Un piccolo passo per un uomo,
uno spreco da gigante della tua paghetta.
Tolta la sicura.
Pronti al lancio tra cinque, quattro, tre, due, uno!
Che figata colossale!
Cavolo, ma dai.
Mio padre mi ammazza!
Posso filmare anche quello?
Che c'e'?
Oh, cacchio... e' morto?
Mi sa di si'.
Tu continua a spegnere le fiamme!
Si sente bene, signore?
Odora di...
liquirizia.
Subsfactory presenta:
House s07e17: ~ Fall from grace ~
Traduzione: rikyrich, seanma. Sync: Yroku, seanma.
Revisione: Yroku.
www.subsfactory.it
- Credete che House verra', oggi? - Magari se offrissimo servizi termali.
Si e' gia' buttato da una stanza d'hotel. Chissa' che altro fara'
Portarsi al lavoro una prostituta su una specie di biga?
Il primo che mi offre un caso interessante potra' farcisi un giro...
da solo o in coppia.
La mia due ruote,
che, detto ad altra voce, sembra ancora piu' inappropriato.
Sul serio? Te le porti a lavoro, adesso?
Maschio, 23 enne, senzatetto, arrivato in pronto soccorso con ustioni e...
Fammi indovinare, la diagnosi e' il fuoco.
Ha detto che la sua carne bruciata odorava di liquirizia,
e gli antisettici del pronto soccorso di muffin al mirtillo.
Figo. Disosmia, la causa potrebbe variare
da un fattore ambientale ai primi segni di una malattia cerebro-degenerativa.
Odora di vittoria.
Ok, tu e Chase andate a controllare il parco dove l'hanno trovato.
Voi due riempitelo di prednisone, e fategli un test di percezione olfattiva.
Se continua a scambiare gli odori del suo corpo per dolcetti,
il problema sta decisamente nel cervello.
Scoprite pure cos'altro ci nasconde.
Visto che non penso che "Ferris Bueller" sia il suo vero nome.
Perche'?
Sul serio, chi e'?
Dicono che sia un tipo a posto.
Prima che mi dimentichi, vi presento Dominika.
Sara' un membro fisso del Team House.
Piacere di conoscere.
Di cosa si occupera', di preciso?
Mi si fara'.
Venerdi' ci sposiamo.
A bordo!
- Non credo che sia fatto per due... - Si vive sul filo del rasoio, dolcezza!
Come va col braccio?
Fa male.
Dovete dimettermi?
Non finche' non capiamo cos'ha il suo olfatto.
Quando e' successo per la prima volta?
Un paio di mesi fa.
Deve anche dirci il suo vero nome, cosi' possiamo esaminare le sue cartelle cliniche.
Non ho chiesto io di venire, ok?
- Non ho intenzione di pagare nulla. - Non si preoccupi.
Non credo che l'agenzia di riscossione abbia un ufficio nel parco.
Non ho precedenti medici.
- Sono sempre stato bene. - E quelle cicatrici e le ustioni?
Si pieghi in avanti.
Mio padre...
non andavamo proprio d'amore e d'accordo quando ero piccolo.
Quante volte e' andato in ospedale?
Mai.
Era proprio bravo.
Faceva sempre in modo che tutto si potesse coprire con una felpa.
Mi spiace...
Non si dispiaccia.
Io non lo sono.
Il passato e' passato. Per questo non mi piace parlarne.
Non puoi usare quel coso qui dentro.
A proposito di "cose", ne ho una in programma per venerdi'.
Se volessi passare, ci farebbe molto piacere.
Senza stress.
Sei ancora li' sopra.
Proprio cosi'.
Forse non conosci bene le ordinanze del New Jersey per gli invalidi.
O forse si'.
Vale solo per sedie a rotelle e scooter elettrici, non per giocattoli.
- Sai quanto costa questo "giocattolo"? - Non m'importa.
Non so perche', ma la gamba mi fa piu' male per ora.
Non so perche', ma neanche questo m'importa.
A posto, lo restituisco.
Devo portarlo a piedi fuori di qui?
Fermo.
Chiudero' un occhio per la tua gamba.
Ma la prossima volta, chiedi prima a me.
- Congratulazioni per il fidanzamento. - Sento una strana voce.
Un uomo dall'aspetto dolce.
Deve essere quello Wilson.
So che abbiamo detto niente segreti, ma devo parlarci da solo, cucciolotta.
Ok.
Piacere di conoscere.
Lo fai solo per ripicca contro la Cuddy.
Si', e' il classico dispetto
"tu mi hai scaricato, e io mi sposo la settimana dopo".
Perche' non e' solo lei ad essere cosi' stupida, ma anch'io, a quanto pare.
E poi? Vuoi sbeffeggiare il matrimonio
- per dimostrarne l'inutilita'? - E' cosi', infatti.
Lo hai dimostrato tu stesso, anni fa.
Continuerei con gli indovinelli, ma ho gente con tumori che mi aspetta.
Perche' vuoi farci credere che stai per sposarti?
Resta una sola ipotesi... mi sposero'.
- A Dominika serve il permesso di soggiorno. - Quindi questo e' un favore a un estraneo?
E' illegale. La gante viene arrestata per queste cose, paga multe salatissime.
Mi hai mai visto fare il medico?
Sai quanto costa una puttana che faccia da
domestica, segretaria personale, cuoca e massaggiatrice?
Io lo so.
Lei, ogni settimana, mi abbuona 4 giorni di paga.
Risparmiero' circa 33 mila dollari.
Non devo far altro che dire due stupide parole...
"Lo voglio".
E se lei non la vedesse allo stesso modo?
Contratto prematrimoniale inviolabile. Ognuno per la sua strada.
Quello sguardo ammutolito significa: "Che idea geniale, House".
Caspita, sembra un'altra persona.
Il prednisone ormai ha fatto effetto, ora deve fare il test di percezione olfattiva.
Certo.
Deve dirci che odore sente.
Qualcosa andato a male...
forse carne putrefatta?
E' talco.
Mi sembra un buon odore.
Menta?
E' un pessimo odore corporeo.
Beh, dovete ammettere che la cosa mi tornava utile.
Il mio zaino. Dove l'avete trovato?
Al parco, accanto a un'enorme pila di domande.
Di cosa ti fai?
Integratori vitaminici.
Provavo a migliorare il mio sistema immunitario.
Fatemi delle analisi se non ci credete.
Ferris vi ha detto il suo vero nome?
Peter Johnson.
Danny Jennings.
- Li ho comprati usati, quei libri. - Tutti dalla stessa persona?
Mi spiace, sa, ma credo che sia ora di dimettermi, dovrei...
- Cosa c'e'? - Lo stomaco.
Emorragia gastrointestinale.
Solo a me da fastidio?
Che c'e'?
Si' e' offerta lei.
Magari Danny ci ha mentito sul suo nome, ma non sulle fialette.
I test confermano che si trattava di vitamine A e B12.
Prende anche la vitamina E. E' un tossico.
Il tossicologico e' negativo per le droghe.
Ma i capelli no, li ho fatti analizzare.
Perche' a parte Babbo Natale e il Coniglietto Pasquale,
non esistono senzatetto sulla ventina, senza disturbi mentali che non prendono droghe.
Deve aver fatto largo uso di droghe negli ultimi cinque mesi.
Caspita.
- E' stato fantastico. Grazie. - No, grazie a te.
Mi piacciono uomini con piedoni belli e sexy.
Per lui, manicure vuol dire solo pedicure.
Se in passato sniffava eroina, potrebbe essere lui stesso la causa della disosmia.
- E l'emorragia nel tratto gastrointestinale? - Magari dipende dalle iniezioni di vitamine.
- Intossicazione da vitamina A. - Quindi i sintomi non sono correlati?
House, tu te la bevi?
Di solito, no.
Ma questo qui dorme su un letto fatto di cacca di cane.
Non mi stupirei se avesse 6 sintomi diversi per 6 motivi diversi.
Un'ostruzione del tratto gastrointestinale spiegherebbe l'emorragia.
L'intossicazione da vitamine ha senso ed e' piu' semplice da curare.
Dategli tocoferolo e integratori di zinco per smaltire la troppa vitamina A.
Se abbiamo ragione puo' tornare alla sua non-casa gia' domani.
E se ci sbagliamo, l'intestino potrebbe peggiorare mentre ignoriamo l'ostruzione.
Vedi che succede quando le donne non devono servire l'uomo per poter rimanere nel paese?
Si credono chissa' chi.
Il permesso di soggiorno serve a questo.
Fagli dei raggi X all'addome, se la cosa ti fa sentire alla pari.
Mi serve un favore.
Voglio anticipare l'aggiunta del nome della mia fidanzata all'assicurazione sanitaria.
Vuole farsi incapsulare un dente prima del grande giorno.
- Non intendo firmarla. - Sono d'accordo.
La trovo bellissima gia' cosi' com'e'.
No, aspetta.
Non la vuoi firmare per una questione morale?
Ti dichiari unico arbitro del vero amore?
Perche' per anni hai coperto la moglie di Taub.
E' una frode.
Voleva che ti corrompessi, come si fa nella sua madrepatria.
Dille cosa ti ho detto.
Questa e' l'America, la terra della patria e i liberi degli audaci.
Mi commuovo ogni volta che lo dice.
Ti ha portato un regalo.
Almond kulich, fatto con mie mani. Squisito.
Almond kulich... Come puoi dirle di no?
Lo capisci che se firmo e poi non ti sposi legalmente,
perdi l'assicurazione con la nostra compagnia?
Si'.
Va bene.
E' tua la vita.
- Auguro il meglio a entrambi. - Grazie.
Verso nord, signorina Teschmacher!
Le analisi del sangue erano pulite, ma nei capelli c'era traccia di eroina.
Sono pulito da piu' di tre mesi.
- Come ci sei riuscito? - Sono dovuto morire, prima.
A novembre, sono andato in overdose.
Hanno detto che sono stato clinicamente morto per diversi minuti.
E' come se Dio mi avesse dato una seconda chance per rifare le cose nel verso giusto.
Dici che e' stato Dio a curarti?
No, e' stata la disintossicazione.
Ma dovrei essere morto e non lo sono.
Deve significare qualcosa.
Cioe', ci sara' un motivo se sono qui, no?
E l'hai capito il perche'?
Vorrei diventare medico, un giorno.
Sono intelligente.
Ho vinto una borsa di studio per medicina, al liceo.
Chase...
guarda.
Abbiamo trovato 13 masse lungo la parete del colon, che vanno da 2 a 8 millimetri.
Non sono tumori, bordi troppo appuntiti e definiti.
Credevo fossero parassiti, ma non si sono mossi tra una lastra e l'altra.
E non c'erano larve o uova nel campione di feci.
Il che e' abbastanza strano per un tossico senzatetto che vive in un parco.
Ex-tossico. Dice di essere pulito da tre mesi.
E non ha intenzione di rimanere un senzatetto a vita.
Cerca di tutelare la propria salute, per questo prende le vitamine.
Vuole diventare un medico.
- Vi dice solo quello che volete sentire. - Un tossico, e' per sempre.
Puo' per favore evitare di farlo davanti a me?
Ne dubito.
Sei tu il principale motivo per cui prendo questa roba.
Potrebbero esserci masse fungine che pendono dalle pareti del colon.
Amfotericina B stasera, e domattina date un'occhiata li' dove non batte il sole,
vedete se ci sono tartufi.
Penso che dovremmo boicottare questo matrimonio in partenza.
Io ci dovrei andare.
La fidanzata mi ha fatto un massaggio ai piedi.
E lui mi ha invitato al ricevimento.
E Chase? L'ha invitato?
- Si', anche lui. - Ma che diamine?
Hai appena detto che non ci saresti neanche andato.
Ho comunque dei sentimenti.
E quello cos'e'?
Di sicuro non e' un fungo.
L'emorragia era dovuta a 13 pezzi d'osso nell'intestino.
Crediamo sia picacismo,
il bisogno di sostanze non alimentari per via di uno squilibrio chimico.
Non e' che ne ho sentito il bisogno, le ho...
ingerite volontariamente.
Cosa? Perche' mai?
C'e' quest'ottimo ristorante italiano in cui vado spesso.
E con "ristorante" intendo il bidone dell'immondizia sul retro.
Il cuoco e' una specie di amico. Mi sfida a mangiare alcune cose.
A volte calamari crudi, o masticare un osso di pollo.
Ma se lo faccio, mi premia con del cibo vero,
- non solo l'immondizia. - Che amicone.
I frammenti avrebbero potuto perforarti il colon e ucciderti.
Devi prometterci che la smetterai.
- Credo di avere qualcosa agli occhi. - Cosa c'e'?
E' come se vi stessi guardando dal fondo di un pozzo.
Se aggiungiamo la visione tubulare alla disosmia,
possiamo escludere l'emorragia addominale, causata dai pezzi d'osso.
Credevo che la disosmia fosse dovuta all'eroina.
Ha detto di non aver mai sniffato. Si bucava soltanto.
- Non avrebbe dovuto intaccare l'olfatto. - E diamo retta al bugiardo... perche'?
House.
Ci stai ascoltando almeno?
Vi ascoltero' quando avrete deciso i sintomi e mi darete delle teorie.
La disosmia e la visione tubulare,
i sintomi possono essere spiegati dall'encefalite equina occidentale.
Ma non le condizioni del paziente... non ha febbre.
Ma che diavolo?!
- Rinforzo negativo. - Sindrome di Foster Kennedy?
Potrebbe avere un meningioma o un plasmocitoma.
Ha iniziato a fare pressione sui nervi olfattivi, intaccando l'olfatto,
e ora che e' cresciuto sta facendo pressione sul nervo ottico.
Ottimo, risonanza alla testa. Trovatelo.
La vostra potenziale offerta...
potrebbe avere un impatto immediato sulla nostra societa'.
Potremmo ampliare gli orari...
- Qualcosa che non va? - No.
Forse e' meglio se prima andiamo a visitare l'ambulatorio.
Da questa parte.
Abbiamo molti bambini tra i nostri pazienti
e crediamo sia importante permettere loro di giocare,
rendere l'ospedale un luogo meno spaventoso.
Mio padre mi chiudeva nel ripostiglio, mi... sento mancare l'aria.
Deve restare fermo.
Potresti chiudere un occhio.
Dovrei lasciarlo dimenarsi? Lo dobbiamo rifare, poi.
Mostragli un minimo di rispetto.
Credi davvero che riuscira' a sistemare la propria vita?
Crede che Dio gli abbia dato una seconda possibilita'.
Convinzioni di questo tipo possono essere potenti.
Masters non mi sorprende.
Si fa conquistare dalla storia dello studente di medicina che vuole diventare dottore.
Ma tu che caschi nella storia del suo profondo legame con Dio?
Ha la speranza.
Dopo tutto quello che ha passato, quasi quasi faccio il tifo per lui.
Non sappiamo niente di lui, tranne che mente sulla sua identita'.
La storiella del padre abusivo e' quasi sicuramente campata in aria.
E le cicatrici, sono finte?
E' un teppista, avra' fatto spesso a botte. E vi ha ingannati con la storia del padre.
Non credo di sentirmi molto bene.
Credo...
Sta vomitando.
Devo chiedergli di stare fermo mentre lo fa?
Ha due punti scuri sulla corteccia parietale. Non sono tumori.
Forse ferite o difetti congeniti.
A quanto pare e' stato clinicamente morto per molti secondi dopo l'overdose.
I punti scuri potrebbero essere danni cerebrali da carenza d'ossigeno.
Peccato che non e' cosi'. Ho visto risonanze del genere negli schizofrenici.
- 3 a 2 per chi serve. - La schizofrenia non spiega
la pressione alle stelle e il vomito durante la risonanza.
Attacco di panico, e' claustrofobico. Appena fuori, stava meglio.
La disosmia e la visione tubulare potrebbero essere allucinazioni.
Peccato che, come abbiamo gia' visto,
e' stato testato per malattie mentali al pronto soccorso.
Alla testa tua!
- E' "faccia". - Sulla faccia!
Quasi.
Al pronto soccorso non l'hanno rilevato perche' non aveva ancora sintomi gravi.
- Siamo agli inizi. - Lo curiamo, e poi?
Sara' solo un altro schizofrenico vagabondo... dobbiamo aiutarlo.
Mi piacerebbe, ma ho altri 4 milioni di pazzi prima di lui sulla mia lista.
E c'e' anche il latte.
Avete passato a cercare di stare insieme senza condizionare il rapporto di lavoro.
Ora dovete fare lo stesso senza stare insieme.
Non io.
E' una cosa seria.
Lo sai che...
Il senso di colpa la uccide e sta malissimo per avermi scaricato.
Ottimo.
Non che mi ha scaricato, ma che ora mi lascera' fare quello che voglio.
Quindi cerchi solo di punirla?
Sta male, e il tuo solo scopo e' di trarne vantaggio?
Non e' vero.
Ho molti scopi.
Uno di essi e' uno schermo piatto da 60 pollici da mettere la'.
Tu sei molte cose, House, ma non sei mai stato un sadico.
Sta colpendo un avversario che non restituisce il colpo.
E' gia' alla seconda dose di Clozapina.
50 dollari che il suo sport preferito e' l'hockey.
- Come puoi saperlo? - Un'intuizione.
Come ti senti?
Il braccio mi fa un po' male.
Diro' all'infermiera di aumentarti gli antidolorifici.
Hockey, eh?
Me l'ha comprato mio nipote... sa che sono un grande fan.
Odio l'hockey.
Se si tratta di schizofrenia, avrai bisogno di cure regolari.
Ho trovato dei rifugi con personale medico a tempo pieno
- e che offrono anche... - Il braccio mi fa troppo male!
Guardiamo un po'.
- Brucia! - Dobbiamo togliere le bende.
No, no, no, non quello, questo!
Salve, miei cari, avete il permesso di salire a bordo.
Danny ha detto che sente bruciare il braccio sinistro.
Abbiamo dato per scontato fosse un'allucinazione da schizofrenia, ma...
Non lo e', e' sotto Clozapina. Dovrebbe migliorare, non peggiorare.
Sembra sindrome da dolore localizzato. Deve essere un disturbo genetico.
- Vuoi rallentare? Cosi' ci arrestano! - Io non me ne preoccuperei.
- Probabilmente moriremo prima. - Non fatemi togliere la scarpa.
Dobbiamo esaminare il DNA. Potrebbe essere Parkinson giovanile.
O una degenerazione ganglica a base corticale o la Huntington
o uno fra decine di altri disturbi genetici.
Se ci fa uscire, possiamo cominciare i test.
Ci vorranno settimane per controllarle tutte e non voglio cancellare la luna di miele.
Il matrimonio e' finto, ma la luna di miele e' vera?
- Molto spesso e' cosi'. - Danny potrebbe morire
- mentre noi facciamo gli esami. - E allora imbrogliamo.
Essendo genetica, ce l'hanno anche mamma e papa'. Sono malati o morti.
Non sa dove si trovi la madre e non vuole dirci dov'e' il padre.
E' un senzatetto ex-tossico.
Mi state dicendo che e' piu' furbo di quattro geni come voi?!
Verde!
Me l'ha preso la Cuddy.
E ora sto formulando una richiesta per uno studio sugli effetti della caffeina,
che comporta una macchina per fare l'espresso
- e una sedia per massaggi, quindi sbrigati. - Ho trovato il padre di Danny.
Bel lavoro.
Il ragazzo ha detto di essere stato in riabilitazione a novembre.
E avevano un solo Danny Jennings registrato in cura in quel periodo.
Ha lasciato l'indirizzo del padre come contatto d'emergenza.
"Bel lavoro" era per la rapidita'.
- Adesso me lo devo rimangiare. - Vive a 30 minuti dall'ospedale.
E il motivo per cui continui a parlarne
- invece di prendere la macchina? - Chase e Masters sono gia' per strada.
Perche' non mi hai chiesto di venire al tuo matrimonio?
Ti sconvolge davvero essere snobbato per scherzo in un matrimonio per scherzo?
E' perche' non sono qui da tanto quanto gli altri, o...
davvero non ti sto simpatico? O stai solo cercando di farmi impazzire...
Io...
torno quando ha finito.
Finito.
Oh, Dio! Cosa pensavi che stesse facendo?
Sta solo collegando la tv via cavo.
E non e' un eufemismo.
Mi dispiace per il piccoletto. Non c'e' niente che possiamo fare?
- Posso aiutarvi? - Dobbiamo parlarle di suo figlio Danny.
Danny? Voi chi siete?
- Siamo i suoi medici. - Dobbiamo sapere se lei
o magari sua madre, avete precedenti di malattie genetiche.
Perche'? Che differenza farebbe?
Anche se suo figlio non le interessa...
Danny diceva questo durante la riabilitazione, che non gli volevamo bene?
Non siamo venuti qui per questo. Vogliamo solo sapere
se nella sua famiglia c'e' qualche malattia genetica diagnosticata?
Stiamo cercando di fare star meglio suo figlio.
Meglio?
E' morto di overdose. L'abbiamo seppellito tre mesi fa.
Chi e lei?
- Cosa sta facendo? - Una prova.
Chi e' lei?
La domanda importante e', chi sei tu.
Danny Jennings e' morto, quindi Danny Jennings non ha battito.
Tu, d'altro canto,
si'.
Ergo, tu non sei Danny Jennings.
O io ho sbagliato il test.
Quindi basta stronzate e dimmi il tuo vero nome, ti va?
No.
Se nascondi la tua identita', beh, o sei un criminale o sei un supereroe.
Non sono un criminale.
Fantastico.
Di che colore ho le mutande?
Non le diro' il mio nome.
No problem. Mi serve solo quello di tuo padre.
- Se lo scordi. - Ti dispiace dirmi perche'?
Mi sta cercando.
A quanto pare...
non e' piu' un alcolizzato.
E adesso...
vuole fare di nuovo parte della mia vita. E non posso permetterlo.
Sei grande ora.
Credi che possa farti ancora del male?
Non capisce.
Se vedo ancora mio padre,
saro' io ad ammazzare lui.
Cosa mi succede?
Beh, fortunatamente per te, non abbiamo bisogno di papino per capirlo.
Ha scoperto il suo vero nome?
Atassia cerebellare.
Strano come nome.
E' andato a vuoto due volte prima di prendere la tazza davanti a se.
Questo, piu' tutto il resto.
Significa che abbiamo ridotto la lista di malattie genetiche
a una sola:
Parkinson giovanile.
Dopo tutto quello che ha passato, ora dobbiamo dirgli:
"ehi, hai una malattia incurabile che peggiora progressivamente."
Potresti mentire, a me sta bene.
Ma probabilmente ti sentirai meglio se gli dai la Levodopa e testi il DNA per conferma.
Ha esagerato. Si e' preso sei parcheggi per i disabili per il monster truck.
Sono solo quattro. Dopo il matrimonio se ne libera.
E la cappella?! L'ha trasformata nella sua sala catering personale.
Chi se ne frega?
A parte un inserviente sbronzo, e' il primo a entrarci da due settimane.
Darla vinta non e' la risposta giusta all'aggressione dura e pura.
Fra poco i suoi carri armati scenderanno lungo i tuoi Champs Elysees.
So cosa sta facendo.
Tu, piuttosto? Perche' ti interessa? Non fa male a nessuno.
Tu sei il suo primo capo che abbia capito come gestirlo.
Prima di te, o veniva licenziato o sommerso da una montagna di cause per malasanita'.
Ha bisogno di qualcuno che gli dica di no.
Ha bisogno di qualcuno cui lui dia retta quando gli dice di no.
Se davvero tieni a House, smettila di provare pena per lui
va' fuori e comincia a dargli calci dove c'e' bisogno.
Ho cambiato idea.
Vuoi il pesce invece del pollo?
Questa stanza e' per le famiglie dei pazienti,
non per dottori che cercano di truffare il governo.
Quindi...
- Hai optato per la posizione da moralista. - Si'.
La cappella e' ancora un luogo sacro per qualcuno.
Hai ragione, mi sa che ho visto l'inserviente Blue dormire su una delle panche.
Si chiama Lou, e avrei buttato fuori anche lui.
Beh, dove andremo?
Quelli del catering stanno preparando tutto mentre parliamo.
Abbiamo preparato i fiori, segnato i posti e altra roba da matrimonio.
Non e' un problema mio.
Ho mandato gli inviti.
Arrivera' gente.
Neanche questo e' un problema mio.
E rivoglio la TV.
Dovreste lasciarmi morire.
Il mondo e' migliore senza di me.
E' normale.
La gente si deprime quando riceve cattive notizie, perche' sono cattive notizie.
Ovviamente.
Non sono andato in overdose per sbaglio.
Stavo cercando di uccidermi.
Perche'?
Perche' ho fatto delle cose...
cose terribili.
Ho fatto male a delle persone,
e quando non sono morto, ho pensato...
che Dio mi avesse perdonato.
Ma in realta' voleva solo che soffrissi.
E me lo merito.
Non te lo meriti.
Avevo una ragazza al college.
Per poco non l'ho uccisa.
Sono scattato.
E ho cominciato a colpirla.
Se la sua compagna di stanza non fosse tornata a casa...
Sono malvagio.
Sono esattamente come mio padre.
Siamo entrambi dei mostri. Merito di morire.
Non riesco... non riesco...
mi sento strano.
Un carrello per le emergenze!
Il cuore e' dilatato e sta smettendo di funzionare.
Con questo ritmo gliene servira' uno nuovo, ma non lo metteranno mai in lista trapianti.
Cosa ci siamo persi?
Tutto. Non sappiamo nulla di questo ragazzo.
Tranne che e' peggiorato da quando e' entrato qui.
Perche'?
Molti dei nostri pazienti lo fanno, se non li curiamo.
Si', ma perche' cosi' in fretta?
Ha avuto la disosmia per un paio di mesi e non e' mai neanche venuto a farsi curare.
E' stato solo una vittima casuale di un incendio.
Viene da noi e bum, visione tubulare,
polineuropatia periferale, atassia cerebellare e ora cardiomiopatia.
Cosa c'e' di diverso qui rispetto ad uno sporco parco statale.
- Pensi sia la pulizia a farlo star male? - Reazione allergica?
Gli abbiamo dato Vicodin, Clozapina e una flebo di Levodopa.
Le sue condizioni sono iniziate a peggiorare prima.
Fermate quell'uomo.
Mi serve la lista dei pasti del paziente della 243.
Sta mangiando in modo sano, perche' puo'.
Molti pasti sono vegetariani.
Malattia di Refsum adulta.
Quadra con tutti i sintomi.
Il suo corpo non riesce a trattare l'acido fetanico e la clorofilla.
La dieta sana a base di verdure lo sta uccidendo.
- Quindi gli cambiamo la dieta... - E gli salviamo la vita.
Mettetelo sotto plasmaferesi per rimuovere l'eccesso di acido fetanico dal sangue.
Confermate con un test genetico.
Ok, devo andare a sposarmi.
Dicono che il vero amore non esiste piu'.
Forse non e' mai esistito.
Quindi, senza ulteriori indugi,
vuoi tu, Dominika Patrova, prendere quest'uomo come tuo sposo?
Lo voglio.
E vuoi tu, Gregory House, prendere questa donna come tua sposa?
Si'.
Per i poteri conferitimi dallo stato del New Jersey solo per oggi,
vi dichiaro marito e moglie. Puoi baciare la sposa.
Chi di voi ha videocamere, e' pregato di girare dei filmini come prova legale.
Va tutto bene, sono solo arrabbiata con me stessa.
Mi ero ripromessa di non farmi coinvolgere.
E invece e' successo.
Dillo, e usciamo subito dalla finestra.
Non darei mai a House questa soddisfazione.
Vedi?
Le cose stanno tornando normali.
Gia'.
Normali.
Ti senti meglio?
Quindi devo solo mangiare il cibo giusto, e staro' bene?
Sostanzialmente, si'. E' un po' limitante e rimarra' per tutta la vita,
ma se segui la dieta e fai controlli regolari, dovresti stare bene.
Grazie.
Per aver creduto in me.
Non sei una cattiva persona.
Hai fatto degli errori, ma li fanno tutti.
Forse quando esci di qui, puoi...
parlare con qualcuno, un professionista.
Gia'. Come in quei posti in cui ha detto che ci sono queste persone.
Sa, credo che Dio abbia davvero un piano per me.
E tutto questo, e' stato solo il suo modo di mettere alla prova la mia determinazione.
E non l'avrei passato senza di lei.
Ci vediamo domani, Danny.
Non e' il mio vero nome.
Non importa.
So questo non e' vero matrimonio,
ma mi piaci davvero.
Mi piaci anche tu.
- Non posso. - Perche' no?
Non vado mai a letto con donne sposate.
Vado a letto. Tu puoi dormire sul divano.
Che succede?
Danny e' scomparso senza firmare l'uscita.
E hai chiamato l'FBI?
Non li abbiamo chiamati noi, sono venuti loro.
Il DNA di Danny...
quando l'hanno analizzato, ha fatto scattare allarmi in tutto il paese.
Allarmi per cosa?
E' collegato a 13 omicidi irrisolti in dieci stati diversi.
E' un serial killer che mangia le sue vittime.
E noi lo abbiamo salvato.