Non eravamo piu' una famiglia ordinaria.
E presto capimmo...
di non essere soli.
Leggo i pensieri altrui. E posso far loro pensare, o...
non pensare...
certe cose.
Non ti amo.
Resta fuori dalla mia vita, Joshua. Per sempre.
Credete che a comandare sia il dottor King?
La cosa e' piu' grande di quanto pensiate.
- Signor Winnick? - Allora, cosa vuole?
Offrirle un lavoro.
No Ordinary Family 1x18 No Ordinary Animal
Sottotitoli: Dudelow, Pellit, Elilenna, Seanma
Revisione: LaMarghe www.subsfactory.it
C'e' nessuno?
E' qualcosa che non si vede tutti i giorni.
La polizia crede sia stato l'attacco di un animale.
- In Montcliff Park? - Esatto.
La cosa piu' selvaggia che ho visto laggiu'
e' stato uno scoiattolo obeso che mangiava patatine.
Qualunque cosa sia stata, non l'ha fatto per cibarsi. Non ci sono segni di morsi,
Cosa credi che fosse...
- un puma? - No.
I puma quanti artigli hanno, quattro? Questa cosa ne ha cinque.
La stranezza e' che la polizia ha setacciato il sentiero e non ha trovato alcuna traccia.
Che razza di animale non lascia tracce?
Vieni.
Hai un amico nell'ufficio del coroner, giusto?
- Si', perche'? - Perche' non lo chiami?
Per vedere cos'ha scoperto.
- A cosa stai pensando? - Forse non era affatto un animale.
- Forse era... - Un super?
Avresti dovuto vedere le foto.
Questa povera donna, irriconoscibilmente dilaniata.
Ma nessuna prova dell'aggressione da parte di un animale.
Tutti i super che conosco erano super umani e non super animali.
Hai gia' visto persone svanire, trasformarsi in fuoco...
Credo non sia possibile escludere niente finche' non sapremo esattamente
come il trilsettum abbia effetto sulle persone.
Scommetto che il dottor King lo sappia gia'.
Senti, ora che sei parte del suo progetto,
devi avere accesso ad una sorte di database, una lista dei pazienti e delle loro abilita'.
Oh, e' meticoloso. Sono certa che abbia tenuto registrata ogni cosa.
Dobbiamo sapere cos'altro c'e' la' fuori.
- Ehi. - Ehi!
- Indovina un po'... - Non lo so.
Non sono io quello che puo' leggere nel pensiero.
Comunque... conosci Sara Bareilles?
Come potrei non conoscerla? E' in tutte le playlist che fai.
Si', sono attento.
Beh, ho appena scoperto che e' in citta'
a girare il suo nuovo video all'anfiteatro Windward.
- Sul serio? - Si'.
- Quando? - Oh, oggi, nel pomeriggio.
Questa e' una ragione sufficiente per marinare la scuola.
Marinare... come a scuola?
Si'. Aspetta, non era quello che volevi dire?
No, pensavo solo fosse una cosa fica che fosse in citta'.
Non posso andare in realta', i miei genitori mi...
Senti, gli dirai semplicemente che va tutto bene. E tu sai essere cosi' persuasiva
con quello stile "lavaggio del cervello".
Veramente a me non piace farlo...
troppo spesso.
Inoltre, devo finire il mio compito di storia durante l'ora di matematica.
Va bene, allora... tutto qui?
Se il tuo compito di storia fosse finito,
marineresti.
- Penso di si'. - Okay. Grandioso.
E' tutto quello che volevo sapere, Okay?
Signor Litchfield non ho potuto fare a meno di notare che la mia busta ha...
dei problemi diversi da quelli del resto della mia squadra.
Dare a lei lo stesso lavoro degli altri
sarebbe come chiedere a Stephen Hawkings di giocare al gioco dell'oca.
Ma questa equazione va
oltre quello che e' mai stato chiesto alle Olimpiadi Accademiche.
Teme di non essere all'altezza della sfida, signor Powell?
Almeno mi dica quello che sto cercando di risolvere. Voglio dire, dove l'ha presa?
Non importa.
Come si aspetta che io riesca a bilanciare
un'equazione di biochimica complessa senza nessun tipo di contesto?
Risponda e basta.
- Dottor King? - Stephanie. Entra pure.
E' sempre un piacere vederti.
Grazie.
Si', stavo pensando...
Per essere una parte ancor piu' efficiente della squadra, dovrei
probabilmente essere messa al corrente riguardo i pazienti che avete curato
prima che iniziassi.
Se c'e' un database dei pazienti e delle loro reazioni al siero.
- Un database... - Ad esempio...
nessuno dei pazienti precedenti ha mai mostrato tendenze animalesche?
Non ci sono ancora incappato, no. Perche' me lo chiedi?
C'e' stata una morte questa mattina, al Montcliff park.
La polizia crede sia stato un animale dati i segni di artigli,
ma le prove erano contrastanti.
- Cosi' ho... - Cosi' hai pensato che potesse essere
uno dei nostri.
Giusto perche' tu lo sappia, siamo molto precisi con le nostre valutazioni, pero'...
se dovessi imbattermi in qualcuno con gli artigli, te lo faro' sapere.
Ho alcune domande da porle.
La prima e'... lei e' un idiota?
- Mi scusi? - Risponda si o no, e' un idiota?
- No. - Ottimo.
Allora deve avere delle ragioni logiche
per essersi lasciato alle spalle il cadavere di quella donna.
Voglio dire, una persona non idiota, avrebbe saputo che ci sarebbe stata un'autopsia
e che un'autopsia avrebbe portato ad alcune domande scomode
tipo alla sua identita'.
Delle persone l'hanno sentita urlare.
Cos'avrei dovuto fare, uccidere anche loro?
Solo perche' sono cosi'...
non sono un animale.
Malgrado tutto,
quel corpo non deve far risalire a noi.
Cosa volete che faccia?
Vai a prenderlo.
George St Cloud, per favore.
George, ricordi di quella donna ignota di cui mi hai chiesto?
Io...
credo tu debba vederlo con i tuoi occhi.
Sembrava spaventato. Ha detto che non aveva mai visto niente del genere prima d'ora.
Sai a cosa si riferiva?
Non volevo espormi troppo al telefono
nel caso in cui la tua intuizione che possa trattarsi di un super fosse stata giusta.
Beh, magari ha trovato delle prove,
sai, tipo le impronte dell'assassino o il suo DNA?
Qualunque cosa abbia trovato, era sicuramente qualcosa di strano.
E' stato assurdo.
Quando vado in un obitorio, mi aspetto di vedere delle persone morte, si',
ma persone morte in precedenza.
Magari c'era qualcosa su quella donna
che l'assassino non voleva che qualcun altro scoprisse.
Questo spiegherebbe il motivo per cui e' andato a riprendersi il cadavere.
E quindi forse il coroner si e' trovato sulla sua strada.
E questo spiegherebbe il motivo per cui il coroner ha bisogno di un coroner.
Almeno siete stati in grado di prendere questo rapporto. Sentite qui.
Stando all'autopsia, il DNA della donna era mutato.
le sue cellule erano state riempite di cloroformio e Adenosintrifosfato.
Perche' mi suona famigliare?
Perche' e' lo stesso composto che ho trovato analizzando il nostro sangue.
Quella donna aveva un'enorme quantitativo di trilsettum nel suo sistema.
Quindi anche la vittima era un super.
Avviso a tutte le unita'. Conseguenze per un 10-19 e.
Feroce attacco animale al Laurel and Woodson.
Ragazzi, ci sara' altro sangue? Perche' ho gia' bisogno della luce accesa per dormire...
- Ci pensiamo noi. - Resta qui.
Ehi!
JJ!
Tappetto, ti stavo cercando.
E sento che stai per chiedermi qualcosa...
Okay, beh, vedi... io e Daphne abbiamo pianificato di uscire un po' prima oggi.
Daphne marina la scuola?
Ci stiamo lavorando.
Non vuole andarsene a meno che non abbia finito il suo compito di storia.
- Ce la fara'. E' una ragazza intelligente. - Non e' intelligente come te.
Stavo pensando che potresti farlo per lei.
Perche' dovrei farlo?
Andiamo, JJ.
- Cosa? - Io so cos'e' quel "cosa".
Cosa intendi dire con so cos'e' quel "cosa"?
Me lo farai dire? Qui, davanti a questi mortali della scuola?
Perche' sono certo che vorrebbero sapere che...
vanno a scuola con un supergenio.
Pensaci su, amico, okay?
Non posso credere che tu abbia detto di noi a Chris.
- Ho dovuto farlo. - No, hai voluto farlo.
Avresti potuto continuare a pilotare i suoi pensieri.
E' cosi' manipolativo. Che razza di relazione sarebbe?
Quindi questo tuo ragazzo dai capelli orribili
e' piu' importante della nostra famiglia?
- Sai, se mamma e papa' scoprissero... - Ma non devono saperlo per forza!
Senti, per la prima volta... da sempre,
posso finalmente essere me stessa con qualcuno a cui tengo.
Sa quello che mi e' successo e gli piaccio ancora,
forse anche di piu' proprio per quello.
Sai come ci si sente, JJ?
Va bene. Ti faro' quel dannato compito.
Ma ho bisogno di qualcosa in cambio.
Il signor Litchfield si sta comportando in modo piu' strano del solito.
Ho bisogno che tu gli legga il pensiero e che scopra
perche' queste Olimpiadi Accademiche siano cosi' estremamente importante per lui.
- D'accordo? - D'accordo.
Che ci fai qui, Powell?
Il sergente di turno mi ha mandato qui, per vedere di fare qualche schizzo.
Spiacente. Niente testimoni, niente schizzi.
Questo posto e' un disastro. Non abbiamo nemmeno un corpo,
e nessun indizio su che diavolo sia successo qui.
- Che cosa hai trovato? - Beh, e' lo stesso assassino.
Ci sono segni di artigliate dappertutto.
- La vittima doveva essere tossica. - Beh, la domanda e', di quali droghe?
Non sono riuscito ad avvicinarmi abbastanza.
Oh. Questa e' la mia specialita', tesoro. Torno subito.
Okay. Per meta' avevi ragione. Era una tossicodipendente,
ma indovina qual era la sua droga?
- Il trilsettum? - Esattamente.
Forza. Andiamo.
Okay. Via libera. Sei pronta?
Ah, no. Ma andiamo lo stesso.
E dov'e' che lorsignori pensano di andare?
- Oh, Dio. Siamo morti. - No, che non lo siamo.
Si'. Verremo sospesi e mio padre mi ammazzera', quindi sono morta si'.
No, tu puoi fare tutto quello che vuoi. Sempre e comunque.
- Ricordati solo quanto sei speciale, Daph. - Chris Minor.
Non mi sorprende vederla cercare di sgattaiolare fuori da scuola...
Ancora una volta.
Ma con Daphne Powell?
Dovete venire entrambi nel mio ufficio, immediatamente.
- Daphne... - Vice preside Nance?
Noi... non verremo nel suo ufficio.
Non c'e' davvero bisogno di venire nel mio ufficio, non e' vero?
Una nota. Facci avere una nota.
Ehm, e dovrebbe scriverci una nota
con la quale ci dispensa dalle lezioni.
Sapete che vi dico? Vi scrivo una nota
con la quale vi dispenso dalle lezioni odierne.
Avanti, ancora un piccolo sforzo...
Ah, che ne dice di un po' di soldini...
... per la benzina?
Prima che andiate...
Fatevi un regalino... offro io.
Allora. Questo e' quel che sappiamo.
Due super sono stati presi di mira e uccisi,
e pare che il nostro sospetto sia un altro super.
- Ma perche' ammazzare altri come lui? - Sai cosa? Posso fare solo una domanda?
Ma importa, poi? Se questo tizio vuole trovare tutti i supercriminali ed eliminarli
perche' dovremmo fermarlo? Ci sta facendo un favore, no?
George, ci sono persone che vengono assassinate a sangue freddo.
Gia', persone a sangue freddo freddate.
La seconda vittima aveva una fedina penale lunga cosi'.
Non dubito che sia lo stesso per la nostra sconosciuta.
Cioe' per persone con superpoteri si e' colpevoli fino a prova contraria?
Molto probabilmente si'.
Presenti esclusi.
Ascoltate, se il nostro supervigilante vuole far fuori tutti i cattivi,
perche' dovremmo rischiare le nostre vite mettendogli i bastoni fra le ruote?
Dopo quello che ho visto coi miei occhi,
queste persone rese mostri contro la loro volonta',
credo che nessuno di loro meriti di morire,
specialmente non cosi'.
Ora, se nessuno puo' fermare questo tizio, dobbiamo intervenire noi...
con o senza il tuo aiuto.
Steph, non dire cosi'. Sai bene che vi aiutero'.
Il problema e' che dobbiamo capire a chi puntera' adesso.
Chiedo scusa. Non intendevo spaventarla.
No, e' colpa mia. Tendo a trasalire se vedo strani figuri appostati di fronte a casa mia.
Oh, non che lei sia strano...
O che fosse per forza appostato.
Posso aiutarla?
Ah, per la verita', io...
sto cercando un mio amico.
Se ho capito bene, vive qui.
Beh, se sta parlando di Joshua, mi creda, questo e' l'ultimo posto in cui lo trovera'.
Davvero?
Eh si'.
No, sono proprio sicuro che sia stato qui.
Beh, pensi che io sono ancora piu' sicura che non sia qui adesso.
Abbiamo rotto e non ci parliamo piu' da allora, quindi...
- Beh, d'accordo. - Okay.
Sono... sono cosi' spiacente di averla disturbata.
- E' lei. - Sono io cosa?
Oh, mio Dio.
Okay, chiunque tu pensi io sia, sono certa
- che tu mi abbia confusa con qualcun altro. - Non serve a nulla mentirmi.
- So che anche tu sei una di loro. - Non sto mentendo.
In casi come questo, e' mia ferma politica di dire esclusivamente la verita'!
Okay. Qualcuno o qualcosa ha cercato di assalirmi...
Un uomo, ma con degli artigli.
E non come i fichissimi artigli retrattili di Wolverine,
piuttosto degli spaventosi artigli da animale selvaggio.
E ha detto che stava cercando Joshua.
Okay. E... e cos'e' che stai cercando, tu?
Beh, forse aveva ragione. Forse anche Joshua si trova qui.
- Sotto il tuo letto? - Non saprei.
Ha mentito su tutto. Forse puo' anche diventare invisibile.
Katie, Joshua non tornera'.
D'accordo.
Allora chi e' che ha lanciato quel super criminale sopra un'auto con la telecinesi?
Ma che diav... L'ho fatto per caso io?
Ehm, penso proprio che sia stata tu.
Okay. Ho bisogno di sedermi.
Va bene...
Finora questo tizio ha attaccato solo dei super.
Quindi in qualche modo deve aver saputo che Katie ha dei poteri.
E come? Nemmeno io sapevo di averli, dei poteri!
E poi, come diavolo faccio ad avere dei poteri?
- Andiamo in laboratorio per degli esami. - No, no.
Dobbiamo portarla in un posto sicuro.
Se questo tizio ha trovato Katie, non si muove in base
a una lista programmata di priorita'. Sta andando a caccia, come un animale.
Alla ricerca di chiunque abbia poteri.
I ragazzi. Vado subito a prenderli a scuola e li porto via.
Io posso arrivarci prima.
Va bene, allora io e Katie... ci incontriamo tutti al rifugio.
- Okay, andiamo. - Okay.
Quali sono le probabilita' che mi chiami per darmi delle buone notizie?
Ho delle notizie. Me lo dica lei se sono buone o no.
La lista di obiettivi che mi ha dato e' incompleta.
- Di che cosa stai parlando? - Ci sono persone, la' fuori,
con l'odore, che non sono sulla lista,
come questa famiglia, i Powell.
Ne sei sicuro?
Beh, lei non mi paga per tirare a indovinare.
Quindi...
Cosa vuole che faccia al riguardo?
Uccidili tutti.
Lista o non lista, se nel loro sangue c'e' del trilsettum li voglio morti.
Il ragazzo si rifiuta di fare il lavoro.
Questo suona piu' come un problema suo che come un problema mio.
Beh, forse se sapessi perche' queste equazioni sono cosi' importanti,
- potrei... - Oh, lei ha tre lauree,
signor Litchfield, e insegna al liceo.
Quand'e' che la conoscenza l'ha aiutata a raggiungere un qualsiasi traguardo?
Ma e' che non posso obbligarlo a farlo.
Beh, ciascuno di noi ha i suoi metodi per ottenere i propri risultati.
Devo proprio mostrarle il mio?
No, signore, faro' in modo che le risolva.
Signor Powell. Signor Powell.
Avevo detto che doveva finire questo.
Perche' non e' stato in grado di terminare queste equazioni?
Senta, devo entrare in classe per il prossimo corso.
Ci parlo io col suo docente di quest'ora. Non fara' problemi
se lei entra un po' in ritardo, ma io ho di bisogno di progressi.
- Lei ha bisogno di uno strizzacervelli. - Come, prego?
Signor Powell, non sottovaluti la mia autorita' in questo...
- JJ! - Mamma!
Signora Powell. Lodavo suo figlio per la tenacia e... il taglio di capelli.
Ottimo. Senta, c'e' un'emergenza di famiglia e prelevo JJ per il resto del pomeriggio.
Ma certo, ci mancherebbe. Continua a far bene, JJ.
Dov'e' tua sorella? In classe non c'e'.
Non lo so. Cosa... cosa sta succedendo?
Te lo spiego dopo. In questo momento dobbiamo assolutamente trovarla.
Non e' sicuro per nessuno di noi stare da soli, per ora.
Beh, non penso che sia da sola.
Aspetta... JJ, Daphne potrebbe trovarsi in guai molto seri.
- Se sai dov'e', devi... - E' con Chris. Hanno marinato.
- E dove sono andati? - Non lo so!
Chris ha detto solo che avrebbero fatto qualcosa di speciale.
Grazie per essere venuti! Siete pronti?
- Salve! - Mi dispiace, non siete sulla lista.
Andiamo, stanno girando un video.
Ci sta dicendo che non c'e' posto per altre due persone tra la folla?
Se non hanno cambiato il significato di "non siete sulla lista"
si', e' quello che sto dicendo.
Ci abbiamo provato.
Ma non abbiamo provato tutto.
Senti, andiamo. Siamo qui, possiamo divertirci.
Vuoi davvero tornare a scuola a sentire i discorsi della Becker sui coseni?
Sei una brava ragazza, Daphne. Te lo sei meritato.
Allora? Cosa ne dici?
Dico...
- Mi scusi. - Senti, te l'ho gia' detto...
Lo so, non siamo sulla lista.
Ma noi siamo della casa discografica, e deve accompagnarci in prima fila.
Giusto. Scusate.
Vi prendo i pass. Seguitemi, vi porto in prima fila.
Grazie!
- Sei una grande. - Lo so. Ma tu continua a dirlo.
Squadrata, come quella di Jocker.
Quello dei cartoni, non del film.
- E occhi intensi, come Hulk. - Okay...
Cosa? Gli occhi non sono verdi! Sono neri e spaventosi.
Hai detto "come Hulk".
Intendevo nell'atteggiamento.
- Capelli. - Tanti.
Spettinati, incolti, scuri...
Alla Tony Stark nel suo periodo "demone in bottiglia".
Come ha fatto una tipa carina come te a diventare una geek?
- Cosa stai facendo? - Cerco di far volare qualcosa per colpirti!
Tra tutti gli aiutanti a cui potevano capitare i superpoteri, proprio a lei...
L'abbiamo trovato.
- Lo riconosci, e' uno di questi? - Si', quello! Lucas Winnick.
Qui dice che e' un condannato a morte.
E allora cosa ci faceva nel mio vialetto?
Penso di saperlo. Lucas Winnick e' un paziente del dottor King.
Quindi tu conosci il tipo che mi ha attaccata?
Non solo. Penso di averlo creato.
Forse vuole vendicarsi.
Non staro' certo qui ad aspettare di scoprire cosa vuole.
- Dove vai? - Il suo ultimo indirizzo conosciuto.
Dobbiamo trovarlo prima che lui trovi noi.
Aspetta Jim. Qualcuno ha notizie di Daphne?
- Non era a scuola? - No, e non risponde al telefono.
- Vado a cercarla. - No, tu cerca Winnick.
Io vado a vedere se Daphne e' a casa e la porto qui, va bene?
- Va bene. - Okay.
Ci servira' un nascondiglio piu' grande!
Daphne?
Daphne! Se sei qui con Chris, ne riparleremo piu' tardi
ma adesso dobbiamo andare in un posto sicuro.
Non e' qui, dottoressa Powell.
Ma non si preoccupi.
Ora che conosco il suo odore...
posso trovarla molto facilmente.
Senti, so che sei arrabbiato per quello che ti e' successo, posso...
Arrabbiato? Perche' dovrei esserlo?
Lei mi ha liberato.
E per questo, ti chiedo di risparmiare la mia famiglia.
Una cosa alla "io faccio un favore a te, tu lo fai a me?"
Senti, ti e' stata data una seconda possibilita'. Non sprecarla cosi'.
Cosa dovrei fare? Cercarmi un impiego?
Conosce qualcun altro disposto ad assumere un condannato a morte?
"Qualcun altro"? Qualcuno ti ha assunto per ucciderci?
- Non importa. - No. Se e' opera di qualcun altro
potresti denunciarli, fare un accordo.
Conosco un procuratore distrettuale, potrebbe aiutarti ad ottenere uno sconto di pena.
Dopo tutto quello che ho fatto?
Davvero farebbe questo per me?
Si'. Si', certo che lo farei.
Perche'?
Perche'... noi capiamo meglio di chiunque altro quello che stai passando.
Dottoressa Powell, il fatto che lei si preoccupi per me significa...
assolutamente nulla.
Ma c'e' un lato positivo.
Almeno non mi vedra' uccidere il resto della sua famiglia.
- Guardate! Guardate! - Cosa?
- Si e' mosso! - Non si e' mosso.
Allora non stavi guardando, perche' si e' mosso di sicuro.
Ecco! Visto?
Hai mosso il tavolo.
Va bene! Ho mosso il tavolo.
E' cosi' frustrante! Ho fatto muovere un uomo, un vaso e una sedia.
Perche' non riesco a far muovere uno stupido bicchiere?
- Hai trovato Winnick? - No.
Era l'indirizzo di sua madre, e per lei e' ancora in prigione.
Sicuro che non lo stia nascondendo?
Non hai visto un grosso palo tiragraffi o una lettiera gigantesca?
- Dov'e' Stephanie? - Non e' ancora tornata.
Cosa? Perche' non mi ha chiamato?
- Dove vai? - A casa.
Steph?
Stephanie!
Oh mio Dio!
- Oh mio Dio, Sthep... - Sto bene, sto bene.
Il mio metabolismo... guarisco in fretta.
Oh mio Dio, oh mio Dio...
Oh, Dio! Cosa e' successo?
Winnick... mi ha trovata...
e credo di aver macchiato il pavimento.
Okay. Resisti, tesoro. Chiamo il 911.
- No, piccolo. No. - Cosa?
Al pronto soccorso mi controllerebbero il sangue, farebbero troppe domande.
- Non mi importa, hai bisogno... - E' colpa mia. Sono stata io.
- Non parlare, ti prego... - Io l'ho creato.
- Va bene. Shh. - Daphne? Dov'e' Daphne?
- Ti porto via da qui. Andiamo. - Daphne!
- E' meglio di Studi Sociali? - Mai divertita cosi' tanto a marinare!
- Grazie. - No, grazie a te.
Io ho solo avuto l'idea. Tu hai fatto il resto.
Senti, so che il divano e' comodo, ma non sarebbe meglio portarla all'ospedale.
Ho una moglie molto cocciuta.
Ho solo bisogno di tempo per metter in moto la guarigione veloce.
Sai quale sarebbe il posto giusto per farlo? Un ospedale.
Jim, trova Daphne.
J. J.
Non so dov'e', lo giuro.
Ma puoi scoprirlo, puoi controllare le sue mail, il telefono, tutto quello che serve.
Papa', se lo faccio, non mi rivolgera' piu' la parola.
Anche se la uccidono, non ti rivolgera' piu' la parola!
Hai ragione.
Trovato. E' un sms di Chris. Dice che vanno a vedere Sara B al Windward Hall.
- Oh, di nuovo! - Cosa?
Mio padre mi sta chiamando. Vado a cercare un posto che sembri la biblioteca e lo richiamo.
Okay. Buona fortuna.
Daphne? Daphne Powell?
Mi chiamo Lucas Winnick. Mi ha mandato la scuola.
- Senta, posso spiegarle... - Mi dispiace.
Ho delle... brutte notizie.
Tua madre e' stata aggredita.
- Cosa? - Le sue condizioni sono molto gravi.
L'hanno portata al St. Joseph.
- Oh mio Dio! - Non c'e' ragioni di allarmarsi
ma ovviamente, volevamo informare la famiglia.
Va bene. Lasci che avvisi il mio ragazzo.
Mi spiace, non c'e' tempo.
Se vieni con me, ti porto da lei.
Certo.
Scusa. Non sapevo dove parcheggiare. Sono dietro l'angolo.
Cos'e' successo a mia mamma, esattamente.
Sembra che sia stata aggredita in casa. Una cosa casuale.
Aggredita?
Si', la polizia crede si tratti di un qualche tipo d'animale.
Ma ti posso assicurare...
che non lo era.
Daphne, va' via. Va' a casa.
Papa'!
Che uomo coraggioso, ha deciso di rendere orfani i suoi figli.
Va' a casa.
Sai quella roba che ti hanno iniettato?
Dicono che faccia uscire chi sei veramente.
Devi essere stato un animale, da bambino.
Questo e' quello che dice la tua mamma.
A proposito di famiglia, penso di avere
ancora un po' di tua moglie sotto le unghie,
se per caso vuoi qualcosa con cui ricordarla.
Papa', basta!
Chiama la polizia, okay?
I suoi poteri si esauriranno, no?
Mi spiace.
Mi spiace, non sapevo cos'era in grado di farti.
E mamma?
Ha detto qualcosa su di lei. Stara' bene?
Ha 41 di febbre, e il polso e' debole.
Mamma?
- Che succede? - Mamma, mamma!
Sembra peggiorata.
Il corpo sta cercando di curarsi da se',
ma sembra aver contratto un qualche tipo di infezione.
- Okay, basta. Ospedale, ora. - No, no, Jim.
Verranno a sapere di noi. Saremo ancora di piu' esposti.
Papa'.
Sembra stafilococco aureo.
Puo' ucciderla se non e' curato.
Potremmo provare antibatterici beta lactam.
Cefalosporina. Oxazolidone?
Se scegliamo quello sbagliato, potrebbe peggiorare,
- e non ho tempo per le analisi. - Mi spiace, ma ora tocca a me decidere,
e c'e' un dottore da cui possiamo portarla.
Uno di cui ti puoi fidare.
Beh... non proprio.
Mio Dio... cosa?
- E' stata attaccata, uno dei tuoi super. - Cosa stai dicendo?
L'uomo a cui Steph ha fatto l'iniezione la settimana scorsa... e' stato lui,
e ora lei sta morendo.
Dobbiamo portarla, portarla in ospedale.
- Hanno le attrezzature adeguate. - Sai che non e' possibile.
- Perche' no? - Ferma, basta, basta con i giochi!
Lei sa chi siamo noi, e noi sappiamo cosa sta facendo,
quindi basta finzioni,
e facciamo tutto quello che possiamo per salvarle la vita.
Adesso!
Okay.
Stafilococco aureo.
E' aggressivo.
Il super che l'ha attaccata doveva essere portatore
di un qualche batterio resistente alle cure.
E allora le dia la medicina.
L'infezione e' troppo estesa.
E il siero? La formula del trilsettum.
Steph ha detto che e' una specie di cura miracolosa...
- Con effetti collaterali imprevedibili. - Non mi interessa.
Se succede qualcosa...
non posso permettere che le succeda qualcosa.
Lasci fare a me, e' mia moglie.
Non e' successo nulla, non ha funzionato.
- Jim, aspetta. - Ma sta morendo.
Ce ne vuole ancora... le dia un'altra dose, per favore!
Abbia pazienza, lasci fare al trilsettum il suo lavoro.
Jim.
Tesoro.
Cosa ci faccio qui?
Tesoro, ti spiego dopo.
Ora, riposa, okay?.
Riposa.
Riposa, tesoro.
Okay.
Come posso aiutarla, signorina Powell?
JJ mi ha chiesto di darle questo.
La risposta all'equazione che le ha dato.
Dio.
Meno male che Powell l'ha risolta.
Quel bastardo mi avrebbe ucciso se fossi tornato a mani vuote.
Posso fare qualcos'altro per lei?
No.
Grazie.
JJ, sono io, e' successo qualcosa piu' strano del solito con il signor Litchfield, e credo
che dovremmo parlarne non appena senti questo. Ciao.
Come sta tua madre?
Ieri sera e' tornata a casa. Stara' bene.
Bene, sono contento.
Mi sono divertito molto con te ieri.
Anch'io...
Immagino...
perche' penso che dovremmo prenderci una pausa
- da questa storia della coercizione mentale. - Dai, Daphne.
Rilassati, pensa quante cose fighe potremmo fare.
Non so, Chris. Aspetta di vedere la mia lista dei desideri.
Okay?
Ci divertiremo un sacco.
Signore, c'e' qui l'A. D. per lei.
Non sono pronto...
Alzati, Dayton.
So che ti sono mancata.
Questa e' davvero una sorpresa... pensavo fossi ancora all'estero.
Posso essere un padrone assenteista solo se mi fido del custode, e non e' questo il caso.
Il rapporto fiscale di fine anno non e' mai stato cosi' positivo.
Non me ne frega niente.
Perche' i super se ne vanno in giro liberi per la citta'?
Mi spiace davvero, mi assumo la completa responsabilita'.
E' colpa mia.
Ti ho lasciato la gestione in autonomia quando e' chiaro che ti serve una guida.
Ecco perche', d'ora in avanti,
supervisionero' direttamente ogni tua mossa.
Dimmi, altre sorprese?
Beh, ci sarebbe una cosa.
La mia ricerca ci sta portando a risolvere l'equazione che rendera' i poteri permanenti.
Una volta che avro' identificato la variabile finale,
potro' far si' che gli effetti del siero permangano
senza bisogno di iniezioni successive.
Dayton.
Non avessi sentito queste intriganti notizie,
questa conversazione sarebbe finita in maniera molto diversa per te.
Sono venuto a prendere la roba di mia madre.
Katie, stai... stai bene?
Ho capito perche' ho i poteri.
E' per via di Joshua.
Ho pensato che quando se n'e' andato, sarei andata avanti,
ma non ho potuto, non l'ho fatto. E' come se...
avesse lasciato un pezzo di se' con me,
ma non l'ho considerata, se non come una reazione emotiva, e non fisiologica,
quindi quando ho fatto una serie di test per capire il motivo di questi sintomi da super
non mi aspettavo di ottenere questi risultati.
Mio Dio, Katie.
Sei incinta.
Dove credi di andare?
- Non dovresti nemmeno stare in piedi. - Andavo a farmi una corsetta.
Sono stata rinchiusa in questa casa tutto il giorno.
Praticamente rimbalzo sui muri.
Stephanie, ti hanno appena somministrato una dose.
questa roba potrebbe avere effetti collaterali di cui non abbiamo idea.
Mi sento bene, mi sento piu' che bene, mi sento alla grande.
Torno in un minuto, te lo garantisco.
Tesoro...