Me siento como un paraguas plegable barato.
¿Quién usa paraguas?
Yo.
Tengo que parar el dolor durante un tiempo.
¿Dos mil dólares? Dos mil es mucho. No voy.
Yo voy.
Bueno, Lilly, veamos lo que escondes.
¿Te refieres a mi maravillosa pareja?
Os quiero, chicos.
Realmente pensé que ibas de farol.
Soy una actriz.
Lilly, hemos visto tus películas.
Y yo he leído tus novelas, pero...
¿eres analfabeto?
Voy a tomarme un descanso.
Muy bien, muy bien,
veamos esas fichas.
¡Hola!
Pippa...
Hola.
¿Champán?
Son las ocho de la mañana.
He estado despierto toda la noche.
Estoy a mitad de una partida,
por dinero.
Bien, entonces, ¿cuál son las noticias?
He visto la cinta del asesinato de Rosemary.
Ya era hora. ¿Y qué piensas?
Echa un vistazo.
Ya la he visto.
No.
No, mira.
Es él. Ese es el testigo.
Murió dos días después en un fuego.
¿Alguien estaba tratando de callarle? ¿Qué es lo que vio?
No, Pippa, mira otra vez. Mira, enciende un cigarrillo,
luego entra en el coche y se larga.
Nunca llegó a fumarlo.
No era un testigo, era un observador.
El típico KGB.
El observador conoce el objetivo,
el asesino no.
Se encuentran por primera vez en el campo de batalla.
¿Entonces... estaba señalando?
Sí, el observador,
espera en el coche hasta que salgo.
Enciende un cigarrillo, es la señal ... pensaba que yo estaba en el coche.
¿Intentaban matarte a ti, no a mi hermana?
Los rusos pensaron que el amigo de Rosemary era yo.
Yo era el objetivo.
¿Rusos?
Putin.
¿Vladimir Putin intenta matarte?
¿En serio?
Bueno, probablemente no en persona,
pero tratándose de él, nunca se sabe.
Doné una fortuna
al movimiento de los partidarios de la democracia.
Es una venganza.
¡Tú! ¡Contra la pared!
Vale, vale...
Vale, tranquilo...
Traquilo...
¡Contra la pared!
¡Manos arriba!
¡Quieto contra la pared!
¡Las manos en el aire!
El siguiente será para ti.
¡Que nadie se mueva de aquí!
¡Tú eres el de seguridad! ¿Dónde estabas?
¿Qué demonios ha sido eso?
¿Qué haces?
Protegiéndote de Putin.
Pippa...
Han robado en mi partida.
Gurjit, comprueba las cámaras de los ascensores.
Jefe...
Alguien ha avisado de unos tiros.
Sí, lo sé. Estoy siguiendo a un varón, delgado,
con una bolsa negra, sangrando.
¿Qué ves?
Monjes budistas,
una pareja besándose.
Le tengo.
Está en el ascensor número tres,
quitándose una máscara.
Lleva una gorra de béisbol.
Apaga el ascensor.
Alerta a recepción.
Tiene una llave de control manual.
¿Llamo a la policía?
No, no,
solo procura que Greenspoon esté preparado esperándole
por si llega hasta la planta principal.
Tenemos un problema.
Vuelvan dentro.
Hemos oído disparos.
Unos niños con unos petardos.
Eso explica lo de tu arma.
¿Dónde vas?
Soy periodista...
una blogger.
Una directora de documentales, y me pica la curiosidad.
Boss, ha salido por el almacén.
Dile a Wyman que vaya a la calle
y que le corte la salida por la puerta oeste.
Entendido.
Mira, Hugo, ¡sangre!
¿Por qué estás aquí?
Pensé que eras un esquizo-paranoide superloco o algo así.
Tu intruso se ha largado hace ya un rato.
Entonces, ¿este tipo tiene una llave para todas las puertas?
Trabaja aquí, Hugo, o él...
¿Os podéis callar?
¡Apareces ahora!
¿Dónde demonios estabas... ?
**** Endgame 1x02 **** *** Turkish Hold´em ***
Sincronización y traducción: www.addic7ed.com
Entonces, ¿qué ha pasado?
¿Qué ha hecho ese tipo?
Nada.
Ha robado en la partida de póker.
El hotel no quiere otro tiroteo,
y si se filtra la noticia,
la partida de póker de Hugo sería la ruina.
Con esa partida gano más en una noche
que en una semana de trabajo en este vertedero.
Y si la policía recuperara el dinero,
lo perdería
porque es parte de una actividad ilegal.
Así que tienes que encontrarlo por tus medios, ¿cierto?
¿Puedo echarte una mano?
Oye, tuviste suerte en un caso, chico de la ajedrez.
No necesito tu ayuda.
Cierto, eres un ex-detective de homicidios,
¿por qué ibas a necesitar ayuda?
Pero si encuentro el dinero, me quedaré con un diez por ciento.
¿Te voy a pagar el diez por ciento?
No, me quedaré el diez por ciento.
¿Pero qué más te da? Si vas a encontrar el dinero.
Más vale que te lo creas.
Es solo un seguro por si no lo encuentras...
que lo harás...
pero si tuvieras un seguro de incencios
que solo pagarías en caso de que hubiera un incendio,
estarías de acuerdo.
Ni siquiera sabes de lo que hablas.
De mi veinte por ciento.
¿Veinte? Pensé que habías dicho diez.
Así fue, pero no has andado listo, demasiado lento.
Lleguemos a un acuedo. El quince.
Vale, como quieras.
¿Cuánto han robado?
Cien mil dólares.
Te pagan demasiado.
Me hubiera conformado con la mitad.
¡Qué pases un buen día!
Vale, ¿cómo sabías que se
trataba de un juego de cartas?
Viene pasando desde hace cuarenta años.
Danni me lo dijo.
La camarera.
Este lugar es peor que una convención de cotillas ucranianas.
Separados, lavados, en agua fría...
Perdone.
Tendidos, sin secar,
deprisa, y sin olores.
Sr. Balagan,
hay bolsas de plástico de la lavandería en su suite.
Trato de salvar el medio ambiente.
Acerca de su cuenta por pagar...
Estoy trabajando en algo,
y no tardaré en tener lo suficiente
para liquidar mi cuenta.
¿Ese algo tiene que ver con Hugo?
Digamos que no tiene muchas posibilidades,
y las mías están a la par, así que...
Bueno, me las he arreglado para que los medios de comunicación no se enteren,
pero los jugadores de póker son unos bocazas,
y esto podría filtrarse.
Si es capaz de recuperar su dinero,
nos encargaremos de su deuda.
¿Y los dos meses siguientes gratis?
Dos semanas.
De acuerdo,
si Hugo me ayuda.
Más vale tener al mono controlado
que no andando por ahí suelto, ¿verdad?
Y comida gratis durante dos semanas.
Pero la cuenta del bar es cosa suya.
Impresionante.
¡Sr. Balagan!
Recibí su mensaje.
Me muero por jugar una partida.
¿No hay duchas donde vives?
No, un lavabo.
Pero me dijo que viniera de inmediato.
Estaba terminando el entrenamiento...
Sí, tengo un problema. Creo que puedes ser de ayuda.
¿De ajedrez?
Por desgracia no. De la vida.
Veamos lo que está haciendo Hugo.
Merodeando por aquí,
supongo que el crimen está resuelto, ¿sí?
Supongo que no.
¿Qué ha dicho la policía?
Hemos tenido suerte.
La policía está muy ocupada con un triple tiroteo en Gastown.
Así que, por ahora, pasamos desapercibidos.
¿Qué has averiguado?
¿Crees que voy a compartir lo que sé?
No, tu jefa, Bárbara si lo cree.
Llámala si prefieres.
Bueno, vale, dos cabezas piensan mejor que una, ¿no?
Estamos comprobando el camino de acceso del intruso.
Muéstramelo.
Muéstraselo.
Pasillo de la planta principal,
ascensor número tres...
Subiendo.
Y... Cuatro minutos más tarde,
bajando.
Vale, congela la imagen ahí.
Eso es lo mejor que tenemos.
¿Y cuando se iba por la puerta del sótano?
Una buena toma de la parte trasera de su gorra.
Entonces, ¿sabía dónde estaban colocadas todas las cámaras. Tenía llaves,
pero no es un empleado?
No.
Bueno, pues o lo era o alguien de dentro le pasa información.
¿Tenéis alguna cinta de cómo entra en el hotel?
Sí, tenemos cámaras en cada entrada.
En el vestíbulo, en la entrada para el personal y en el aparacamiento.
Hemos mirado en las grabaciones seis horas antes del robo
y ese tipo no ha salido en ninguna grabación.
Enséñame los cinco mejores minutos.
Lo mejor de lo mejor, lo más inverosímil.
¿Horas y horas de gente entrando y saliendo y deseas ver cinco minutos de diversión?
Sí,
y consígueme los expedientes de los antiguos empleados.
¡Hasta mañana!
Hola, papá.
Aquí lo tiene.
Señor B...
¡Despierte!
Buenos días.
Hasta ahora no.
Vale, la grabación más relevante.
Los monjes budistas...
¿Qué más?
El vagabundo...
Ahí, justo ahí.
El ladrón.
Imposible.
Es él.
No le veo.
¿Sam?
Ni siquiera parece el mismo tipo.
A veces un peón se convierte en una reina.
¿Dónde está él?
¿Quién ha hablado de un "él"?
Buenos días.
Un día maravilloso.
Agradable perfume.
En serio, me tengo que ir.
Una prueba para Hugo.
¿Dónde está Hugo?
De camino.
Gurjit...
El observador de la KGB que estaba fuera del hotel
la noche que fue asesinada mi prometida, ¿qué podía...
¿"Observador de la KGB"?
Estabas de guardia esa noche
en la puerta.
¿Me puedes explicar
por qué le dejastes estar allí tantas horas?
¿Te refieres al músico?
Quería entregar su CD a un productor musical de Hollywood
que se alojaba aquí.
¿Quién?
DJ... A.J...
¿Podrías comprobar los registros del hotel
y encontrar un contacto?
Porque tengo que hablar con ese Señor A.J...
No puedo hacer eso.
¿No puedes hacer eso?
¿Estás seguro?
Está bien, Hugo puede.
Vale, no hay ningún DJ.
El tipo estaba haciendo de chófer a una puta.
Me pagó cincuenta dólares por dejarle aparcar.
Le di la mitad al portero.
Y esa puta, ¿tiene nombre?
No lo sé.
Créeme, lo intenté.
Vietnamita, espectacular. No quiso hablar conmigo.
Un poco arrogante.
Vale, Gurjit, la hora del espectáculo.
Vamos, muévete.
Todos conocen a nuestro ilustre huésped,
el Sr. Balagan, el hombre que nunca se marcha.
¿Reconocen a este tipo?
No, lo siento.
Muy bien.
No es un crimen poner a un criminal en la cárcel.
¿Quieres decírselo a Alcina?
¿Cómo sabes que sé algo?
Aguantabas la respiración.
Creo que estaba en seguridad,
quizás...
Hace tres años.
¿Joe?
Joe Gazlan.
¿Hugo?
Eso es de antes de que llegara.
Era muy agresivo con las chicas.
Un desagradable.
Tenía barba.
Guapo...
Sí, aquí está.
Dimitió.
Le estaban investigando
por robo.
Gracias, Sofia.
Y tú,
tú eres mi amuleto de la buena suerte.
Necesito tu ayuda con esto.
Tengo un trabajo, Sr. Balagan.
Pásate después de tu turno,
y... te pongo al día.
No tengo tiempo.
Tengo seis hijos y sin marido.
Alcina, no necesitas una conversación.
Necesitas vodka.
Por favor.
¡Sam!
Hola...
Por fin. ¿Cómo fue tu clase?
De hecho fue...
Necesito que encuentres a este hombre, Joe Gazlan.
Me tengo que reunir con un jugador de póker,
y luego jugaremos una partida de ajedrez.
He jugado al póker en este hotel desde 1964.
En aquella época, había verdaderas estrellas.
Don Rickles, Michael Landon,
Shari Lewis...
No como ahora,
Lilly "Bocazas".
Usted debe de ser judío, Sr.Balaban.
Es Balagan.
Un veinticinco por ciento.
La madre de mi madre.
Pero ahí está ese veinticinco por ciento sin duda...
Volvamos a la partida de póker.
¿Qué es lo que vio?
¿Tiene que recordarme que me han robado veintemil dólares?
Le diré lo que vi...
ese jodido imbécil irrumpió en la habitación
cuando Hugo estaba en el servicio con los pantalones por las rodillas.
¿Cómo se coordina eso?
Esa actriz, Lilly,
agarró su bolso
justo en el momento que Hugo entró al servicio.
Estaba enviando una señal.
Uno de esos... SMS.
Es rica.
¿Por qué iba a robar?
Así que la actriz esa de la 702,
Lilly Palmara,
le pega a la coca, y...
Se la pasa el camarero argentino.
¿Nicco?
Sí, ya que piensa que se va a ir a Los Ángeles
de fiesta con ella,
y le pasa la coca gratuítamente.
Estabas en la partida de póker la pasada noche.
¿Vistes algo?
¿Alguna señal cuando Hugo se ausentó?
¿Alguien trabajando infiltrado?
No, que yo viera.
Vale, gracias.
Me preguntaba,
¿hay alguna forma por la que por arte de magia
convirtieras mis gastos en el bar en gastos de comida?
Aquí tiene su ensalada.
Gracias.
Una cosa más, Danni.
Necesito una prostituta.
No, no la necesitas.
Bueno, por desgracia, sí.
Estaba trabajando aquí
el día que mataron a mi prometida.
Vietnamita...
La conozco.
¿Crees que podrías contratarla para que hable conmigo?
Lo hará gratis. Somos colegas en el negocio de la "hospitalidad y el turismo".
¿Estás indagando...?
¡Ahí está mi cita!
Danni, ¿puedes poner otro vodka?
Sr. Balagan...
Hola, Danni.
Hola.
Tendré problemas por beber con un huésped.
No, Danni es muy discreta.
Siéntese.
Primero beberemos,
y luego le pediré unos encurtidos,
pero primero un brindis, por mi Alcina.
¡Alcina!
No sé lo que huele peor, el vodka o los encurtidos.
Sr. Balagan,
no está bien que viva así,
bebe demasiado,
y tiene miedo de salir a la calle.
Debe retomar su vida
en vez de distraerse
resolviendo casos.
Los rompecabezas es a lo que me dedico, es todo lo que puedo hacer.
A mi marido también le mataron.
¿Cómo?
Fue en Guatemala.
¿Y cómo recuperaste tu vida?
Mis hijos.
Bueno, ese es mi problema.
No tengo a nadie de quien cuidar, así que...
se tiene a si mismo, y créame, usted es un crío.
Sammy.
Hola.
Esto es increíble.
El único Joe Gazlan de por la zona tiene 92 años.
Era taxista, pero...
Ha estado dejando que ese tipo utilizara su identidad
y se ha estado haciendo pasar por él.
Entonces estáis buscando a un inmigrante ilegal.
¿Estas al tanto de esto?
¿Alguna vez has estado en algún otro sitio que no sea la Universidad?
Sí, en el instituto.
Así que de todos modos,
este tipo se suponía que debería pagar al Joe Gazlan real
100 dólares al mes de por vida,
pero entonces hace dos años,
dejó de hacerlo. Desapareció.
Entonces, ¿en realidad cómo se llama?
Gazlan no se acuerda,
es un anciano.
¡Sorpresa!
Entonces, ¿te presentas aquí sin nada,
y esperas jugar una partida?
Lo ves, es por esto por lo que la necesito, Alcina.
Sr. Balangan...
Sam y yo no podemos hacer esto solos.
Necesito que hables con la chica de la limpieza polaca,
y coméntale que esta vez quiero que cuenta la historia completa.
Haré eso, pero nada más.
Quizás.
Ahí está mi siguiente jugador de póker.
Casi todas mis novelas tienen un crimen como tema central,
así que controlo bastante del tema.
Alguien de dentro estaba metido en el ajo.
Nos la metieron doblada.
¿Quién?
Cuando el tipo de seguridad se metió en el servicio,
el viejo se tocó el audífono.
¿Estaba mandando una señal?
¿Así que está en una gira de promoción?
De una costa lluviosa a otra costa lluviosa.
Usted conoce a mi amigo, Salman Rushdie.
Sí, hemos jugado alguna partida de ajedrez.
No tengo palabras...
Le ganaba todo el tiempo.
En Oxford participaba en competiciones de ajedrez.
Pero...
empecé a sentir
como si estuviera eludiendo los asuntos humanos.
Bueno, algunas personas valientes en el mundo se dedican
a crear arte, a jugar a deportes,
ser científicos, incluso a hacer la guerra.
Pero si lo que quieres, es hacer las cuatro cosas...
juega a la ajedrez.
Buenos días, Sr. Balagan.
¿Wall Street Journal?
¿New York Times?
¿Globe and Mail?
¿Si no le gusta América del Norte, Sr. Balagan,
qué tal Amércia del Sur?
Solo estos. Apúntelo en la cuenta de mi habitación.
Parece que tiene una acosadora.
Hablaste con Alcina.
"¿Qué quieres que te diga?"
Habla polaco como un ruso.
Joe y yo... éramos amigos.
¿Alguna vez fuiste a su casa?
Nunca,
pero una vez fui a la de un primo suyo.
¿Su primo?
No me acuerdo de su nombre,
pero vive en esas viviendas públicas de Grandview.
¿Algún detalle más?
Estaba casado.
Tenía hijos.
Era turco,
y era muy amable.
Gracias, Sofia.
¡Sam!
Sí, es por la mañana.
Necesito que hagas un pequeño viaje.
Hola. ¿Está tu padre en casa?
No.
¿Y tu madre?
Sí.
¡Mamá!
¿Quién es usted?
¿Qué hace aquí?
Lo siento. Me dejó entrar.
Llamé a la puerta.
Busco a este hombre.
No le conozco.
¿No es el primo de su marido?
No.
Vale, bueno...
Creo que debería echar otro vistazo porque creo
que usted sabe de sobra quién es.
Es el primo de su marido.
Solía trabajar en el hotel, ¿el Huxley?
Yashar.
Ahora que lo dice, sí.
Sí. Sí, Yashar.
¿Dónde está Yashar?
Es muy urgente.
Mi marido, Suleyman, está en el trabajo. Pregúntele a él.
Volverá a casa más tarde.
¿El apellido de Yashar?
Suleyman lo sabe.
¿Tiene alguna idea en qué hospital está Yashar...?
¡Tiene que marcharse!
¿Su marido tiene móvil?
¡Váyase! ¡Váyase!
Vale, me voy, pero por favor,
¿si pudiese conseguir que Suleyman llame a Sam?
Es urgente.
Gracias. Muchas gracias.
¡Váyase!
Gracias.
¿Chi Tang?
Sí.
Debe ser el señor Balagan.
¿Estás jugando al póker?
Probando una nueva aplicación.
Juego on line setenta horas a la semana.
Estrictamente por analizar la teoría de juegos.
Yo juego al ajedrez on line.
¿Te importa que pregunte... cuánto?
Unos 300 mil dólares el año pasado.
Libres de impuestos.
Era mi primera vez
jugando en una habitación con gente de verdad.
Distrae demasiado.
Esa Lilly, está tan buena.
¿La viste en "Muerte Extrema III"?
No. ¿No te diste cuenta de algo más?
Sí, sí.
Cuando llegué al hotel, un coche pasó con dos tipos.
Después me di cuenta de que el conductor era ese abogado.
El Señor Harlington.
Sí.
¿Quién era el otro hombre?
¿Es este?
Después de la partida, Jeff cogió un taxi a casa.
Lo sé porque compartí viaje con él.
¿Entonces quién condujo su coche a casa?
- ¿Estás espiando? - ¿Yo? No.
Está aquí buscándote. La chica vietnamita. Te lo mostraré.
Mira ver si puedes conseguirme su número.
Hola.
Arkady Balagan.
Trinh.
Gracias por venir.
Agradéceselo a Danni.
Necesito saber qué recuerdas
sobre el día que mi prometida murió.
Por supuesto.
Mi chófer resultó herido.
Oí los disparos.
Háblame sobre él,
sobre tu chófer.
No hablaba mucho,
no me incordiaba por las propinas.
Solo fue mi chófer durante una semana,
y luego murió en ese incendio.
¿Fue chofer de alguna otra mujer antes de serlo para usted?
No, era nuevo.
¿Era ruso?
No parecía ruso.
¿Bebía?
¿Alguna vez le vio consumiendo drogas?
¿Olía a cigarrillos?
No, no fumaba.
Pero sí fumó el día que Rosemary fue asesinada.
Era una señal.
¿Quién era su cliente?
Utilizaban los nombre de pila,
y usualmente eran falsos, por lo que...
No tuviste un cliente.
Te sentaste en el hotel.
Nadie vino.
Mis amigos que trabajaban aquí
dicen que derrochas dinero haciendo uso de las prestaciones de la habitación.
Esa es tú manera de vengarte del hotel,
pero ese día, la única cosa que pediste
fue "Come, reza, ama".
¿Y qué hombre en tu presencia se pondría a ver... ?
Mi cita no se presentó.
¿Qué te dijeron tus jefes?
Nunca hablé con nadie sobre eso.
Pero estás hablando conmigo.
Son hombres muy crueles.
Quiero salir de mi situación.
Ayúdame y te ayudaré.
¿De qué hablamos?
25 mil dólares.
Luego puedo desaparecer.
Puedo contarte cosas interesantes
sobre el chófer,
de mis jefes,
pero primero el dinero.
Mañana dispondré del dinero
pero espero que la información lo valga, por favor...
Vale, ese novelista,
se sentó frente a la puerta.
El viejo estaba nervioso.
Chi, nuestro supuesto genio matemático,
tenía la cabeza en otra parte.
Lilly estaba coqueteando, distrayendo a todo el mundo...
entonces, ¿lo que dice es que todos estaban involucrados?
¿Todos menos tú?
Sr. Balagan, soy un abogado criminalista.
Estoy ayudándole a hacerse las preguntas correctas.
Para inculpar a todo el mundo menos a ti.
¿Por qué un jugador de ajedrez
investiga un robo?
Me llevo una parte.
¿O añora la emoción de la victoria?
¿Eso no nubla su juicio?
No dejo que las emociones formen parte de mis partidas.
¡Sí!
Sr. Balagan.
Hablé con Sam Besht.
Mi nombre es Suleyman Sevda.
Sr. Sevda, por favor, entre.
El Sr. Harlington ya se iba.
Vino conduciendo a la partida de póker,
pero regresó a casa en taxi.
¿Por qué?
Después del robo, estaba de los nervios.
Bebí mucho, así que dejé el coche.
¿Por qué?
Bueno, ¿había alguien más con usted en el coche
cuando llegó?
Mi hijo.
Le acerqué al centro.
Se me aseguró
la recuperación de todo nuestro dinero.
Si este es su enfoque,
demandaré al hotel.
Bueno, si lo hace con clase
me uniré a usted.
Ordenas algo y tienes que esperar una hora,
y a veces te sirven la comida equivocada.
Por favor, adelante.
No le esperaba.
¿Puedo traerle algo? ¿Le hago un té?
No. No, gracias...
¿Algo para comer...? ¿Le apetece...?
No, no, no.
Nada.
Por favor, siéntese.
Perdone mi apariencia...
Está bien, está bien...
Vengo del trabajo.
Sam me ha contado que tiene muchos hijos.
Sí.
Cinco.
Cinco hijos.
Entre siete y doce años.
Tres chicos y dos chicas.
Mire.
En el colegio aprenden inglés y francés.
En casa aprenden turco.
Es un hombre afortunado.
¿Qué puede decirme de Yashar?
Es un primo lejano.
Me llama cuando necesita un favor,
pero si no, nada.
Entonces, ¿cuándo fue la última vez que le llamó?
Le llamé más o menos hace medio año.
Pero su teléfono estaba apagado.
Después oí que había dejado embarazada a una chica
y que se había ido, a Turquía.
¿Quién podría estar todavía en contacto con él?
¿Amigos? ¿Novias?
¿Su nombre? ¿Cómo era...?
Como yo.
Sevda.
Sevda...
¿Y está seguro de que no fue a su casa
el otro día?
Sí.
Ya veo.
Bueno, le agradezco su ayuda.
Me gustaría saber por qué vino.
Llamé a Sam.
Me dijo que era muy importante.
¿Y?
Y quería conocer a un famoso...
ajedrecista,
y ¿quizá conseguir
su autógrafo?
¡Usted juega!
Aficionado.
Ahí tiene.
Por favor, llámame
si descubre algo.
Gracias.
Sr. Balagan,
¿qué ha hecho mi primo Yashar?
¿Está metido en problemas?
No, no me has preguntado eso, Suleyman.
Sr. Balagan,
Sam dice que Yashar está en el hospital.
¿Por qué?
Eso tampoco me lo has preguntado.
Has venido a averiguar lo qué yo sabía...
Suleyman, ayúdame.
¿Cómo?
Tienes que ir al hospital.
No.
Conozco un doctor que me curará.
Llévame, por favor.
Te lo dije, no quiero problemas, ¿vale?
El doctor me curará.
Por 10 mil dólares
no me dununciará a la policía.
Me quedaré con el resto y nunca me encontrarás.
Suleyman, ayúdame.
¿Cómo? Tienes que ir al hospital.
¿Por qué iba a deshacerme del cuerpo?
Podría llamar a la policía y decirles,
''a mi primo le ha disparado un marido celoso.
Antes de convencerle de que fuera al hospital,
murió.''
Pero te preguntarían por el dinero.
¿Qué dinero?
Suleyman, ayúdame.
¿Cómo?
Tienes que ir al hospital.
¡No!
Encuentra a un doctor que me cure.
No conozco a ningún doctor.
¡Y a tus hijos no les pasará nada!
¿Diga?
Señorita Lilly Palmara,
por fin me devuelve la llamada.
Cuando el idiota de seguridad saltó sobre el ladrón,
traté de levantarme,
pero ese pequeño pervertido me retuvo.
¿Qué pequeño pervertido? Hay tantos.
Chi.
¿Chi?
Sí.
¿Y qué iba a hacer?
Muay Thai.
Ese ladrón hubiera dejado la habitación en una camilla
o en un ataúd.
Bueno, quizás Chi no quería que le hirieran.
Ganaba 40 mil dólares. Eso si que duele.
¿Paga un extra al hotel
por la elíptica?
No, es mía. Viajo con ella.
Por otro lado, el hotel me paga el spa,
por lo del robo.
¿Y la coca también le sale gratis?
Quiero de vuelta el dinero de la partida de póker.
Lo necesito.
Estoy ahorrando para cuando mis tetas no apunten a las nubes.
Valen, entonces...
Yashar fue a verle...
el chico tenía su máscara,
Yashar podría haber muerto,
¿pero Suleyman matándole?
No creo.
No...
No sonaba como un asesino
en el teléfono.
Entonces Suleyman esperó hasta que muriera,
o tal vez no tuvo que hacerlo.
Sea como sea, encaja.
A mí no me cuadra.
¿Alcina?
Estoy de acuerdo con Sammy.
Yashar fue a ver a Suleyman, y no al revés,
pero, ¿por qué Suleyman no llamó a una ambulancia?
Sí, Suleyman es un hombre de familia.
Vi las cincuenta y cinco fotografías de sus hijos
en su alfombra turca.
Se empeñó en enseñarmelas, ¿y por qué?
Porque quería probar que era un hombre de familia
y no alguien que dejaría que su primo se desangrara hasta morir
porque eso es lo que hizo.
¿Qué?
¿Qué alfombra?
En el apartamento.
Los hijos estaban en una alfombra Milas.
Roja y amarilla.
No había alfombra alguna en el apartamento.
Asesinó a Yashar,
mató a Yashar, le envolvió en la alfombra,
le llevó al vertedero, se deshizo del cuerpo,
y abandonó el coche de Yashar.
Acabé.
El vertedero es demasiado obvio.
Suleyman es basurero.
Sí, por eso nadie le preguntaría
qué hace en el vertedero,
¿y a qué otro sitio irías a deshacerte de un cuerpo?
¿Y en qué otro sitio íbamos a buscarlo?
Como decían en el Kremlin,
"un mal plan es mejor que ninguno"
Entonces...
¿Cómo buscas un cuerpo en un vertedero?
Dios, ¡qué peste!
Sí, créeme, este perro tiene el oltafo más fino, ¡hazte una idea!
Vamos, Rudy,
llevamos aquí una hora,
y no nos pagan por horas.
¡Encuéntrame algo!
Vamos.
Vamos, Rudy, necesitamos una alfombra, no un baúl.
No...
Puede que no sea vuestro cuerpo,
¡pero es el de alguien!
Está cerrado. Deberíamos ir a buscar la alfombra a otro sitio.
Esperad. Voy a enseñaros un truco que me enseñó mi abuela.
Vale, veamos qué tenemos aquí.
Estamos cerca de resolver el robo.
Estupendo...
¿Tienes frío?
No, calor.
No tengo todo el día.
¿Estás loco?
¿Qué haces trayendo un cadáver al hotel?
¿Manipulando una prueba?
Estamos desenmascarando un crimen.
Alguien escondió un cuerpo y nosotros lo encontramos,
y se disparó a sí mismo accidentalmente...
a no ser que tú le disparases.
Si su primo le remató,
¡estamos tratando con una víctima de asesinato!
No es un asesinato. No.
Pensé que habías dicho que era un asesinato...
De todos modos, esto es profanar el alma de un muerto.
Usaremos el cadáver para obligar a Suleyman a que
devuelva el dinero robado, ¿verdad, Hugo?
Y después ya haremos las cosas de un modo respetable.
Alcina, por favor.
Sam...
Sam.
Vale...
Solo tiene la herida que ocasionó su arma.
Se suicidó.
Espera...
Visitó a un médico.
Su primo fue muy amable.
Después me dijeron que había dejado a una chica embarazada
y había huido a Turquía.
¿Te ayudó, verdad?
Tuvo un aborto.
¿Quién?
La chica de la limpieza, Sofía.
Hace tres años.
Yashar la dejó embarazada
y la llevó a un médico.
Sofía estuvo de acuerdo, y el médico también.
¿Qué médico?
Suleyman, ayúdame.
Te llevaré al hospital.
Opérame. Sácame la bala.
No soy médico en este país.
No tengo el equipo adecuado.
Si puedes llevar a cabo un aborto, esto también. ¡Opérame!
No tengo con que anestesiarte.
¡Hazlo!
Sam. El número de Suleyman.
Suleyman...
Soy Arkady Balagan.
Me encantaría que vinieses al Huxley
a jugar una partida de ajedrez.
Yo...
tengo que ir al trabajo.
Hemos encontrado a Yashar,
en un baúl.
El baúl estaba en el vertedero
donde trabajas...
Doctor.
Gracias.
Y ahora, ¿qué vais a decir, pequeñines?
Rebuscó en su bolso
en el momento en que fue al servicio.
Él estaba tocándose el audífono.
Él estaba nervioso.
Ella estaba ligando con todos, y él insistió en sentarse frente a la puerta.
Él me retuvo,
si no, el ladrón estaría como un Cristo.
¡Vino en el coche con el ladrón!
La gente ansía una conspiración
por el mismo motivo que ansían la existencia de un Dios.
Quieren grandes respuestas
a sus pequeños problemas,
pero la verdad es,
que solo hizo falta un hombre para robar todo vuestro dinero.
Señor... ¿la puerta?
Puede que sea Suleyman.
Quieres hablar con él.
¿Señor, abro la puerta?
No se mueva.
Quédese ahí...
¿Quién es?
Suleyman Sevda.
Sr. Sevda, por favor.
Mi mujer está en el trabajo. Los niños se quedarán jugando en el pasillo.
¡No! Pasad, pasad.
Niños, esa es mi habitación.
Hay tableros de ajedrez.
O tenéis mi cama...
haced lo que hagáis normalmente.
Niños...
Comportáos.
Sofía...
Eres un santo.
Un santo.
Gracias.
Polacos...
Así que es cierto que ayudaste a Sofía.
La conocí cuando acababa de llegar al país.
Aún no tenía seguro médico.
Fui campeón en partidas de tres minutos
en la facultad de medicina.
Entonces siéntese.
Sé que operaste a Yashar.
No me dejó usar nada para anestesiarle.
Tenía miedo de que llamase a la policía
si se quedaba inconsciente.
¿Qué te dijo?
Que le había disparado un novio celoso,
y no quería ir al hospital
porque el novio aún le perseguía.
¿Quiere saber la verdad?
La verdad es que la bala dañó la arteria hepática.
Necesitaba sangre.
Después de terminar con la sutura,
sufrió un infarto agudo de miocardio.
¿Tenía miedo a que le anestesiaras
por si le quitabas el dinero?
¿Qué dinero?
El dinero que robó
y que va a devolver,
o llamaré a la policía.
En Turquía era algo así como este alfil,
ayudaba a la gente.
Aquí soy como un peón.
Alguien que se encarga de la basura de los demás.
Un peón me costó el campeonato mundial.
Tengo un gran respeto por los peones.
Si tuviera dinero,
podría ir a la universidad, y convertirme en médico aquí.
¿A quién dañaría eso?
La gente a la que robó Yashar
son ricos,
usaban ese dinero para divertirse.
¿Así que lo perdieron de una manera interesante?
Todo muy entretenido.
A ellos no les pareció divertido...
Sr. Balagan, ¿alguna vez ha jugado a las cartas?
¿A los dados?
No, claro que no.
Solo en el ajedrez ambos jugadores empiezan en igualdad de condiciones.
Eso es todo lo que pido.
Eso y 100 mil dólares.
Yo también necesito el dinero, para resolver el asesinato de mi prometida.
¿Así que su prometida muerta
es más importante que mis hijos con vida?
Acaba de verlo.
Una católica llamando santo a un musulmán
porque los médicos pueden realizar milagros.
Devuelva el dinero,
hoy,
o le daré el cuerpo de Yashar a la policía.
Bien.
Usted gana.
¡Niños, vamos!
Venga. Vamos.
¿Qué le pasó a la alfombra Milas
que había en esas fotos?
La vendimos
para que Savas pudiese tomar clases de violín.
Le devolveré su dinero esta noche.
Llama a la casa de Suleyman Sevda.
Por favor deje un mensaje.
Suleyman...
Fue injusto por su parte apelar a mi buena fe.
No acepto su derrota.
Usted gana.
Puede quedarse el dinero.
Conviértase en un maldito médico.
¿Qué?
Hola. Estaré ahí a medianoche.
¿Ya has recuperado el dinero del médico?
Tenemos que decirle a esa gente...
Puede que tengamos que decirles, que no tengo el dinero.
¿Qué?
Dijiste que ibas a conseguir el dinero.
Lo he regalado.
Arkady...
Solo es dinero. Conseguiré más.
Conseguiré más rompecabezas.
Pippa, no pasa nada.
¡Largo!
Hugo Lum.
No está aquí.
Abra la puerta o usaré mi llave maestra.
Pippa...
te veré esta noche.
Puede que la prostituta
aún nos diga lo que sabe
incluso sin darle el dinero.
¿Qué pasa?
Oí que el turco estuvo aquí. ¿Dónde está el dinero?
Suleyman no es médico.
Yashar encontró a un médico al que fue y le operó
a cambio del dinero.
El...
El doctor se quedó con todo.
No... no hay dinero, Hugo.
No hay dinero. Ha desaparecido.
¡Mentiroso!
¡Me la has jugado!
Llamaré a la policía.
¡Vale! Y les dirás que robaste 100 mil dólares.
Bueno, técnicamente mi parte eran 15 mil,
así que solo he robado 85 mil.
¡Gurjit, coge el coche!
Esta es la casa de Suleyman Sevda.
Por favor, deje un mensaje.
El jefe de seguridad va a por ti.
Huye.
Ni por asomo te voy a dar el quince por ciento.
Yo lo encontré.
Y lo regalaste.
Tienes ese dinero gracias a mí.
En realidad, genio, tengo este dinero a pesar de ti.
Vale, lleguemos a un acuerdo...
No me quedo con nada de ese dinero,
pero les devuelvo el suyo.
No.
O prefieres que
escriba una carta a la dirección
sobre tu arma,
que es ilegal llevarla dentro del hotel.
Vale.
¿Qué es lo que quieres hacer?
¡Bienvenidos!
Pasad, pasad.
Es maravilloso volver a veros a todos.
Como recuerdo de vuestra pequeña aventura,
he dejado unas fotos mías autografiadas
en la mesa,
dedicadas personalmente a cada uno.
No me ha supuesto ninguna molestia.
Vaya narcisista...
Genial.
Necesitaba un marcapáginas.
Este es para ti, Jeff.
Este es el tuyo, Ralph.
El ladrón murió por la herida,
y he recuperado todo el dinero.
Las reglas del póker dicen que una partida interrumpida vuelve a
empezarse, así que repartiremos el dinero en partes iguales.
A mí me parece justo.
Debes estar de broma.
¿Vas a devolver el dinero al infiltrado?
Eso es ridículo.
Había dos ladrones.
Sabes quién es el complice.
Te lo dije.
Yo también.
¿Así que queréis quitarle el dinero al colaborador?
Sí, sin duda.
Ese capullo debe ser castigado.
Crucificado.
Vale.
Bueno, tengo una solución,
pero no podéis quedaros la parte del infiltrado.
Yo me la quedaré.
La donaré para fines médicos.
Mientras que no se la quede el ladrón.
Entonces descubriremos al infiltrado, ¿no?
¡Lo haremos al estilo ruso!
Por favor que todo el mundo se siente donde está.
Hugo, por favor, pon dos montones de 10 mil
delante de cada jugador.
Ahora, para que esto funcione,
tenemos que taparos los ojos.
¿Danni? ¿Sam?
¿Qué?
No pasa nada. La justicia es ciega, ¿correcto?
Sr. Harlington, su perspicacia le hizo confiar en mí,
ahora crea en la mía.
Bueno, esto es absurdo.
A mí me gusta que me tapen los ojos.
Yo me apunto. Parece divertido.
Yo también.
De acuerdo...
Es muy simple.
Pasáis 10 mil al compañero de la derecha,
pero si esa persona es el infiltrado,
lo dejáis en el centro.
¿Tenéis todos los ojos tapados?
Bien.
Vale, a la de tres,
movéis el dinero a la derecha o al centro.
Gracias, Hugo.
Uno, dos...
tres.
Excelente. Bien.
Ahora haremos lo mismo pero hacia la izquierda.
Si esa persona es el infiltrado, al centro,
si no, le pasáis el dinero.
Uno, dos, tres.
¿Podemos quitarnos la venda?
Por favor.
¡Eres el ladrón! ¡Lo sabía!
¡La justicia ha triunfado!
¿Me vendiste?
¡Ese es mi dinero!
En nombre de la caridad médica...
Gracias.
Gracias...
Gracias a vosotros.
¡Danni!
Llama
y pide un banquete.
El mejor caviar,
cortesía del Huxley.
¡Allá vamos!
Llega dos horas tarde.
Dijo que vendría.
Sigue sin contestar.
Sr. B.
Ninguno de los botones ha visto a esa prostituta
en toda la noche.
Gracias.
No sé, quizá cambió de idea.
O a lo mejor alguien se la cambió.
Pippa, ¿qué estoy haciendo aquí?
Esas personas son asesinos.
Entonces ¿qué?, puedes,
puedes resolver los problemas de otras personas
¿pero los tuyos no?
¿Cómo puedo resolver los problemas
de alguien cuando ni siquiera...
soy capaz de salir por la puerta?
Podemos hacer esto juntos.
Perdí a Rosemary, Pippa.
No puedo perderte a ti.
Traducción y sincronización: www.addic7ed.com