Joseph... questa e' la nostra ultima volta.
- Di che parli? - Tornero' da mio marito.
- Alfonso? - Mi dispiace.
Angie, tesoro... e noi?
Oh mio Dio. Oddio. E' lui.
- E' tornato presto. - Angela?
- Sei di sopra? - Nasconditi nell'armadio.
Mi bello!
Va bene...
Che sta succedendo qui, ragazzi? Lo scherzo e' bello quando dura poco.
Oh mio Dio.
E' Sarah!
Hanno ucciso Sarah!
So che non stai preparando la colazione, quindi...
- che stai facendo? - Pulizie di primavera.
Beh, mamma, sono scioccato
- che tu sappia come usare una spugna. - Avevo gia' fatto le pulizie prima d'ora.
Beh, avevo supervisionato le pulizie.
E cos'ha scatenato quest'improvvisa esplosione di devozione domestica?
La mia scuola di recitazione non sara' pronta fino al mese prossimo,
Alexis e' tutta presa dagli esami,
il mio appuntamento per pranzo e' saltato...
Se non faccio qualcosa di produttivo mi strappero' i capelli,
- percio' levati di torno. - Scusa.
Parlando di capelli.
Ciao, Beckett.
Si'.
1777 sulla 21ma. Va bene. Ci vediamo li'.
- Hai detto 1777 sulla 21ma? - Si'. C'e' stato un omicidio. Perche'?
Conosco quell'indirizzo. Sono i Gemstar Studios.
- Li' girano "Temptation Lane". - La soap opera in cui recitavi?
Spero non sia qualcuno che conosco.
Forse dovrei venire con te.
E' una scena del crimine, mamma. Siamo professionisti esperti.
Richard Castle, tu non sei ne' esperto ne' un professionista.
Ti aggiornero' via sms.
La vittima si chiamava Sarah Cutler.
Sembra sia stata uccisa ieri notte e messa in un armadio del set.
- Era della produzione? - Si'.
Fammi indovinare. La prima donna odiata da tutti.
- Veramente, Castle, era una scrittrice. - Una scrittrice?
Oppure... forse...
Sarah aveva scoperto che il miliardario greco Mikkos
ha inventato una macchina che puo' provocare tempeste di neve
tali da far precipitare il mondo in un'era glaciale.
Davvero? Proponi una...
- malvagia macchina meteorologica? - E' gia' successo.
Su "General Hospital". Senti, tieni presente
che stiamo entrando in un mondo di drammi epici con personaggi esasperati,
ciascuno che pullula di torbidi segreti e intrighi personali.
E' logico pensare che il movente dell'omicidio
sia degno di una soap opera.
Castle, anche nel mondo dei drammi epici i moventi sono di solito molto banali.
E quello ti sembra banale?
La vittima con un'ascia nella schiena, sul set del suo stesso show.
E' probabile che l'assassino sia tra di noi, su questo stesso set.
Allora, che abbiamo?
Il midollo spinale e' stato reciso con l'ascia.
Al contatto, i polmoni si sono riempiti di sangue, causando il soffocamento.
Posso collocare l'ora del decesso in un intervallo di quattro ore,
circa tra le sette e le undici di ieri sera.
- E da dove viene quest'ascia? - E' l'ascia antincendio del set.
- Quelli della troupe pensano sia simbolico. - Simbolico?
Quando la signora Cutler e' subentrata alla sceneggiatura dello show,
per prima cosa ha ucciso uno dei personaggi principali con un'ascia.
Ha salvato lo show, ma...
- ha lasciato alcuni fan insoddisfatti. - Certo che eravamo insoddisfatti.
Ashley Conrad e' stata la matriarca di "Temptation Lane"
per trent'anni e poi all'improvviso...
- Lanie. - Giusto.
Stando alle analisi della scientifica, e' stata uccisa proprio qui.
L'assassino ha ripulito gli schizzi di sangue e l'ha chiusa nell'armadio.
Il che significa che sapeva che c'era un armadio in cui metterla,
percio' deve trattarsi di qualcuno che conosce il posto.
- Uno della troupe, forse? - Ho appena parlato con la sicurezza.
Adesso sono in allerta ma, come potete immaginare,
non sono esattamente rigorosi da queste parti.
- E le telecamere? - Solo una, all'ingresso principale,
ma nessuno vigilava l'entrata di questo set.
Allora e' possibile che dall'esterno sia entrato qualcuno?
Avete parlato con i parenti?
Il marito era sul set quando hanno scoperto il corpo.
- Sembra sia uno dei registi. - Okay, perche' voi due
non prendete le dichiarazioni degli attori che l'hanno trovata?
- Io e Castle parleremo con il marito. - Va bene.
E' davvero una tragedia. Cioe', Sarah era una perla.
- Anche supremamente dotata. - Tutto comincia con le parole.
- Ma dipende anche da come si dicono. - Verissimo.
La mia interpretazione anima Angela Cannon.
Senza le parole di Sarah, sarei solo una donna stupenda di nome Mandy Bronson.
Capiva davvero Joseph Fox.
Il mio personaggio.
- E' molto complesso. - Complesso?
- Potrebbe scriverlo uno di 5 anni. - Sai, mi offenderei
- se tu ne sapessi qualcosa di recitazione. - Signora Bronson,
a che ora ha lasciato il set ieri sera?
Abbiamo finito alle sei e sono andata subito a casa.
Ho preparato la vasca, mi sono versata un bicchiere di vino e ho messo su John Legend.
Poi mi sono tolta l'accappatoio di seta
e ho lasciato che le bolle bagnassero ogni centimetro del mio corpo.
Amico.
- Amico. - Amico.
- Sto solo... - Signor Hastings, e lei?
- Idem. - Anche lei si e' fatto un lungo bagno
- e ascoltato John Legend? - No, anch'io sono andato via appena finito.
- E quando ha visto Sarah l'ultima volta? - E' scesa sul set
- proprio prima di girare la scena d'amore. - Piu' una scena di tortura,
soffocavo sotto il suo peso.
- Perche' non porti il culo in palestra? - Andro' in palestra se tu mangi una mentina
- la prossima volta che dobbiamo baciarci. - Possiamo tornare a Sarah per un momento?
- Aveva nemici nella produzione? - No, no, Sarah era fantastica.
- Tutti le volevano bene. - Trattava tutti con rispetto.
Non riesco a immaginare chi potrebbe essere stato.
Signor Powers, quando ha sentito sua moglie l'ultima volta?
Ho... parlato con Sarah... ieri sera, proprio... proprio qui,
- proprio dove siamo adesso. - E di cosa avete parlato?
- Le solite cose, era la fine della giornata. - Che ora era?
Credo poco dopo le sei.
Non ha trovato strano che Sarah non era tornata a casa ieri sera?
Ci sono abituato. Sarah era la capo sceneggiatrice.
Scrivere copioni per ore e ore fa parte del mestiere.
- Aveva problemi con il cast o la troupe? - Beh, tutti qui hanno un ordine del giorno
e Sarah doveva prendere molte decisioni difficili,
ma nessuno le avrebbe mai fatto del male.
Siamo come una famiglia.
- Qualcuno esterno allo show? - No, non che io...
- Aspetti. - Cosa?
FoxCanLover.
- FoxCanLover? - Circa una settimana fa,
Sarah ha fatto allontanare dal set una fan, una pazza fissata.
Ha un blog non ufficiale dello show.
E' una shipper, il suo nickname e' FoxCanLover.
- Una shipper? - Si', una persona che fa il tifo
per le coppie dello show.
In questo caso Joseph Fox e Angela Cannon, da qui FoxCan.
Esatto, ma quando e' arrivata ha perso la testa, e' impazzita, ha minacciato Sarah.
- La sicurezza ha dovuto scortarla fuori. - Conosce il nome della ragazza?
No, non lo so, ma l'assistente di Sarah si'. Reese Harmon.
E' vero?
- Mi dispiace tanto. - La mia bambina se n'e' andata.
Mi dispiace. Lei e'...
lei e' la madre di Sarah, Gloria Chambers.
La detective Beckett sta indagando sull'omicidio di Sarah.
E' cosi' ingiusto. C'eravamo appena ritrovate e adesso se n'e' andata.
Signora Chambers, eravate lontane?
Lo siamo state per anni.
L'ho data in adozione quand'ero giovane.
Che mostro puo' fare una cosa del genere?
Non lo sappiamo ancora,
ma faremo tutto il possibile per consegnarlo alla giustizia.
Sara' meglio per voi, o faro' causa all'intera citta' fino all'ultimo centesimo.
Beh, capisco l'essere scossi, ma minacciare di fare causa?
Si', beh, ognuno elabora il dolore in modo diverso.
Si', a meno che non sia un'opportunista in cerca di soldi
che si e' insinuata nella vita della figlia
solo perche' ha bisogno di un trapianto di cuore
e Sarah e' l'unico donatore compatibile.
Certo, forse in "Temptation Lane", ma non nel mondo reale.
A proposito, FoxCan?
Joseph Fox e Angela Cannon, come conoscevi i loro nomi?
Me l'ha detto uno dei poliziotti.
E per quanto riguarda i shipper?
- Castle, io leggo anche, sai? - Okay.
Mi scusi. Lei e' Reese Harmon?
Il vero nome di FoxCanLover e' Carrie Edwards.
Ha vinto una visita sul set grazie a un ente per l'alfabetizzazione
che Sarah finanziava. Ha donato 1.000 dollari per vincere.
All'inizio nessun problema, ma appena ha visto Sarah
le si e' scagliata contro iniziando ad urlare "Hai rovinato tutto".
Ha mai mandato a Sarah lettere intimidatorie,
niente che potrebbe essere conservato da qualche parte?
No, ma ha scritto cose a dir poco orribili sul suo blog. Vi faccio vedere.
Se Sarah stava lavorando oltre l'orario, come mai lei non c'era? Non e' la sua assistente?
Di solito rimango, ma Sarah non me l'ha permesso.
- Perche'? - Ci teneva ad aiutare i giovani scrittori.
Era riuscita a farmi avere un posto in un programma di stage televisivo.
Avevamo un mixaggio ieri sera.
Doveva venire anche lei, ma...
non si e' fatta viva.
- Quando l'ha vista per l'ultima volta? - Intorno alle 18:30.
Le ho portato il suo caffe' e un dolcetto.
Eccolo. La scorsa settimana, il giorno della visita sul set,
guardate cosa ha scritto.
"Sono stata sul set,"
- "ma non ho portato a termine la missione." - Guardate il suo post piu' recente.
"L'ultima volta ho fallito. Questa volta ce la faro'."
"Sta pugnalando alle spalle i suoi fans piu' fedeli."
"Ora tocca a noi fargliela pagare."
"E' arrivata per lei l'ora dell'ascia."
- E' morta? - Gia'.
Sarah Cutler e' morta?
Questa si' che e' una splendida notizia.
Posso twittare un secondo?
No?
- Lo faro' dopo. - Sara' stata dura
non scriverlo sul suo blog ieri sera.
Gia', come potevo saperlo?
Aspettate.
Pensate che io c'entri qualcosa?
Beh, il suo blog fa chiaro riferimento alla sua volonta' di eliminare Sarah.
Tutti esagerano su internet!
Ha scritto: "E' arrivata per lei l'ora dell'ascia."
Il giorno in cui e' stata uccisa proprio con un'ascia.
- Okay, posso spiegarvi. - Abbiamo gia' capito da soli.
Paga per ottenere una visita sul set, per avvicinarsi a Sarah.
La visita viene interrotta.
Ieri sera e' tornata quando non c'era nessuno,
e si e' ricordata che c'era un'ascia sul set.
No, no, no. Ho pagato per visitare il set
perche' si stava facendo influenzare dalle CanFonsos.
- Da chi? - Dalle CanFonsons, il nemico.
Credono che Angela Cannon debba stare con Alfonso Dominguez.
Stavo tentando di convincerla che Angela appartiene a Joseph.
- Con un'ascia? - Si'.
Aspettate. No.
Stavo organizzando una protesta, okay?
Avremmo mandato un sacco di asce al presidente del network,
chiedendo che Sarah venisse licenziata.
Ho convinto tutti quelli che leggono il mio sito.
Volevamo far capire che Sarah stava rovinando lo show!
Dove si trovava ieri sera, tra le 19 e le 23?
- Stavo chattando con altre FoxCan. - Mi lasci indovinare, da sola?
No. No, e posso provarlo. Mary e Dennis erano a casa.
Sono i suoi coinquilini?
No. Sono i miei genitori.
Proprio non riesco ad immaginarmela brandire un'ascia,
figuriamoci uscire di casa.
Cos'e', una fan assassina non e' abbastanza intrigante per te?
Sai, quando dici "intrigante"
- mi vengono certi pensieri... - Castle, concentrati.
- Lo sono. - Sulla nostra sospettata.
Voglio dire, hai visto quando e' ossessionata dalla serie.
Crede davvero in queste relazioni fittizie.
Per lei e' importante se Angela tornera' con Alfonso,
se a Marguerite passera' la paura del cancro...
- Oh mio Dio. - Cosa?
- Tu guardi "Temptation Lane". - Cosa? No.
Nessuno ha parlato...
del cancro di Marguerite.
Sai cosa sono le shipper, sai delle FoxCan.
Anche tu sei una fan. Una super fan di "Temptation Lane".
Okay, forse l'ho guardato, tipo, un paio di volte.
E' cosi' piacevolmente... non da te.
Parla quello che snocciola parti della trama di "General Hospital".
E' tutta un'altra cosa. E' per ricerca.
- Cosa e' per ricerca? - Niente.
Mary e Dennis confermano che la tipa del blog e' rimasta in camera sua tutta sera.
- Il cast e la troupe? - Abbiamo controllato tutti i loro alibi.
Ma stavo controllando l'agenda di Sarah...
Settimana scorsa aveva due appuntamenti indicati solo con "M".
Poi un altro, il giorno prima dell'omicidio, ed uno per domani.
- Quindi... - Non li ha fissati la sua assistente,
percio' erano personali. Neanche suo marito ne sa nulla.
Impegnata com'era doveva essere importante, se aveva trovato il tempo.
Esatto. E sia l'assistente che il marito dicono
che quando tornava da questi appuntamenti sembrava infastidita.
- Okay, vediamo cosa riusciamo a scoprire. - Ehi, Beckett.
- Ciao. Che hai trovato nell'appartamento? - La roba del marito.
Niente vestiti, ed in bagno c'erano solo le cose di Sarah.
Cosi' ho parlato con il portiere, e mi ha detto
che Vince non vive li' da almeno due mesi.
Si stavano separando.
Strano che non ce ne abbia parlato prima.
Sembra che qualcuno nasconda qualcosa a "Temptation Lane".
Sentite, sapevo che se vi avessi detto dei miei problemi matrimoniali,
- sarei diventato il vostro primo sospettato. - Forse.
Ma ora che sappiamo che ci ha mentito la sua posizione e' addirittura peggiorata.
- Perche' vi stavate separando? - E' cambiato tutto dopo la sua promozione.
Se volevo passare del tempo con mia moglie dovevo prendere un appuntamento.
Non funzionava, cosi' me ne sono andato.
Sa, c'e' un'altra versione della storia,
quella in cui sua moglie l'ha sbattuta fuori di casa, e ha chiesto il divorzio.
Cosi' non dovrebbe preoccuparsi della divisione dei beni.
- Non ho ucciso mia moglie. - Dov'era la sera dell'omicidio?
In hotel. Ci sono andato subito dopo aver finito qui.
C'e' qualcuno che puo' testimoniarlo?
Su, Vince.
Ci dica che era solo. Rendera' il suo arresto molto piu' semplice.
Io...
Non ero... solo.
Ho bisogno del nome.
- Mandy Bronson. - Mandy Bronson?
Ovvero Angela Cannon, ovvero la protagonista di "Temptation Lane"?
- Si', quella Mandy Bronson. - Volevo solo essere sicuro.
E' rimasta per tutta la notte?
No. Abbiamo chiamato il servizio in camera, e...
alle 19 ha ricevuto un'e-mail da Sarah ed e' corsa via.
Quindi, la notte in cui sua moglie e' stata uccisa
aveva spedito un'e-mail alla sua amante
e lei ha pensato non fosse il caso di dircelo?
Non e' niente di che.
L'ho chiesto a Mandy. Le aveva mandato un nuovo copione
e Sarah voleva che ci desse un'occhiata,
quindi e' tornata a casa per impararlo a memoria.
- Quindi e' rimasto solo tutta notte? - Si', si'.
Ho svuotato il minibar e visto un film sulla pay tv. Potete controllare.
Lo faro'.
- Non puo' essere stato lui. - Beh, ha un movente.
Gia', ma il matrimonio in crisi, l'omicidio per soldi...
- E' cosi'... - Banale?
Dobbiamo concentrarci su Mandy Bronson.
Diva rovina-famiglie impegnata in una sordida storia con il marito della vittima.
Abbandona l'alcova del suo amore illegittimo
dopo una misteriosa e-mail di Sarah alla vigilia del suo omicidio.
Si' ma non sappiamo neanche se questa e-mail esiste.
Forse Vincent mente.
Ma hai ragione, Mandy Bronson deve spiegarci diverse cose.
- "Esplanie". - Cosa?
Lanie ed Esposito. Come per FoxCan.
Possiamo chiamarli "Esplanie". Che e' perfetto,
perche' stanno sempre a "espiegarci" le cose.
Mamma?
- Ciao - Marta, che sorpresa.
Gia' che... sorpresa inaspettata.
- Che ci fai qui? - Sono addolorata.
Neanche la conoscevi la vittima.
Caro, una perdita, per uno show come questo
e' una perdita per chiunque abbia fatto parte della storia.
E... credo di poter essere d'aiuto qui.
Credo di potervi fare da infiltrata
per sapere in esclusiva cosa sta accadendo veramente qui.
Quale inizio migliore se non Lance Hastings?
- Lo conosci? - E' stato il mio interesse amoroso
30 anni fa, sullo schermo...
e fuori.
Dopo che il mio personaggio ha sposato il suo, Joseph Fox,
sono stata rapita, sepolta viva, intrappolata in una grotta con degli orsi,
rapita di nuovo e fatta ostaggio nelle fogne di Parigi.
- Quanto tempo sei rimasta nello show? - Tre settimane.
Devo andare. Scusatemi.
Mia madre da' un nuovo significato alla parola "trasparente".
Ecco la sua posta. Cosa state cercando?
Un'e-mail che Sarah ha spedito prima di morire.
Eccola.
"Vediamoci in ufficio il prima possibile."
Quindi Sarah e Mandy si sono incontrate qui, quella sera.
Credi che avesse scoperto la tresca e che volesse affrontarla?
Non lo so. C'e' un allegato.
E' la sceneggiatura del prossimo episodio.
I personaggi sono in vacanza a Pamplona.
- Oh mio Dio. - Oh mio Dio.
Il personaggio di Mandy Bronson viene incornato a morte mentre corre con i tori.
Sarah l'ha fatta venire qui per dirle che voleva eliminarla dallo show.
E invece e' stata Mandy ad eliminarla.
Castle. Vieni, vieni, vieni, vieni.
So che e' sospettata di omicidio,
- ma devi ammetterlo, da' i bollori. - Concordo. Cosi' bollente, in effetti,
che aveva una torrida relazione con il marito di Sarah.
Sarah lo aveva scoperto, e aveva deciso di far morire il personaggio di Mandy.
Puo' essere piu' "da soap opera" di cosi'?
Beh, si vede che non hai mai visto "Chiquitas".
- Le banane? - No, la telenovela.
Lo vedevo da piccolo quando ero da mia nonna.
Vecchio, c'era questo episodio in cui Gabriela scopre che
il marito va a letto con la sua gemella cattiva Teresita,
per poi scoprire in seguito che lei ha un disturbo di personalita' multipla.
Aspetta. Anche questo vale come tradimento?
- Amico. - Che c'e'?
Non pensarci troppo.
Signora Bronson, sono curiosa di sapere come si e' sentita
quando ha scoperto che Sarah voleva far morire il suo personaggio.
Farlo morire? E' ridicolo.
E' solo grazie a me se l'audience e' alta.
Allora perche' ha scritto questa scena
in cui Angela Cannon ha uno sventurato incontro con un toro?
Forse Sarah scrive una scena di morte per ogni personaggio.
Per tenere gli attori sull'attenti.
Ha scritto queste pagine in particolare la notte che e' stata uccisa
mentre lei era con suo marito.
Lui ci ha detto che lei e' andata via poco dopo aver ricevuto un'e-mail da Sarah.
Ma non e' andata a casa, vero?
L'ha raggiunta per affrontarla.
Sarah voleva salvare il suo matrimonio.
Pensava che l'unico modo per farlo era togliermi di mezzo.
Voleva farle cambiare idea, e quando lei non ha accettato, l'ha uccisa.
Lo ammetto, mi sono vista con quella stronza.
Le dissi che Angela Cannon e' il cuore e l'anima dello show.
Ma quando ho visto che non si sarebbe arresa, me ne sono andata.
- Non avevo bisogno di ucciderla. - Come mai?
Perche' avevo ancora una carta da giocare.
Tutti pensano che Sarah detti legge a "Temptation Lane".
Ma il suo secondo, Peter Connelly,
e' quello di cui la rete si fida veramente.
Qual e' la carta che doveva ancora giocare?
Ho fatto quello che farebbe ogni attrice zelante.
Sono andata al suo appartamento appena uscita dagli studi
e ho usato i miei poteri di persuasione per averlo dalla mia parte.
Quando se ne e' andata?
Era gia' mattina. E il mio personaggio era ancora vivo.
E' vero, si e' presentata a casa mia ieri sera.
- Indossava una pelliccia. - E allora?
Soltanto una pelliccia.
E per poco non ebbi un infarto quando la apri'.
Anni di fantasie, ed eccola li', in piedi di fronte a me.
E cosa voleva?
Era furibonda perche' Sarah voleva farla uscire di scena.
Quindi mi tocco' ascoltare Mandy riassumere
ogni articolo di "Soap Digest" che elogiava la sua interpretazione.
Per farla smettere... le ho detto che avrei parlato con Sarah.
Solo che ora non e' piu' necessario.
Reese. Prendi il portatile e raggiungici. L'equipaggio e' in coperta.
- Dici sul serio? - Non te lo chiedero' di nuovo.
Mi sembra piuttosto disperato.
Signor Castle, lei pubblica, quanto? Un libro all'anno?
Piu' o meno.
Nello stesso lasso di tempo, noi produciamo 250 episodi.
Sono rimasto senza uno scrittore. Reese ha scritto delle scene con cavalli
che a Sarah piacevano, quindi, si', mi faro' aiutare come posso.
A meno che, certamente, lei voglia unirsi a noi.
Sa cos'e' interessante? Con Sarah fuori gioco, Mandy rimarra' nello show
- e lei ottiene una promozione. - Ehi, sono un professionista.
Mandy rimane perche' Angela Cannon e' il cuore e l'anima dello show.
Dove l'ho gia' sentita questa? La ricontatteremo.
- Beckett. - L'hotel ha confermato
che i sensori temporali del minibar di Vince sono rimasti attivi fino alle 23. 30.
Pare che il nostro letale triangolo amoroso non fosse cosi' letale.
Non per lui, almeno. Ma la notiziona e' che Ryan ha trovato qualcosa
sui misteriosi appuntamenti ai quali Sarah doveva andare.
Ha scoperto dei pagamenti con carta di credito che combaciano per ora e data
- con gli appuntamenti. - E dove stava andando?
In una caffetteria sulla settima e, secondo la sua agenda,
il prossimo incontro e' fra un'ora.
Castle, ti va una pausa caffe'?
- Ecco a lei. - Grazie.
- Posso aiutarvi? - Si'. Lo spero.
- Riconosce questa donna? - Si'.
Perche'?
Non puo' essere morta. Non puo' essere morta. Non puo'
- Mi dispiace, signorina Goldberg. - Non e' giusto. Non e' affatto giusto.
Cosa dovrei fare?
- Vi conoscevate molto bene? - Veramente non la conoscevo affatto.
- Allora perche' e' cosi' sconvolta? - Beh, perche'...
Mi aveva promesso che avrebbe letto la mia sceneggiatura e, se le fosse piaciuta,
- mi avrebbe aiutato a trovare un agente. - Chi incontrava quando veniva qui?
Che cosa importa? E' morta. Ho perso la mia occasione.
Sa cosa le dico?
Le propongo un patto.
Se lei ci racconta cos'e' successo in seguito, leggero' la sua sceneggiatura,
e, se mi piace, la daro' al mio agente.
- Davvero? - Davvero.
Si incontrava con un tizio, e sedevano a quel tavolo all'angolo.
Si ricorda l'aspetto dell'uomo?
Era come lui. Esattamente come lui.
Mi da' un doppio espresso?
- E la mia sceneggiatura? - Tornero' a prenderla quando ho finito.
Ci conosciamo?
- Sono un'amica di Sarah Cutler. - Si'? Mi ha portato il denaro?
- Che denaro? - Sentite, ho fatto quello che mi ha chiesto,
- e ora voglio cio' che mi spetta. - E cos'e' che le ha chiesto di fare?
Non sono affari vostri. Chi diavolo siete?
Polizia di New York. Sarah e' morta, quindi sono affari miei.
- Ora, chi diavolo e' lei? - Johnny Dimes. Investigatore privato.
Sarah Cutler era una cliente.
- Cosa intende dire con "e' morta"? - Puo' significare solo una cosa.
- L'aveva ingaggiata per seguire il marito? - Il marito? No.
Mi ha assunto per indagare su Gloria Chambers.
La madre. Lo sapevo. Era coinvolta in un giro di traffico d'organi?
Quello non e' proprio saltato fuori, ma posso dirvi questo.
Gloria Chambers non e' la sua vera madre.
E' una truffatrice.
La madre in realta' non e' la madre?
Puo' essere piu' "da soap opera" di cosi'?
Oh, e' il fascicolo dell'investigatore sulla finta madre di Sarah?
Gia'. Sembra che Gloria si sia fatta viva tre anni fa,
dichiarandosi madre biologica di Sarah, e Sarah si e' insospettita.
Ha quindi assunto un investigatore privato per indagare nel passato di Gloria.
Quale piano machiavellico ha messo in atto Gloria?
Magari ha progettato di rimpiazzare Sarah con un clone.
- Voleva il denaro di Sarah. - Denaro?
Gia'. Scusa se ti smonto, Castle.
ma Gloria ha alle spalle una storia di frodi assicurative
e mariti dai conti bancari svuotati.
- La arresteremo? - Si', ci stiamo provando.
Adesso e' ricercata. Il suo appartamento e' vuoto,
e il portinaio l'ha vista uscire stamattina con una valigia.
Allora, forse Dimes dice a Sarah di Gloria,
Sarah la affronta, e Gloria uccide Sarah per evitare che la smascheri.
E, dopo aver recitato la parte della madre in lutto sul set,
Gloria ha pensato bene di tagliare la corda.
Yo!
Guardate chi e' stato beccato a comprare un biglietto per le Bahamas al J. F. K.
- Gloria. - A New York tutto mi ricordava Sarah.
Avevo bisogno di allontanarmi dalla straziante realta' della sua morte.
Ora, se il diniego e' un crimine...
- mi dichiaro colpevole. - Buono a sapersi.
E come si dichiara per l'omicidio?
Gloria Chambers, alias Charlene Sellars.
Si e' data un gran daffare.
La sua e' una vera storia dalle stalle alle stelle.
L'unico problema, le stelle non sembrano mai le sue.
Frode in Florida, appropriazione indebita nel North Carolina...
Ho scontato le mie colpe per i malintesi precedenti.
E poi si e' attaccata al portafoglio successivo, Constantine Pirelli.
Dopo di lui, c'e' stato Ernesto Cruz.
Ho sentito che sono davvero impazienti che ritorni...
coi loro soldi.
Sono stata sposata con quegli uomini. Erano i nostri soldi.
Credetemi, mi sono guadagnata ogni centesimo.
Ma come al solito ha rovinato tutto, cosi' ha cercato l'ennesimo portafoglio,
che ha trovato in Sarah Cutler.
Ha sentito un'intervista nella quale diceva di essere stata adottata.
Ha fatto un po' di ricerca, e poi e' comparsa come la madre perduta da molto tempo.
Magari Sarah aveva l'impressione di essere mia figlia,
pero' non l'ho uccisa.
Voglio dire, a modo mio, ero...
ero affezionata a Sarah.
Cosi' affezionata da spacciarsi per sua madre.
Aveva un movente per ucciderla.
- Percio' ha cercato di fuggire dal Paese. - Quale movente?
Nel suo testamento dice che intendeva lasciarle 300.000 dollari.
E' una ragazza generosa, la mia Sarah.
- Non e' la sua Sarah. - E quei soldi non sono suoi.
Sapeva che l'aveva aggiunta nel testamento.
Di fatto, probabilmente l'aveva pianificato dall'inizio.
Cosi', quando Sarah l'ha affrontata, lei sapeva di avere poco tempo per ucciderla,
- prima che la cancellasse. - Ecco il vostro problema...
non sono io la vostra assassina.
Se fossi in voi,
controllerei l'altro uomo nella sua vita.
- Quale altro uomo? - Quello che proprio l'altro giorno
le ha regalato quegli orecchini Arthur Klein da 2 carati.
Ha un nome, quest'altro uomo?
Sarah non me l'ha detto, ma chiunque fosse,
dovevano essersi lasciati, perche' lui cercava di riconquistarla.
Sul serio, ci sta indirizzando verso un misterioso sconosciuto?
- E' la verita'. - Da parte di una bugiarda professionista.
Non ero nemmeno nelle vicinanze del set di questa soap dimenticata da Dio.
Quando e' morta, ero...
Stavo impiegando il mio tempo per fare del bene.
Leggeva ai ciechi?
Vicino. Facevo una donazione.
Ai pony.
Dalle ricevute nella sua borsetta, e' stata all'ippodromo fino alle 22.
La nostra stima protrae l'ora del decesso fino alle 23,
- e non abbiamo nulla per collegarla al set. - Ero certo che fosse la mamma finta.
Inizia a sembrarlo di meno con ogni minuto che passa.
Ho trovato gli orecchini di cui parlava Gloria nell'appartamento di Sarah.
- Di lusso! - Gia', un lusso di oltre 10 verdoni.
Quelli valgono piu' di diecimila? Ma per favore.
Lanie adora i diamanti.
"Un diamante e' per sempre, come il mio affetto per te."
- Chi scrive bigliettini cosi' sdolcinati? - Beh, il marito no.
Ho controllato i suoi conti. Non li ha comprati lui.
Okay, allora forse Gloria diceva la verita'.
- Forse Sarah aveva davvero un amante. - Beh, avrebbe perfettamente senso.
Sarah si era separata da Vince,
e dopo lunghe ed estenuanti giornate di lavoro,
rincasava in un appartamento freddo e vuoto.
Sentendosi sola, tradita, cercava conforto
tra le braccia di quest'uomo misterioso...
Poi ha deciso di rivolere indietro suo marito,
cosi' ha cancellato la sua amante, Mandy Bronson,
dallo show, per salvare il loro matrimonio.
E poi si sarebbe sbarazzata dell'altro.
Forse l'altro non se n'e' andato tranquillamente nella notte.
Ma voi due vi esercitate quando noi non ci siamo?
Questi orecchini sono esclusivi
della boutique di Arthur Klein di Chelsea.
Scopriamo chi li ha acquistati.
Okay, Gloria e' innocente.
Gli agenti hanno mostrato la sua foto all'ippodromo,
e un barista si ricorda di averla vista li' alle 23. 15.
Sai, capisco perche' si e' bevuta la storia di Gloria.
Sarah era senza una madre, senza un figlio,
prendeva giovani scrittori sotto la sua ala...
- Cercava una famiglia. - Wow, Castle, e' una...
teoria stranamente coi piedi per terra.
Cerco solo di tenerti all'erta.
Ehi! Allora, abbiamo cercato tra gli acquisti alla boutique di Klein,
e indovinate chi e' spuntato.
- Lance Hastings? - E non e' tutto.
Ho cercato conferma nei movimenti della carta di credito di Lance,
e qualcos'altro mi e' balzato all'occhio.
La notte dell'omicidio Lance ha pagato un viaggio in taxi fino allo studio.
Quando l'abbiamo interrogato,
ha detto di essere andato dritto a casa alle 18.
Il taxi l'ha riportato allo studio attorno alle 20.
Okay, rientra esattamente nel lasso di tempo dell'ora del decesso.
- Andate a prenderlo. - Abbiamo gia' mandato una pattuglia.
Non e' a casa, e non risponde al telefono.
Mia madre ci stava parlando prima sul set.
Ciao, tesoro, c'e' la nonna? Devo parlare con lei.
Che c'e'?
So dov'e' l'assassino.
E' con mia madre.
Castle, va tutto bene. Sono sicura che tua madre non e' in pericolo.
- Gia', forse hai ragione. - Scusa, mia cara,
ma dopo tutto quel che ti ho detto,
non posso lasciarti uscire viva da questa stanza.
Lance, pensa a quel che stai facendo.
- Ci sto pensando. - Pensaci!
- Non posso lasciarti in vita! - Pensa a Sarah!
- Molla il coltello! - Cosa?
- Lasci l'arma. - A-a-aspetta un attimo.
Richard, cosa stai facendo?
Oh, niente, ti salvo la vita. Tutto qui.
Ha detto di mollare il coltello!
L'unica cosa che quel coltello puo' uccidere e' il burro.
Che cosa stai dicendo?
- E' da scena. - Ne stavamo provando una.
Ragazzi, l'idea era mia.
Sapete, la versione da attori di "fammi vedere il tuo swing a golf".
Beh, il coltello sara' anche finto,
ma l'ascia che ha conficcato nella schiena di Sarah era vera.
Ha mentito ai detective Ryan ed Esposito
riguardo a dove si trovava la notte dell'omicidio.
- Vuole la verita'? - Sarebbe un grandioso inizio.
"Tu non puoi reggere la verita'!"
Signore, non sono interessata alla sua imitazione di Jack Nicholson.
Sappiamo che e' tornato allo studio la notte dell'omicidio.
Cio' che le sto chiedendo e': perche'?
Era una conversazione amichevole tra colleghi.
Una conversazione amichevole nella quale le ha detto
che stava per tornare con suo marito.
Che diavolo sta dicendo? Perche' avrebbe dovuto farlo?
Perche' stava per lasciare lei.
E' cosi' che credete che stiano le cose? Voi pensate...
- che io e Sarah fossimo amanti? - Non e' forse vero che
le ha comprato un paio di costosi orecchini di diamanti?
Si', ma non per farle la corte. Era per incoraggiare Sarah
a rilasciarmi dal contratto per un ruolo in un film.
- Un ruolo in un film? - Si'.
I fratelli Coen vogliono che faccia il padre scemo di Matt Damon nel loro nuovo film.
E' il ruolo di una vita. Recita "nomination" a lettere cubitali.
Comunque non si spiega perche' sia tornato allo studio quella sera.
Sono andato a ringraziare Sarah di persona,
perche' quella sera il mio agente mi aveva chiamato,
dicendomi che lei aveva acconsentito a rilasciarmi.
Non ne ho parlato prima perche' non volevo giocarmi il ruolo nel film.
Perche' non l'ha semplicemente chiamata?
Volevo che sapesse quanto lo apprezzassi.
- Cosi' e' tornato da lei, e tutto qui? - No, non esattamente...
Quando sono arrivato, stava leggendo un copione, e sembrava infastidita.
Le ho chiesto perche', e...
ha detto che qualcuno l'aveva tradita.
- Chi? - All'inizio pensavo di essere io,
per aver accettato il ruolo nel film, poi pero'...
ha detto che qualcuno non era...
chi lei credeva che fosse.
E non ha fatto capire chi fosse questa persona?
No.
Non volevo darle l'occasione di cambiare idea sul film,
cosi' sono uscito. Uscito di scena.
Okay, ho trovato il contratto che Sarah aveva firmato
per permettere a Lance di partecipare al film.
Quindi non stava mentendo.
Mia madre non me lo perdonera' mai.
Dai, Castle. Probabilmente sara' contenta del fatto che ti preoccupavi per lei.
E' di Martha Rodgers che stiamo parlando.
Mi sono intromesso nel suo "momento magico."
No, me la fara' pagare cara.
Quando Lance e' arrivato, Sarah gli ha detto
che qualcuno non era chi credeva che fosse.
A chi credi che si riferisse?
Che ne dici della donna al cui confronto mia madre e' una santa?
Si', ma Sarah aveva gia' tagliato i ponti con Gloria.
Forse...
Forse e' stato il marito infedele.
Se non fosse che Lance si e' incontrato con Sarah dopo Mandy Bronson.
Per l'arrivo di Mandy, Sarah doveva aver gia' deciso
cosa ne voleva fare del suo matrimonio.
Si', ma anche se Sarah avesse deciso di tornare insieme a Vince,
- non significa che non avesse dei dubbi. - No. No, hai ragione.
Se non fosse che lui ha un alibi. Hanno tutti un alibi.
Gia', beh, c'e' qualcuno in giro che non ce l'ha, e noi lo troveremo.
Beh, forse e' meglio se ci dormiamo sopra.
Intendevo ognuno a casa propria!
Katherine Beckett, non lo avrei mai pensato.
Salve, signore.
Ciao, papa'. Nonna mi ha detto cos'hai fatto a Jason Bourne al suo appuntamento.
Credo di meritarmi degli apprezzamenti per il mio sincero coraggio
di fronte all'ipotetico pericolo.
Pensala come vuoi. Ma mi sono presa la liberta' di scegliermi un regalo di scuse.
Pagina 47, ho piegato l'angolo, cosi' la trovi subito.
- Il vestito? - Si'. E le scarpe.
E anche la borsa.
Ma questo dove lo hai preso, tesoro?
Da una donna che ho incontrato durante il caso.
E' un'aspirante sceneggiatrice.
In un momento di debolezza le ho detto che lo avrei letto.
E' scritto molto bene. I suoi personaggi sono ben delineati
la trama e' interessante, piacevolmente languida.
Ottimo. Le diro' proprio cosi'.
No, no, no, no. Le hai detto che lo avresti letto. Tu.
E lo faro'. Devo solo riflettere un altro po' sul caso.
- Eccolo che rimanda. - Gia'.
Invece no.
E' che sto per risolvere un pezzo fondamentale dell'enigma.
Ora che avete stabilito che Lance non e' l'omicida con l'ascia?
E quale sarebbe questo pezzo fondamentale, papa'?
Poco prima di morire, Sarah Cutler ha detto che qualcuno l'aveva tradita.
- Dev'essere il nostro assassino. - Beh, allora puo' essere chiunque, tesoro.
Perche' il tradimento e' uno stile di vita nelle soap opera.
E lascia che te lo dica, "Temptation Lane"
e' come un calderone ribollente
di grettezza, tradimenti e pura ambizione.
E sai quali sono i piu' manipolatori e ambigui?
Lo so.
So chi ha tradito Sarah.
Ascolta, non c'e' niente nel mio contratto che dica che all'improvviso saro' un poliziotto.
Ora devo provare.
- Chiudi il telefono. Al lavoro. - Cominciamo.
Okay, Castle. Andiamo.
Aspetta. No, resta. Ho appena scritto la mia prima soap opera
e loro stanno per filmarla.
La vedro' in TV. Dobbiamo eseguire un arresto.
No, no, aspetta. Questa scena rivelera' chi e' l'assassino.
"E' la recita il modo in cui cattureremo la coscienza di re Amleto."
"Sappiamo gia' chi e' l'assassino, stai solo sprecando il mio tempo. " Frase mia.
Non se riesco a ottenere una confessione.
- Ai vostri posti! - Cominciano. Andiamo.
Okay. No, mandalo indietro.
Si'. Okay, grazie.
- Ehi, entrate pure, ragazzi. - Grazie.
- Castle, cosa stiamo...? - Tu guarda e basta.
Possiamo chiudere la porta del proscenio
per avere una miglior visuale su Mandy per favore?
Liberate il set. Si comincia, gente.
Fra 5... 4...
3... 2...
Vai con la camera 2.
Non potresti bussare? Mi stavo cambiando.
Non e' niente che non abbia gia' visto...
e di cui non abbia goduto immensamente.
Sul serio?
E' una soap opera. Ho onorato i loro canoni.
Che ci fai qui, Joseph?
- Se si tratta della nostra relazione... - No, non e' per questo.
Si tratta della tua tesina.
Quella che ti ho fatto consegnare alla Fondazione Montenegro per il giornalismo.
Ci sono notizie sul vincitore?
Cio' che rende importante la Fondazione e' che puo' spalancare porte, lanciare carriere.
Che e' il motivo per cui ti avevo raccomandata.
- Camera 1. - Allora ho vinto?
- Alla 3. - Sono andato al bar questa mattina
e una barista mi ha chiesto di leggere un suo articolo
che aveva scritto per il giornale del suo college.
Caso strano, era identico al tuo.
- Dev'esserci un errore. - Solo quello che hai fatto tu
pensando di poter far passare per tuo il lavoro altrui.
Sei un'imbrogliona, Angela.
E intendo chiamare la Fondazione
e assicurarmi che lo sappiano anche loro.
Oh, a proposito...
sei licenziata.
E taglia. Ottimo lavoro, gente.
Non capisco. Questa...
Questa non e' la scena che avevamo preparato ieri.
Abbiamo fatto qualche modifica.
Tuttavia, scommetto che ti suona stranamente familiare.
Leggere i copioni altrui fa parte del tuo lavoro.
- Dico bene? - Di cosa mi state accusando?
Non hai visto la scena? Se vuoi diventare una sceneggiatrice
devi imparare a comprendere meglio i sottintesi.
Ascoltate, io...
Posso anche aver imbrogliato su qualche copione
ma ero al mixaggio della Fondazione la sera in cui Sarah e' morta.
Nessuno si ricorda di averti vista dopo le 20.
Sarah e' stata uccisa con un'ascia, Reese.
Chiunque l'abbia uccisa, si e' sporcato di sangue le scarpe e vestiti.
In parte e' invisibile ad occhio nudo, ma non importa quante volte li lavi
sono sempre li'.
Ho mandato degli agenti nel tuo appartamento.
Non avete idea di cosa ho fatto per lei.
Andare a prenderle i cani,
ritirarle i capi in lavanderia,
le nottate, i fine settimana,
niente ferie.
Provateci voi a scrivere un copione con tutto quel lavoro.
Avevo lavorato troppo duramente
per lasciare che finisse cosi'.
Mi meritavo quell'occasione
e non potevo lasciare che me la portasse via.
Quell'occasione non e' mai stata la tua.
Uccidere Sarah solo per nascondere un plagio?
- Che crudelta'. - E anche banale come movente.
Non voleva impegnarsi, cosi' ha preso una scorciatoia.
- Non ce ne sono nel mondo della scrittura. - No, ma per il nostro bar preferito si'.
Ne ho trovata una che ci portera' al Old Haunt in soli 8 minuti.
Ti va una birra? Forza, conosco il proprietario.
Si', ci sto, vecchio. Sei dei nostri, Castle?
Vi raggiungo tra un attimo.
Che c'e'?
Ti ho preso un regalo.
Una foto autografata dal cast di "Temptation Lane."
Ma come l'hai ottenuta?
Conosco gente che conosce gente.
Okay.
Avevo 9 anni e mi avevano tolto le tonsille.
Stavo malissimo, cosi' mia madre si prese un po' di ferie...
Stava con me e ci accoccolavamo
davanti alla TV, sul divano, a guardare gli episodi di "Temptation Lane."
E cosi', ora ogni volta che lo guardo
mi fa sentire come se fossi a casa...
al sicuro.
Ecco fatto. Giudicami pure.
Il mio DVR...
farebbe sembrare il tuo un "Masterpiece Theater." (Soap degli anni '70 NdT)
Ma sono contento di conoscere questo lato di te.
Ti lascio rispondere.
Ehi, Castle. Grazie per la foto.
Ci vediamo.
Ehi.
Dopo tutti questi anni...
dopo tutte le volte che avrei potuto stringerti tra le mie braccia.
E allora non sprechiamo altro tempo con le parole.
Lasciamo che siano le nostre labbra a parlare.
State di nuovo recitando?
Oh. Beh, no, no.
Non stavamo... sai, parlando.
Credo... io...
Ecco, vado al...
Sottotitoli: Ariankh, TheSpooky, gravity, Oneiromancer, Lord_Bane
Revisione: bakki www.subsfactory.it