1 00:00:05,200 --> 00:00:06,767 Me siento como un paraguas plegable barato. 2 00:00:06,768 --> 00:00:08,703 ¿Quién usa paraguas? 3 00:00:08,704 --> 00:00:10,003 Yo. 4 00:00:10,004 --> 00:00:11,305 Tengo que parar el dolor durante un tiempo. 5 00:00:11,306 --> 00:00:13,373 ¿Dos mil dólares? Dos mil es mucho. No voy. 6 00:00:13,374 --> 00:00:14,574 Yo voy. 7 00:00:14,575 --> 00:00:16,075 Bueno, Lilly, veamos lo que escondes. 8 00:00:16,076 --> 00:00:18,044 ¿Te refieres a mi maravillosa pareja? 9 00:00:19,880 --> 00:00:21,414 Os quiero, chicos. 10 00:00:21,415 --> 00:00:22,949 Realmente pensé que ibas de farol. 11 00:00:22,950 --> 00:00:24,250 Soy una actriz. 12 00:00:24,251 --> 00:00:25,652 Lilly, hemos visto tus películas. 13 00:00:25,653 --> 00:00:26,653 Y yo he leído tus novelas, pero... 14 00:00:26,654 --> 00:00:27,887 ¿eres analfabeto? 15 00:00:27,888 --> 00:00:29,254 Voy a tomarme un descanso. 16 00:00:29,255 --> 00:00:30,322 Muy bien, muy bien, 17 00:00:30,323 --> 00:00:32,358 veamos esas fichas. 18 00:00:35,795 --> 00:00:37,162 ¡Hola! 19 00:00:37,163 --> 00:00:38,163 Pippa... 20 00:00:38,164 --> 00:00:39,197 Hola. 21 00:00:39,198 --> 00:00:42,334 ¿Champán? 22 00:00:42,335 --> 00:00:43,935 Son las ocho de la mañana. 23 00:00:46,438 --> 00:00:48,339 He estado despierto toda la noche. 24 00:00:48,340 --> 00:00:50,174 Estoy a mitad de una partida, 25 00:00:50,175 --> 00:00:51,208 por dinero. 26 00:00:51,209 --> 00:00:52,443 Bien, entonces, ¿cuál son las noticias? 27 00:00:52,444 --> 00:00:55,946 He visto la cinta del asesinato de Rosemary. 28 00:00:55,947 --> 00:00:57,749 Ya era hora. ¿Y qué piensas? 29 00:00:57,750 --> 00:00:58,883 Echa un vistazo. 30 00:00:58,884 --> 00:00:59,717 Ya la he visto. 31 00:00:59,718 --> 00:01:00,950 No. 32 00:01:00,951 --> 00:01:02,919 No, mira. 33 00:01:02,920 --> 00:01:04,421 Es él. Ese es el testigo. 34 00:01:05,390 --> 00:01:07,858 Murió dos días después en un fuego. 35 00:01:08,893 --> 00:01:11,294 ¿Alguien estaba tratando de callarle? ¿Qué es lo que vio? 36 00:01:11,295 --> 00:01:13,430 No, Pippa, mira otra vez. Mira, enciende un cigarrillo, 37 00:01:13,431 --> 00:01:14,698 luego entra en el coche y se larga. 38 00:01:14,699 --> 00:01:16,399 Nunca llegó a fumarlo. 39 00:01:16,400 --> 00:01:17,433 No era un testigo, era un observador. 40 00:01:17,434 --> 00:01:19,769 El típico KGB. 41 00:01:19,770 --> 00:01:20,803 El observador conoce el objetivo, 42 00:01:20,804 --> 00:01:22,204 el asesino no. 43 00:01:22,205 --> 00:01:24,874 Se encuentran por primera vez en el campo de batalla. 44 00:01:24,875 --> 00:01:26,074 ¿Entonces... estaba señalando? 45 00:01:26,075 --> 00:01:27,376 Sí, el observador, 46 00:01:27,377 --> 00:01:28,544 espera en el coche hasta que salgo. 47 00:01:28,545 --> 00:01:30,713 Enciende un cigarrillo, es la señal ... pensaba que yo estaba en el coche. 48 00:01:30,714 --> 00:01:33,215 ¿Intentaban matarte a ti, no a mi hermana? 49 00:01:33,216 --> 00:01:36,251 Los rusos pensaron que el amigo de Rosemary era yo. 50 00:01:36,252 --> 00:01:37,652 Yo era el objetivo. 51 00:01:37,653 --> 00:01:38,753 ¿Rusos? 52 00:01:38,754 --> 00:01:40,122 Putin. 53 00:01:40,123 --> 00:01:42,391 ¿Vladimir Putin intenta matarte? 54 00:01:42,392 --> 00:01:43,491 ¿En serio? 55 00:01:43,492 --> 00:01:44,492 Bueno, probablemente no en persona, 56 00:01:44,493 --> 00:01:45,760 pero tratándose de él, nunca se sabe. 57 00:01:45,761 --> 00:01:47,062 Doné una fortuna 58 00:01:47,063 --> 00:01:48,063 al movimiento de los partidarios de la democracia. 59 00:01:48,064 --> 00:01:49,030 Es una venganza. 60 00:01:59,408 --> 00:02:00,441 ¡Tú! ¡Contra la pared! 61 00:02:00,442 --> 00:02:01,842 Vale, vale... 62 00:02:01,843 --> 00:02:02,876 Vale, tranquilo... 63 00:02:02,877 --> 00:02:03,877 Traquilo... 64 00:02:03,878 --> 00:02:06,012 ¡Contra la pared! 65 00:02:06,013 --> 00:02:07,948 ¡Manos arriba! 66 00:02:13,020 --> 00:02:14,487 ¡Quieto contra la pared! 67 00:02:14,488 --> 00:02:16,156 ¡Las manos en el aire! 68 00:02:21,061 --> 00:02:22,094 El siguiente será para ti. 69 00:02:26,132 --> 00:02:27,199 ¡Que nadie se mueva de aquí! 70 00:02:27,200 --> 00:02:29,168 ¡Tú eres el de seguridad! ¿Dónde estabas? 71 00:02:33,940 --> 00:02:34,974 ¿Qué demonios ha sido eso? 72 00:02:36,109 --> 00:02:37,775 ¿Qué haces? 73 00:02:37,776 --> 00:02:38,776 Protegiéndote de Putin. 74 00:02:38,777 --> 00:02:39,777 Pippa... 75 00:02:41,380 --> 00:02:42,780 Han robado en mi partida. 76 00:02:42,781 --> 00:02:44,148 Gurjit, comprueba las cámaras de los ascensores. 77 00:02:44,149 --> 00:02:45,149 Jefe... 78 00:02:45,150 --> 00:02:46,650 Alguien ha avisado de unos tiros. 79 00:02:46,651 --> 00:02:48,119 Sí, lo sé. Estoy siguiendo a un varón, delgado, 80 00:02:48,120 --> 00:02:50,088 con una bolsa negra, sangrando. 81 00:02:50,089 --> 00:02:51,222 ¿Qué ves? 82 00:02:51,223 --> 00:02:52,223 Monjes budistas, 83 00:02:52,224 --> 00:02:53,523 una pareja besándose. 84 00:02:53,524 --> 00:02:54,524 Le tengo. 85 00:02:54,525 --> 00:02:56,059 Está en el ascensor número tres, 86 00:02:56,060 --> 00:02:58,462 quitándose una máscara. 87 00:02:59,897 --> 00:03:01,031 Lleva una gorra de béisbol. 88 00:03:01,032 --> 00:03:02,866 Apaga el ascensor. 89 00:03:02,867 --> 00:03:04,101 Alerta a recepción. 90 00:03:04,102 --> 00:03:06,069 Tiene una llave de control manual. 91 00:03:06,070 --> 00:03:07,070 ¿Llamo a la policía? 92 00:03:07,071 --> 00:03:08,205 No, no, 93 00:03:08,206 --> 00:03:09,271 solo procura que Greenspoon esté preparado esperándole 94 00:03:09,272 --> 00:03:11,940 por si llega hasta la planta principal. 95 00:03:11,941 --> 00:03:13,009 Tenemos un problema. 96 00:03:13,010 --> 00:03:14,010 Vuelvan dentro. 97 00:03:14,011 --> 00:03:15,144 Hemos oído disparos. 98 00:03:15,145 --> 00:03:16,145 Unos niños con unos petardos. 99 00:03:16,146 --> 00:03:17,946 Eso explica lo de tu arma. 100 00:03:17,947 --> 00:03:18,947 ¿Dónde vas? 101 00:03:18,948 --> 00:03:19,948 Soy periodista... 102 00:03:19,949 --> 00:03:21,384 una blogger. 103 00:03:21,385 --> 00:03:24,220 Una directora de documentales, y me pica la curiosidad. 104 00:03:24,221 --> 00:03:26,287 Boss, ha salido por el almacén. 105 00:03:26,288 --> 00:03:28,023 Dile a Wyman que vaya a la calle 106 00:03:28,024 --> 00:03:29,424 y que le corte la salida por la puerta oeste. 107 00:03:29,425 --> 00:03:31,026 Entendido. 108 00:03:34,397 --> 00:03:36,031 Mira, Hugo, ¡sangre! 109 00:03:36,032 --> 00:03:37,599 ¿Por qué estás aquí? 110 00:03:37,600 --> 00:03:39,167 Pensé que eras un esquizo-paranoide superloco o algo así. 111 00:03:39,168 --> 00:03:41,569 Tu intruso se ha largado hace ya un rato. 112 00:03:41,570 --> 00:03:42,904 Entonces, ¿este tipo tiene una llave para todas las puertas? 113 00:03:42,905 --> 00:03:43,938 Trabaja aquí, Hugo, o él... 114 00:03:43,939 --> 00:03:45,840 ¿Os podéis callar? 115 00:03:57,519 --> 00:03:58,752 ¡Apareces ahora! 116 00:03:58,753 --> 00:03:59,786 ¿Dónde demonios estabas... ? 117 00:04:00,562 --> 00:04:15,562 **** Endgame 1x02 **** *** Turkish Hold´em *** 118 00:04:23,331 --> 00:04:26,531 Sincronización y traducción: www.addic7ed.com 119 00:04:32,418 --> 00:04:34,219 Entonces, ¿qué ha pasado? 120 00:04:34,220 --> 00:04:35,454 ¿Qué ha hecho ese tipo? 121 00:04:35,455 --> 00:04:36,521 Nada. 122 00:04:36,522 --> 00:04:37,989 Ha robado en la partida de póker. 123 00:04:37,990 --> 00:04:39,491 El hotel no quiere otro tiroteo, 124 00:04:39,492 --> 00:04:40,425 y si se filtra la noticia, 125 00:04:40,426 --> 00:04:41,693 la partida de póker de Hugo sería la ruina. 126 00:04:41,694 --> 00:04:42,927 Con esa partida gano más en una noche 127 00:04:42,928 --> 00:04:44,396 que en una semana de trabajo en este vertedero. 128 00:04:44,397 --> 00:04:45,597 Y si la policía recuperara el dinero, 129 00:04:45,598 --> 00:04:46,863 lo perdería 130 00:04:46,864 --> 00:04:48,999 porque es parte de una actividad ilegal. 131 00:04:49,000 --> 00:04:51,602 Así que tienes que encontrarlo por tus medios, ¿cierto? 132 00:04:51,603 --> 00:04:52,903 ¿Puedo echarte una mano? 133 00:04:52,904 --> 00:04:54,671 Oye, tuviste suerte en un caso, chico de la ajedrez. 134 00:04:54,672 --> 00:04:56,140 No necesito tu ayuda. 135 00:04:56,141 --> 00:04:58,409 Cierto, eres un ex-detective de homicidios, 136 00:04:58,410 --> 00:05:00,311 ¿por qué ibas a necesitar ayuda? 137 00:05:00,312 --> 00:05:01,579 Pero si encuentro el dinero, me quedaré con un diez por ciento. 138 00:05:01,580 --> 00:05:03,179 ¿Te voy a pagar el diez por ciento? 139 00:05:03,180 --> 00:05:04,314 No, me quedaré el diez por ciento. 140 00:05:04,315 --> 00:05:05,949 ¿Pero qué más te da? Si vas a encontrar el dinero. 141 00:05:05,950 --> 00:05:08,652 Más vale que te lo creas. 142 00:05:08,653 --> 00:05:11,021 Es solo un seguro por si no lo encuentras... 143 00:05:11,022 --> 00:05:12,155 que lo harás... 144 00:05:12,156 --> 00:05:13,456 pero si tuvieras un seguro de incencios 145 00:05:13,457 --> 00:05:15,058 que solo pagarías en caso de que hubiera un incendio, 146 00:05:15,059 --> 00:05:16,226 estarías de acuerdo. 147 00:05:16,227 --> 00:05:17,327 Ni siquiera sabes de lo que hablas. 148 00:05:17,328 --> 00:05:18,261 De mi veinte por ciento. 149 00:05:18,262 --> 00:05:19,528 ¿Veinte? Pensé que habías dicho diez. 150 00:05:19,529 --> 00:05:20,596 Así fue, pero no has andado listo, demasiado lento. 151 00:05:20,597 --> 00:05:21,931 Lleguemos a un acuedo. El quince. 152 00:05:21,932 --> 00:05:23,633 Vale, como quieras. 153 00:05:23,634 --> 00:05:25,267 ¿Cuánto han robado? 154 00:05:25,268 --> 00:05:26,335 Cien mil dólares. 155 00:05:26,336 --> 00:05:28,270 Te pagan demasiado. 156 00:05:29,339 --> 00:05:32,008 Me hubiera conformado con la mitad. 157 00:05:32,009 --> 00:05:33,342 ¡Qué pases un buen día! 158 00:05:33,343 --> 00:05:35,243 Vale, ¿cómo sabías que se 159 00:05:35,244 --> 00:05:36,544 trataba de un juego de cartas? 160 00:05:36,545 --> 00:05:37,646 Viene pasando desde hace cuarenta años. 161 00:05:37,647 --> 00:05:38,980 Danni me lo dijo. 162 00:05:38,981 --> 00:05:40,281 La camarera. 163 00:05:40,282 --> 00:05:43,384 Este lugar es peor que una convención de cotillas ucranianas. 164 00:05:53,427 --> 00:05:54,594 Separados, lavados, en agua fría... 165 00:05:54,595 --> 00:05:55,529 Perdone. 166 00:05:55,530 --> 00:05:56,229 Tendidos, sin secar, 167 00:05:56,230 --> 00:05:57,397 deprisa, y sin olores. 168 00:05:57,398 --> 00:05:58,465 Sr. Balagan, 169 00:05:58,466 --> 00:05:59,733 hay bolsas de plástico de la lavandería en su suite. 170 00:05:59,734 --> 00:06:01,501 Trato de salvar el medio ambiente. 171 00:06:01,502 --> 00:06:03,203 Acerca de su cuenta por pagar... 172 00:06:03,204 --> 00:06:04,738 Estoy trabajando en algo, 173 00:06:04,739 --> 00:06:06,140 y no tardaré en tener lo suficiente 174 00:06:06,141 --> 00:06:07,607 para liquidar mi cuenta. 175 00:06:07,608 --> 00:06:09,108 ¿Ese algo tiene que ver con Hugo? 176 00:06:09,109 --> 00:06:11,077 Digamos que no tiene muchas posibilidades, 177 00:06:11,078 --> 00:06:12,646 y las mías están a la par, así que... 178 00:06:12,647 --> 00:06:14,714 Bueno, me las he arreglado para que los medios de comunicación no se enteren, 179 00:06:14,715 --> 00:06:16,716 pero los jugadores de póker son unos bocazas, 180 00:06:16,717 --> 00:06:18,318 y esto podría filtrarse. 181 00:06:18,319 --> 00:06:19,719 Si es capaz de recuperar su dinero, 182 00:06:19,720 --> 00:06:21,521 nos encargaremos de su deuda. 183 00:06:21,522 --> 00:06:23,189 ¿Y los dos meses siguientes gratis? 184 00:06:23,190 --> 00:06:24,323 Dos semanas. 185 00:06:24,324 --> 00:06:26,992 De acuerdo, 186 00:06:26,993 --> 00:06:28,360 si Hugo me ayuda. 187 00:06:28,361 --> 00:06:30,062 Más vale tener al mono controlado 188 00:06:30,063 --> 00:06:31,463 que no andando por ahí suelto, ¿verdad? 189 00:06:31,464 --> 00:06:34,400 Y comida gratis durante dos semanas. 190 00:06:34,401 --> 00:06:36,735 Pero la cuenta del bar es cosa suya. 191 00:06:36,736 --> 00:06:38,404 Impresionante. 192 00:06:38,405 --> 00:06:39,604 ¡Sr. Balagan! 193 00:06:39,605 --> 00:06:40,705 Recibí su mensaje. 194 00:06:40,706 --> 00:06:42,207 Me muero por jugar una partida. 195 00:06:42,208 --> 00:06:43,541 ¿No hay duchas donde vives? 196 00:06:43,542 --> 00:06:45,343 No, un lavabo. 197 00:06:45,344 --> 00:06:46,644 Pero me dijo que viniera de inmediato. 198 00:06:46,645 --> 00:06:48,012 Estaba terminando el entrenamiento... 199 00:06:48,013 --> 00:06:49,780 Sí, tengo un problema. Creo que puedes ser de ayuda. 200 00:06:49,781 --> 00:06:50,781 ¿De ajedrez? 201 00:06:50,782 --> 00:06:52,450 Por desgracia no. De la vida. 202 00:06:58,456 --> 00:07:00,557 Veamos lo que está haciendo Hugo. 203 00:07:00,558 --> 00:07:02,058 Merodeando por aquí, 204 00:07:02,059 --> 00:07:04,794 supongo que el crimen está resuelto, ¿sí? 205 00:07:04,795 --> 00:07:07,231 Supongo que no. 206 00:07:07,232 --> 00:07:09,333 ¿Qué ha dicho la policía? 207 00:07:09,334 --> 00:07:10,734 Hemos tenido suerte. 208 00:07:10,735 --> 00:07:12,668 La policía está muy ocupada con un triple tiroteo en Gastown. 209 00:07:12,669 --> 00:07:15,338 Así que, por ahora, pasamos desapercibidos. 210 00:07:15,339 --> 00:07:16,539 ¿Qué has averiguado? 211 00:07:16,540 --> 00:07:18,407 ¿Crees que voy a compartir lo que sé? 212 00:07:18,408 --> 00:07:19,642 No, tu jefa, Bárbara si lo cree. 213 00:07:19,643 --> 00:07:22,111 Llámala si prefieres. 214 00:07:22,112 --> 00:07:25,047 Bueno, vale, dos cabezas piensan mejor que una, ¿no? 215 00:07:25,048 --> 00:07:27,616 Estamos comprobando el camino de acceso del intruso. 216 00:07:27,617 --> 00:07:28,750 Muéstramelo. 217 00:07:28,751 --> 00:07:30,218 Muéstraselo. 218 00:07:30,219 --> 00:07:31,586 Pasillo de la planta principal, 219 00:07:31,587 --> 00:07:33,588 ascensor número tres... 220 00:07:33,589 --> 00:07:34,723 Subiendo. 221 00:07:34,724 --> 00:07:36,725 Y... Cuatro minutos más tarde, 222 00:07:36,726 --> 00:07:38,326 bajando. 223 00:07:38,327 --> 00:07:40,595 Vale, congela la imagen ahí. 224 00:07:40,596 --> 00:07:42,130 Eso es lo mejor que tenemos. 225 00:07:42,131 --> 00:07:44,632 ¿Y cuando se iba por la puerta del sótano? 226 00:07:44,633 --> 00:07:47,735 Una buena toma de la parte trasera de su gorra. 227 00:07:47,736 --> 00:07:49,703 Entonces, ¿sabía dónde estaban colocadas todas las cámaras. Tenía llaves, 228 00:07:49,704 --> 00:07:51,138 pero no es un empleado? 229 00:07:51,139 --> 00:07:52,606 No. 230 00:07:52,607 --> 00:07:54,541 Bueno, pues o lo era o alguien de dentro le pasa información. 231 00:07:54,542 --> 00:07:55,976 ¿Tenéis alguna cinta de cómo entra en el hotel? 232 00:07:55,977 --> 00:07:57,745 Sí, tenemos cámaras en cada entrada. 233 00:07:57,746 --> 00:07:59,079 En el vestíbulo, en la entrada para el personal y en el aparacamiento. 234 00:07:59,080 --> 00:08:00,413 Hemos mirado en las grabaciones seis horas antes del robo 235 00:08:00,414 --> 00:08:03,249 y ese tipo no ha salido en ninguna grabación. 236 00:08:03,250 --> 00:08:05,217 Enséñame los cinco mejores minutos. 237 00:08:05,218 --> 00:08:06,419 Lo mejor de lo mejor, lo más inverosímil. 238 00:08:06,420 --> 00:08:09,489 ¿Horas y horas de gente entrando y saliendo y deseas ver cinco minutos de diversión? 239 00:08:09,490 --> 00:08:11,491 Sí, 240 00:08:11,492 --> 00:08:14,360 y consígueme los expedientes de los antiguos empleados. 241 00:08:22,702 --> 00:08:23,802 ¡Hasta mañana! 242 00:08:38,284 --> 00:08:40,317 Hola, papá. 243 00:09:03,140 --> 00:09:04,207 Aquí lo tiene. 244 00:09:04,208 --> 00:09:06,275 Señor B... 245 00:09:06,276 --> 00:09:07,844 ¡Despierte! 246 00:09:09,412 --> 00:09:10,746 Buenos días. 247 00:09:10,747 --> 00:09:12,613 Hasta ahora no. 248 00:09:12,614 --> 00:09:13,815 Vale, la grabación más relevante. 249 00:09:15,284 --> 00:09:17,618 Los monjes budistas... 250 00:09:17,619 --> 00:09:19,154 ¿Qué más? 251 00:09:19,155 --> 00:09:21,289 El vagabundo... 252 00:09:22,725 --> 00:09:23,725 Ahí, justo ahí. 253 00:09:23,726 --> 00:09:24,893 El ladrón. 254 00:09:24,894 --> 00:09:25,827 Imposible. 255 00:09:25,828 --> 00:09:26,627 Es él. 256 00:09:26,628 --> 00:09:27,761 No le veo. 257 00:09:27,762 --> 00:09:29,663 ¿Sam? 258 00:09:29,664 --> 00:09:31,065 Ni siquiera parece el mismo tipo. 259 00:09:31,066 --> 00:09:33,700 A veces un peón se convierte en una reina. 260 00:09:37,205 --> 00:09:38,839 ¿Dónde está él? 261 00:09:38,840 --> 00:09:42,343 ¿Quién ha hablado de un "él"? 262 00:09:48,715 --> 00:09:50,750 Buenos días. 263 00:09:50,751 --> 00:09:52,585 Un día maravilloso. 264 00:09:52,586 --> 00:09:55,855 Agradable perfume. 265 00:10:06,366 --> 00:10:07,499 En serio, me tengo que ir. 266 00:10:08,868 --> 00:10:10,802 Una prueba para Hugo. 267 00:10:20,292 --> 00:10:21,693 ¿Dónde está Hugo? 268 00:10:21,694 --> 00:10:23,194 De camino. 269 00:10:23,195 --> 00:10:24,961 Gurjit... 270 00:10:24,962 --> 00:10:26,730 El observador de la KGB que estaba fuera del hotel 271 00:10:26,731 --> 00:10:28,365 la noche que fue asesinada mi prometida, ¿qué podía... 272 00:10:28,366 --> 00:10:29,566 ¿"Observador de la KGB"? 273 00:10:29,567 --> 00:10:30,634 Estabas de guardia esa noche 274 00:10:30,635 --> 00:10:31,502 en la puerta. 275 00:10:31,503 --> 00:10:32,803 ¿Me puedes explicar 276 00:10:32,804 --> 00:10:34,405 por qué le dejastes estar allí tantas horas? 277 00:10:34,406 --> 00:10:35,506 ¿Te refieres al músico? 278 00:10:37,308 --> 00:10:39,510 Quería entregar su CD a un productor musical de Hollywood 279 00:10:39,511 --> 00:10:40,510 que se alojaba aquí. 280 00:10:40,511 --> 00:10:41,577 ¿Quién? 281 00:10:41,578 --> 00:10:44,380 DJ... A.J... 282 00:10:45,516 --> 00:10:46,982 ¿Podrías comprobar los registros del hotel 283 00:10:46,983 --> 00:10:48,217 y encontrar un contacto? 284 00:10:48,218 --> 00:10:50,352 Porque tengo que hablar con ese Señor A.J... 285 00:10:50,353 --> 00:10:52,187 No puedo hacer eso. 286 00:10:52,188 --> 00:10:53,523 ¿No puedes hacer eso? 287 00:10:53,524 --> 00:10:55,525 ¿Estás seguro? 288 00:10:55,526 --> 00:10:58,693 Está bien, Hugo puede. 289 00:11:00,330 --> 00:11:02,564 Vale, no hay ningún DJ. 290 00:11:02,565 --> 00:11:04,466 El tipo estaba haciendo de chófer a una puta. 291 00:11:04,467 --> 00:11:05,667 Me pagó cincuenta dólares por dejarle aparcar. 292 00:11:05,668 --> 00:11:07,536 Le di la mitad al portero. 293 00:11:07,537 --> 00:11:09,405 Y esa puta, ¿tiene nombre? 294 00:11:09,406 --> 00:11:10,539 No lo sé. 295 00:11:10,540 --> 00:11:11,807 Créeme, lo intenté. 296 00:11:11,808 --> 00:11:13,175 Vietnamita, espectacular. No quiso hablar conmigo. 297 00:11:13,176 --> 00:11:14,409 Un poco arrogante. 298 00:11:14,410 --> 00:11:15,544 Vale, Gurjit, la hora del espectáculo. 299 00:11:15,545 --> 00:11:17,278 Vamos, muévete. 300 00:11:18,280 --> 00:11:19,681 Todos conocen a nuestro ilustre huésped, 301 00:11:19,682 --> 00:11:21,182 el Sr. Balagan, el hombre que nunca se marcha. 302 00:11:21,183 --> 00:11:22,617 ¿Reconocen a este tipo? 303 00:11:29,458 --> 00:11:32,460 No, lo siento. 304 00:11:34,228 --> 00:11:37,397 Muy bien. 305 00:11:37,398 --> 00:11:39,199 No es un crimen poner a un criminal en la cárcel. 306 00:11:41,503 --> 00:11:42,703 ¿Quieres decírselo a Alcina? 307 00:11:44,072 --> 00:11:45,339 ¿Cómo sabes que sé algo? 308 00:11:45,340 --> 00:11:47,039 Aguantabas la respiración. 309 00:11:50,243 --> 00:11:52,645 Creo que estaba en seguridad, 310 00:11:52,646 --> 00:11:53,713 quizás... 311 00:11:53,714 --> 00:11:54,714 Hace tres años. 312 00:11:54,715 --> 00:11:56,315 ¿Joe? 313 00:11:56,316 --> 00:11:57,350 Joe Gazlan. 314 00:11:57,351 --> 00:11:58,250 ¿Hugo? 315 00:11:58,251 --> 00:12:00,286 Eso es de antes de que llegara. 316 00:12:00,287 --> 00:12:01,587 Era muy agresivo con las chicas. 317 00:12:01,588 --> 00:12:03,088 Un desagradable. 318 00:12:03,089 --> 00:12:04,222 Tenía barba. 319 00:12:04,223 --> 00:12:06,257 Guapo... 320 00:12:06,258 --> 00:12:08,460 Sí, aquí está. 321 00:12:08,461 --> 00:12:09,695 Dimitió. 322 00:12:09,696 --> 00:12:11,196 Le estaban investigando 323 00:12:11,197 --> 00:12:12,598 por robo. 324 00:12:12,599 --> 00:12:13,599 Gracias, Sofia. 325 00:12:15,301 --> 00:12:16,201 Y tú, 326 00:12:16,202 --> 00:12:17,568 tú eres mi amuleto de la buena suerte. 327 00:12:17,569 --> 00:12:18,469 Necesito tu ayuda con esto. 328 00:12:18,470 --> 00:12:19,770 Tengo un trabajo, Sr. Balagan. 329 00:12:19,771 --> 00:12:20,705 Pásate después de tu turno, 330 00:12:20,706 --> 00:12:22,206 y... te pongo al día. 331 00:12:22,207 --> 00:12:23,374 No tengo tiempo. 332 00:12:23,375 --> 00:12:25,610 Tengo seis hijos y sin marido. 333 00:12:25,611 --> 00:12:26,644 Alcina, no necesitas una conversación. 334 00:12:26,645 --> 00:12:28,112 Necesitas vodka. 335 00:12:28,113 --> 00:12:29,146 Por favor. 336 00:12:32,518 --> 00:12:33,717 ¡Sam! 337 00:12:33,718 --> 00:12:34,551 Hola... 338 00:12:34,552 --> 00:12:36,119 Por fin. ¿Cómo fue tu clase? 339 00:12:36,120 --> 00:12:37,353 De hecho fue... 340 00:12:37,354 --> 00:12:38,822 Necesito que encuentres a este hombre, Joe Gazlan. 341 00:12:38,823 --> 00:12:40,524 Me tengo que reunir con un jugador de póker, 342 00:12:40,525 --> 00:12:42,458 y luego jugaremos una partida de ajedrez. 343 00:12:46,330 --> 00:12:49,165 He jugado al póker en este hotel desde 1964. 344 00:12:49,166 --> 00:12:50,766 En aquella época, había verdaderas estrellas. 345 00:12:50,767 --> 00:12:53,135 Don Rickles, Michael Landon, 346 00:12:53,136 --> 00:12:54,670 Shari Lewis... 347 00:12:54,671 --> 00:12:55,704 No como ahora, 348 00:12:55,705 --> 00:12:57,105 Lilly "Bocazas". 349 00:12:58,675 --> 00:12:59,808 Usted debe de ser judío, Sr.Balaban. 350 00:12:59,809 --> 00:13:01,376 Es Balagan. 351 00:13:02,278 --> 00:13:03,278 Un veinticinco por ciento. 352 00:13:03,279 --> 00:13:04,279 La madre de mi madre. 353 00:13:04,280 --> 00:13:06,380 Pero ahí está ese veinticinco por ciento sin duda... 354 00:13:06,381 --> 00:13:07,381 Volvamos a la partida de póker. 355 00:13:07,382 --> 00:13:08,583 ¿Qué es lo que vio? 356 00:13:08,584 --> 00:13:10,652 ¿Tiene que recordarme que me han robado veintemil dólares? 357 00:13:10,653 --> 00:13:12,286 Le diré lo que vi... 358 00:13:12,287 --> 00:13:14,255 ese jodido imbécil irrumpió en la habitación 359 00:13:14,256 --> 00:13:16,724 cuando Hugo estaba en el servicio con los pantalones por las rodillas. 360 00:13:16,725 --> 00:13:17,859 ¿Cómo se coordina eso? 361 00:13:17,860 --> 00:13:19,594 Esa actriz, Lilly, 362 00:13:19,595 --> 00:13:21,395 agarró su bolso 363 00:13:21,396 --> 00:13:23,530 justo en el momento que Hugo entró al servicio. 364 00:13:23,531 --> 00:13:26,166 Estaba enviando una señal. 365 00:13:26,167 --> 00:13:27,467 Uno de esos... SMS. 366 00:13:27,468 --> 00:13:28,501 Es rica. 367 00:13:28,502 --> 00:13:29,469 ¿Por qué iba a robar? 368 00:13:39,479 --> 00:13:40,680 Así que la actriz esa de la 702, 369 00:13:40,681 --> 00:13:42,347 Lilly Palmara, 370 00:13:42,348 --> 00:13:43,649 le pega a la coca, y... 371 00:13:43,650 --> 00:13:44,884 Se la pasa el camarero argentino. 372 00:13:44,885 --> 00:13:46,752 ¿Nicco? 373 00:13:46,753 --> 00:13:48,921 Sí, ya que piensa que se va a ir a Los Ángeles 374 00:13:48,922 --> 00:13:49,922 de fiesta con ella, 375 00:13:49,923 --> 00:13:51,691 y le pasa la coca gratuítamente. 376 00:13:51,692 --> 00:13:52,692 Estabas en la partida de póker la pasada noche. 377 00:13:52,693 --> 00:13:54,059 ¿Vistes algo? 378 00:13:54,060 --> 00:13:56,394 ¿Alguna señal cuando Hugo se ausentó? 379 00:13:56,395 --> 00:13:57,762 ¿Alguien trabajando infiltrado? 380 00:13:58,831 --> 00:14:00,331 No, que yo viera. 381 00:14:00,332 --> 00:14:01,499 Vale, gracias. 382 00:14:02,568 --> 00:14:03,868 Me preguntaba, 383 00:14:03,869 --> 00:14:05,570 ¿hay alguna forma por la que por arte de magia 384 00:14:05,571 --> 00:14:08,473 convirtieras mis gastos en el bar en gastos de comida? 385 00:14:10,875 --> 00:14:12,542 Aquí tiene su ensalada. 386 00:14:12,543 --> 00:14:13,711 Gracias. 387 00:14:13,712 --> 00:14:15,512 Una cosa más, Danni. 388 00:14:15,513 --> 00:14:17,347 Necesito una prostituta. 389 00:14:18,416 --> 00:14:19,883 No, no la necesitas. 390 00:14:21,486 --> 00:14:23,320 Bueno, por desgracia, sí. 391 00:14:23,321 --> 00:14:24,688 Estaba trabajando aquí 392 00:14:24,689 --> 00:14:25,655 el día que mataron a mi prometida. 393 00:14:25,656 --> 00:14:26,656 Vietnamita... 394 00:14:26,657 --> 00:14:28,591 La conozco. 395 00:14:28,592 --> 00:14:31,227 ¿Crees que podrías contratarla para que hable conmigo? 396 00:14:31,228 --> 00:14:34,330 Lo hará gratis. Somos colegas en el negocio de la "hospitalidad y el turismo". 397 00:14:34,331 --> 00:14:36,198 ¿Estás indagando...? 398 00:14:36,199 --> 00:14:37,866 ¡Ahí está mi cita! 399 00:14:37,867 --> 00:14:40,802 Danni, ¿puedes poner otro vodka? 400 00:14:40,803 --> 00:14:41,870 Sr. Balagan... 401 00:14:41,871 --> 00:14:42,871 Hola, Danni. 402 00:14:42,872 --> 00:14:44,106 Hola. 403 00:14:44,107 --> 00:14:45,374 Tendré problemas por beber con un huésped. 404 00:14:45,375 --> 00:14:46,675 No, Danni es muy discreta. 405 00:14:46,676 --> 00:14:48,543 Siéntese. 406 00:14:48,544 --> 00:14:49,611 Primero beberemos, 407 00:14:49,612 --> 00:14:51,412 y luego le pediré unos encurtidos, 408 00:14:51,413 --> 00:14:53,548 pero primero un brindis, por mi Alcina. 409 00:14:55,884 --> 00:14:57,418 ¡Alcina! 410 00:14:57,419 --> 00:14:58,953 No sé lo que huele peor, el vodka o los encurtidos. 411 00:14:58,954 --> 00:15:00,955 Sr. Balagan, 412 00:15:00,956 --> 00:15:02,490 no está bien que viva así, 413 00:15:02,491 --> 00:15:03,324 bebe demasiado, 414 00:15:03,325 --> 00:15:04,758 y tiene miedo de salir a la calle. 415 00:15:04,759 --> 00:15:05,959 Debe retomar su vida 416 00:15:05,960 --> 00:15:07,894 en vez de distraerse 417 00:15:07,895 --> 00:15:09,363 resolviendo casos. 418 00:15:09,364 --> 00:15:10,697 Los rompecabezas es a lo que me dedico, es todo lo que puedo hacer. 419 00:15:10,698 --> 00:15:12,366 A mi marido también le mataron. 420 00:15:14,735 --> 00:15:15,802 ¿Cómo? 421 00:15:15,803 --> 00:15:18,405 Fue en Guatemala. 422 00:15:18,406 --> 00:15:19,773 ¿Y cómo recuperaste tu vida? 423 00:15:19,774 --> 00:15:20,640 Mis hijos. 424 00:15:20,641 --> 00:15:22,575 Bueno, ese es mi problema. 425 00:15:22,576 --> 00:15:24,377 No tengo a nadie de quien cuidar, así que... 426 00:15:24,378 --> 00:15:26,312 se tiene a si mismo, y créame, usted es un crío. 427 00:15:27,814 --> 00:15:29,248 Sammy. 428 00:15:29,249 --> 00:15:30,583 Hola. 429 00:15:30,584 --> 00:15:32,451 Esto es increíble. 430 00:15:32,452 --> 00:15:34,853 El único Joe Gazlan de por la zona tiene 92 años. 431 00:15:34,854 --> 00:15:37,589 Era taxista, pero... 432 00:15:37,590 --> 00:15:39,757 Ha estado dejando que ese tipo utilizara su identidad 433 00:15:39,758 --> 00:15:41,660 y se ha estado haciendo pasar por él. 434 00:15:41,661 --> 00:15:42,827 Entonces estáis buscando a un inmigrante ilegal. 435 00:15:42,828 --> 00:15:44,462 ¿Estas al tanto de esto? 436 00:15:44,463 --> 00:15:45,997 ¿Alguna vez has estado en algún otro sitio que no sea la Universidad? 437 00:15:45,998 --> 00:15:46,831 Sí, en el instituto. 438 00:15:46,832 --> 00:15:48,099 Así que de todos modos, 439 00:15:48,100 --> 00:15:49,467 este tipo se suponía que debería pagar al Joe Gazlan real 440 00:15:49,468 --> 00:15:52,369 100 dólares al mes de por vida, 441 00:15:52,370 --> 00:15:53,571 pero entonces hace dos años, 442 00:15:53,572 --> 00:15:55,306 dejó de hacerlo. Desapareció. 443 00:15:55,307 --> 00:15:56,840 Entonces, ¿en realidad cómo se llama? 444 00:15:56,841 --> 00:15:57,908 Gazlan no se acuerda, 445 00:15:57,909 --> 00:15:59,443 es un anciano. 446 00:15:59,444 --> 00:16:00,744 ¡Sorpresa! 447 00:16:00,745 --> 00:16:01,512 Entonces, ¿te presentas aquí sin nada, 448 00:16:01,513 --> 00:16:02,413 y esperas jugar una partida? 449 00:16:02,414 --> 00:16:03,480 Lo ves, es por esto por lo que la necesito, Alcina. 450 00:16:03,481 --> 00:16:04,881 Sr. Balangan... 451 00:16:04,882 --> 00:16:07,618 Sam y yo no podemos hacer esto solos. 452 00:16:07,619 --> 00:16:09,485 Necesito que hables con la chica de la limpieza polaca, 453 00:16:09,486 --> 00:16:12,388 y coméntale que esta vez quiero que cuenta la historia completa. 454 00:16:12,389 --> 00:16:14,557 Haré eso, pero nada más. 455 00:16:14,558 --> 00:16:16,759 Quizás. 456 00:16:16,760 --> 00:16:19,962 Ahí está mi siguiente jugador de póker. 457 00:16:19,963 --> 00:16:21,831 Casi todas mis novelas tienen un crimen como tema central, 458 00:16:21,832 --> 00:16:23,700 así que controlo bastante del tema. 459 00:16:23,701 --> 00:16:24,833 Alguien de dentro estaba metido en el ajo. 460 00:16:24,834 --> 00:16:26,335 Nos la metieron doblada. 461 00:16:26,336 --> 00:16:28,503 ¿Quién? 462 00:16:28,504 --> 00:16:29,838 Cuando el tipo de seguridad se metió en el servicio, 463 00:16:29,839 --> 00:16:33,609 el viejo se tocó el audífono. 464 00:16:33,610 --> 00:16:35,910 ¿Estaba mandando una señal? 465 00:16:37,413 --> 00:16:39,381 ¿Así que está en una gira de promoción? 466 00:16:39,382 --> 00:16:42,316 De una costa lluviosa a otra costa lluviosa. 467 00:16:43,352 --> 00:16:44,885 Usted conoce a mi amigo, Salman Rushdie. 468 00:16:44,886 --> 00:16:47,020 Sí, hemos jugado alguna partida de ajedrez. 469 00:16:48,022 --> 00:16:49,089 No tengo palabras... 470 00:16:50,024 --> 00:16:51,492 Le ganaba todo el tiempo. 471 00:16:51,493 --> 00:16:53,827 En Oxford participaba en competiciones de ajedrez. 472 00:16:55,497 --> 00:16:56,363 Pero... 473 00:16:56,364 --> 00:16:57,564 empecé a sentir 474 00:16:57,565 --> 00:16:59,198 como si estuviera eludiendo los asuntos humanos. 475 00:16:59,199 --> 00:17:02,001 Bueno, algunas personas valientes en el mundo se dedican 476 00:17:02,002 --> 00:17:03,836 a crear arte, a jugar a deportes, 477 00:17:03,837 --> 00:17:05,472 ser científicos, incluso a hacer la guerra. 478 00:17:05,473 --> 00:17:06,606 Pero si lo que quieres, es hacer las cuatro cosas... 479 00:17:06,607 --> 00:17:08,608 juega a la ajedrez. 480 00:17:10,511 --> 00:17:12,311 Buenos días, Sr. Balagan. 481 00:17:12,312 --> 00:17:13,979 ¿Wall Street Journal? 482 00:17:13,980 --> 00:17:15,013 ¿New York Times? 483 00:17:15,014 --> 00:17:16,982 ¿Globe and Mail? 484 00:17:16,983 --> 00:17:19,485 ¿Si no le gusta América del Norte, Sr. Balagan, 485 00:17:19,486 --> 00:17:21,720 qué tal Amércia del Sur? 486 00:17:21,721 --> 00:17:22,721 Solo estos. Apúntelo en la cuenta de mi habitación. 487 00:17:22,722 --> 00:17:24,723 Parece que tiene una acosadora. 488 00:17:25,958 --> 00:17:29,327 Hablaste con Alcina. 489 00:17:29,328 --> 00:17:32,062 "¿Qué quieres que te diga?" 490 00:17:32,063 --> 00:17:35,566 Habla polaco como un ruso. 491 00:17:35,567 --> 00:17:37,802 Joe y yo... éramos amigos. 492 00:17:37,803 --> 00:17:39,404 ¿Alguna vez fuiste a su casa? 493 00:17:39,405 --> 00:17:40,505 Nunca, 494 00:17:40,506 --> 00:17:42,006 pero una vez fui a la de un primo suyo. 495 00:17:42,007 --> 00:17:43,007 ¿Su primo? 496 00:17:43,008 --> 00:17:44,474 No me acuerdo de su nombre, 497 00:17:44,475 --> 00:17:46,910 pero vive en esas viviendas públicas de Grandview. 498 00:17:46,911 --> 00:17:48,512 ¿Algún detalle más? 499 00:17:48,513 --> 00:17:50,614 Estaba casado. 500 00:17:50,615 --> 00:17:51,548 Tenía hijos. 501 00:17:51,549 --> 00:17:53,617 Era turco, 502 00:17:53,618 --> 00:17:55,018 y era muy amable. 503 00:17:55,019 --> 00:17:56,720 Gracias, Sofia. 504 00:18:04,461 --> 00:18:05,928 ¡Sam! 505 00:18:05,929 --> 00:18:07,763 Sí, es por la mañana. 506 00:18:07,764 --> 00:18:11,367 Necesito que hagas un pequeño viaje. 507 00:18:28,684 --> 00:18:30,618 Hola. ¿Está tu padre en casa? 508 00:18:30,619 --> 00:18:31,386 No. 509 00:18:31,387 --> 00:18:32,953 ¿Y tu madre? 510 00:18:32,954 --> 00:18:34,688 Sí. 511 00:18:34,689 --> 00:18:36,590 ¡Mamá! 512 00:18:47,569 --> 00:18:48,568 ¿Quién es usted? 513 00:18:48,569 --> 00:18:49,635 ¿Qué hace aquí? 514 00:18:49,636 --> 00:18:50,603 Lo siento. Me dejó entrar. 515 00:18:50,604 --> 00:18:52,004 Llamé a la puerta. 516 00:18:52,005 --> 00:18:54,574 Busco a este hombre. 517 00:18:55,576 --> 00:18:56,542 No le conozco. 518 00:18:56,543 --> 00:18:57,844 ¿No es el primo de su marido? 519 00:18:57,845 --> 00:18:58,911 No. 520 00:18:59,880 --> 00:19:01,146 Vale, bueno... 521 00:19:01,147 --> 00:19:02,849 Creo que debería echar otro vistazo porque creo 522 00:19:02,850 --> 00:19:04,550 que usted sabe de sobra quién es. 523 00:19:04,551 --> 00:19:05,851 Es el primo de su marido. 524 00:19:05,852 --> 00:19:07,052 Solía trabajar en el hotel, ¿el Huxley? 525 00:19:07,053 --> 00:19:08,787 Yashar. 526 00:19:08,788 --> 00:19:09,855 Ahora que lo dice, sí. 527 00:19:09,856 --> 00:19:10,822 Sí. Sí, Yashar. 528 00:19:10,823 --> 00:19:11,823 ¿Dónde está Yashar? 529 00:19:11,824 --> 00:19:13,092 Es muy urgente. 530 00:19:13,093 --> 00:19:14,894 Mi marido, Suleyman, está en el trabajo. Pregúntele a él. 531 00:19:14,895 --> 00:19:16,061 Volverá a casa más tarde. 532 00:19:16,062 --> 00:19:17,429 ¿El apellido de Yashar? 533 00:19:17,430 --> 00:19:18,797 Suleyman lo sabe. 534 00:19:18,798 --> 00:19:20,665 ¿Tiene alguna idea en qué hospital está Yashar...? 535 00:19:20,666 --> 00:19:21,766 ¡Tiene que marcharse! 536 00:19:21,767 --> 00:19:22,566 ¿Su marido tiene móvil? 537 00:19:22,567 --> 00:19:23,902 ¡Váyase! ¡Váyase! 538 00:19:23,903 --> 00:19:25,569 Vale, me voy, pero por favor, 539 00:19:25,570 --> 00:19:27,738 ¿si pudiese conseguir que Suleyman llame a Sam? 540 00:19:27,739 --> 00:19:29,840 Es urgente. 541 00:19:32,177 --> 00:19:33,711 Gracias. Muchas gracias. 542 00:19:33,712 --> 00:19:34,712 ¡Váyase! 543 00:19:36,048 --> 00:19:37,981 Gracias. 544 00:19:42,053 --> 00:19:43,620 ¿Chi Tang? 545 00:19:43,621 --> 00:19:44,922 Sí. 546 00:19:44,923 --> 00:19:46,924 Debe ser el señor Balagan. 547 00:19:46,925 --> 00:19:48,191 ¿Estás jugando al póker? 548 00:19:48,192 --> 00:19:49,859 Probando una nueva aplicación. 549 00:19:49,860 --> 00:19:51,828 Juego on line setenta horas a la semana. 550 00:19:51,829 --> 00:19:53,029 Estrictamente por analizar la teoría de juegos. 551 00:19:53,030 --> 00:19:54,063 Yo juego al ajedrez on line. 552 00:19:54,064 --> 00:19:57,934 ¿Te importa que pregunte... cuánto? 553 00:19:57,935 --> 00:19:59,168 Unos 300 mil dólares el año pasado. 554 00:19:59,169 --> 00:20:00,970 Libres de impuestos. 555 00:20:00,971 --> 00:20:02,604 Era mi primera vez 556 00:20:02,605 --> 00:20:04,040 jugando en una habitación con gente de verdad. 557 00:20:04,041 --> 00:20:05,674 Distrae demasiado. 558 00:20:05,675 --> 00:20:07,743 Esa Lilly, está tan buena. 559 00:20:07,744 --> 00:20:10,245 ¿La viste en "Muerte Extrema III"? 560 00:20:10,246 --> 00:20:12,113 No. ¿No te diste cuenta de algo más? 561 00:20:12,114 --> 00:20:13,681 Sí, sí. 562 00:20:13,682 --> 00:20:15,750 Cuando llegué al hotel, un coche pasó con dos tipos. 563 00:20:15,751 --> 00:20:18,086 Después me di cuenta de que el conductor era ese abogado. 564 00:20:18,087 --> 00:20:18,987 El Señor Harlington. 565 00:20:18,988 --> 00:20:19,787 Sí. 566 00:20:19,788 --> 00:20:20,888 ¿Quién era el otro hombre? 567 00:20:20,889 --> 00:20:21,889 ¿Es este? 568 00:20:22,925 --> 00:20:24,926 Después de la partida, Jeff cogió un taxi a casa. 569 00:20:24,927 --> 00:20:26,093 Lo sé porque compartí viaje con él. 570 00:20:26,094 --> 00:20:27,494 ¿Entonces quién condujo su coche a casa? 571 00:20:28,529 --> 00:20:31,031 - ¿Estás espiando? - ¿Yo? No. 572 00:20:31,032 --> 00:20:34,201 Está aquí buscándote. La chica vietnamita. Te lo mostraré. 573 00:20:34,202 --> 00:20:36,670 Mira ver si puedes conseguirme su número. 574 00:20:39,774 --> 00:20:41,507 Hola. 575 00:20:41,508 --> 00:20:42,708 Arkady Balagan. 576 00:20:42,709 --> 00:20:43,709 Trinh. 577 00:20:43,710 --> 00:20:44,643 Gracias por venir. 578 00:20:44,644 --> 00:20:46,812 Agradéceselo a Danni. 579 00:20:46,813 --> 00:20:47,913 Necesito saber qué recuerdas 580 00:20:47,914 --> 00:20:49,248 sobre el día que mi prometida murió. 581 00:20:49,249 --> 00:20:51,250 Por supuesto. 582 00:20:51,251 --> 00:20:53,186 Mi chófer resultó herido. 583 00:20:53,187 --> 00:20:54,787 Oí los disparos. 584 00:20:54,788 --> 00:20:56,089 Háblame sobre él, 585 00:20:56,090 --> 00:20:57,789 sobre tu chófer. 586 00:20:57,790 --> 00:20:59,992 No hablaba mucho, 587 00:20:59,993 --> 00:21:01,193 no me incordiaba por las propinas. 588 00:21:01,194 --> 00:21:03,061 Solo fue mi chófer durante una semana, 589 00:21:03,062 --> 00:21:04,829 y luego murió en ese incendio. 590 00:21:04,830 --> 00:21:06,198 ¿Fue chofer de alguna otra mujer antes de serlo para usted? 591 00:21:06,199 --> 00:21:07,966 No, era nuevo. 592 00:21:07,967 --> 00:21:10,735 ¿Era ruso? 593 00:21:10,736 --> 00:21:11,803 No parecía ruso. 594 00:21:11,804 --> 00:21:13,070 ¿Bebía? 595 00:21:13,071 --> 00:21:15,706 ¿Alguna vez le vio consumiendo drogas? 596 00:21:15,707 --> 00:21:16,807 ¿Olía a cigarrillos? 597 00:21:16,808 --> 00:21:18,009 No, no fumaba. 598 00:21:18,010 --> 00:21:20,111 Pero sí fumó el día que Rosemary fue asesinada. 599 00:21:20,112 --> 00:21:21,578 Era una señal. 600 00:21:22,981 --> 00:21:24,882 ¿Quién era su cliente? 601 00:21:24,883 --> 00:21:26,283 Utilizaban los nombre de pila, 602 00:21:26,284 --> 00:21:28,319 y usualmente eran falsos, por lo que... 603 00:21:28,320 --> 00:21:29,552 No tuviste un cliente. 604 00:21:29,553 --> 00:21:30,786 Te sentaste en el hotel. 605 00:21:30,787 --> 00:21:31,821 Nadie vino. 606 00:21:31,822 --> 00:21:33,089 Mis amigos que trabajaban aquí 607 00:21:33,090 --> 00:21:35,125 dicen que derrochas dinero haciendo uso de las prestaciones de la habitación. 608 00:21:35,126 --> 00:21:36,959 Esa es tú manera de vengarte del hotel, 609 00:21:36,960 --> 00:21:38,761 pero ese día, la única cosa que pediste 610 00:21:38,762 --> 00:21:40,263 fue "Come, reza, ama". 611 00:21:40,264 --> 00:21:42,132 ¿Y qué hombre en tu presencia se pondría a ver... ? 612 00:21:44,035 --> 00:21:46,001 Mi cita no se presentó. 613 00:21:46,002 --> 00:21:47,869 ¿Qué te dijeron tus jefes? 614 00:21:47,870 --> 00:21:50,572 Nunca hablé con nadie sobre eso. 615 00:21:50,573 --> 00:21:52,207 Pero estás hablando conmigo. 616 00:21:52,208 --> 00:21:53,808 Son hombres muy crueles. 617 00:21:53,809 --> 00:21:55,977 Quiero salir de mi situación. 618 00:21:55,978 --> 00:21:57,112 Ayúdame y te ayudaré. 619 00:21:58,748 --> 00:22:00,215 ¿De qué hablamos? 620 00:22:00,216 --> 00:22:01,215 25 mil dólares. 621 00:22:01,216 --> 00:22:02,883 Luego puedo desaparecer. 622 00:22:02,884 --> 00:22:05,286 Puedo contarte cosas interesantes 623 00:22:05,287 --> 00:22:07,088 sobre el chófer, 624 00:22:07,089 --> 00:22:08,756 de mis jefes, 625 00:22:08,757 --> 00:22:09,857 pero primero el dinero. 626 00:22:09,858 --> 00:22:11,159 Mañana dispondré del dinero 627 00:22:11,160 --> 00:22:13,861 pero espero que la información lo valga, por favor... 628 00:22:20,647 --> 00:22:21,647 Vale, ese novelista, 629 00:22:21,648 --> 00:22:23,715 se sentó frente a la puerta. 630 00:22:23,716 --> 00:22:25,616 El viejo estaba nervioso. 631 00:22:25,617 --> 00:22:27,786 Chi, nuestro supuesto genio matemático, 632 00:22:27,787 --> 00:22:29,854 tenía la cabeza en otra parte. 633 00:22:29,855 --> 00:22:31,322 Lilly estaba coqueteando, distrayendo a todo el mundo... 634 00:22:31,323 --> 00:22:32,991 entonces, ¿lo que dice es que todos estaban involucrados? 635 00:22:32,992 --> 00:22:34,159 ¿Todos menos tú? 636 00:22:34,160 --> 00:22:36,027 Sr. Balagan, soy un abogado criminalista. 637 00:22:36,028 --> 00:22:38,429 Estoy ayudándole a hacerse las preguntas correctas. 638 00:22:38,430 --> 00:22:39,963 Para inculpar a todo el mundo menos a ti. 639 00:22:39,964 --> 00:22:41,665 ¿Por qué un jugador de ajedrez 640 00:22:41,666 --> 00:22:43,300 investiga un robo? 641 00:22:43,301 --> 00:22:44,802 Me llevo una parte. 642 00:22:44,803 --> 00:22:46,569 ¿O añora la emoción de la victoria? 643 00:22:46,570 --> 00:22:47,871 ¿Eso no nubla su juicio? 644 00:22:49,407 --> 00:22:51,842 No dejo que las emociones formen parte de mis partidas. 645 00:22:51,843 --> 00:22:52,943 ¡Sí! 646 00:22:52,944 --> 00:22:53,944 Sr. Balagan. 647 00:22:53,945 --> 00:22:55,978 Hablé con Sam Besht. 648 00:22:55,979 --> 00:22:57,713 Mi nombre es Suleyman Sevda. 649 00:22:58,715 --> 00:23:01,450 Sr. Sevda, por favor, entre. 650 00:23:01,451 --> 00:23:04,086 El Sr. Harlington ya se iba. 651 00:23:06,023 --> 00:23:07,323 Vino conduciendo a la partida de póker, 652 00:23:07,324 --> 00:23:08,357 pero regresó a casa en taxi. 653 00:23:08,358 --> 00:23:09,725 ¿Por qué? 654 00:23:09,726 --> 00:23:11,960 Después del robo, estaba de los nervios. 655 00:23:11,961 --> 00:23:13,328 Bebí mucho, así que dejé el coche. 656 00:23:13,329 --> 00:23:14,762 ¿Por qué? 657 00:23:14,763 --> 00:23:15,897 Bueno, ¿había alguien más con usted en el coche 658 00:23:15,898 --> 00:23:16,898 cuando llegó? 659 00:23:16,899 --> 00:23:17,966 Mi hijo. 660 00:23:17,967 --> 00:23:19,935 Le acerqué al centro. 661 00:23:19,936 --> 00:23:22,370 Se me aseguró 662 00:23:22,371 --> 00:23:23,905 la recuperación de todo nuestro dinero. 663 00:23:23,906 --> 00:23:25,340 Si este es su enfoque, 664 00:23:25,341 --> 00:23:28,508 demandaré al hotel. 665 00:23:28,509 --> 00:23:29,810 Bueno, si lo hace con clase 666 00:23:29,811 --> 00:23:31,212 me uniré a usted. 667 00:23:31,213 --> 00:23:32,713 Ordenas algo y tienes que esperar una hora, 668 00:23:32,714 --> 00:23:34,648 y a veces te sirven la comida equivocada. 669 00:23:34,649 --> 00:23:35,749 Por favor, adelante. 670 00:23:35,750 --> 00:23:36,984 No le esperaba. 671 00:23:36,985 --> 00:23:38,853 ¿Puedo traerle algo? ¿Le hago un té? 672 00:23:38,854 --> 00:23:39,720 No. No, gracias... 673 00:23:39,721 --> 00:23:40,721 ¿Algo para comer...? ¿Le apetece...? 674 00:23:40,722 --> 00:23:41,621 No, no, no. 675 00:23:41,622 --> 00:23:42,422 Nada. 676 00:23:42,423 --> 00:23:43,423 Por favor, siéntese. 677 00:23:43,424 --> 00:23:44,657 Perdone mi apariencia... 678 00:23:44,658 --> 00:23:45,658 Está bien, está bien... 679 00:23:45,659 --> 00:23:46,459 Vengo del trabajo. 680 00:23:47,527 --> 00:23:48,962 Sam me ha contado que tiene muchos hijos. 681 00:23:48,963 --> 00:23:49,896 Sí. 682 00:23:49,897 --> 00:23:50,930 Cinco. 683 00:23:50,931 --> 00:23:51,797 Cinco hijos. 684 00:23:51,798 --> 00:23:53,967 Entre siete y doce años. 685 00:23:53,968 --> 00:23:56,502 Tres chicos y dos chicas. 686 00:23:56,503 --> 00:23:57,503 Mire. 687 00:24:00,406 --> 00:24:02,975 En el colegio aprenden inglés y francés. 688 00:24:02,976 --> 00:24:04,910 En casa aprenden turco. 689 00:24:04,911 --> 00:24:06,778 Es un hombre afortunado. 690 00:24:06,779 --> 00:24:08,713 ¿Qué puede decirme de Yashar? 691 00:24:09,883 --> 00:24:10,916 Es un primo lejano. 692 00:24:10,917 --> 00:24:12,951 Me llama cuando necesita un favor, 693 00:24:12,952 --> 00:24:15,820 pero si no, nada. 694 00:24:15,821 --> 00:24:17,654 Entonces, ¿cuándo fue la última vez que le llamó? 695 00:24:17,655 --> 00:24:20,157 Le llamé más o menos hace medio año. 696 00:24:20,158 --> 00:24:21,926 Pero su teléfono estaba apagado. 697 00:24:21,927 --> 00:24:25,062 Después oí que había dejado embarazada a una chica 698 00:24:25,063 --> 00:24:28,499 y que se había ido, a Turquía. 699 00:24:28,500 --> 00:24:29,700 ¿Quién podría estar todavía en contacto con él? 700 00:24:29,701 --> 00:24:31,668 ¿Amigos? ¿Novias? 701 00:24:31,669 --> 00:24:32,702 ¿Su nombre? ¿Cómo era...? 702 00:24:32,703 --> 00:24:33,736 Como yo. 703 00:24:33,737 --> 00:24:34,637 Sevda. 704 00:24:34,638 --> 00:24:36,139 Sevda... 705 00:24:36,140 --> 00:24:37,407 ¿Y está seguro de que no fue a su casa 706 00:24:37,408 --> 00:24:38,808 el otro día? 707 00:24:39,810 --> 00:24:40,944 Sí. 708 00:24:40,945 --> 00:24:42,112 Ya veo. 709 00:24:42,113 --> 00:24:43,846 Bueno, le agradezco su ayuda. 710 00:24:49,652 --> 00:24:51,586 Me gustaría saber por qué vino. 711 00:24:51,587 --> 00:24:53,022 Llamé a Sam. 712 00:24:53,023 --> 00:24:55,590 Me dijo que era muy importante. 713 00:24:55,591 --> 00:24:56,658 ¿Y? 714 00:24:56,659 --> 00:24:59,728 Y quería conocer a un famoso... 715 00:24:59,729 --> 00:25:00,930 ajedrecista, 716 00:25:00,931 --> 00:25:02,197 y ¿quizá conseguir 717 00:25:02,198 --> 00:25:04,032 su autógrafo? 718 00:25:04,033 --> 00:25:05,166 ¡Usted juega! 719 00:25:05,167 --> 00:25:06,667 Aficionado. 720 00:25:11,073 --> 00:25:12,773 Ahí tiene. 721 00:25:12,774 --> 00:25:13,975 Por favor, llámame 722 00:25:13,976 --> 00:25:15,709 si descubre algo. 723 00:25:15,710 --> 00:25:16,945 Gracias. 724 00:25:26,554 --> 00:25:28,121 Sr. Balagan, 725 00:25:28,122 --> 00:25:29,957 ¿qué ha hecho mi primo Yashar? 726 00:25:29,958 --> 00:25:30,924 ¿Está metido en problemas? 727 00:25:32,093 --> 00:25:34,561 No, no me has preguntado eso, Suleyman. 728 00:25:34,562 --> 00:25:36,128 Sr. Balagan, 729 00:25:36,129 --> 00:25:38,931 Sam dice que Yashar está en el hospital. 730 00:25:38,932 --> 00:25:40,166 ¿Por qué? 731 00:25:40,167 --> 00:25:42,668 Eso tampoco me lo has preguntado. 732 00:25:43,903 --> 00:25:46,605 Has venido a averiguar lo qué yo sabía... 733 00:25:51,678 --> 00:25:53,778 Suleyman, ayúdame. 734 00:25:53,779 --> 00:25:54,812 ¿Cómo? 735 00:25:54,813 --> 00:25:55,880 Tienes que ir al hospital. 736 00:25:55,881 --> 00:25:56,948 No. 737 00:25:56,949 --> 00:25:57,983 Conozco un doctor que me curará. 738 00:25:57,984 --> 00:25:59,684 Llévame, por favor. 739 00:25:59,685 --> 00:26:02,988 Te lo dije, no quiero problemas, ¿vale? 740 00:26:05,958 --> 00:26:07,058 El doctor me curará. 741 00:26:07,059 --> 00:26:09,026 Por 10 mil dólares 742 00:26:09,027 --> 00:26:10,594 no me dununciará a la policía. 743 00:26:10,595 --> 00:26:14,564 Me quedaré con el resto y nunca me encontrarás. 744 00:26:20,038 --> 00:26:22,206 Suleyman, ayúdame. 745 00:26:22,207 --> 00:26:24,974 ¿Cómo? Tienes que ir al hospital. 746 00:26:31,081 --> 00:26:32,515 ¿Por qué iba a deshacerme del cuerpo? 747 00:26:32,516 --> 00:26:33,782 Podría llamar a la policía y decirles, 748 00:26:33,783 --> 00:26:35,251 ''a mi primo le ha disparado un marido celoso. 749 00:26:35,252 --> 00:26:37,120 Antes de convencerle de que fuera al hospital, 750 00:26:37,121 --> 00:26:38,988 murió.'' 751 00:26:38,989 --> 00:26:40,789 Pero te preguntarían por el dinero. 752 00:26:43,226 --> 00:26:44,527 ¿Qué dinero? 753 00:26:48,565 --> 00:26:50,132 Suleyman, ayúdame. 754 00:26:50,133 --> 00:26:51,133 ¿Cómo? 755 00:26:51,134 --> 00:26:52,935 Tienes que ir al hospital. 756 00:26:52,936 --> 00:26:54,003 ¡No! 757 00:26:54,004 --> 00:26:55,137 Encuentra a un doctor que me cure. 758 00:26:55,138 --> 00:26:56,438 No conozco a ningún doctor. 759 00:26:56,439 --> 00:26:58,706 ¡Y a tus hijos no les pasará nada! 760 00:27:12,820 --> 00:27:13,887 ¿Diga? 761 00:27:13,888 --> 00:27:16,924 Señorita Lilly Palmara, 762 00:27:16,925 --> 00:27:18,592 por fin me devuelve la llamada. 763 00:27:18,593 --> 00:27:19,726 Cuando el idiota de seguridad saltó sobre el ladrón, 764 00:27:19,727 --> 00:27:20,894 traté de levantarme, 765 00:27:20,895 --> 00:27:23,263 pero ese pequeño pervertido me retuvo. 766 00:27:23,264 --> 00:27:24,932 ¿Qué pequeño pervertido? Hay tantos. 767 00:27:24,933 --> 00:27:26,166 Chi. 768 00:27:26,167 --> 00:27:26,967 ¿Chi? 769 00:27:26,968 --> 00:27:28,568 Sí. 770 00:27:28,569 --> 00:27:29,702 ¿Y qué iba a hacer? 771 00:27:29,703 --> 00:27:31,136 Muay Thai. 772 00:27:31,137 --> 00:27:32,872 Ese ladrón hubiera dejado la habitación en una camilla 773 00:27:32,873 --> 00:27:34,273 o en un ataúd. 774 00:27:34,274 --> 00:27:36,175 Bueno, quizás Chi no quería que le hirieran. 775 00:27:36,176 --> 00:27:37,643 Ganaba 40 mil dólares. Eso si que duele. 776 00:27:37,644 --> 00:27:38,945 ¿Paga un extra al hotel 777 00:27:38,946 --> 00:27:40,345 por la elíptica? 778 00:27:40,346 --> 00:27:42,081 No, es mía. Viajo con ella. 779 00:27:42,082 --> 00:27:43,082 Por otro lado, el hotel me paga el spa, 780 00:27:43,083 --> 00:27:44,283 por lo del robo. 781 00:27:44,284 --> 00:27:45,650 ¿Y la coca también le sale gratis? 782 00:27:47,119 --> 00:27:48,820 Quiero de vuelta el dinero de la partida de póker. 783 00:27:49,989 --> 00:27:50,956 Lo necesito. 784 00:27:50,957 --> 00:27:52,256 Estoy ahorrando para cuando mis tetas no apunten a las nubes. 785 00:27:57,229 --> 00:27:59,197 Valen, entonces... 786 00:27:59,198 --> 00:28:00,331 Yashar fue a verle... 787 00:28:00,332 --> 00:28:02,099 el chico tenía su máscara, 788 00:28:02,100 --> 00:28:03,767 Yashar podría haber muerto, 789 00:28:03,768 --> 00:28:05,235 ¿pero Suleyman matándole? 790 00:28:05,236 --> 00:28:06,203 No creo. 791 00:28:06,204 --> 00:28:07,304 No... 792 00:28:07,305 --> 00:28:08,138 No sonaba como un asesino 793 00:28:08,139 --> 00:28:09,306 en el teléfono. 794 00:28:09,307 --> 00:28:11,208 Entonces Suleyman esperó hasta que muriera, 795 00:28:11,209 --> 00:28:12,175 o tal vez no tuvo que hacerlo. 796 00:28:12,176 --> 00:28:13,877 Sea como sea, encaja. 797 00:28:13,878 --> 00:28:15,613 A mí no me cuadra. 798 00:28:15,614 --> 00:28:16,679 ¿Alcina? 799 00:28:16,680 --> 00:28:18,280 Estoy de acuerdo con Sammy. 800 00:28:22,019 --> 00:28:24,020 Yashar fue a ver a Suleyman, y no al revés, 801 00:28:24,021 --> 00:28:25,688 pero, ¿por qué Suleyman no llamó a una ambulancia? 802 00:28:25,689 --> 00:28:27,223 Sí, Suleyman es un hombre de familia. 803 00:28:27,224 --> 00:28:29,191 Vi las cincuenta y cinco fotografías de sus hijos 804 00:28:29,192 --> 00:28:30,627 en su alfombra turca. 805 00:28:30,628 --> 00:28:32,694 Se empeñó en enseñarmelas, ¿y por qué? 806 00:28:32,695 --> 00:28:34,630 Porque quería probar que era un hombre de familia 807 00:28:34,631 --> 00:28:37,132 y no alguien que dejaría que su primo se desangrara hasta morir 808 00:28:37,133 --> 00:28:38,634 porque eso es lo que hizo. 809 00:28:40,003 --> 00:28:40,936 ¿Qué? 810 00:28:40,937 --> 00:28:41,770 ¿Qué alfombra? 811 00:28:41,771 --> 00:28:43,304 En el apartamento. 812 00:28:43,305 --> 00:28:45,073 Los hijos estaban en una alfombra Milas. 813 00:28:45,074 --> 00:28:46,307 Roja y amarilla. 814 00:28:46,308 --> 00:28:47,743 No había alfombra alguna en el apartamento. 815 00:28:48,845 --> 00:28:50,978 Asesinó a Yashar, 816 00:28:50,979 --> 00:28:53,181 mató a Yashar, le envolvió en la alfombra, 817 00:28:53,182 --> 00:28:55,183 le llevó al vertedero, se deshizo del cuerpo, 818 00:28:55,184 --> 00:28:56,251 y abandonó el coche de Yashar. 819 00:28:56,252 --> 00:28:57,318 Acabé. 820 00:28:57,319 --> 00:28:58,520 El vertedero es demasiado obvio. 821 00:28:58,521 --> 00:29:00,155 Suleyman es basurero. 822 00:29:00,156 --> 00:29:01,156 Sí, por eso nadie le preguntaría 823 00:29:01,157 --> 00:29:03,158 qué hace en el vertedero, 824 00:29:03,159 --> 00:29:04,692 ¿y a qué otro sitio irías a deshacerte de un cuerpo? 825 00:29:04,693 --> 00:29:07,093 ¿Y en qué otro sitio íbamos a buscarlo? 826 00:29:07,094 --> 00:29:08,428 Como decían en el Kremlin, 827 00:29:08,429 --> 00:29:11,765 "un mal plan es mejor que ninguno" 828 00:29:11,766 --> 00:29:13,066 Entonces... 829 00:29:13,067 --> 00:29:15,035 ¿Cómo buscas un cuerpo en un vertedero? 830 00:29:16,171 --> 00:29:18,972 Dios, ¡qué peste! 831 00:29:18,973 --> 00:29:22,275 Sí, créeme, este perro tiene el oltafo más fino, ¡hazte una idea! 832 00:29:22,276 --> 00:29:23,276 Vamos, Rudy, 833 00:29:23,277 --> 00:29:24,677 llevamos aquí una hora, 834 00:29:24,678 --> 00:29:26,245 y no nos pagan por horas. 835 00:29:26,246 --> 00:29:28,047 ¡Encuéntrame algo! 836 00:29:28,048 --> 00:29:29,182 Vamos. 837 00:29:37,956 --> 00:29:40,692 Vamos, Rudy, necesitamos una alfombra, no un baúl. 838 00:29:40,693 --> 00:29:41,859 No... 839 00:29:41,860 --> 00:29:43,328 Puede que no sea vuestro cuerpo, 840 00:29:43,329 --> 00:29:45,129 ¡pero es el de alguien! 841 00:29:47,066 --> 00:29:49,401 Está cerrado. Deberíamos ir a buscar la alfombra a otro sitio. 842 00:29:49,402 --> 00:29:53,870 Esperad. Voy a enseñaros un truco que me enseñó mi abuela. 843 00:29:57,775 --> 00:29:58,909 Vale, veamos qué tenemos aquí. 844 00:30:07,096 --> 00:30:08,497 Estamos cerca de resolver el robo. 845 00:30:08,498 --> 00:30:09,831 Estupendo... 846 00:30:09,832 --> 00:30:10,932 ¿Tienes frío? 847 00:30:10,933 --> 00:30:13,202 No, calor. 848 00:30:27,216 --> 00:30:28,650 No tengo todo el día. 849 00:30:36,525 --> 00:30:38,124 ¿Estás loco? 850 00:30:38,125 --> 00:30:39,293 ¿Qué haces trayendo un cadáver al hotel? 851 00:30:39,294 --> 00:30:40,227 ¿Manipulando una prueba? 852 00:30:40,228 --> 00:30:41,295 Estamos desenmascarando un crimen. 853 00:30:41,296 --> 00:30:43,630 Alguien escondió un cuerpo y nosotros lo encontramos, 854 00:30:43,631 --> 00:30:44,864 y se disparó a sí mismo accidentalmente... 855 00:30:44,865 --> 00:30:46,066 a no ser que tú le disparases. 856 00:30:46,067 --> 00:30:47,568 Si su primo le remató, 857 00:30:47,569 --> 00:30:48,835 ¡estamos tratando con una víctima de asesinato! 858 00:30:48,836 --> 00:30:51,771 No es un asesinato. No. 859 00:30:51,772 --> 00:30:52,839 Pensé que habías dicho que era un asesinato... 860 00:30:52,840 --> 00:30:54,106 De todos modos, esto es profanar el alma de un muerto. 861 00:30:55,375 --> 00:30:57,577 Usaremos el cadáver para obligar a Suleyman a que 862 00:30:57,578 --> 00:30:59,545 devuelva el dinero robado, ¿verdad, Hugo? 863 00:30:59,546 --> 00:31:01,547 Y después ya haremos las cosas de un modo respetable. 864 00:31:01,548 --> 00:31:03,549 Alcina, por favor. 865 00:31:03,550 --> 00:31:05,918 Sam... 866 00:31:13,292 --> 00:31:14,726 Sam. 867 00:31:23,736 --> 00:31:24,736 Vale... 868 00:31:24,737 --> 00:31:27,037 Solo tiene la herida que ocasionó su arma. 869 00:31:27,038 --> 00:31:28,739 Se suicidó. 870 00:31:32,143 --> 00:31:34,211 Espera... 871 00:31:34,212 --> 00:31:35,346 Visitó a un médico. 872 00:31:39,150 --> 00:31:42,184 Su primo fue muy amable. 873 00:31:42,185 --> 00:31:44,086 Después me dijeron que había dejado a una chica embarazada 874 00:31:44,087 --> 00:31:46,256 y había huido a Turquía. 875 00:31:47,991 --> 00:31:50,192 ¿Te ayudó, verdad? 876 00:31:53,731 --> 00:31:55,097 Tuvo un aborto. 877 00:31:55,098 --> 00:31:56,332 ¿Quién? 878 00:31:56,333 --> 00:31:58,233 La chica de la limpieza, Sofía. 879 00:31:58,234 --> 00:31:59,200 Hace tres años. 880 00:31:59,201 --> 00:32:00,669 Yashar la dejó embarazada 881 00:32:00,670 --> 00:32:02,070 y la llevó a un médico. 882 00:32:02,071 --> 00:32:03,104 Sofía estuvo de acuerdo, y el médico también. 883 00:32:03,105 --> 00:32:04,072 ¿Qué médico? 884 00:32:06,108 --> 00:32:08,744 Suleyman, ayúdame. 885 00:32:08,745 --> 00:32:09,745 Te llevaré al hospital. 886 00:32:09,746 --> 00:32:11,146 Opérame. Sácame la bala. 887 00:32:11,147 --> 00:32:12,213 No soy médico en este país. 888 00:32:12,214 --> 00:32:13,748 No tengo el equipo adecuado. 889 00:32:13,749 --> 00:32:16,016 Si puedes llevar a cabo un aborto, esto también. ¡Opérame! 890 00:32:16,017 --> 00:32:17,285 No tengo con que anestesiarte. 891 00:32:17,286 --> 00:32:18,952 ¡Hazlo! 892 00:32:21,323 --> 00:32:23,056 Sam. El número de Suleyman. 893 00:32:23,057 --> 00:32:25,025 Suleyman... 894 00:32:25,026 --> 00:32:26,960 Soy Arkady Balagan. 895 00:32:26,961 --> 00:32:28,729 Me encantaría que vinieses al Huxley 896 00:32:28,730 --> 00:32:30,330 a jugar una partida de ajedrez. 897 00:32:30,331 --> 00:32:31,364 Yo... 898 00:32:31,365 --> 00:32:33,099 tengo que ir al trabajo. 899 00:32:33,100 --> 00:32:34,834 Hemos encontrado a Yashar, 900 00:32:34,835 --> 00:32:35,868 en un baúl. 901 00:32:35,869 --> 00:32:36,969 El baúl estaba en el vertedero 902 00:32:36,970 --> 00:32:37,970 donde trabajas... 903 00:32:37,971 --> 00:32:38,971 Doctor. 904 00:32:40,708 --> 00:32:42,008 Gracias. 905 00:32:50,383 --> 00:32:53,151 Y ahora, ¿qué vais a decir, pequeñines? 906 00:32:53,152 --> 00:32:54,720 Rebuscó en su bolso 907 00:32:54,721 --> 00:32:56,054 en el momento en que fue al servicio. 908 00:32:56,055 --> 00:32:57,255 Él estaba tocándose el audífono. 909 00:32:57,256 --> 00:32:58,691 Él estaba nervioso. 910 00:32:58,692 --> 00:33:00,693 Ella estaba ligando con todos, y él insistió en sentarse frente a la puerta. 911 00:33:00,694 --> 00:33:01,859 Él me retuvo, 912 00:33:01,860 --> 00:33:03,227 si no, el ladrón estaría como un Cristo. 913 00:33:03,228 --> 00:33:05,029 ¡Vino en el coche con el ladrón! 914 00:33:06,898 --> 00:33:08,299 La gente ansía una conspiración 915 00:33:08,300 --> 00:33:10,368 por el mismo motivo que ansían la existencia de un Dios. 916 00:33:11,303 --> 00:33:12,870 Quieren grandes respuestas 917 00:33:12,871 --> 00:33:13,871 a sus pequeños problemas, 918 00:33:13,872 --> 00:33:15,139 pero la verdad es, 919 00:33:15,140 --> 00:33:17,974 que solo hizo falta un hombre para robar todo vuestro dinero. 920 00:33:18,876 --> 00:33:20,977 Señor... ¿la puerta? 921 00:33:20,978 --> 00:33:22,412 Puede que sea Suleyman. 922 00:33:22,413 --> 00:33:24,748 Quieres hablar con él. 923 00:33:24,749 --> 00:33:27,083 ¿Señor, abro la puerta? 924 00:33:28,786 --> 00:33:30,053 No se mueva. 925 00:33:30,054 --> 00:33:32,121 Quédese ahí... 926 00:33:32,122 --> 00:33:33,022 ¿Quién es? 927 00:33:33,023 --> 00:33:34,122 Suleyman Sevda. 928 00:33:39,095 --> 00:33:41,096 Sr. Sevda, por favor. 929 00:33:41,097 --> 00:33:43,031 Mi mujer está en el trabajo. Los niños se quedarán jugando en el pasillo. 930 00:33:43,032 --> 00:33:45,100 ¡No! Pasad, pasad. 931 00:33:45,101 --> 00:33:47,837 Niños, esa es mi habitación. 932 00:33:47,838 --> 00:33:50,204 Hay tableros de ajedrez. 933 00:33:50,205 --> 00:33:51,239 O tenéis mi cama... 934 00:33:51,240 --> 00:33:53,241 haced lo que hagáis normalmente. 935 00:33:53,242 --> 00:33:54,242 Niños... 936 00:33:54,243 --> 00:33:55,243 Comportáos. 937 00:34:03,886 --> 00:34:04,986 Sofía... 938 00:34:04,987 --> 00:34:07,421 Eres un santo. 939 00:34:07,422 --> 00:34:08,856 Un santo. 940 00:34:08,857 --> 00:34:09,890 Gracias. 941 00:34:18,767 --> 00:34:20,367 Polacos... 942 00:34:20,368 --> 00:34:22,234 Así que es cierto que ayudaste a Sofía. 943 00:34:22,235 --> 00:34:25,304 La conocí cuando acababa de llegar al país. 944 00:34:25,305 --> 00:34:26,372 Aún no tenía seguro médico. 945 00:34:28,742 --> 00:34:31,477 Fui campeón en partidas de tres minutos 946 00:34:31,478 --> 00:34:33,112 en la facultad de medicina. 947 00:34:33,113 --> 00:34:35,281 Entonces siéntese. 948 00:34:37,317 --> 00:34:39,017 Sé que operaste a Yashar. 949 00:34:39,018 --> 00:34:40,184 No me dejó usar nada para anestesiarle. 950 00:34:40,185 --> 00:34:41,920 Tenía miedo de que llamase a la policía 951 00:34:41,921 --> 00:34:42,888 si se quedaba inconsciente. 952 00:34:42,889 --> 00:34:44,355 ¿Qué te dijo? 953 00:34:44,356 --> 00:34:45,490 Que le había disparado un novio celoso, 954 00:34:45,491 --> 00:34:46,491 y no quería ir al hospital 955 00:34:46,492 --> 00:34:47,526 porque el novio aún le perseguía. 956 00:34:47,527 --> 00:34:48,827 ¿Quiere saber la verdad? 957 00:34:48,828 --> 00:34:50,261 La verdad es que la bala dañó la arteria hepática. 958 00:34:50,262 --> 00:34:51,229 Necesitaba sangre. 959 00:34:51,230 --> 00:34:52,764 Después de terminar con la sutura, 960 00:34:52,765 --> 00:34:55,332 sufrió un infarto agudo de miocardio. 961 00:34:55,333 --> 00:34:56,667 ¿Tenía miedo a que le anestesiaras 962 00:34:56,668 --> 00:34:59,937 por si le quitabas el dinero? 963 00:34:59,938 --> 00:35:01,271 ¿Qué dinero? 964 00:35:01,272 --> 00:35:02,239 El dinero que robó 965 00:35:02,240 --> 00:35:03,106 y que va a devolver, 966 00:35:03,107 --> 00:35:05,142 o llamaré a la policía. 967 00:35:07,045 --> 00:35:09,880 En Turquía era algo así como este alfil, 968 00:35:09,881 --> 00:35:10,847 ayudaba a la gente. 969 00:35:10,848 --> 00:35:12,149 Aquí soy como un peón. 970 00:35:12,150 --> 00:35:13,951 Alguien que se encarga de la basura de los demás. 971 00:35:13,952 --> 00:35:15,785 Un peón me costó el campeonato mundial. 972 00:35:15,786 --> 00:35:16,786 Tengo un gran respeto por los peones. 973 00:35:16,787 --> 00:35:18,221 Si tuviera dinero, 974 00:35:18,222 --> 00:35:20,190 podría ir a la universidad, y convertirme en médico aquí. 975 00:35:20,191 --> 00:35:21,458 ¿A quién dañaría eso? 976 00:35:21,459 --> 00:35:23,060 La gente a la que robó Yashar 977 00:35:23,061 --> 00:35:24,127 son ricos, 978 00:35:24,128 --> 00:35:25,228 usaban ese dinero para divertirse. 979 00:35:25,229 --> 00:35:26,895 ¿Así que lo perdieron de una manera interesante? 980 00:35:26,896 --> 00:35:28,130 Todo muy entretenido. 981 00:35:28,131 --> 00:35:29,332 A ellos no les pareció divertido... 982 00:35:29,333 --> 00:35:31,434 Sr. Balagan, ¿alguna vez ha jugado a las cartas? 983 00:35:31,435 --> 00:35:32,801 ¿A los dados? 984 00:35:32,802 --> 00:35:34,903 No, claro que no. 985 00:35:34,904 --> 00:35:37,106 Solo en el ajedrez ambos jugadores empiezan en igualdad de condiciones. 986 00:35:37,107 --> 00:35:38,907 Eso es todo lo que pido. 987 00:35:38,908 --> 00:35:41,077 Eso y 100 mil dólares. 988 00:35:41,078 --> 00:35:43,911 Yo también necesito el dinero, para resolver el asesinato de mi prometida. 989 00:35:43,912 --> 00:35:45,380 ¿Así que su prometida muerta 990 00:35:45,381 --> 00:35:47,148 es más importante que mis hijos con vida? 991 00:35:49,151 --> 00:35:50,151 Acaba de verlo. 992 00:35:50,152 --> 00:35:52,120 Una católica llamando santo a un musulmán 993 00:35:52,121 --> 00:35:55,223 porque los médicos pueden realizar milagros. 994 00:35:55,224 --> 00:35:56,591 Devuelva el dinero, 995 00:35:56,592 --> 00:35:57,925 hoy, 996 00:35:57,926 --> 00:35:59,960 o le daré el cuerpo de Yashar a la policía. 997 00:36:01,229 --> 00:36:02,496 Bien. 998 00:36:02,497 --> 00:36:03,497 Usted gana. 999 00:36:03,498 --> 00:36:04,465 ¡Niños, vamos! 1000 00:36:04,466 --> 00:36:06,500 Venga. Vamos. 1001 00:36:10,538 --> 00:36:12,039 ¿Qué le pasó a la alfombra Milas 1002 00:36:12,040 --> 00:36:13,874 que había en esas fotos? 1003 00:36:13,875 --> 00:36:15,908 La vendimos 1004 00:36:15,909 --> 00:36:18,077 para que Savas pudiese tomar clases de violín. 1005 00:36:20,214 --> 00:36:21,981 Le devolveré su dinero esta noche. 1006 00:36:55,030 --> 00:36:57,331 Llama a la casa de Suleyman Sevda. 1007 00:36:57,332 --> 00:36:59,033 Por favor deje un mensaje. 1008 00:37:00,569 --> 00:37:03,871 Suleyman... 1009 00:37:03,872 --> 00:37:08,509 Fue injusto por su parte apelar a mi buena fe. 1010 00:37:08,510 --> 00:37:10,544 No acepto su derrota. 1011 00:37:10,545 --> 00:37:11,878 Usted gana. 1012 00:37:11,879 --> 00:37:13,113 Puede quedarse el dinero. 1013 00:37:13,114 --> 00:37:15,082 Conviértase en un maldito médico. 1014 00:37:17,085 --> 00:37:18,518 ¿Qué? 1015 00:37:18,519 --> 00:37:20,220 Hola. Estaré ahí a medianoche. 1016 00:37:20,221 --> 00:37:22,055 ¿Ya has recuperado el dinero del médico? 1017 00:37:22,056 --> 00:37:23,624 Tenemos que decirle a esa gente... 1018 00:37:23,625 --> 00:37:25,025 Puede que tengamos que decirles, que no tengo el dinero. 1019 00:37:25,026 --> 00:37:26,226 ¿Qué? 1020 00:37:26,227 --> 00:37:27,559 Dijiste que ibas a conseguir el dinero. 1021 00:37:27,560 --> 00:37:29,294 Lo he regalado. 1022 00:37:29,295 --> 00:37:31,097 Arkady... 1023 00:37:31,098 --> 00:37:32,397 Solo es dinero. Conseguiré más. 1024 00:37:32,398 --> 00:37:34,100 Conseguiré más rompecabezas. 1025 00:37:34,101 --> 00:37:35,200 Pippa, no pasa nada. 1026 00:37:37,170 --> 00:37:38,104 ¡Largo! 1027 00:37:38,105 --> 00:37:40,139 Hugo Lum. 1028 00:37:40,140 --> 00:37:41,874 No está aquí. 1029 00:37:41,875 --> 00:37:44,075 Abra la puerta o usaré mi llave maestra. 1030 00:37:44,076 --> 00:37:46,111 Pippa... 1031 00:37:46,112 --> 00:37:47,245 te veré esta noche. 1032 00:37:47,246 --> 00:37:48,246 Puede que la prostituta 1033 00:37:48,247 --> 00:37:49,413 aún nos diga lo que sabe 1034 00:37:49,414 --> 00:37:50,882 incluso sin darle el dinero. 1035 00:37:54,520 --> 00:37:55,887 ¿Qué pasa? 1036 00:37:55,888 --> 00:37:58,922 Oí que el turco estuvo aquí. ¿Dónde está el dinero? 1037 00:37:58,923 --> 00:38:00,490 Suleyman no es médico. 1038 00:38:00,491 --> 00:38:03,426 Yashar encontró a un médico al que fue y le operó 1039 00:38:03,427 --> 00:38:04,628 a cambio del dinero. 1040 00:38:04,629 --> 00:38:05,495 El... 1041 00:38:05,496 --> 00:38:07,564 El doctor se quedó con todo. 1042 00:38:07,565 --> 00:38:08,932 No... no hay dinero, Hugo. 1043 00:38:08,933 --> 00:38:11,201 No hay dinero. Ha desaparecido. 1044 00:38:12,303 --> 00:38:13,303 ¡Mentiroso! 1045 00:38:13,304 --> 00:38:15,538 ¡Me la has jugado! 1046 00:38:15,539 --> 00:38:16,639 Llamaré a la policía. 1047 00:38:16,640 --> 00:38:18,274 ¡Vale! Y les dirás que robaste 100 mil dólares. 1048 00:38:18,275 --> 00:38:21,978 Bueno, técnicamente mi parte eran 15 mil, 1049 00:38:21,979 --> 00:38:23,680 así que solo he robado 85 mil. 1050 00:38:26,449 --> 00:38:29,952 ¡Gurjit, coge el coche! 1051 00:38:29,953 --> 00:38:31,687 Esta es la casa de Suleyman Sevda. 1052 00:38:31,688 --> 00:38:33,689 Por favor, deje un mensaje. 1053 00:38:33,690 --> 00:38:36,257 El jefe de seguridad va a por ti. 1054 00:38:36,258 --> 00:38:36,992 Huye. 1055 00:39:02,550 --> 00:39:04,351 Ni por asomo te voy a dar el quince por ciento. 1056 00:39:04,352 --> 00:39:05,385 Yo lo encontré. 1057 00:39:05,386 --> 00:39:06,587 Y lo regalaste. 1058 00:39:06,588 --> 00:39:08,121 Tienes ese dinero gracias a mí. 1059 00:39:08,122 --> 00:39:09,723 En realidad, genio, tengo este dinero a pesar de ti. 1060 00:39:11,492 --> 00:39:14,661 Vale, lleguemos a un acuerdo... 1061 00:39:14,662 --> 00:39:16,630 No me quedo con nada de ese dinero, 1062 00:39:16,631 --> 00:39:18,098 pero les devuelvo el suyo. 1063 00:39:18,099 --> 00:39:19,065 No. 1064 00:39:20,701 --> 00:39:22,401 O prefieres que 1065 00:39:22,402 --> 00:39:23,536 escriba una carta a la dirección 1066 00:39:23,537 --> 00:39:25,003 sobre tu arma, 1067 00:39:25,004 --> 00:39:27,273 que es ilegal llevarla dentro del hotel. 1068 00:39:32,713 --> 00:39:35,080 Vale. 1069 00:39:35,081 --> 00:39:37,482 ¿Qué es lo que quieres hacer? 1070 00:39:46,525 --> 00:39:48,226 ¡Bienvenidos! 1071 00:39:48,227 --> 00:39:49,227 Pasad, pasad. 1072 00:39:49,228 --> 00:39:51,062 Es maravilloso volver a veros a todos. 1073 00:39:51,063 --> 00:39:53,130 Como recuerdo de vuestra pequeña aventura, 1074 00:39:53,131 --> 00:39:55,432 he dejado unas fotos mías autografiadas 1075 00:39:55,433 --> 00:39:57,100 en la mesa, 1076 00:39:57,101 --> 00:39:58,736 dedicadas personalmente a cada uno. 1077 00:39:58,737 --> 00:40:00,437 No me ha supuesto ninguna molestia. 1078 00:40:00,438 --> 00:40:01,472 Vaya narcisista... 1079 00:40:01,473 --> 00:40:02,406 Genial. 1080 00:40:02,407 --> 00:40:03,540 Necesitaba un marcapáginas. 1081 00:40:03,541 --> 00:40:05,075 Este es para ti, Jeff. 1082 00:40:05,076 --> 00:40:06,277 Este es el tuyo, Ralph. 1083 00:40:06,278 --> 00:40:07,244 El ladrón murió por la herida, 1084 00:40:07,245 --> 00:40:08,778 y he recuperado todo el dinero. 1085 00:40:08,779 --> 00:40:12,482 Las reglas del póker dicen que una partida interrumpida vuelve a 1086 00:40:12,483 --> 00:40:14,751 empezarse, así que repartiremos el dinero en partes iguales. 1087 00:40:14,752 --> 00:40:15,618 A mí me parece justo. 1088 00:40:15,619 --> 00:40:16,786 Debes estar de broma. 1089 00:40:16,787 --> 00:40:18,053 ¿Vas a devolver el dinero al infiltrado? 1090 00:40:18,054 --> 00:40:18,788 Eso es ridículo. 1091 00:40:18,789 --> 00:40:19,955 Había dos ladrones. 1092 00:40:19,956 --> 00:40:20,757 Sabes quién es el complice. 1093 00:40:20,758 --> 00:40:21,624 Te lo dije. 1094 00:40:21,625 --> 00:40:23,025 Yo también. 1095 00:40:23,026 --> 00:40:25,059 ¿Así que queréis quitarle el dinero al colaborador? 1096 00:40:25,060 --> 00:40:27,028 Sí, sin duda. 1097 00:40:27,029 --> 00:40:28,029 Ese capullo debe ser castigado. 1098 00:40:28,030 --> 00:40:29,264 Crucificado. 1099 00:40:29,265 --> 00:40:30,499 Vale. 1100 00:40:30,500 --> 00:40:32,334 Bueno, tengo una solución, 1101 00:40:32,335 --> 00:40:34,469 pero no podéis quedaros la parte del infiltrado. 1102 00:40:34,470 --> 00:40:35,570 Yo me la quedaré. 1103 00:40:35,571 --> 00:40:37,105 La donaré para fines médicos. 1104 00:40:37,106 --> 00:40:38,573 Mientras que no se la quede el ladrón. 1105 00:40:38,574 --> 00:40:40,441 Entonces descubriremos al infiltrado, ¿no? 1106 00:40:42,177 --> 00:40:43,477 ¡Lo haremos al estilo ruso! 1107 00:40:43,478 --> 00:40:45,479 Por favor que todo el mundo se siente donde está. 1108 00:40:45,480 --> 00:40:48,148 Hugo, por favor, pon dos montones de 10 mil 1109 00:40:48,149 --> 00:40:50,418 delante de cada jugador. 1110 00:40:50,419 --> 00:40:52,286 Ahora, para que esto funcione, 1111 00:40:52,287 --> 00:40:53,321 tenemos que taparos los ojos. 1112 00:40:53,322 --> 00:40:54,121 ¿Danni? ¿Sam? 1113 00:40:54,122 --> 00:40:55,523 ¿Qué? 1114 00:40:55,524 --> 00:40:57,590 No pasa nada. La justicia es ciega, ¿correcto? 1115 00:40:58,960 --> 00:41:00,427 Sr. Harlington, su perspicacia le hizo confiar en mí, 1116 00:41:00,428 --> 00:41:02,329 ahora crea en la mía. 1117 00:41:02,330 --> 00:41:04,064 Bueno, esto es absurdo. 1118 00:41:04,065 --> 00:41:05,398 A mí me gusta que me tapen los ojos. 1119 00:41:05,399 --> 00:41:06,333 Yo me apunto. Parece divertido. 1120 00:41:06,334 --> 00:41:07,467 Yo también. 1121 00:41:07,468 --> 00:41:09,269 De acuerdo... 1122 00:41:09,270 --> 00:41:11,438 Es muy simple. 1123 00:41:11,439 --> 00:41:14,173 Pasáis 10 mil al compañero de la derecha, 1124 00:41:14,174 --> 00:41:16,275 pero si esa persona es el infiltrado, 1125 00:41:16,276 --> 00:41:18,110 lo dejáis en el centro. 1126 00:41:18,111 --> 00:41:20,446 ¿Tenéis todos los ojos tapados? 1127 00:41:20,447 --> 00:41:21,513 Bien. 1128 00:41:21,514 --> 00:41:22,715 Vale, a la de tres, 1129 00:41:22,716 --> 00:41:25,617 movéis el dinero a la derecha o al centro. 1130 00:41:25,618 --> 00:41:27,653 Gracias, Hugo. 1131 00:41:27,654 --> 00:41:30,555 Uno, dos... 1132 00:41:30,556 --> 00:41:33,258 tres. 1133 00:41:36,395 --> 00:41:38,129 Excelente. Bien. 1134 00:41:38,130 --> 00:41:40,232 Ahora haremos lo mismo pero hacia la izquierda. 1135 00:41:40,233 --> 00:41:42,533 Si esa persona es el infiltrado, al centro, 1136 00:41:42,534 --> 00:41:43,801 si no, le pasáis el dinero. 1137 00:41:43,802 --> 00:41:46,503 Uno, dos, tres. 1138 00:41:46,504 --> 00:41:49,206 ¿Podemos quitarnos la venda? 1139 00:41:49,207 --> 00:41:51,441 Por favor. 1140 00:41:51,442 --> 00:41:52,376 ¡Eres el ladrón! ¡Lo sabía! 1141 00:41:52,377 --> 00:41:54,178 ¡La justicia ha triunfado! 1142 00:41:55,513 --> 00:41:57,248 ¿Me vendiste? 1143 00:41:57,249 --> 00:41:59,250 ¡Ese es mi dinero! 1144 00:41:59,251 --> 00:42:02,252 En nombre de la caridad médica... 1145 00:42:09,260 --> 00:42:10,761 Gracias. 1146 00:42:10,762 --> 00:42:11,595 Gracias... 1147 00:42:12,530 --> 00:42:13,663 Gracias a vosotros. 1148 00:42:13,664 --> 00:42:15,231 ¡Danni! 1149 00:42:15,232 --> 00:42:16,466 Llama 1150 00:42:16,467 --> 00:42:18,301 y pide un banquete. 1151 00:42:18,302 --> 00:42:20,270 El mejor caviar, 1152 00:42:20,271 --> 00:42:21,470 cortesía del Huxley. 1153 00:42:21,471 --> 00:42:22,906 ¡Allá vamos! 1154 00:42:27,196 --> 00:42:29,297 Llega dos horas tarde. 1155 00:42:29,298 --> 00:42:30,832 Dijo que vendría. 1156 00:42:32,267 --> 00:42:33,701 Sigue sin contestar. 1157 00:42:33,702 --> 00:42:34,835 Sr. B. 1158 00:42:34,836 --> 00:42:37,038 Ninguno de los botones ha visto a esa prostituta 1159 00:42:37,039 --> 00:42:38,305 en toda la noche. 1160 00:42:38,306 --> 00:42:39,974 Gracias. 1161 00:42:42,177 --> 00:42:43,811 Gracias. 1162 00:42:45,847 --> 00:42:48,048 No sé, quizá cambió de idea. 1163 00:42:48,049 --> 00:42:50,349 O a lo mejor alguien se la cambió. 1164 00:42:50,350 --> 00:42:53,251 Pippa, ¿qué estoy haciendo aquí? 1165 00:42:53,252 --> 00:42:56,221 Esas personas son asesinos. 1166 00:42:57,791 --> 00:42:59,291 Entonces ¿qué?, puedes, 1167 00:42:59,292 --> 00:43:00,358 puedes resolver los problemas de otras personas 1168 00:43:00,359 --> 00:43:01,627 ¿pero los tuyos no? 1169 00:43:01,628 --> 00:43:03,729 ¿Cómo puedo resolver los problemas 1170 00:43:03,730 --> 00:43:05,831 de alguien cuando ni siquiera... 1171 00:43:05,832 --> 00:43:07,199 soy capaz de salir por la puerta? 1172 00:43:08,901 --> 00:43:11,736 Podemos hacer esto juntos. 1173 00:43:13,238 --> 00:43:14,839 Perdí a Rosemary, Pippa. 1174 00:43:14,840 --> 00:43:16,641 No puedo perderte a ti. 1175 00:43:23,382 --> 00:43:26,552 Traducción y sincronización: www.addic7ed.com