagwell ne poursuivait pas une fille mais ces types, pour une raison.
Cherche la maison de retraite.
D'accord.
Rien d'anormal sur la maison de retraite.
Pas de condamnation, rien de notable sur les employés ou les patients.
Qu'en penses-tu ?
Que Charlie et moi devons y jeter un oeil. Merci.
Pourquoi j'attendrais pas à l'accueil ?
Tu es docteur, tu connais le langage médical.
C'est pas un hôpital, OK ?
C'est un bar de drague pour la faucheuse,
où des gens vont s'éteindre.
Je mettrais bien ma mère dans un endroit pareil.
Marshals, j'ai eu votre message.
Susan Dannon, directrice.
Adjoint Duchamp et voici l'adjoint Zancanelli.
Je n'y crois toujours pas.
Toute information sur eux, même mineure, serait importante.
Je ne les connaissais pas bien.
C'était de bons employés, mais ils sont partis.
Le travail ne leur allait pas.
- C'est un mensonge. - Pardon ?
On sait qu'ils étaient en échec scolaire
avec peu d'expérience professionnelle.
Ils pouvaient pas espérer mieux que les sales corvées.
Ils n'avaient aucune raison de partir.
Je ne resterai pas me faire traiter de menteuse.
Vous avez reculé quand vous avez dit ça.
Signe de fuite. C'est le signe de quelqu'un qui ment.
J'ai vu un type se changer en bouillie. Alors soyez franche,
ou je vous menotte et je sors de cet hospice.
C'est une petite ville, les gens en ont besoin,
- on ne peut payer... - Vous abusez de ma patience.
Rien n'a jamais été prouvé. Il y a eu des accusations.
C'est irresponsable pour moi d'en parler si...
Menottes.
Mains dans le dos.
OK. S'il vous plaît.
Wayne et Rod ont été suspectés de...
D'attouchements...
inappropriés sur une patiente mentalement déficiente en gériatrie.
Et même d'avoir volé ses bijoux.
Les circonstances étaient horribles.
Elle était cancéreuse et démente avec des phases conscientes.
Elle ne pouvait se défendre.
- Comment avez-vous su ? - Heureusement, elle était
assez lucide pour le dire à un infirmier.
Wayne et Rod ont été licenciés sur le champ,
et il y aurait eu des poursuites
si la patiente n'avait pas sombré dans le coma.
Sans son témoignage, l'affaire était close.
Que lui est-il arrivé ?
Elle a été transférée de l'Alabama,
quand ses derniers parents connus sont morts.
J'y ai mis de ma poche,
pour transférer Mme Bagwell à St Victoria,
un petit hôpital du New Jersey.
Je ne voulais pas qu'elle passe ses derniers jours
dans l'établissement qui ne l'a pas protégée.
Bagwell, vous dites ?
Oui. Pourquoi ?
Merci beaucoup.
Ces types ont molesté mamie ?
Si j'avais su, j'aurais pas essayé de l'aider.
Quand on s'en prend à ta famille, tu fais ce qu'il faut pour corriger ça.
Et les innocents que T-Bag a blessés à cause de Garrett et Johnson ?
Voilà le truc. La femme à qui on a parlé a dit que Mme Bagwell
a été délestée de ses bijoux,
en plus des autres maux qu'elle a subits.
Donc, si Bagwell n'a rien volé à Lorraine après l'avoir tuée,
c'est parce qu'il avait déjà une bague de substitution,
celle qu'il a pris à Candace avant de l'éjecter.
C'est pour ça qu'il est si fascinant.
Il éjecte une femme d'une voiture,
mais pas avant de prendre une bague pour sa mère,
qu'il veut lui donner en personne avant sa mort,
ce qui ne va pas tarder.
Il risque gros en y allant.
Mais il ira. Pourquoi il se serait lavé ?
Pour avoir l'air respectable
la dernière fois qu'il verra la femme qui l'a mis au monde.
T-Bag va voir sa maman.
Vous passez par l'arrière, nous on va par ici.
Soyez prudents. Il lui reste une balle.
Excusez-moi, mon chou. Je viens voir Audrey Bagwell.
Les visites sont finies, les patients sont couchés.
Je serai très discret.
Vous allez devoir revenir demain.
Il n'y a pas de demain pour moi.
Ou toi. Écoute-moi bien, rossignol.
Trouve le numéro de chambre
ou tu finis dans un lit à côté d'elle, compris ?
Pointe et clique. Pointe, clique. Magne-toi.
Voilà. 209.
Bouge plus !
Il a pris la sortie de secours sud.
U.S. Marshals. Écoutez.
Mettez l'hôpital en quarantaine. Bloquez toutes les issues.
Une balle.
Il est de l'autre côté !
À l'est. Il dévale l'aile est.
Maman !
Laissez-moi.
Laissez-moi la voir.
Vous savez pas ce qu'ils lui ont fait.
Laissez-moi la regarder, la voir !
Prends son bras. J'ai l'autre.
Tu vas te calmer ?
On t'a eu.
Menotte-le. C'est bon.
- Tu le tiens ? - Oui.
Elle m'entend.
Maman...
Allez.
- On y va. - Elle n'a rien fait de mal.
C'est la victime.
Tu n'es rien qu'une plaie.
Si je pouvais, je te foutrais le moignon dans le cul.
Mais ta mère n'a rien fait de mal. On y va.
Dans ma poche.
S'il vous plaît.
Fais vite.
Je les ai eus, maman.
Je les ai eus.
Maintenant...
On se reverra pas au paradis...
Mais profites-en pour nous deux, d'accord ?
Bon.
Tu aimes Floyd Patterson ?
- Bon boxeur. - Et Tyson ?
Bon cogneur.
Entraînés par Gus d'Amato. Dans ta face.
Ceux qui savent pas faire, enseignent.
Tu vas devoir renfiler ton costume. Le van pour Maybelle va arriver.
Avant d'y monter...
J'ai failli me faire tatouer par un calibre 22, juste là.
Je fais ça pour revoir ma fille plus vite, pas le cimetière.
Si ça continue à être comme ça,
ce "un mois en moins" va devoir augmenter.
Ce "un mois en moins", c'est tout ce que t'auras.
On ne marchande pas.
Cette semaine, un tueur. La prochaine, un violeur.
Et après ça, qui sait.
Au moins, le café est gratuit.
Le transport arrive dans 30 minutes.
Lowery a intérêt à agir sinon il pourra plus.
T'es docteur ?
Car t'as l'arrogance d'une blouse blanche.
Médecin.
Et docteur.
T'as perdu plus d'années que moi.
Tu viens m'analyser, doc ?
Me réparer avant mon retour à l'usine animale ?
Me poser des questions ? Savoir comment je suis devenu dingue ?
Tu veux savoir si je tue de sang-froid
parce que mon père a violé sa soeur retardée
et que j'ai été recraché, aussi inutile que du placenta ?
Ou parce que j'ai pas été capitaine de foot ?
Jamais eu d'âme soeur.
Ou à cause des rats de bibliothèque, futurs doctorants,
qui me regardaient tant de haut
que le soleil était leurs crottes de nez.
Ou parce que quand un homme meurt par ma main,
j'ai l'impression que Theodore Bagwell compte
plus que tous les parasites au monde.
Car je sais,
cher docteur, qu'à ce moment-là, rien ne compte plus
dans les yeux de celui qui va mourir, que moi !
Car je suis...
Je suis le gardien
de sa vie ou de sa mort.
C'est cette ménagerie du désespoir
qui me rend spécial à étudier, doc ?
C'est ça ?
Tu sais que ce n'est pas ça.
Quand on a commencé cette affaire...
Je croyais avoir un aperçu
de pourquoi tu es comme tu es...
Une plongée dans une psyché complexe,
un oeil dans le plan neurologique d'un fou qui aurait pu
m'éclairer sur de plus grandes vérités,
qui auraient pu aider d'autres gens atteints.
En me rapprochant de toi, et de ton travail,
j'ai trouvé une vérité.
Juste une petite.
Aussi peu excitant que ça semble,
certains produits sont juste créés en mauvais état.
Tu es un produit cassé.
Sans déc.