Ausspülen.
Es ist übergelaufen. Es tut mir leid.
Zieh die Gardine zu.
Jetzt hol den Knüppel der Schmerzen raus.
Tut mir leid eure Romanze zu ruinieren, Kumpels,
aber dein medizinischer Transport wurde genehmigt, Bagwell.
Nun, es wurde auch verdammt nochmal Zeit.
Lass uns ein Stück gehen, Junge.
Bagwell, Theodore, klar zum Transport.
Lass eine Kerze für mich brennen, Hübscher.
Es macht mich krank.
Was, dein Atem oder dein Gesicht?
Mein Onkel kämpfte für dieses Land.
Das Kriegsveteranenministerium hat ihm nicht mal eine anständige Prothese gegeben.
Und so ein Stück Scheiße von einem Betrüger bekommt eine Bessere.
Nun, boo-hoo für den Stummel deines Onkels.
Aber ich brauche eine neue Pfote Chef.
Schau dir meine an.
Sie ist so brüchig wie die Liberty Glocke.
Wo ist die Knarre?
Hey!
Sind alle in Ordnung?
Oh, Mann...
Das geht auf mich Junge.
Lass uns mal sagen... Wenn dein Mädchen dir ein
Bildes ihres Schritts auf dein Telefon schickt,
versuch nicht den Gefallen während des Fahrens zu erwidern, weißt du, was ich meine?
Mein Chef wird mir den Arsch aufreißen.
Locker, einfach durchatmen.
Ich hab 2 Tote in diesem Truck, und ich kann leicht die Drei vollmachen.
Hey, ich will kein Problem.
Probleme ist alles, was du gerade bekommst.
Wenn du mir jetzt alles überlassen würdest,
und du fertig mit betröpfeln bist, zieh den Händleranzug aus.
Sei nicht dumm, Dummkopf.
Ich hab eine Knarre.
Und du hast einen Sohn.
Es liegt an dir, wie das hier verläuft.
..::: Subcentral.de präsentiert :::.. ..::: Breakout Kings S01E03:::..
..::: Übersetzung :::.. ..::: Greystar/RayBenzino/Scofield :::..
..::: Korrektur und Timings :::.. ..::: Deusex72/Leppi92:::..
Raymond, ich muss das Thema mit dem Fahrdienst angehen.
Blei-FuÃŸ-Larry war bei 90 auf der Roosevelt.
- Ich würde nicht eher sterben... - Eine Jungfrau?
In einem feurigen Zusammenstoß.
Heute fahren wir schnell, wir handeln schnell.
Kein Hintern anfassen, kein Rumgemurkse.
Aufstehen, kein Sitzen.
Wir haben einen in gutem Glauben handelnden, professionellen Flüchtigen zur Hand.
Er ist bereits aus 2 Gefängnissen ausgebrochen.
Eines in den U.S. und eins in Panama.
Frisch durchs Tor... weniger als zwei Stunden auf freiem Fuß.
Wo zur Hölle ist Jules? Jules?
Genau hier.
Diese hier ist wirklich schwer.
- Okay, okay, okay, ich hab sie. - Ich übernehme das.
Weiter geht's.
Bagwell?
Theodore Bagwell. Teil der Fox River Eight,
welche vor einigen Jahren entkamen.
Theodore Bagwell? T-Bag?
Sein Gefängnisname ist T-Bag?
Nein, nein, nein, nein. Lach nicht.
Dieser Typ ist eine unglaubliche Mischung
eines soziopathischen und psychopathischen einzigartigen Charakters.
Auf einem Psychotrip können seine Verbrechen wirklich gut durchgeplant sein.
Wie zum Beispiel seine Ausbrüche.
Nur dann wird er zum Soziopathen und killt in null Komma nichts jemanden,
hinterlässt Tonnen von Beweisen.
Er ist unglaublich schlau und charmant
und er kann komplett normal erscheinen,
nur, natürlich, war er ursprünglich inhaftiert
für das Vergewaltigen und Töten eines Haufen Jungendlicher.
Nicht wichtig in diesem Auftrag.
Wie lieblich.
Ich habe alles, was ich konnte über diesen Typen gelesen.
Ich habe mich immer gefragt wie es sein würde ihm gegenüberzusitzen
und ihn Angesicht-zu-Angesicht zu analysieren.
Nun, wenn wir ihn fangen, kannst du dir sein Autogramm holen.
Was haben sie im Nacken des Wächters gefunden?
Ein Stück von T-Bags Prothesenhand.
Er hat es zu einer Waffe geschnitzt
und es im Nacken des ersten Wächters versenkt.
Wir jagen einen Krüppel?
Er war an einen anderen Gefangenen gekettet während der Fox River Eight Flucht.
Dann hat einer der gefolgten Flüchtlinge eine Axt auf T-Bags Hand geschlagen,
sodass sie ihn abservieren konnten... und sie haben ihn zum Ausbluten zurückgelassen.
Aber er überlebte.
Wir können diesen Typ nicht unterschätzen.
Das DOC hat uns die Telefonprotokolle von Fox River geschickt.
Bagwell war nicht beliebt. Nur zwei Anrufe kürzlich.
Aber sie haben trotzdem die Aufnahmen.
Einer ging zu einem ehemaligen Mitgefangenen namens Cabe Green
welcher jetzt in Fort Wayne, Indiana lebt.
- Ich bin es. - Hey.
Habe mich nur gefragt, ob du mir mein Geburtstagsgeschenk gibst.
So gut wie.
Nun, lass es mich wissen, wenn es verpackt und fertig ist,
weil ich aufgeregt bin, mein Sohn. Muss los. Ciao, ciao.
Der zweite Anruf war eine Woche später an einem Gefängnis-Münzfernsprecher.
Bagwell sagt Hallo, dann hängt die andere Seite auf.
Geburtstagsgeschenk ist eine Tarnung.
Sein Geburtstag war fünf Monate vor dem Anruf.
Wenn Flüchtige etwas planen, reden sie codiert.
Geburtstagsgeschenk heißt wahrscheinlich beim Ausbruch zu helfen.
Der aufgelegte Anruf war ein Signal.
Wie, wenn ich einen Anruf mit dem Münzsprecher an dem Datum mache, läuft der Plan.
Es ist scheiße, dass die unsere Anrufe drinnen aufnehmen können, wie das hier.
Du willst mehr Rechte für Gefangene, wähl die Demokraten.
Oh, warte mal, du kannst nicht wählen, oder? Also sei leise.
Jo, das ist nicht Rocky, Zancanelli.
Italiener schlagen keine Schwarzen in der realen Welt zusammen, also...
Ich leg dich schlafen kleiner Mann.
Jo, ich bin hier.
Hey, hey, es ist nicht die Zeit um zu beweisen, wie hart ihr seid, okay?
Genau jetzt sind Leute am Arbeiten,
bringen ihre Kinder zur Schule und haben keine Ahnung,
dass sich ihre Wege mit Bagwell kreuzen.
Keine Ahnung wie das möglicherweise aktuell mit dem Tod endet,
weil wir sie nicht schnell genug kriegen konnten.
Und du solltest es besser wissen.
Tatsache, wisst ihr was?
Du und dein bester Freund geht zum Fort Wayne und schaut euch Cabe an.
Erica und Lloyd, wir gehen nach Illinois.
- Klar. - Ich sage Ihnen, ich weiß nicht wo er ist und wohin er will.
Wir haben das Telefongespräch angehört.
Wir wissen alles über das kleine Geburtstagsgeschenk, das du für ihn geplant hast.
Sein Geburtstag war vor Monaten.
Ich habe Theodores Geburtstag verpasst, also schuldete ich ihm ein Geschenk, das ist alles.
Wir sind Freunde.
Die Art Freund, die deinen Kopf ins Kissen drückt?
Ich kann ihnen nicht weiter helfen.
Und ich habe nichts verbrochen, also geht.
Sie haben kein Recht hier zu sein.
Er nannte Bagwell "Theodore."
Jungs folgen doch nur den Knastregeln.
Punk kann seinen Vater nicht mit seinem Knast-Namen ansprechen.
Er ist noch unter Bagwells Kontrolle.
Was immer er weiß, würde er niemals preisgeben.
Der Fahrer hat zwei Kugeln abbekommen.
Eine weitere ging durch die Windschutzscheibe.
Gefängniswächter tragen traditionell eine Glock 17 mit einem 12-Schuss-Magazin.
Bagwell hat noch neun Schuss.
Mr. Pace, Deputy Charlie Duchamp.
Danke das Sie hier heraus gekommen sind.
Der Bastard hat mich und meinen Sohn bedroht.
Ich will, dass er gefangen wird.
Es ist ein Wunder, dass wir nicht tot sind.
Es ist wirklich kein Wunder.
Es ist ein Beispiel für Bagwells erweiterte, kognitive Unstimmigkeit.
Er macht diese bösen Sachen die ganze Zeit,
er überzeugt sich selber, dass er nicht schlecht ist
mit diesen zufälligen Taten voll Güte, verstehen Sie?
Bei seinem letzten Ausbruch, hat er seine Ex-Freundin mit Gewalt entführt
und ihre Kinder, und dann hat er sie nur freigelassen
in einem Akt von Gnade, müssen Sie verstehen.
Er weiß das er schlecht ist, aber er denkt er kann gut sein.
Habe ich es richtig verstanden, er nahm Ihre Kleidung?
Eine schlechte Arbeit mit einer falschen Hand und einer blutigen Narbe an seinem Kopf
- kommt zu einem mit einer Waffe. Ich hab ihm gegeben, was er wollte. - Also ist er verletzt?
Ja, ja, nur über seiner linken Augenbraue.
Lloyd, Julianne soll
die Fandung bezüglich Bagwells Verletzungen aktualisieren.
Ray, was hast du?
Nicht viel. Cabe steckt klar
mit Bagwell unter einer Decke, aber wir finden nicht heraus
wie er bei seiner Flucht geholfen hat.
Vielleicht hat er bei der Flucht nicht geholfen.
Möglicherweise hat er ihm nach der Flucht geholfen.
Wenn mein Vater und ich ein schnelles Weiterkommen benötigten,
hatten sie ihre Jungs, die Hilfspakete für sie hinterließen.
Beutel mit Bargeld, Essen und allem.
Jules, bist du eingeklinkt?
Ich bin hier.
Geh die gebührenpflichtigen Aktivitäten für Cabes grünen Indiana
E(-Maut-)ZPass... 0804njs durch.
Cabe fuhr nach Illinois vor einer Woche.
Derselbe Tag an dem Bagwell den "Aufgelegten-Anruf" bekommen hat.
Siehst du? Ich hab es dir gesagt.
Der zweite Anruf war das Signal dafür, dass das Paket bereitliegt.
Was, willst du jetzt einen goldenen Stern dafür?
Woher kam der zweite Anruf?
Der Münzfernsprecher war in Madison, Illinois,
ungefähr 32 Kilometer östlich vom Fox River.
Das ist Minuten von hier entfernt.
Los geht's.
Du sagst die ganze Zeit Los geht's".
Ich wollte es auch einmal sagen. Es fühlt... es fühlt sich gut an, es zu sagen.
Steig einfach in den Wagen, Lloyd.
Niemand hat T-Bag's Beschreibung hier wiedererkannt.
Nun, wenn er von hier telefoniert hat,
tun sich Chancen hier auf.
Er wollte sein Versteck einfach erreichen.
Ja, aber nicht zu sichtbar, damit es keiner zu Gesicht bekommt.
Exakt, aber abgelegen genug, dass niemand einfach darüber stolpert.
Uh... ein Briefkasten?
Zu viele Fußgänger.
Unter dem Motelzeichen?
Das ist zu nahe an der Straße.
Lasst es uns herausfinden.
Charlie, komm sieh dir das an.
Das ist möglicherweise nur Müll.
Ein frisch gegrabenes Loch mit einer Schachtel, welche nur von innen sauber ist?
Ich dachte du wärst so einer der Sorte Wunderkind.
Okay, da ist ein Kölnischwasser und ein Nagelknipser.
Wie viel würdet ihr wetten, dass wir bei einer DNA-Analyse einen Treffer auf Bagwell hätten?
Pappe und ein paar Stecknadeln?
Es ist möglicherweise ein neues Hemd.
Der Behälter ist offen.
Wasser und Mehlwürmer haben das Geld zerstört,
aber, stellt euch vor... das sind kanadische Dollars.
Julianne, gib eine Meldung an alle kanadischen Grenzübergänge aus.
Sag ihnen das Bagwell sich heraus geputzt hat.
Er ist gut gekleidet, aber er ist knapp bei Kasse und immer noch verletzt.
Alles klar, also Bagwells dringendste Bedürfnisse sind jetzt
eine Fahrgelegenheit und Erste Hilfe.
Und ohne dies kann er nicht weit kommen.
Zwei Vögelchen...
Treffen einen Stein.
Kein einziger Treffer bei ihm in Illinois.
Du denkst er könnte die Straßensperren überwunden haben?
An diesem Punkt lasst uns annehmen, dass er es hat.
Jetzt wissen wir, er ist auf dem Weg nach Osten,
weil er sein Versteck östlich vom Gefängnis verborgen hat.
Könnte nach Toledo sein, genau nahe dem Lake Eerie.
Eine kleine Bootstour mit einem Schmuggler und er ist in Kanada.
Dort muss das Mädchen sein, weil Captain Hook
hat nicht nur die Kleidung gewechselt, er hat sich herausgeputzt.
Seine Fingernägel getrimmt, mit Gestankswasser" besprenkelt.
Zwei Hauptgründe wieso ein Mann aus dem Knast ausbricht: Frauen und Frauen.
T-Bag scheint seinen Spitznamen auszuleben, wenn ihr versteht, was ich meine.
Ekelhaft. Ich kapier's nicht.
Ernsthaft?
T-Bag ist eine Abkürzung für "Theodore Bagwell."
Mensch, Junge, komm her.
Lloyd sagte, als er letztes Mal ausbrach
war er hinter einer Ex-Freundin her.
Eine Frau Hollander. Sie ist schon in Schutzhaft.
Wovon redest du.
Das ganze Ding?
Tut mir leid. Das ist abtörnend
wenn man sich die Aktion ausmalt.
Das heißt nicht, dass er keine neue Flamme hat.
Er ist ein schlauer Mistkerl.
Zu heiß.
Zu kalt.
Ok. Innovation, genau das braucht die Nation.
- Genau richtig. - Sie hebt nicht nur unsere Lebensqualität,
sie wird auch vereinfacht.
Die Glühbirne, der Kühlschrank
und jetzt das Rollbett.
Ich nehme 12 davon! Tut mir leid.
Sie haben mich erschreckt.
Ich habe nur,
ich konnte Ihre Rede nicht überhören,
ich fand sie fantastisch.
Wirklich?
Ich bin so nervös.
Ich muss morgen bei einem Seminar sprechen,
wobei ich nicht sehr gut bin.
Da haben Sie recht.
Sie sind toll darin.
Erzählen Sie mir mehr von dem Rollbett.
Kommen Sie schon. Nicht so schüchtern.
Nun, mit nur vier Zierblöcken
heben Sie ihr derzeitiges Bett und eine Matratze auf Rädern an,
so verdoppeln Sie ihren Platz im Handumdrehen.
So sieht eine Frau aus, die an ihr Produkt glaubt.
Brett Benson.
Stolzer Besitzer von zwei
Zippy Burger Filialen.
Candace Plum.
Auch bekannt als "Süß wie eine"?
Trinken wir auf den Gründergeist.
Lass mich Ihnen helfen.
Nein, nein, nein... Kein Problem, Frau Plum.
Wie Sie an meiner Melone erkennen,
bin ich vom Pech verfolgt,
doch ich bin nicht hilflos.
Lassen Sie mich etwas klarstellen.
Wenn ich meine alte Kriegswunde überhandnehmen ließe,
hätte ich nur einen Zippy Burger, nicht wahr?
Sie sind eine Klasse für sich.
Sie haben ja keine Ahnung.
Ein Krankenwagen aus Illinois wurde, in Brushy, Indiana,
an einer Straßenseite abgestellt, gefunden.
Beide Sanitäter waren tot, einem wurde die Hand abgeschnitten.
Muss unser Mann sein. Er wusste, dass ein Krankenwagen
mit heulenden Sirenen durch die Straßensperre fährt.
Er hat die Hand eines anderen abgeschnitten? Wollt ihr mich verarschen?
Der Mann wird von großer Verhaltensprojektion verfolgt.
Wisst ihr, wie selten das ist?
Er versucht unterbewusst die Dinge, die er an sich am meisten hasst,
auf andere zu übertragen.
Nein, er sucht einen Weg, das Land zu verlassen.
Jules, ruf die Spezialkräfte.
Setzt noch ein Flugzeug drauf an.
Oh, und noch eine tolle Sache
beim Rollbett... es ist hypoallergen.
Vielen, vielen Dank, dass Sie mich zurück in mein Hotel bringen, Brett.
Ist mir ein Vergnügen, Candy Cane.
Ich könnte etwas zu viel getrunken haben,
aber bald ist Sonnenaufgang, und...
wenn du willst, kannst du mit in mein Zimmer kommen,
und ein Rollbett ausprobieren.
Oh, Candace, ich weiß dein Angebot zu schätzen,
aber es gibt nur eine Frau, an der ich im Moment interessiert bin.
Was tust du?!
Roll davon, liebe Candace.
Roll davon.
Betäubungsmittel fehlen. Warum ist er den Van überhaupt losgeworden.
Ist ja nicht so, als könnte man die Leichen da drin von außen sehen.
Kein Sprit. Krankenwagen haben ihre eigene Tankanlage.
Eine Ambulanz aus einem anderen Staat an einer Tankstelle würde zu viel
Aufmerksamkeit erregen. Er ist ein kluger kleiner Bastard.
Sind das die persönlichen Gegenstände?
Ja. Bargeld ist weg.
Ich meine, wie viel kann er schon von diesen
Jungs bekommen haben, Hundert Mäuse?
Kann nicht viel mehr sein.
Hey, yo, einer dieser Hosenträger muss ein Handy haben.
Niemand verbringt den ganzen Tag
in einem Auto ohne Telefon. Sogar Cracksüchtige haben Handys.
Ich würde das überprüfen.
Jules, lass die Telefonaufzeichnungen von jedem Handy,
das auf einen Arthur Bradshaw registriert ist durchlaufen.
Er ist einer unserer toten Rettungssanitäter.
Die örtliche Polizei sagt, dass jedem Sanitäter einmal in den Kopf geschossen wurde.
Opferzahl vier, sieben Patronen übrig.
Er könnte noch viel mehr Schaden anrichten.
Das könnte er definitiv.
Ein Anruf wurde mit einem Handy der verstorbenen Sanitäter gemacht, nachdem man die Leichen fand.
Ich habe Charlie die Nummer, die Bagwell anrief, per SMS geschickt.
Verstanden.
Hi. Sie haben die Nummer von Lorraine gewählt.
Hinterlassen Sie eine Nachricht und ich rufe zurück, wenn ich kann. Bis später.
Ich garantiere euch, das ist die Frau, für die er sich so zurecht gemacht hat.
Wir müssen nur dem Gestank folgen,
um direkt zu T-Bag zu gelangen.
Könnte die Frau vom AB sein,
oder es gibt noch eine Frau, die Bagwell kennengelernt hat.
Wen?
Die, die aus einem fahrenden Auto gestoßen wurde.
Der Treffer kam gerade rein. Sie wurde an der Seite einer Bundesstraße gefunden.
Erstaunlicherweise war die Überlebende in der Lage ihn zu identifizieren.
Sie ist in einem Krankenhaus, nicht weit entfernt.
Okay. Ray, du und Lloyd fahrt ins Krankenhaus.
Der Rest von uns überprüft Lorraine
vom Anrufbeantworter.
Hast du die Angehörigen informiert?
Tu es, denn da wartet Familie auf jemanden,
der heute nicht nach Hause kommt.
Ja?
Hi, ich bin Henri Pope.
Ich würde gern mit Ihnen über die aufregende Welt des Franchise reden.
Wie ist dein Name, Kumpel?
Wayne Garrett. Hör zu, wir sind gerade nach Hause gekommen und sind müde, deshalb...
Wer ist an der Tür, Baby?
Niemand, Lorraine. Ich bin gleich da.
Eigentlich, Wayne, steht die Rache vor der Tür.
Wayne?
Wayne!
Er sagte, er wollte eine Frau sehen,
dann hat er mich raus gestoßen.
Hat er sonst noch was gesagt?
Nein. Er hat was genommen.
Einen Ring.
Er braucht Geld, um aus dem Land raus zu kommen.
Das Convention Center war nur ein paar Meilen von da entfernt,
wo ihm der Sprit ausging.
Mit einem Anzug könnte er sich untermischen; Er sah eine Gelegenheit.
Es war einfach Pech, Mrs. Plum.
Er könnte versuchen, den Ring zu versetzen.
Ist mir egal. Ist nur Modeschmuck.
Nichts wert.
Die Ärzte sagen, er hat mich unter Drogen gesetzt.
Das war auch Ihr Glück; Es hat Sie locker gemacht
und fähig den Aufprall zu überstehen.
Das und die Tatsache, dass er Sie eine schneebedeckte Böschung
hinunter geschubst hat.
Er war so nett zu mir.
Ich dachte wirklich, er mag mich.
Dieser Kerl hat vier Menschen getötet,
seit er geflohen ist... ...von denen wir wissen.
Ich weiß, es hört sich krank an,
aber Sie sind heute vermutlich noch am Leben, weil er Sie mochte.
Aufmachen! U.S. Marshals!
Verdammt! Homeboy sieht aus wie ein Schweizer Armeemesser.
Duchamp.
Ich bin's. Bagwell hat Candace Plum bestätigt,
dass er hinter einer Frau her ist.
Ich weiß. Ich glaube, er hat sie bereits gefunden.
Alles klar, wir sind unterwegs.
Sieh nur, was für Schmerzen er erleiden musste.
Die Qualen, die Erniedrigung.
Bagwell hatte seinen Spaß, bevor er diesen Kerl erschoss.
- Ja, er hat ihn auch voll gepisst. - Widerlich.
Er war wütend, weil dieser Kerl ihm seine süße Lorraine gestohlen hat.
Er wollte, dass er leidet.
Das war ein sehr, sehr persönlicher Mord.
Zwei weitere Runden. Er hat noch fünf übrig.
Und sieh nur, was er alles mit Messern anstellen kann.
Sie trägt noch ihren Schmuck.
Er hat den Ring von einer Frau genommen, die er in eine Steppenhexe verwandelt hat.
Warum den Schmuck von einer Person stehlen, aber nicht von der anderen?
"Wayne Garrett."
Er hat was aufgeschrieben.
Du hast zu viele Folgen Law & Order gesehen, Raymond.
Warte kurz.
Er hat seinen Stift auf diesem Notizbuch liegen lassen.
Vielleicht hat er sich darauf gestützt, als er schrieb.
Es gibt Markierungen. Kannst du mir den Reiniger geben?
"Tenpence Bryan."
Seht Ihr, das ist so ein Charlie Chan Scheiß, Ray Ray.
Jules, lass den Spitznamen Tenpence Bryan durch das NCIC laufen,
und schau ob du was findest.
Wenn es wichtig genug für ihn ist, es aufzuschreiben,
dann wird sich Bagwell vielleicht als nächstes dahin wenden.
Wie ein wilder Stier?
Seht Ihr? Es sind diese Boxerfilme, die die Weißen machen
und denken, dass Boxen immer noch deren Sport ist.
Jake Lamotta, Rocky Marciano, Willie Pastrano...
Irgendjemand seit Kinderlähmung geheilt wurde?
- Hab einen Treffer. - Auf den Spitznamen?
Nein, auf Bagwell.
Ein Kerl, der auf seine Beschreibung passt, ist durch Bryan, Ohio gerast,
nur zwei Städte von dort, wo Ihr jetzt seid, entfernt,
in einem grünen Skylark.
Ich habe die Zulassungsakten überprüft;
Lorraine Rome, eure weibliche Gesuchte, besitzt einen grünen Skylark.
Warte kurz. Hast du gerade Bryan, Ohio gesagt?
Okay, überprüfe alle Straßen mit dem Namen "Pence" und "Bryan",
"Pence Road, Pence Boulevard."
Pence Avenue?
Und ich weiß schon, wie deine nächste Frage lautet.
Es gibt eine Ten Pence Avenue, gemietet von Rodney Johnson.
Okay, ruft die örtliche Polizei an und wartet hier auf sie.
Ray, wir müssen dem nachgehen.
Verdammt!
Schön Sie kennen zu lernen, Rodney Johnson.
Zeit, so viel Schmerz zu spüren, wie du verursacht hast.
Wir haben ihn verpasst. Verdammt nochmal!
Blut an der Wand.
Überzeugt genug? Wir haben einen Kerl,
mit einer Hand, der sechs Menschen an weniger als einem Tag umgebracht hat.
Wir hatten es vorher noch nie mit so jemandem zu tun.
Wer reißt die Ecke eines Kalenders ab,
bevor der Monat um ist?
Das ist der Teil mit der Adresse.
Dorthin will er als nächstes.
Mein Fuß steckt fest! Ich kann mich nicht bewegen!
Jetzt mach schon, Junge! Heb die Füße an!
Bitte, Mann, ich weiß nicht mal, was ich dir getan habe! Bitte!
Es geht nicht darum, was du mir getan hast, Rodney.
Bagwell, stehen bleiben!
Helfen Sie mir!
Hol ihn da raus! Ich schnappe mir Bagwell!
Es ist kaputt!
Ich kann nicht mehr! Ich kann nicht mehr!
Festhalten!
Charlie!
Wir wissen wie viel Munition du noch hast, Bagwell!
Du hast noch einen Schuss im Magazin!
- Bitte helfen Sie mir. - Nehmen Sie meine Hand.
Charlie, komm hier runter oder der Kerl wird sterben.
Charlie, komm sofort her!
Ich kann nicht mehr! Bitte! Bitte!
Charlie!
Nein!
Ich habe Rodney vor ungefähr einem Monat eingestellt.
Redet nicht viel, anständiger Arbeiter.
Aus diesem Grund stelle ich keine Familienväter ein.
Hinterbliebenenansprüche würden meine Prämien bis durch das Dach treiben.
Wie feinfühlig.
Hat Johnson jemals den Namen Theodore Bagwell erwähnt?
Das sagt mir nichts, aber wie ich schon sagte,
war Rodney erst seit einem Monat hier.
Fragen Sie seinen letzten Arbeitgeber.
- Dort war er ein paar Jahre. - Wer war das?
Willis County Pflegeheim.
Das einzige, worüber ich ihn habe reden hören,
war, wie sehr er diesen Laden gehasst hat.
Hören Sie, ich muss jetzt dem Unfallermittler helfen.
Hey Jules.
Rodney Johnson hat im Willis County Pflegeheim gearbeitet.
Genau wie Wayne Garrett. Ich habe in seiner Wohnung ein Namensschild gesehen.
Schon dabei.
Bagwell war also nicht hinter einer Frau her.
Er war aus irgendeinem Grund hinter diesen beiden Jungs her.
Lass Willis County Pflegeheim durchlaufen.
Okay...
Nichts Ungewöhnliches.
Keine Vorladungen, nichts auffälliges
in den Angestellten- oder Patientenlisten.
Was denkst du?
Ich denke, Charlie und ich müssen dieses Pflegeheim überprüfen.
Danke.
Warum konnte ich nicht mit Shea und Erica in der Lobby warten?
Weil du ein Arzt bist und du Krankenhaussprache sprichst.
Das ist kein Krankenhaus, okay?
Das ist eine Aufriss-Bar für Gevatter Tod,
wo jeder mit jedem rum macht, alles klar?
Leute, ich werde auf jeden Fall meine Mom in einen von diesen Läden stecken.
Sie müssen die Marshals sein. Ich habe Ihre Nachricht bekommen.
Ich bin Susan Dannon, die Heimleiterin.
Deputy Duchamp, das ist Deputy Zancanelli.
Ich kann die Neuigkeiten über Wayne und Rod immer noch nicht glauben.
Jede Information über sie...
selbst wenn Sie denken sie sei unbedeutend... ...könnte wichtig sein.
So gut kannte ich sie nicht.
Sie waren gute Arbeitskräfte, aber sie haben gekündigt.
Der Job war einfach nicht das Richtige.
- Das ist eine Lüge. - Entschuldigung?
Die Nachforschungen, die wir über beide angestellt haben, weisen ein Versagen
beim Highschoolabschluss und sehr begrenzte Arbeitserfahrung auf,
also waren Bettpfannen scheuern und Bettlaken wechseln
das Beste, worauf sie hoffen konnten.
Keine Chance, dass sie kündigten, weil es nicht passte.
Ich werde hier nicht stehen bleiben und mich einen Lügner nennen lassen.
Okay, Lügner, aber sind gerade etwas nach hinten gewippt,
als Sie das sagten. Das ist ein körperliches Ausfluchtsmerkmal.
Ein Zeichen dafür, dass jemand nicht die Wahrheit sagt.
Schauen Sie, Lady, ich habe gerade gesehen, wie ein Kerl zu Muschelsuppe gedreht wurde.
Also seinen Sie ehrlich mit uns, oder ich muss Ihnen Handschellen anlegen,
und Sie aus diesem Altenheim raus ziehen.
Das ist eine kleine Stadt und die Leute brauchen dieses Krankenhaus
und wir können uns keine Bußgelder leisten.
Sie strapazieren meine Geduld.
Nichts wurde je bewiesen.
Es gab Anschuldigungen.
Es ist verantwortungslos
- für mich, darüber zu reden, wenn... - Ray. Handschellen.
Hände hinter den Rücken.
Hey! Bitte.
Bitte.
Wayne und Rod wurden des...
...unangebrachten körperlichen Kontakts
mit einer älteren geistig behinderten Person verdächtigt.
Möglicherweise wurde ihr auch Schmuck geklaut.
Es waren schreckliche Umstände.
Sie war Demenz und hatte Krebs.
Sie war nicht mehr ganz bei Bewusstsein.
Sie konnte sich nicht einmal selbst verteidigen.
- Wie haben Sie davon erfahren? - Zum Glück, war sie
noch klar genug um es zu melden.
Wayne und Rod wurde sofort gekündigt
und sie wären auch angeklagt worden,
wenn die Patientin nicht in ein Komazustand verfallen wäre.
Ohne ihre Aussage wurde der Fall geschlossen.
- Und was ist mit der Dame passiert? - Sie wurde
von Alabama hier her verlegt,
als ihre letzten Angehörigen starben.
Ich habe die Verlegung von Mrs. Bagwell ins
St. Victoria Krankenhaus, eine kleine Klinik in New Jersey,
aus meiner eigenen Tasche bezahlt.
Ich wollte nicht, dass diese Frau ihre letzten Tage in der Einrichtung verbringt,
- die versagt hat sie zu beschützen. - Haben Sie Frau Bagwell gesagt?
Ja. Warum?
Vielen Dank.
- Die Kerle waren Oma-Angrabscher? - Wenn ich das gewusst hätte,
hätte ich nie versucht ihn aus der Brechmaschine zu holen.
Wenn sich jemand mit deiner Familie anlegt,
tut man was man tun muss, um es in Ordnung zu bringen.
Schließt das auch die Unschuldigen, die T-Bag getötet hat ein,
um an Garrett und Johnson heranzukommen?
Ok, so sieht's aus.
Die Frau, mit der wir gerade gesprochen haben, hat gesagt, dass Mrs. Bagwell
vielleicht Schmuck von ihr gestohlen hat,
aus Empörung über ihr Leiden.
Der Grund, warum Bagwell keinen Schmuck
von Lorraine genommen hatte, nachdem er sie getötet hat war,
dass er schon den Ersatzring hatte.
Es war der Modeschmuck den er von Candace nahm, bevor er sie aus dem Auto warf.
Versteht ihr, deswegen ist Bagwell so faszinierend.
Er stößt eine Frau aus einem fahrenden Auto,
doch nicht bevor er einen Ring für seine Mutter hat,
welchen er ihr offensichtlich persönlich überreichen will,
bevor sie stirbt, was sehr bald der Fall sein wird.
Sie zu besuchen ist ein großes Risiko.
- Doch er macht es, ok? - Wieso hat er sich sonst schick gemacht?
Er möchte seriös gegenüber der Person wirken,
die ihn auf diese Welt gebracht hat.
Ich sage euch, T-Bag wird seine Mama besuchen.
Ihr geht hier herum, ich und Ray gehen dort entlang.
Denkt dran, vorsichtig sein. Er hat noch ein Magazin übrig.
Entschuldigen Sie, Liebes.
Ich bin hier um Audrey Bagwell zu besuchen.
Tut mir Leid, Sir. Die Besuchszeit ist um.
Alle Patienten schlafen schon.
Ich werde leise wie eine Kirchenmaus sein.
Tut mir Leid, Sir. Sie werden morgen wieder zurückkommen müssen.
Schätzchen, es gibt keinen Morgen. Nicht für mich...
...oder dich. Und jetzt hören Sie mir zu, Nachtigall.
Sie suchen mir die Zimmernummer meiner Mama raus,
oder Sie landen in einem Bett direkt neben ihr, verstanden?
Zeigen und Klicken. Zeigen und Klicken.
Schneller, verdammt.
Hier. 209
Hey! Stehen bleiben!
Ray, er flüchtet durch das südliche Treppenhaus.
U.S. Marshals. Hören Sie,
riegeln sie das Krankenhaus ab. Blockieren Sie die Aufzüge und Ausgänge.
Machen Sie.
- Noch ein Magazin. - Bagwell.
Er ist auf der anderen Krankenhausseite!
Ostflügel.
Er rennt durch den Ostflügel.
Mama!
Mama! Mama!
Mama!
Lass mich sie ansehen!
Ihr habt keine Ahnung, was ihr angetan wurde.
Lass mich sie ansehen! Ich will sie sehen!
Nimm seinen Arm.
Ich habe den anderen.
Wirst du dich beruhigen?
Wir haben dich.
Handschellen anlegen.
Das war's.
- Hast du ihn? - Ja.
Sie hört meine Stimme.
Mama.
Los. Gehen wir.
Sie hat nichts falsch gemacht.
Sie ist das Opfer.
Hey!
Du bist nichts weiter als ein Leiden.
Wenn es nach mir ginge, würde der Stummel jetzt in deinem Arsch stecken.
Doch deine Mutter hat nichts unrechtes getan.
Auf geht's.
In meiner Tasche.
Bitte.
Beeil dich.
Ich habe ihn, Mama.
Ich habe ihn.
Jetzt...
...werde ich dich nicht im Himmel sehen,
doch du wirst es für uns beide genießen, ok?
Alles klar. Los.
Magst du Floyd Patterson?
Der Mann konnte boxen.
Wie sieht es mit Tyson aus?
Der Mann konnte schlagen.
Beide wurden von Gus d'amato trainiert. Zieh's dir rein.
Die, die nichts zu Stande bringen, unterrichten.
Du ziehst besser deinen Overall an.
Der Van nach Maybelle wird bald da sein.
Bevor ich dort einsteige,
ich habe heute fast ein Kaliber 22 Tattoo genau hier hin bekommen.
Ok? Ich mache das hier um schneller zu meiner Tochter zu kommen, nicht zum Friedhof.
Also wenn diese Fälle immer so aussehen,
muss dieser "eine Monat weniger", aufgestockt werden.
Dieser "eine Monat weniger" ist alles was du jemals bekommst.
Es gibt keine Neuverhandlungen.
Diese Woche war es ein Mörder.
Nächste Woche wird es ein Vergewaltiger sein.
Die Woche darauf, wer weiß.
Wenigstens ist der Kaffee gratis.
Er wird in 30 Minuten abgeholt.
Lowery fängt jetzt mal besser an, oder er verpasst seine Chance.
Bist du ein Arzt?
Weil du die Arroganz eines Weißkittels hast.
Ich bin ein MD. (Mediziner)
Und ein PHD. (Psychologe)
Du hast mehr Buchstaben als das Alphabet. Schön für dich.
Bist du hier um mich zu analysieren, Dok?
Mich wieder aufpäppeln, bevor es wieder ins Tierheim geht?
Mir ein paar bohrende Fragen stellen?
Herausfinden, wie ich Tick-Tock?
Du willst wissen, ob ich mit Leichtigkeit töte,
weil mein Vater seine zurückgebliebene Schwester vergewaltigt hat
und auf mich geschissen wurde,
ich war kaum mehr wert als der Mutterkuchen?
Oder vielleicht liegt es daran, dass ich nicht der Kapitän
der Rost-Gang wurde.
Ich hatte nie ein rosiges Schutzschild.
Oder vieleicht wegen den Bücherwurmköniginnen,
die später zu PHMD wurden, (medizinischen Psychologen)
und so hochnäsig von oben auf mich herab sahen,
dass ich dachte, die Sonne wäre eine große alte Rotzkugel.
Oder vielleicht liegt es daran, wenn ich einen Mann in meinen Händen sterben sehe,
fühlt sich Theodor Bagwell nicht nutzlos
wie das andere Gesocks auf der Welt.
Weil ich weiß, lieber, Herr Doktor, dass in diesem Moment nichts mehr zählt,
in den Augen des bald toten, als Ich!
Weil ich sein Pförtner zum Leben oder Tod bin.
Nun?
Ist es diese zur Tierschau von Elend,
die mich so besonders für ein Fallbeispiel macht, Dok?
Ist es so?
Du weißt, dass es nicht so ist, Theodore.
Als wir anfingen an diesen Fall zu arbeiten,
dachte ich, dass ich einen großen Einblick
bekommen würde, warum du so bist wie du bist,
einen Blick in eine komplexe Psyche,
ein kurzer Blick in die neurologische Karte eines Verrückten,
der etwas Licht auf die große Wahrheit wirft,
der eines Tages andern kranken Leuten helfen könnte.
Als ich dich persönlich und deine Handarbeit kennen lernte,
fand ich die Wahrheit.
Sie war jedoch klein.
So unspektakulär es sich anhören mag,
einige Maschinen verlassen die Fabrik kaputt.
Du bist eine kaputte Maschine.
Sag bloß.
..::: Übersetzung :::.. ..::: Greystar/RayBenzino/Scofield :::..
..::: Korrektur und Timings :::.. ..::: Deusex72/Leppi92:::..