"FOX RIVER" DRŽAVNA KAZNIONICA JOLIET, ILLINOIS
Isperi.
Prolilo se. Žao mi je.
Navuci zavjesu.
Sad uzmi palicu za bol.
Žao mi je što uništavam romansu, momci,
ali, tvoj zahtjev da prebacivanje iz medicinskih razloga je odobren, Bagwell.
Bilo je više i vrijeme.
Idemo prošetati, dečko.
Bagwell, Theodore, odobren za transport.
Ostavi svijeću da gori za mene, ljepotane.
Muka mi je od toga.
Od čega, tvog daha ili lica? -Moj ujak se borio za ovu zemlju.
Veteranska udruga mu još nije nabavila pristojnu protezu. A neko zatvoreničko smeće
dobiva popravak. -Šteta za tvog šepavog ujaka.
Ali, meni treba nova šapa, gazda.
Pogledaj moju.
Puca poput "Liberty" zvona.
Gdje je taj pištolj?
Hej! Jesu li svi dobro?
Čovječe...
Ovo je na moj račun, momče.
Recimo samo da, ako ti cura pošalje
snimku međunožja na mobitel,
nemoj pokušavati uzvratiti uslugu dok voziš, shvaćaš?
Gazda će mi srediti dupe.
Polako, hladni povjetarcu.
Imam dva mrtva tijela u tom kamionu,
a to lako može postati tercet.
Hej, ne želim probleme.
Problem je jedino što imaš sada.
Ako želiš prihvatiti gubitak,
izvuci onog tamo vani i skidaj se, odmah.
Ne budi glup, glupane.
Ja imam pištolj.
A ti imaš sina.
O tebi zavisi kako će ovo završiti.
BREAKOUT KINGS 1x3 Prijevod by Rodjocousin
Raymond, moram prigovoriti uvjetima vožnje.
"Olovna noga" Larry je vozio 145 km/h.
Radije ne bih umro... -Nevin? - ...u vatrenom sudaru.
Danas vozimo brzo i idemo brzo.
Nema hvatanja guzica, nema zafrkavanja. DiÅ¾i se, nema sjedenja.
Imamo posla s potvrđenim profesionalnim bjeguncem.
Već je pobjegao iz 2 zatvora. Jednog u SAD i drugog u Panami.
Svježe je pobjegao, ima prednost manju od 2 sata.
Gdje je k vragu Jules? Jules! -Evo me! Žao mi je. Ovo je stvarno teško.
Ok, ok, ok, imam ga. -Ja ću.
Eto ga. -Bagwell?
Theodore Bagwell. Jedan od osmero iz Fox Rivera koji su pobjegli
prije par godina. Theodore Bagwell? T- Bag? - Njegov nadimak je T-Bag?
Ne, ne. Nemoj se smijati. Ovaj tip je nevjerojatna mješavina
sociopatskih i psihopatskih osobina.
Napomena u vezi psihopate, njegovi zločini mogu biti stvarno dobro planirani.
Poput bijega, naprimjer. Ali, kad se pretvori u sociopata
i jednostavno ubije nekoga odjednom, onda ostavlja za sobom gomilu dokaza.
On je nevjerojatno pametan i šarmantan, te može djelovati potpuno normalno,
ali, naravno, on je prvobitno bio zatvoren
zbog silovanja i ubojstva gomile tinejdžera. Ne nužno tim redom.
Kako ljupko. Pročitao sam sve što sam mogao o ovom tipu.
Uvijek sam se pitao kako bi bilo
sjesti s njim licem u lice i analizirati ga.
Kad ga uhvatimo, možeš mu uzeti autogram.
Što su ovo našli u vratu čuvara? - Komad T-Bagove umjetne ruke.
Naoštrio ju je da postane oružje i zabio je u čuvarev vrat.
U lovu smo na invalida?
Bio je vezan lisicama za drugog zatvorenika
za vrijeme bijega Fox River osmorke.
Onda je jedan od njih odsjekao sjekirom T-Bagu ruku
da ga mogu ostaviti, te su ga pustili da iskrvari.
Ali, on preživljava.
Ne smijemo podcijeniti ovog tipa.
DOC su poslali telefonski ispis iz Fox Rivera.
Bagwell nije bio popularan. Samo dva poziva. Još uvijek imaju snimke.
Jedan je bio prema bivšem zatvoreniku, Cabe Greenu,
koji sad živi u Fort Wayneu, Indiana.
Ja sam. -Hej. -Samo se pitam jesi li mi kupio poklon za rođendan. -Skoro.
Javi mi kad bude zamotan i spreman,
jer sam uzbuđen, sinko. Moram ići. Ciao, ciao.
Drugi poziv je bio tjedan kasnije prema zatvorskoj govornici.
Bagwell je rekao "Halo", a druga strana je poklopila. -Rođendanski poklon je maska.
Njegov rođendan je bio 5 mjeseci prije poziva.
Kad zatvorenici nešto planiraju, pričaju u šiframa.
Rođendanski poklon vjerojatno znači pomoć u bijegu.
Poziv s poklopljenom slušalicom je bio signal.
Naprimjer, ako nazovem ovu govornicu
na ovaj dan, plan ide.
Glupost je što nam tako smiju snimati razgovore unutra.
Ako želiš više prava za zatvorenike, glasaj za demokrate.
Čekaj! Ti ne možeš glasati, zar ne? Zato, umukni.
Hej, ovo nije "Rocky", Zancanelli.
Talijani ne mogu pretući crnce u stvarnom svijetu, pa...
Uspavat ću te, mali čovječe. - Hej, ja sam baš ovdje.
Hej, hej, ovo nije vrijeme za dokazivanje čvrstoće. Ok?
Sada ljudi rade, vode djecu u školu, te nemaju pojma
da će im se putovi sresti s Bagwellovim putem.
Nemaju pojma da bi zapravo mogli umrijeti jer mi nismo bili dovoljno brzi.
Ti bi trebao bolje znati. Zapravo, znate što?
Ti i tvoj najbolji prijatelj idete u Fort Wayne posjetiti Cabea.
Erica i Lloyd, mi idemo u Illinois.
KUĆA CABLEA GREENA FORT WAYNE, ILLINOIS
Čisto. -Rekao sam vam, ne znam gdje je, ni gdje ide.
Slušali smo razgovor. Znamo sve o malom rođendanskom poklonu
koji si planirao za njega. Njegov rođendan je bio prije nekoliko mjeseci.
Propustio sam Theodoreov rođendan, pa sam mu dugovao dar. To je sve.
Mi smo prijatelji.
Tip prijatelja koji ti zabije glavu u jastuk?
Ne mogu vam pomoći.
Nisam učinio ništa krivo, zato idite. Nemate pravo biti ovdje.
Nazvao je Bagwella "Theodore."
Dečko još slijedi zatvorska pravila.
Ne može nazvati svog taticu po zatvorskom nadimku.
On je još pod Bagwellovom kontrolom.
Što god on zna, nikada to neće odati.
Vozač je pogođen s 2 metka.
Još jedan je prošao kroz vjetrobran. Zatvorski čuvati obično nose Glock 17
s punjenjem od 12 metaka. Bagwell ima još 9 metaka.
G. Pace, zamjenik Charlie Duchamp.
Hvala što ste došli natrag ovamo. - Gad je prijetio meni i mom sinu.
Želim da ga uhvatite. Čudo je što nismo mrtvi.
Zapravo, to nije čudo.
To je primjer Bagwellovog naprednog kognitivnog rasuđivanja.
Stalno radi ove zle stvari, ali sebe uvjerava
da on nije zao s ovim nasumičnim činovima ljubaznosti, znate?
U svom zadnjem bijegu, on je nasilno oteo svoju bivšu curu
i njenu djecu, da bi ih jednostavno oslobodio
u milosrdnom činu.
On zna da je loš, ali misli da može biti dobar.
Čujem da vam je uzeo odjeću?
Kad neki luđak s lažnom rukom i krvavim podvezom na glavi
pođe na vas s pištoljem, dat ćete mu ono što želi. -Znači, ozlijeđen je?
Da, da, odmah iznad lijeve obrve.
Lloyd, neka Julianne obnovi alarm, te uključi Bagwellove ozljede.
Ray, što ti imaš? -Ne puno. Cabe očito surađuje s
Bagwellom, ali ne shvaćamo kako mu je pomogao da pobjegne.
Možda mu nije pomogao da pobjegne. Možda mu je pomogao nakon bijega.
Kad smo ja i tata lovili bjegunce,
oni bi dogovarali s prijateljima da im dostavljaju pakete s zalihama.
Pakete s novcem, hranom, bilo čime.
Jules, jesi li u konferenciji? -Tu sam.
Provjeri aktivnost pauka za Cabe Greena, Indiana
Easy Pass 0804NJS.
Cabe se odvezao u Illinois prije tjedan dana.
Isti dan kad je poziv s poklapanjem uputio Bagwell.
Vidiš? Rekao sam ti. Drugi poziv je bio signal da je paket na mjestu.
Što? Sad želiš medalju? - Odakle je došao drugi poziv?
Govornica u Madisonu, Illinois,
oko 32 km istočno od "Fox Rivera". - To je samo nekoliko minuta daleko.
Idemo
Ti stalno govoriš "Idemo".
Ja sam to htio jednom reći. Bio je dobar osjećaj to reći.
Samo ulazi u auto, Lloyd.
Nitko T- Bagovog opisa se nije tamo prijavio.
Ako je zvao odavde, poklon je vjerojatno ovdje.
On bi htio da mu je zaliha lako dostupna.
Da, ali ne dovoljno vidljiva da bude viđen kako je uzima.
Točno, ali ipak dovoljno skrivena da netko ne bi nabasao na nju.
Poštanski sandučić? -Previše prometa.
Ispod znaka motela?
Preblizu ceste. Raširimo se.
Charlie, dođi ovo vidjeti.
To je vjerojatno samo smeće. - Sveže iskopana rupa s kutijom
koja je očito slučajno unutra? Mislila sam da si ti bio nekakvo čudo od djeteta.
Tu imamo kolonjsku vodu, rezač noktiju. - Hoćemo se kladiti da, ako ovo provjerimo,
naći DNA koji odgovara Bagwellovom? - Karton i nešto igala?
To je vjerojatno nova košulja.
Plastična posuda je napukla.
Voda i crvi su uništili ovaj novac,
ali, pogodite što, ovo su kanadski dolari.
Julianne, oglasi alarm
svim graničnim prijelazima za Kanadu. Reci im da se Bagwell sredio.
Lijepo je obučen, ali nedostaje mu novca i još uvijek je ozlijeđen.
Ono što je Bagwellu sad najhitnije su
transport i prva pomoć. Bez toga, ne može daleko stići.
Dvije ptice,
upoznajte jedan kamen.
Niti jedan pogodak o njemu u Illinoisu. Misliš li da je mogao proći blokade?
U ovom trenutku, pretpostavimo da jest. Znamo da ide na istok,
jer je sakrio svoju zalihu istočno od zatvora.
Mogao bi ići u Toledo, blizu jezera Earie.
Kratka vožnja brodom s krijumčarom, te je u Kanadi.
Tamo mora da je cura, jer Kapetan Kuka
se nije samo presvukao, već se sredio.
Odrezao je nokte, stavio nešto vodice za smrad.
Dva glavna razloga za bijeg iz zatvora su žene i žene.
T- Bag izgleda da odgovara svom nadimku, ako znate što govorim.
Odvratno. -Ne razumijem. -Ozbiljno?
T- Bag je skraćeno od "Theodore Bagwell."
K vragu, čovječe, dođi ovamo.
Lloyd je rekao da je, kad je zadnji put pobjegao, tražio svoju bivšu curu.
Gđa. Hollander. Već je pod zaštitom.
O čemu ti pričaš? Cijela stvar?
Ispričavam se. Skreće pažnju
zamišljanje da se to dešava.
To ne znači da nije mogao imati novu dušicu.
On je vješt kučkin sin.
ODMAH IZVAN BRUSHY PRAIRIE, INDIANA
Previše zgodno.
Previše hladno.
Ok, inovacija, to je ono u vezi čega je ova nacija.
Točno tako. To ne samo da poboljšava kvalitetu našeg života,
već ga također i pojednostavljuje.
Žarulja, frižider,
i sada... krevet na pomicanje.
Ja ću uzeti 12! Oprostite. - Uplašili ste me.
Samo... nisam mogao ne čuti vaš govor,
te mislim da je fantastičan. -Stvarno?
Tako sam nervozna. Moram govoriti sutra na seminaru,
a nisam dobra u tome. -Tu ste u pravu.
Odlični ste u tome.
Pričajte mi još o krevetu na pomicanje.
Hajdete. Nemojte se sada sramiti.
Pa, s samo 4 dekorativna komada
da podignete vaš krevet i madrac na kotače,
možete udvostručiti kapacitet svoje sobe, tek tako.
To je žena koja vjeruje u svoj proizvod.
Brett Benson. Ponosni vlasnik dvije
"Zippy burger" franšize. -Candace Plum. /Plum - šljiva/
Poput "slatka kao..."?
Pijmo za poduzetnički duh. - Dajte da vam pomognem.
Ne, ne, ja ću gđice Plum.
Kao što vidite iz moje dinje,
ja sam sklon nezgodama, ali nisam bespomoćan.
Dajte samo da ispravim ovaj brod ovdje.
Kad bih dopustio da mi stara ratna ozljeda stoji na putu,
imao bi samo jedan "Zippy burger", zar ne?
Vi ste stvarno nešto.
Nemate pojma.
Ambulantno vozilo iz Illinoisa je nađeno ostavljeno pored puta
u Brushy Prairieu, Indiana. Oba bolničara su bila mrtva, s jednom rukom odrezanom.
Mora da je naš tip. Znao je da će ambulantna kola
sa rotirajućom sirenom samo proletjeti kroz našu blokadu.
Odrezao je tuđu ruku? Šalite se?!
Čovjek pati od velike projekcije atributa, ljudi.
Znate li koliko je to rijetko?
On podsvjesno pokušava projicirati svoju mržnju
prema sebi na druge ljude. - Ne, on ne ide van zemlje.
Jules, zovi specijalne operacije. - Stavit ću još jedan avion na ovo.
NEGDJE U INDIANI Još jedna odlična stvar
u vezi kreveta na pomicanje, je to što su hipo-alergenični.
Puno ti hvala što si me otpratio u moj hotel, Brett.
Bilo mi je zadovoljstvo, slatkišu.
Možda sam previše popila,
ali, uskoro će zora, pa...
ako želiš, možeš doći u moju sobu.
Možeš iskušati krevet na pomicanje.
Candace, cijenim ponudu,
ali sada sam zainteresiran za viđanje samo jedne žene.
Što to radiš?!
Pomakni se, draga Candace.
Pomakni se.
Narkotici su nestali. Zašto je uopće odbacio kola?
Nije baš da se izvana uopće mogu vidjeti tijela naslagana tamo straga.
Nema goriva. Ambulantna kola imaju svoju pumpnu stanicu.
Ambulantna kola iz druge države na pumpnoj stanici bi privukla
previše pažnje. On je pametan mali gad. -Jesu li to osobne stvari?
Da. Novac je nestao. Mislim, što je uopće mogao uzeti od
njih, 100$? S tim se ne može daleko stići.
Hej, hej, jedna od tih vrećica mora imati mobitel. Nitko ne provodi
cijeli dan u autu bez mobitela. Čak i narkomani imaju mobitele.
Ja bi to provjerio.
Jules, provjeri telefonske podatke bilo kojeg mobitela
registriranog na Arthura Bradshawa.
On je jedan od naših mrtvih bolničara.
Lokalna policija kaže da je svaki bolničar upucan jednom u glavu.
Broj mrtvih 4, 7 metaka je ostalo. Mogao bi učiniti još mnogo štete.
Definitivno bi mogao učiniti još mnogo štete.
Poziv je upućen s mobitela pokojnog bolničara nakon što su im nađena tijela.
Poslala sam SMS-om Charlieju broj koji je Bagwell nazvao. -Imam ga.
Zdravo. dobili ste Lorraine.
Ostavite poruku, pa ću vam se javiti kad budem mogla. Kasnije.
Garantiram da je to žena za koju se sredio.
Samo moramo pratiti trag, te će nas to odvesti pravo do T-Baga.
Mogla bi biti žena na sekretarici,
ili bi mogla biti druga žena s kojom se Bagwell nalazio. -Tko?
Ona koja je gurnuta iz auta u pokretu.
Upravo je došlo. Nađena je pored državne ceste.
Začudo, preživjela je i uspjela ga identificirati.
U bolnici je koja nije daleko. -Ok. Ray, ti i Lloyd idite u bolnicu.
Mi ostali ćemo provjeriti ovu Lorraine sa sekretarice.
Jeste li obavijestili obitelj? -Još ne.
Učinite to, jer postoji obitelj koja nekoga čeka,
a tko večeras neće doći kući.
Da? -Zdravo, ja sam Henry Pope.
Želio bi razgovarati s vama o uzbudljivom svijetu franšiza.
Kako se zovete, prijatelju?
Wayne Garrett. Tek smo došli kući, pa smo umorni. Zato...
Tko je na vratima, dušo?
Nitko, Lorraine. Odmah dolazim.
Zapravo, Wayne, osveta je na vratima.
Wayne? Wayne?
Wayne!
Rekao je da postoji žena koju želi vidjeti,
te me gurnuo vani. -Je li rekao još nešto?
Ne. Uzeo je nešto.
Prsten. -Treba novac za izlazak iz zemlje.
Konvencija je bila samo nekoliko milja od mjesta gdje je ostao bez benzina.
U odijelu se mogao uklopiti. Vidio je priliku.
To je samo loša sreća, gđice Plum. Mogao bi pokušati založiti prsten.
Nije me briga. To je kostim. Ne vrijedi ništa.
Doktori kažu da me drogirao. -Imali ste sreće što jest. Zbog toga ste bili mlitavi,
te uspjeli podnijeti udar. To i činjenica da vas je gurnuo
u snježni nanos.
Bio je tako drag prema meni.
Stvarno sam mislila da mu se sviđam.
Ovaj tip je ubio
4 čovjeka otkad je pobjegao, za koje znamo.
Znam da zvuči bolesno, ali vi ste vjerojatno danas živi
jer mu se jeste svidjeli.
Otvorite. U.S. Maršali!
Čovječe! Tip izgleda poput švicarskog vojnog noža.
Duchamp. -Ja sam. Bagwell je potvrdio Candace Plum
da ide za ženom.
Znam. Mislim da ju je već našao.
Dobro. Dolazimo.
Pogledaj bol kroz koju je prošao.
Mučenje, poniženje.
Bagwell se zabavio prije nego je upucao ovog tipa.
Da, također se i pomokrio na njega. Opako.
Bio je ljut jer je ovaj tip ukrao njegovu slatku Lorraine. Htio je da pati.
Ovo je bilo jako, jako osobno ubojstvo. - Još 2 metka. Ostalo mu je još 5 metaka.
A vidi što može učiniti s noževima.
Ona još ima svoj nakit.
Uzeo je prsten od žene koju je izbacio.
Zašto ukrasti nakit od jedne osobe, ali ne i od druge?
"Wayne Garrett."
Nešto je zapisao.
Gledao si previše epizoda "Zakona i reda", Raymond.
Sačekaj sekundu.
Ostavio je ovu kemijsku olovku na ovom notesu.
Možda se naslonio na njega dok je pisao.
Ima udubljenja. Možeš li mi dati to sredstvo za čišćenje?
"Tenpence Bryan." Vidiš, to su prava
Charlie Chan sranja tu, Ray Ray. - Jules, uđi na NCIC i provjeri
nadimak "Tenpence Bryan", pa vidi hoćeš li nešto naći.
Dovoljno mu je važno da to zapiše,
pa je to možda mjesto gdje se Bagwell sljedeće uputio.
"Razbješnjeli bik"?
Vidiš? Zbog ovih boksačkih filmova bijelci
misle da je boks još uvijek njihov sport.
Jake Lamotta, Rocky Marciano, Willie Pastrano...
Ima li nekoga otkad je nađen lijek za dječju paralizu?
Nešto sam našla? -O nadimku? - Ne, o Bagwellu.
Tip koji odgovara njegovom opisu je viđen da brzo vozi kroz Bryan, Ohio,
samo dva grada daleko od vas, u zelenom "Skylarku".
Provjerila sam podatke u registru vozila.
Lorraine Rome, vaša mrtva žena, je vlasnica zelenog "Skylarka".
Samo malo. Jesi li rekla Bryan, Ohio?
Ok, provjeri sve ulice po imenu "Pence" i "Bryan"
"Pence ulica, Pence bulevar, Pence avenija"?
Znam koje je sljedeće pitanje.
Postoji Pence Avenija 10 koju je iznajmio Rodney Johnson.
Ok, zovi lokalnu policiju i čekaj ih tamo.
Ray, mi moramo ovo pratiti.
KUĆA RODNEYA JOHNSONA MEDINA, OHIO
K vragu!
Drago mi je što te vidim, Rodney Johnson.
Vrijeme je da osjetiš onoliko boli koliko si uzrokovao.
Promakao nam je. K vragu!
Krv na zidu.
Napravio sam matematiku. Imamo jednog tipa
s jednom rukom koji je ubio 6 ljudi za manje od jednog dana.
Nikad se nismo suočili s nekim ovakvim.
Tko kida kut kalendar prije kraja mjeseca?
Tu je dio s adresom.
Ovo je mjesto gdje se uputio.
KAMENOLOM CONWAY ROCK, MEDINA, OHIO Noga mi je zaglavljena! Ne mogu micati!
Ubrzaj, dečko! Diži te noge!
Molim te, čovječe, uopće ne znam što sam ti učinio! Molim te!
Nije stvar u onom što si mi učinio, Rodney.
Upomoć, molim vas! Ne mogu se držati! - Bagwell, stani!
Upomoć, molim vas!
Vadi ga od tamo! Ja idem za Bagwellom!
Upomoć! -Pokvareno je!
Ne mogu se držati! Ne mogu se držati!
Drži se!
Charlie!
Pratimo koliko imaš municije, Bagwell!
Imaš još jedan metak u cijevi! - Upomoć, molim vas! -Uhvati mi ruku.
Ne mogu se držati.
Charlie, dolazi ovdje dolje ili će ovaj tip umrijeti.
Charlie, dolazi ovamo, odmah!
Ne mogu držati! Molim vas! Molim vas!
Charlie! -Molim vas!
Ne! Ne!
Da, zaposlio sam Rodneya prije mjesec dana.
Ne priča puno, pristojan je radnik.
Zato ne uzimam obiteljske ljude.
Tužbe preživjelih bi mi povećale premije osiguranja do krova.
Kako osjećajno.
Je li Johnson ikad spomenuo ime Theodore Bagwell?
Nije mi poznato, ali, kao što sam i rekao,
Rodney je bio ovdje samo mjesec dana. Pitajte mu zadnjeg poslodavca.
Bio je tamo nekoliko godina. - Tko je to bio?
"Willis County" njegovateljski dom. Jedino o čemu se sjećam da je pričao
je to koliko je mrzio to mjesto.
Sad moram ići pomoći istražitelju.
Hej, Jules.
Rodney Johnson je radio u "Willis County" domu za njegu.
Kao i Wayne Garrett. Vidio sam iskaznicu u njegovom stanu.
Bagwell nije jurio curu. Jurio je ova dva tipa iz nekog razloga.
Provjeri "Willis County" dom za njegu. -Ok...
Ništa neobično u vezi njega.
Nikakvih citata, ništa značajno
u vezi liste zaposlenika ili pacijenata.
Što ti misliš o tome?
Mislim da Charlie i ja trebamo ići provjeriti dom za njegu. Hvala.
Zašto ja nisam mogao čekati u lobiju s Shea i Ericom?
Jer si ti doktor, te govoriš bolnički govor.
Ovo nije bolnica. Ovo je za Smrt bar za kupljenje ljudi,
a svi joj daju, ok?
Ljudi, stavit ću moju mamu na jedno od ovih mjesta.
Vi mora da ste Maršali. Dobila sam vašu poruku.
Ja sam Susan Dannon, ravnateljica. - Zamj. Duchamp, ovo je zamj. Zancanelli.
Još uvijek ne mogu vjerovati vijestima o Wayneu i Rodu. -Svaka informacija o njima,
čak i ako mislite da je nebitna, može biti važna.
Nisam ih zapravo tako dobro poznavala.
Bili su dobri radnici, ali su dali otkaz.
Posao im jednostavno nije odgovarao. -To je laž. -Molim?
Obrada koju smo napravili o obojici pokazuje da nisu uspjeli
završiti srednju školu, a s malim radnim iskustvom,
pražnjenje guski i mijenjanju plahti je nešto najbolje čemu su se mogli nadati.
Nema šanse da su dali otkaz, jer im posao nije odgovarao.
Neću stajati ovdje i slušati kako me nazivaju lažljivicom.
Ok, lažljivice, ali upravo ste malo se odmakli
kad ste to rekli. To je znak fizičkog izbjegavanja.
To je znak nekoga tko ne govori istinu.
Damo, upravo sam danas gledao tipa kako se pretvara u kašu.
Zato budite iskreni prema nama, inače ću vam morati staviti lisice,
te vas odvući vani iz ovog ranča grožđica.
Ovo je mali grad i ljudima treba ova bolnica,
a ne možemo si priuštiti kazne. - Iskušavate mi strpljenje.
Ništa nikad nije dokazano. Bilo je optužbi.
Neodgovorno je od mene
da pričam o tome... -Ray. Narukvice.
Stavite ruke iza leđa.
Hej! Ok. Molim vas. Molim vas.
Wayne i Rod su bili osumnjičeni za...
neprimjeren...
fizički kontakt...
s gerijatrijskom pacijentom koja je imala mentalne probleme.
Možda su joj čak ukrali i nešto od njenog nakita.
To je bio užasan splet okolnosti.
Imala je demenciju i rak. Ulazila je i izlazila iz svjesnosti.
Nije se čak ni mogla braniti.
Kako ste saznali za ovo? -Srećom, bila je
dovoljno lucidna da kaže nadzorniku.
Wayne i Rod su odmah dobili otkaz,
a optužbe bi bile podnesene
da pacijentica nije upala u komu.
Bez njenog svjedočenja, slučaj je zatvoren.
Što se desilo s njom? -Ona je poslana odavde u Alabamu
gdje je živio njen posljednji živi srodnik.
Ja sam platila iz svog džepa,
prebacila gđu. Bagwell u "St. Victoria's",
malu državnu bolnicu u New Jerseyu.
Nisam željela da ta žena provede zadnje
preostale dane u ustanovi
koja je nije zaštitila. - Jeste li rekli gđa. Bagwell?
Da. Zašto?
Hvala mnogo.
Ti tipovi su hvatali bakice? -Da sam znao,
ne bi se trudio da ga izvučem iz stroja za mljevenje kamenja.
Hej, ako ti netko napada obitelj, učiniš što možeš da to ispraviš.
Uključuje li to i sve nevine ljude kojima je T-Bag naudio
da dođe do Garretta i Johnsona? - Ok, evo u čemu je stvar.
Žena s kojom smo upravo pričali je rekla da je gđi. Bagwell
možda ukraden nekakav nakit,
uz ostala poniženja koja je pretrpjela.
Razlog zašto Bagwell nije uzeo nakit od Lorraine, nakon što ju je ubio,
je taj što je već imao zamjenski prsten. To je bila
bižuterija koju je uzeo od Candace prije nego što ju je gurnuo iz auta.
Vidiš, ovo je razlog zašto je Bagwell fascinantan. On gurne ženu iz auta,
ali ne prije nego što uzme prsten za majku,
što očito znači da joj ga namjerava dati osobno,
prije nego ona umre, što će biti jako skoro.
Njegov odlazak da je vidi je veliki rizik.
Svejedno će otići. Zašto bi se inače sređivao?
Želi izgledati pristojno kad posljednji put
vidi ženu koja ga je donijela na ovaj svijet.
Kažem vam, T-Bag ide vidjeti svoju mamu.
BOLNICA ST. VICTORIA PARAMUS, NEW JERSEY
Vi ljudi idite straga, a Ray i ja ćemo ovuda.
Zapamtite, budite pažljivi. Još mu je ostao jedan metak.
Oprosti, dušo. Došao sam vidjeti Audrey Bagwell.
Žao mi je, gospodine. Posjete su gotove. Svi pacijenti spavaju.
Bit ću tih poput crkvenog miša.
Žao mi je, gospodine. Morat ćete se vratiti sutra.
Dušo, sutra ne postoji. Ne za mene.
Ili tebe. Slušaj me, Nightingale.
Nađi broj sobe moje mame ili ćeš završiti na krevetu pored nje,
razumiješ?
Uperi i pritisni. Uperi i pritisni.
Požuri, k vragu! -Evo. 209.
Hej! Stani tu!
Ray, ide van južnim stubištem.
U.S. Maršal. Slušajte.
Zatvorite bolnicu. Zatvorite sve izlaze i liftove. Napravite to.
Jedan metak je preostao. -Hej!
Na drugoj je strani bolnice!
Istočno krilo.
Trči kroz istočno krilo.
Mama!
Mama! Mama! Mama!
Pusti me da je vidim! Pusti me da je vidim!
Nemaš pojma što su joj učinili.
Pusti me da je vidim! Pusti me da je vidim!
Uhvati mu ruku. Uhvati mu ruku. Ja imam drugu.
Hoćeš li se smiriti?
Imamo te. Stavi mu lisice.
Dobro smo.
Imaš ga? -Da.
Ona čuje moj glas.
Mama...
Hajde. Idemo. -Ona nije ništa učinila.
Ona je žrtva.
Hej!
Ti nisi ništa drugo do bolest.
Da se mene pita, ja bi ti zabio taj batrljak u guzicu.
Ali, tvoja mama nije učinila ništa loše.
Idemo.
U mom džepu. Molim vas.
Samo brzo.
Sredio sam ih, mama.
Sredio sam ih.
Sada...
neću te vidjeti u raju...
ali ti uživaj za nas oboje, ok?
Dobro.
Sviđa ti se Floyd Patterson? - Čovjek zna boksati.
Što kažeš na Tysona? - Čovjek zna udarati.
Obojicu je trenirao Gus D'Amato. Puši ga.
Oni koji ne mogu raditi, podučavaju.
Mogla bi obući svoje frajersko odijelo.
Kombi za Maybelle uskoro stiže. - Prije nego uhvatim taj prijevoz, ja...
Zamalo sam dobila 22-kalibarsku tetovažu danas.
Ok? Radim ovo da prije dođem do kćeri, a ne do groblja.
Pa, ako slučajevi nastave biti ovakvi,
ova stvar s "jednim mjesecom manje" treba biti popravljena.
Ova stvar "s jednim mjesecom manje" je sve što ćeš ikad dobiti.
Tu nema pregovora. Ovaj tjedan je bio ubojica.
Sljedeći tjedan će biti silovatelj. Tjedan poslije, tko zna.
Barem je kava besplatna.
Transport će doći ovdje po njega za 30 minuta.
Loweryju je bolje da nešto učini ili će propustiti priliku.
Jesi li ti doktor?
Jer imaš aroganciju bijelog mantila.
Ja sam liječnik.
I doktor znanosti.
Imaš više slova nego abeceda.
Dobro za tebe.
Došao si me analizirati, doktore?
Popraviti me prije nego se vratim u tvornicu životinja?
Pitati me neka probna pitanja? Saznati kako funkcioniram?
Želiš znati da li ubijam s lakoćom
jer je moj otac silovao moju retardiranu sestru
pa sam ja ispljunut, malo manje koristan nego nakon rođenja?
Ili je to možda jer nisam postao kapetan
bande s terena.
Nikad nisam imao vlastitu posteljinu s trešnjama.
Ili je to možda zbog svih kraljica knjiških crva,
koji kasnije odrastu u doktore znanosti i medicine,
i bulje preko svog nosa tako u mene
da sam pomislio da sam velika lopta sline.
Ili je to možda zato što, kada gledam kako čovjek umire od moje ruke,
napokon osjećam stvari Theodora Bagwella
više od guzica svih komaraca na svijetu.
Jer ja znam, dragi, ljubazni doktore, da u tom trenutku,
ništa nije bitnije
u očima tog uskoro mrtvog čovjeka od mene!
Jer ja...
sam njegov vratar
za život ili smrt.
Pa?
Je li taj zvjerinjak jada
to što me čini specijalnim slučajem za proučavanje, doktore?
Je li?
Znaš da nije, Theodore.
Kad smo počeli s ovim slučajem,
ja sam mislio da ću dobiti nekakav odličan uvid
u razlog zašto si takav kakav jesi,
uvid u kompleksnu psihu,
mali pogled na neurološku kartu luđaka
što mi moglo baciti svjetlo na neke veće istine,
što bi možda pomoglo nekim drugim bolesnicima jednog dana.
Dok sam ti se približavao i radu tvojih ruku,
našao sam istinu.
Iako je bila mala.
Koliko god da to ne zvuči uzbuđujuće,
neki aparati jednostavno izlaze iz tvornice pokvareni.
Ti si pokvareni aparat.
Ma nemoj.