Stephanie vai ficar uns tempos afastada.
Preciso que cuides dos negócios por alguns dias.
Sim é 250 à hora.
Não sou uma "Mãezinha". Só estou a ajudar uma velha amiga.
Preciso de novos apetrechos. Chicotes, algemas. Farei uma lista.
Então, você é uma maldita de uma puta.
Já chega. Hannah está fazendo de tudo para cuidar de você.
- Obrigada. - Porquê?
Ficar ao meu lado.
Nossos relacionamentos, são especiais.
Mas não são reais.
- Você pode fazer tudo o que quiser. - Nunca menti ao Ben.
Hannah, estou muito preocupado contigo agora. Por isso liga-me
Acho que devíamos tentar ser apenas bons amigos.
É melhor ir para casa, Belle.
- Isto não és tu, Hannah. - Beija-me apenas, Ben.
Estás bem?
Na vida, o nosso passado acerta sempre as contas connosco.
E temos que nos interrogar o que realmente queremos.
Todas as decisões tem consequências.
E há sempre o dia do acerto de contas.
É com muita saudade que a SecretSubs apresenta...
Secret Diary of a Call Girl S04E08 - Finale
- Secret Making Your Life Hot! -
Legenda: Karlanna, evanescence_girl, rapha
Obrigado a todos e vamos torcer pela 5ª temporada!
Adaptação: Pt-Br para Pt-Pt [ricardojaf]
Não sei porquê, mas sempre achei os tribunais sexy.
Talvez sejam os trajes.
Talvez seja... essa sensação de perigo crescente.
Nós, o júri, julgamos a ré, Stephanie Charlton...
Ou talvez... seja outra coisa.
Culpada.
O acordo era que você livraria a Stephanie.
Excitante, não é?
Bem, não, realmente não. Só concordei em assumir durante algumas semanas.
Confie em mim. Eles estão completamente sob controle.
Ela não possui antecedentes criminais.
E, de facto, passou muito tempo detida a aguardar julgamento.
E não vejo nenhuma razão para a manter na prisão.
Sra. Charlton, está livre.
- Juiz mauzão! - Sim! Sim!
Stephanie...
Stephanie. Parabéns.
Alguns pássaros engaiolados nunca terão as asas cortadas.
Vou dar uma pequena festa esta noite.
Para você.
- Para mim? - Para lhe agradecer tudo o que fez.
Não era preciso.
Para que nunca digam que não pago as minhas dívidas.
Ah, sim.
Vejo-te logo à noite.
Ai, merda.
Então, este é o Ben.
Sim. Ben, este é o Harry. Podemos ir?
Ele disse que vocês já trabalharam juntos.
Sim, nós... tipo,
quero dizer, foi... foi há muito tempo atrás.
- Ajudou-me nuns assuntos da policia. - Foi.
Nada inconveniente. Foi sempre muito profissional.
- Bem, vou deixá-los. - Certo.
Prazer em conhecê-lo.
Belle.
É sempre um prazer.
- O que foi isto tudo? - Nada.
- Queres almoçar? - Quem era aquele sujeito?
Eu disse-te, é um amigo da Stephanie.
Vamos. Há um lugar óptimo no fim da rua.
Tenho que ir para o trabalho.
Ben, podes parar com isso, por favor?
Olha, eu sei que as coisas têm sido difíceis ultimamente, mas...
Stephanie está de volta, e as coisas vão voltar ao normal.
Normal? Há poucos dias, deixaste-me uma mensagem assustada no meu telemóvel,
desapareceste durante horas, e ainda não sei o que aconteceu.
- Que é que vai suceder para a semana? - É meu o trabalho, Ben.
Não sei quanto tempo mais vou aguentar.
- Vá lá, qual é! - Qual é, o quê?
Outras pessoas sabem onde as suas namoradas estão à noite.
O que queres que eu faça? Devo largar o meu trabalho, simplesmente?
Porque devo desistir do meu trabalho?
Adoro o meu trabalho.
O meu trabalho é quem eu sou.
Sabes, talvez estivesse certa. Nenhum homem sabe lidar com o que faço.
Eu sei lidar.
O que está a fazer aqui?
A declarar a minha lealdade.
Agora não é uma boa altura.
Então, esta é a Hannah.
Impressionante. A subir de nível, Hannah.
Muito acolhedor.
Muito chique.
Tenho que ir trabalhar, daqui a pouco Harry.
Não é muito você, no entanto, não é?
Você não é do tipo de ficar em casa.
Eu tenho namorado.
Ben é o meu namorado.
Sim, ele é um miúdo. Você precisa de um homem.
- Ben é um homem. - Sério?
- Sim. - Parece-me mais, um miúdo magricela.
Ele é, na verdade, um dos mais carinhosos e...
engraçados, e um homens decente...
Sim, mas não a excita.
Não penetra na sua essência.
Não como eu faço.
Tenho que ir trabalhar.
Tudo bem.
Como quiser.
Mas eu sei quem você é, Belle.
E neste momento, está a tentar ser quem não é.
Não estou a tentar ser alguém que não sou.
Sei exactamente quem sou, e sei muito bem o que faço.
Em casa e no trabalho, tenho tudo sob controle.
Deve ser a Belle.
Sim, desculpe-me. E você é o Lewis, sim?
Isso mesmo.
O meu salto ficou preso.
Desculpe. Desculpe, pode entrar.
Então, Lewis, o que posso fazer por si hoje?
O que quiser.
Não, a questão aqui é...
...fazer o que você quiser.
Não sei o que quero.
Vá lá. Deve haver alguma coisa.
Pode dizer-me.
Alguma coisa invulgar.
Sem fantasias?
Gosto de ser testada.
Gosto do difícil.
Meu Deus.
Lamento, eu... eu não percebi.
Não posso acreditar que fiz isto.
Não, não. Tudo bem. Não se preocupe.
Isto não me acontece desde sexta, juro.
Ó merda!
Merda! Jesus!
Eu sabia.
Já sei quem é você.
É a Hannah Baxter da escola.
- Saúde. - Saúde.
Isto é horrível.
Então, publicidade.
Pelo menos sou uma prostituta honesta.
O que é que posso dizer? Eu tenho um dom.
Posso fazer até os Hoovers parecerem sexy.
E você?
Bem, acho que desenhei a linha dos aspiradores.
Não, quis dizer, poderia ter feito qualquer coisa.
Porquê escolheu isto?
Possivelmente pela mesma razão que você está na publicidade.
Sou boa nisto.
Eu acho e...
Apenas gosto.
Gosto de conhecer os clientes, de descobrir os seus segredos.
Realmente não sou virgem.
Na faculdade eu era o rapaz dos animais.
A última namorada que tive, tinha eu 17 anos.
Do tipo de uma detective particular.
Ou um padre...
...com uma roupa interior melhor.
Muito, muito sexy.
É assim tão simples?
Bem, não, nunca disse que era simples.
Vou sair com ela, apaixono-me,
e quando entro ela ela está a foder um sujeito.
Você dorme com outros homens, eu durmo com outras mulheres.
É o meu trabalho!
É o que eu faço. É diferente!
Quando é que vais entender? Não existe Belle, nem Hannah.
És só tu que não sabes o que queres.
Mesmo que tivesse aparelho, e uns dentes enormes,
você era um pouco gordinha na escola...
Sempre tive uma atracção por você.
Gordinha? Que simpático.
Desculpe.
Tudo bem.
- Vai mais uma rodada? - Claro.
Saúde.
Não há nada como um reencontro com o teu passado...
...para ajudar-ta a enfrentar o teu presente.
- O que está a acontecer? - Eu falei a sério esta manhã.
Não aguento mais isto.
Vais-te embora?
Quando éramos só amigos, contavas-me tudo.
Sobre a tua vida, o teu trabalho, não havia segredos.
Desde que estamos juntos, é como se não soubesse nada de ti.
Isso não é verdade.
Não?
Como temos sido honestos um com o outro ultimamente?
As coisas têm sido difíceis, Ben.
Não tenho problema com o teu trabalho, de verdade.
O problema é o que ele está a fazer connosco.
Já não confio em ti.
Vamos conversar, não posso mudar da noite para o dia.
Não vou à festa da Stephanie esta noite.
Por favor.
Não, podes ir. Encontramo-nos depois.
Quando, onde?
Meia-noite. No nosso sitio no cais.
Se achas que estás pronta para deixar de ser a Belle,
dá-nos a hipótese de um futuro decente, vem ter comigo.
Se não...
A decisão é tua, Han. Quem queres ser?
Na vida, há sempre um momento...
em que teu futuro depende de uma escolha.
Olá.
Belle!
Quero que conheça uma pessoa.
Minha nova namorada. Sylvia Burke.
- A melhor procuradora que há. - Olá, prazer em conhecê-la.
Já nos encontrámos antes?
Penso que não, mas já ouvi falar muito de si.
Apanhou-me pelos tomates no tribunal e na cama. Muito estimulante.
Óptimas notícias, Liam. Muito bem.
Você está sensacional.
Preciso falar consigo. É muito importante.
Agora não posso, Harry.
Desculpe.
Charlotte, você está...
Obrigada. Este é o Marius. Não fale com ele.
Deus, você nunca pára, pois não?
Marius não é um cliente. É o meu marido.
Vamos, Marius. É hora do seu passeio.
- Belle. - Olá.
Vê entende porquê é que eu não podia ter
confiado os negócios a mais ninguém?
- Você nasceu para isto. - Não eu não sei.
É verdade, nasceu para isto. Está-lhe nas veias.
Posso roubá-la um pouco?
- Fique à vontade. - Podemos?
Não pode fugir de mim para sempre.
- Não deveria fazer isto. - Você sabe que quer isto.
Eu sei o que quero. Você.
Harry.
Fique comigo.
Porquê eu?
Há uma cidade cheia de mulheres maravilhosas lá fora.
Qual é.
Mas você é a única.
Quando estou consigo,
sinto-me vivo.
E você também.
- Não posso ficar consigo, Harry. - Porquê?
Porque não?
O que fará em vez disto?
Nunca fará o Ben feliz.
Você não é esse tipo de mulher.
Pense nisto, Belle.
Nós podemos ir a qualquer lugar, fazer qualquer coisa.
Pense na aventura. Pense em tudo o que podemos explorar.
Não quero que desista da sua vida.
Só a quero ter na minha.
Tenho que ir.
- Venha aqui. - Não posso, tenho que ir.
É isso?
Então, é isso, não é?
Tu não vens.
Eu amo-te, Ben.
És o meu melhor amigo.
E mereces o melhor da vida.
Mas não é comigo.
Não posso dar-te o que precisas,
e não posso mudar quem sou.
Não quero que mudes quem tu és.
Mereces muito mais do que isto.
Tu mereces o melhor.
Sabes que isto é o fim, Hannah?
Não podemos voltar atrás com isto.
Don't forget me, I beg
I remember you said
Sometimes it lasts in love
But sometimes it hurts instead
Never mind, I'll find someone like you
I wish nothing but the best for you, too...
Algumas escolhas na vida, fazemo-las por nós.
E outras, fazemos pelos outros.
Não porquê não os amamos,
mas porque amamos muito.
Sabemos que isso está certo,
quando somos sérios com nós mesmos.
Mas não podemos arrepender-nos das nossas escolhas.
O passado fica para trás.
Tudo o que temos é o presente.
E o futuro.
Seja lá o que vier.
Don't forget me, I beg
I remember you said
Sometimes it lasts in love
But sometimes it hurts instead
Sometimes it lasts in love
But sometimes it hurts instead, yeah
Never mind, I'll find someone like you
I wish nothing but the best for you, too
Don't forget me, I beg
I remember you said
Sometimes it lasts in love
But sometimes it hurts instead
Sometimes it lasts in love
But sometimes it hurts instead, yeah
Tomar um banho longo e agradável.
Esfregue-lhe na cara.
Corta.
Mas agora estou de volta.
E agora que estou de volta...
vai querer-me de volta.
Isto está no guião?
Desculpa.